STIHL HTE 60 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Instruções de serviço originaisImpresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

0458-247-9921-B. VA1.J18.

0000008241_003_P

HTE 60

português

189

{

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito

de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

Índice

Estimado(a) cliente,

muito obrigado por ter adquirido um

produto de qualidade da empresa

STIHL.

Este produto foi fabricado graças a

modernos processos de produção e

recorrendo a extensas medidas de

garantia de qualidade. Estamos

empenhados em fazer tudo para que

fique satisfeito com este aparelho e

possa trabalhar sem quaisquer

inconvenientes.

Se tiver perguntas referentes ao seu

aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou

diretamente à nossa sociedade de

vendas.

Atenciosamente seu,

Dr. Nikolas Stihl

Referente a estas Instruções de

serviço 190

Indicações de segurança e técnica

de trabalho 190

Utilização 195

Conjunto de corte 197

Montar a guia e a corrente 198

Esticar a corrente 199

Controlar o esticamento da

corrente 199

Óleo lubrificante para as correntes 199

Meter óleo lubrificante para as

correntes 200

Controlar a lubrificação da corrente 202

Conectar electricamente o aparelho 202

Pôr o cinto de suporte 203

Ligar o aparelho 204

Desligar o aparelho 204

Protecção contra sobrecargas 204

Indicações de serviço 205

Manter a guia em ordem 205

Guardar o aparelho 206

Controlar e substituir o carreto 206

Manter e afiar a corrente 207

Indicações de manutenção e de

conservação 211

Minimizar o desgaste, e evitar os

danos 212

Peças importantes 213

Dados técnicos 214

Indicações de reparação 215

Eliminação 215

Declaração de conformidade CE 215

Indicações de segurança gerais

para ferramentas eléctricas 216

HTE 60

português

190

Símbolos ilustrados

Todos os símbolos ilustrados aplicados

no aparelho, são explicados nestas

Instruções de serviço.

Marcação de parágrafos de texto

AVISO

Atenção! Perigo de acidentes e de

ferir-se para pessoas e de graves danos

materiais.

INDICAÇÃO

Atenção! Danificação do aparelho ou de

peças individuais.

Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha permanentemente no

aperfeiçoamento de todas as máquinas

e de todos os aparelhos. Por isto temos

que reservar-nos o direito de

modificações do volume de

fornecimento em forma, técnica e

equipamento.

Por isto não podem ser feitas

reivindicações referentes às indicações

e às ilustrações destas Instruções de

serviço.

Observar as prescrições de segurança

referentes aos diferentes países,

por exemplo das cooperativas

profissionais, caixas sociais,

autoridades para a proteção de trabalho

e outros.

Para quem trabalha pela primeira vez

com o aparelho a motor: Peça ao

vendedor ou a uma outra pessoa

competente que lhe explique como usar

o aparelho em segurança – ou participe

num curso de especialização.

Menores não devem trabalhar com o

aparelho a motor – com a exceção dos

jovens maiores de 16 anos sob

supervisão para fins de formação

profissional.

Manter afastados crianças, animais e

espectadores.

Se o aparelho a motor não for utilizado,

deve ser parado de forma que ninguém

seja colocado em perigo. Bloquear o

acesso ao aparelho a motor a pessoas

não autorizadas.

O utilizador é responsável por acidentes

ou perigos que se apresentem perante

outras pessoas ou a sua propriedade.

Só passar ou emprestar o aparelho a

motor a pessoas que conhecem este

modelo e o seu manuseamento –

entregar sempre o manual de

instruções.

A utilização de aparelhos a motor que

emitem ruídos também pode estar

limitada temporariamente por

prescrições nacionais como também

locais.

As pessoas que trabalham com o

aparelho a motor devem estar

descansadas, saudáveis e em boa

forma.

Quem por motivos de saúde não se

poder esforçar, deve consultar o seu

médico para saber se pode trabalhar

com um aparelho a motor.

Não trabalhar com o aparelho a motor

após o consumo de álcool,

medicamentos, que prejudiquem a

capacidade de reação, ou drogas.

Utilizar o aparelho a motor unicamente

para desramar (cortar ou cortar os

ramos para trás). Só cortar madeira e

objetos de madeira.

A utilização do aparelho a motor para

outras finalidades não é permitida e

pode provocar acidentes ou danos no

aparelho a motor. Não efetuar

Referente a estas Instruções

de serviço

Indicações de segurança e

técnica de trabalho

São necessárias medi-

das de segurança

especiais para trabalhar

com a podadora em

altura elétrica, porque

trabalha-se com uma

velocidade muito alta da

corrente, os dentes de

corte são muito afiados e

o aparelho tem um

grande alcance.

Ler com atenção todo o

manual de instruções

antes da primeira coloca-

ção em funcionamento e

guardar num local seguro

para uma utilização pos-

terior. O desrespeito do

manual de instruções

pode acarretar perigo de

morte.

HTE 60

português

191

alterações no produto – mesmo estas

podem provocar acidentes ou danos no

aparelho a motor.

Só incorporar as barras guia, correntes,

carretos ou acessórios autorizados pela

STIHL para este aparelho a motor, ou as

peças tecnicamente equivalentes. Em

caso de dúvida, consultar um

revendedor especializado.

Utilizar unicamente ferramentas ou

acessórios de alta qualidade. Caso

contrário, pode existir perigo de

acidentes ou danos no aparelho a

motor.

A STIHL recomenda a utilização de

ferramentas, barras guia, correntes,

carretos e acessórios originais

da STIHL. As suas características estão

perfeitamente adaptadas ao produto e

às exigências do utilizador.

Não efetuar alterações no aparelho – a

segurança pode ser posta em risco. A

STIHL exclui qualquer responsabilidade

por ferimentos em pessoas e danos

materiais que ocorram devido à

utilização de aparelhos de aplicação

não autorizados.

Não utilizar aparelhos de limpeza de alta

pressão para limpar o aparelho. O golpe

do jato de água pode danificar peças do

aparelho.

Não lavar o aparelho com uma

mangueira de água.

Linhas de extensão inadequadas

podem ser perigosas.

As secções transversais mínimas nas

linhas de extensão individuais têm que

ser respeitadas (consultar "Colocar o

aparelho em funcionamento").

Vestuário e equipamento

Usar vestuário e equipamento

prescritos.

AVISO

Usar proteção antirruído "pessoal” – por

ex. cápsulas para proteger os ouvidos.

Usar um capacete de proteção em caso

de risco de queda de objetos.

A STIHL tem à disposição uma vasta

gama de equipamentos de proteção

individual.

Transportar o aparelho a motor

Parar sempre o motor.

Colocar sempre uma proteção da

corrente – também durante o transporte

em curtas distâncias.

Transportar o aparelho a motor apenas

de forma equilibrada na haste.

Em veículos: Proteger o aparelho a

motor contra capotamento e danos.

Antes do trabalho

Verificar se o aparelho a motor está num

estado seguro para o serviço – observar

os respetivos capítulos no manual de

instruções:

– Barra guia corretamente montada

– Corrente corretamente esticada

O vestuário tem que ser

adequado e não deve

dificultar os movimentos.

Vestuário justo ao corpo

com proteção interior

contra cortes – fato-

macaco, sem casaco de

trabalho.

Não usar vestuário que

se possa prender em

madeira, mato ou nas

peças em movimento do

aparelho. Também não

devem ser usados xailes,

gravatas nem joias. Pren-

der os cabelos compridos

e protegê-los (com lenço

de cabeça, boné, capa-

cete, etc.).

Usar botas de segurança

com proteção contra

corte, sola antiderrapante

e biqueira de aço.

Para reduzir o perigo de

ferimentos nos olhos,

usar óculos de proteção

justos conforme a norma

EN 166. Certificar-se de

que os óculos de prote-

ção assentam

corretamente.

Usar luvas de trabalho

robustas de material

resistente (por ex. couro).

247BA015 KN

HTE 60

português

192

– Não efetuar nenhuma alteração nos

equipamentos de segurança e de

operação

– As pegas têm de estar limpas e

secas, isentas de óleo e de sujidade

– importante para a condução

segura do aparelho a motor

A tensão e a frequência do aparelho

(consultar a placa do tipo) têm que

coincidir com a tensão e a frequência da

rede.

Durante a operação da podadora em

altura elétrica ao ar livre, a tomada deve

estar equipada com um interruptor de

proteção de corrente com uma corrente

de desativação ou este tem de ser

interconectado na ligação. O eletricista

instalador fornecerá informações mais

detalhadas.

O cabo de rede, a ficha de rede, o

interruptor e a linha de conexão são

particularmente importantes. Não deve

ser utilizados cabos, acoplamentos e

fichas danificados ou linhas de conexão

não correspondentes às prescrições.

As tomadas do aparelho das linhas de

extensão têm de possuir proteção

contra salpicos.

O aparelho a motor apenas deve ser

acionado num estado seguro para o

serviço – perigo de acidentes!

Segurar e conduzir o aparelho

Segurar no aparelho a motor sempre

com as duas mãos – mão direita na

caixa do cabo – mão esquerda na haste,

mesmo para canhotos.

Abranger firmemente a caixa do cabo e

a haste com o polegar para uma

condução segura.

Adotar sempre uma postura firme e

segura.

Durante o trabalho

Em caso de perigo iminente ou de

emergência, desligar imediatamente o

motor e tirar a ficha de rede.

O aparelho a motor só é usado por uma

pessoa – não autorizar outras pessoas

na zona de alcance de trabalho – nem

durante a ligação.

A corrente não deve tocar em objetos

nem na terra durante a ligação – perigo

de danos.

Atenção!

Nenhuma outra pessoa deve

permanecer num raio de 15 m –perigo

de ferimentospela queda de ramos e

projeção de partículas de madeira!

Respeitar esta distância mesmo para

outros bens (veículos, vidros de janelas)

– Perigo de danos materiais!

Manter uma distância mínima de 15 m

até às linhas condutoras de corrente

com a ponta da barra. Em caso de alta

tensão, uma descarga de corrente

consegue mesmo percorrer uma

distância de isolamento maior. Durante

Tirar imediatamente a

ficha de rede quando a

linha de conexão estiver

danificada – perigo de um

choque elétrico!

247BA002 KN

Este aparelho a motor

não está isolado. Manter

uma distância de pelo

menos 15 m até às linhas

condutoras de corrente –

perigo de morte devido a

choque elétrico!

15m (50ft)

HTE 60

português

193

o trabalho perto de linhas condutoras de

corrente, a corrente tem de estar

desligada.

Parar o motor para substituir a corrente

– perigo de ferimentos!

Só utilizar a podadora em altura elétrica

nas zonas indicadas no manual de

instruções.

Não deixar ficar o aparelho a motor ao

ar livre enquanto chover.

Não tirar a ficha de rede da tomada

puxando pela linha de conexão, mas

sim pela ficha de rede!

Desenrolar o tambor para cabos sempre

na totalidade, para evitar perigo de

incêndio devido a sobreaquecimento.

Seja cuidadoso em superfícies lisas,

molhadas, com neve, em encostas, em

terrenos irregulares, etc. – perigo de

derrapagem!

Prestar atenção a obstáculos: cepos,

raízes – perigo de tropeçamento!

Adotar sempre uma postura firme e

segura.

Durante os trabalhos em altura:

– utilizar sempre uma plataforma de

trabalho elevada

– nunca trabalhar em pé num

escadote ou árvore

– nunca trabalhar em locais instáveis

– nunca trabalhar com uma só mão

Com a proteção auditiva colocada é

necessária uma maior atenção e cautela

– a perceção dos ruídos avisando o

perigo (gritos, sinais sonoros, e outros)

está limitada.

Fazer pausas no devido tempo para

evitar o cansaço e o esgotamento –

perigo de acidentes!

Trabalhar com calma e concentração –

só com boas condições de luz e de

visibilidade. Trabalhar com prudência,

sem colocar outras pessoas em perigo.

Os pós (por exemplo pó de madeira)

libertados durante o corte podem ser

nocivos para a saúde. Usar uma

proteção respiratória em caso de forte

libertação de pó.

Se o aparelho a motor for sujeito a uma

carga diferente da prevista (por ex.

golpe violento devido a choque ou

queda), é obrigatório verificar o seu

estado seguro para o serviço antes do

próximo funcionamento – consultar

também "Antes do trabalho".

Verificar particularmente a

operacionalidade dos equipamentos de

segurança. Não continuar a utilizar, de

nenhuma forma, aparelhos a motor

inseguros para o serviço. Em caso de

dúvida, contactar um revendedor

especializado.

Poda

Manter o aparelho a motor inclinado,

não permanecer diretamente por baixo

do ramo a cortar. Não exceder o ângulo

de 60° na horizontal. Prestar atenção à

madeira que cai para o chão.

Manter desimpedido o terreno na zona

de trabalho – remover os ramos caídos

no chão.

Antes de cortar ramo, fixar o caminho de

fuga e eliminar os obstáculos.

Não trabalhar com a

podadora em altura elé-

trica à chuva, nem numa

zona molhada ou muito

húmida – o motor de

acionamento não é resis-

tente à água – perigo de

um choque elétrico e

perigo de um curto-

circuito!

247BA017 KN

HTE 60

português

194

Durante o corte de separação, colocar a

caixa encostada ao ramo. Isto evita

solavancos do aparelho a motor no

início do corte de separação.

Introduzir o aparelho a motor no corte

unicamente com a corrente em

movimento.

Só trabalhar com uma corrente

corretamente afiada e esticada – a

distância dos limitadores de

profundidade não é demasiado grande.

Executar o corte de separação de cima

para baixo – isto evita que a serra fique

presa no corte.

Executar o corte de compensação nos

ramos pesados de grande diâmetro

(consultar "Utilização").

Seja extremamente cuidadoso ao cortar

ramos sob tensão – perigo de

ferimentos! Fazer sempre primeiro um

corte de compensação no lado de

pressão, executar a seguir o corte de

separação no lado de tração – isto evita

que a serra fique presa no corte.

Cuidado ao cortar madeira estilhaçada –

perigo de ferimentos devido a pedaços

de madeira rasgados!

Em encostas, ficar sempre por cima ou

lateralmente ao ramo a cortar. Prestar

atenção ao deslize de ramos.

No final do corte, o aparelho a motor

deixa de ser apoiado no corte pelo

conjunto de corte. O utilizador tem que

suportar a força de peso do aparelho –

perigo da perda do controlo!

Só tirar o aparelho a motor do corte com

a corrente em movimento.

Só utilizar o aparelho a motor para a

desramagem e não para o abate –

perigo de acidentes!

Não deixar entrar elementos estranhos

na corrente: Pedras, pregos etc. podem

ser projetado e danificar a corrente.

Se uma corrente em rotação tocar numa

pedra ou num outro objeto duro, podem

formar-se faíscas que, em

determinadas circunstâncias, podem

incendiar substâncias facilmente

inflamáveis. Plantas e mato secos

também são facilmente inflamáveis,

particularmente em condições

atmosféricas quentes e secas. Se

houver perigo de incêndio, não utilizar a

podadora em altura perto de

substâncias facilmente inflamáveis,

plantas ou mato seco. Perguntar sem

falta aos serviços florestais

competentes se existe perigo de

incêndio.

Instalar a linha de conexão de forma que

não possa sofrer danos nem colocar

ninguém em perigo. Com uma linha de

conexão entrelaçada: Tirar a ficha de

rede – desenredar a linha.

Segurar na linha de conexão de forma

que ela não entre em contacto com a

corrente em movimento.

Não que a linha de conexão esfregue

em cantos, objetos pontiagudos ou

afiados. Não trilhar a linha de conexão

em fendas de portas ou de janelas.

Para um curto transporte do aparelho,

por ex. para um outro lugar de emprego:

Desligar o aparelho! (Largar o

interruptor)

Antes de abandonar a podadora em

altura elétrica: Desligar o aparelho -

retirar a ficha de rede da tomada!

Vibrações

Um período de utilização prolongado do

aparelho pode conduzir à má circulação

de sangue condicionada pelas

vibrações ("Doença dos dedos

brancos").

Um período geralmente válido para a

utilização não pode ser fixo porque este

depende de vários factores.

O período de utilização é prolongado:

– Pela protecção das mãos (luvas

quentes)

– Por intervalos

O período de utilização é reduzido:

– Por uma disposição pessoal

particular à má circulação de

sangue (característica: Dedos frios

com muita frequência, irritação)

– Por baixas temperaturas ambientes

– Pelo tamanho das forças de pegar

(um acesso sólido impede a

circulação de sangue)

Ao utilizar o aparelho regularmente e

durante um período prolongado, e

quando se apresentam repetidamente

os sinais respectivos (por exemplo a

irritação dos dedos), recomenda-se

executar análises medicinais.

246BA032 KN

HTE 60

português

195

Manutenção e reparação

Desligar sempre o aparelho, e tirar a

ficha de rede antes de efectuar qualquer

trabalho no aparelho. Perigo de ferir-se

pelo arranque involuntário do motor!

Manter regularmente o aparelho a

motor. Executar unicamente os

trabalhos de manutenção e as

reparações descritos nas Instruções de

serviço. Mandar executar todos os

demais trabalhos por um revendedor

especializado.

A STIHL recomenda mandar efectuar os

trabalhos de manutenção e as

reparações unicamente no revendedor

especializado da STIHL. Aos

revendedores especializados da STIHL

são oferecidas regularmente instruções,

e estão postas à disposição

Informações técnicas.

Utilizar unicamente peças de reposição

de alta qualidade. Senão pode existir o

perigo de acidentes ou danos no

aparelho. Dirija-se a um revendedor

especializado no caso de ter perguntas

sobre a matéria.

A STIHL recomenda utilizar as peças de

reposição originais da STIHL. Estas são

adaptadas optimamente nas suas

características ao aparelho e às

exigências do utilizador.

Não efectuar alterações no aparelho a

motor – a segurança pode ser posta em

perigo por isto – perigo de acidentes

Verificar regularmente se a linha de

conexão e a ficha de rede têm um

isolamento impecável e se estão

envelhecidas (fragilidade).

Peças eléctricas, como por exemplo a

linha de conexão, devem unicamente

ser reparadas resp. substituídas por

electricistas.

Limpar as peças plásticas com um

pano. Detergentes ácidos podem

danificar o plástico.

Não limpar o aparelho com uma

mangueira de água.

Limpar as fendas de ar de refrigeração

no cárter do motor em caso de

necessidade.

Observar as Instruções de afiação –

manter a corrente e a guia sempre num

estado impecável para obter um manejo

seguro e correcto, a corrente tem que

ser correctamente afiada, esticada e

bem lubrificada.

Substituir a tempo a corrente, a guia e o

carreto.

Só guardar o óleo lubrificante para as

correntes nos recipientes prescritos e

impecavelmente marcados.

Guardar o aparelho num espaço seco.

Preparação

N Usar vestuário de segurança

adequado, observar as prescrições

de segurança

Sequência de corte

Para facilitar a queda dos ramos

cortados, deveriam ser cortados

primeiro os ramos inferiores. Cortar os

ramos pesados (com um maior

diâmetro) em pedaços controláveis.

AVISO

Nunca permanecer por baixo do ramo

no qual se trabalha – observar o espaço

de queda dos ramos em queda! – Os

ramos que caiem para o chão podem

ressaltar para cima – perigo de

ferimentos!

Eliminação

Não colocar o material de corte no lixo

doméstico – o material de corte pode

servir para compostagem!

Técnica de trabalho

Mão direita na caixa do cabo, mão

esquerda na haste com o braço quase

esticado e uma posição confortável da

pega.

Utilização

HTE 60

português

196

O ângulo de ação deveria ser sempre

de 60° ou inferior!

A posição menos cansativa resulta de

um ângulo de ataque de 60°.

Este ângulo pode divergir consoante os

diferentes casos de utilização.

Corte de separação

Encostar a caixa ao ramo, e efetuar o

corte de separação de cima para baixo

– isto evita que a corrente fique presa no

corte.

Corte de compensação

Para evitar a descasca da casca em

ramos de maior diâmetro, efetuar na

parte inferior um

N corte de compensação (1),

colocando o conjunto de corte e

conduzindo para baixo em forma de

arco até à ponta da barra

N Efetuar o corte de separação (2) –

encostar a caixa ao ramo

Corte limpo nos ramos de maior

diâmetro

N Com diâmetros de ramos

superiores a 10 cm, executar

primeiro o primeiro corte (3) com o

corte de compensação e o corte de

separação na distância (A) de

aprox. 20 cm em frente do ponto de

corte, efetuar a seguir um corte

limpo (4), com o corte de

compensação e o corte de

separação no sítio desejado

247BA018 KN

246BA032 KN

2

1

246BA033 KN

3

4

A

390BA024 KN

HTE 60

português

197

Corte por cima de obstáculos

Graças ao grande raio de ação também

é possível cortar ramos por cima de

obstáculos, como por exemplo águas. O

ângulo de ação depende da posição do

ramo.

Cortar a partir de uma plataforma de

trabalho elevada

Os ramos podem ser cortados

diretamente no tronco devido ao grande

raio de ação, sem ferir ao mesmo tempo

outros ramos pela plataforma de

trabalho de elevação. O ângulo de ação

depende da posição do ramo.

A corrente, a guia e o carreto formam o

conjunto de corte.

O conjunto de corte incluído no volume

de fornecimento é optimamente

adaptado à podadora.

– O passe (t) da corrente (1), do

carreto e da estrela de retorno da

guia Rollomatic têm que coincidir

– A espessura do elo de

accionamento (2) da corrente (1)

tem que ser adaptada à largura da

ranhura da guia (3)

Ao emparelhar componentes que não

harmonizam, o conjunto de corte já

pode ser danificado irreparavelmente

depois de pouco tempo.

Protecção da corrente

Uma protecção da corrente apropriada

para o conjunto de corte está incluída no

volume de fornecimento.

Quando são utilizadas guias numa

podadora, tem que ser utilizada sempre

uma protecção da corrente adequada

que cobre a guia completa.

Na protecção da corrente é marcada

lateralmente a indicação referente ao

comprimento das guias adequadas.

247BA019 KN

Conjunto de corte

001BA248 KN

1

2

3

a

001BA244 KN

HTE 60

português

198

Desmontar a tampa do carreto

N Desapertar a porca e retirar a tampa

do carreto

N Girar o parafuso (1) para a direita

até que a corrediça tensora (2)

esteja encostada à direita no

entalhe da caixa.

Colocar a corrente

AVISO

Calçar luvas de proteção – perigo de

ferimentos devido aos dentes de corte

bem afiados.

N Colocar a corrente começando pela

ponta da guia

N Colocar a guia sobre o parafuso (3)

e o furo de fixação (4) sobre o bujão

na corrediça tensora – colocar ao

mesmo tempo a corrente sobre o

carreto (5)

N Girar o parafuso (1) para a

esquerda até que a corrente ainda

fique ligeiramente pendurada e que

os rebites dos elos de acionamento

entrem na ranhura da guia

N Colocar novamente a tampa do

carreto e apertar a porca só

levemente com a mão

N continuação no capítulo "Esticar a

corrente"

Montar a guia e a corrente

246BA021 KN

1

2

246BA022-A1

390BA003 KN

1

4

3

246BA023 A1

5

HTE 60

português

199

Para a reesticar durante a operação:

N Desligar o motor e tirar a ficha de

rede

N Desapertar a porca

N Levantar a barra guia na ponta

N Girar o parafuso (1) para a

esquerda com a chave de

parafusos até que a corrente esteja

encostada no lado inferior da barra

N Continuar a levantar a barra guia e

apertar bem a porca

N continuação: consultar "Verificar a

tensão da corrente”

Uma corrente nova tem que ser

reesticada com mais frequência do que

uma que já está em serviço há mais

tempo!

N Verificar a tensão da corrente com

mais frequência – consultar

"Instruções de operação"

N Desligar o motor e tirar a ficha de

rede

N Calçar luvas de proteção

N A corrente tem que estar encostada

no lado inferior da barra e ainda

poder ser puxada manualmente por

cima da barra guia

N Se necessário, reesticar a corrente

Uma corrente nova tem que ser

reesticada com mais frequência do que

uma que já está em serviço há mais

tempo.

N Verificar a tensão da corrente com

mais frequência – consultar

"Instruções de operação"

Utilizar unicamente o óleo lubrificante

ecológico para as correntes de

qualidade para uma lubrificação

automática e durável da corrente e da

guia – de preferência o STIHL BioPlus

biodegradável rapidamente.

INDICAÇÃO

O óleo lubrificante biológico para as

correntes tem que ter uma resistência

suficiente ao envelhecimento (por

exemplo o STIHL BioPlus). O óleo com

uma resistência demasiado pequena ao

envelhecimento tem tendência de

resinificar-se rapidamente. A

consequência são depósitos sólidos

que podem ser retirados com

dificuldade, particularmente no sector

do accionamento da corrente e na

corrente – até ao bloqueio da bomba de

óleo.

A durabilidade da corrente e da guia é

influenciada particularmente pela

qualidade do óleo lubrificante – por isto,

utilizar unicamente um óleo lubrificante

especial para as correntes.

AVISO

Não utilizar óleo usado! O óleo usado

pode causar o cancro da pele no caso

de um contacto prolongado e repetido

com a pele, e é nocivo para o meio

ambiente!

Esticar a corrente

1

246BA024 KN

Controlar o esticamento da

corrente

246BA025 KN

Óleo lubrificante para as

correntes

HTE 60

português

200

INDICAÇÃO

O óleo usado não tem as características

de lubrificação necessárias, e não está

apropriado para a lubrificação da

corrente.

Preparar o aparelho

N Limpar a tampa do depósito e a

zona em redor para que não caia

sujidade para dentro do depósito

N Posicionar o aparelho de modo que

a tampa do depósito fique virada

para cima

Abrir

N Abrir o arco para cima

N Girar a tampa do depósito

(aprox. 1/4 volta)

As marcações na tampa do depósito e

no depósito do óleo têm de estar

alinhadas

N Retirar a tampa do depósito

Encher com óleo lubrificante para

correntes

N Encher com óleo lubrificante para

correntes

Meter óleo lubrificante para

as correntes

246BA026 KN

0000,GXX-0135-A0 KN

0000-GXX-0136-A0

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0138-A0 KN

HTE 60

português

201

Não derramar óleo lubrificante para

correntes durante o abastecimento do

depósito, nem encher o depósito até

transbordar.

A STIHL recomenda o sistema de

enchimento para óleo lubrificante para

correntes da STIHL (acessório

especial).

Fechar

O arco está na posição vertical:

N Colocar a tampa do depósito – as

marcações na tampa do depósito e

no depósito do óleo têm de estar

alinhadas

N Puxar a tampa do depósito para

baixo até estar encostada

N Manter pressionada a tampa do

depósito e girar para a direita até

encaixar

Assim, as marcações na tampa do

depósito e no depósito do óleo estão

alinhadas

N Fechar o arco

A tampa do depósito está trancada

Se a quantidade de óleo não diminuir no

depósito de óleo, poderá existir uma

avaria no transporte de óleo lubrificante:

Verificar a lubrificação da corrente,

limpar os canais de óleo, e consultar

event. um revendedor especializado. A

STIHL recomenda que os trabalhos de

manutenção e as reparações sejam

realizados unicamente no revendedor

especializado da STIHL.

Se a tampa do depósito não trancar com

o depósito do óleo

A parte inferior da tampa do depósito

está torcida em comparação com a

parte superior.

N Tirar a tampa do depósito do

depósito de óleo, e olhá-la a partir

do lado superior

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0139-A0 KN

0000-GXX-0140-A0 KN

0000-GXX-0141-A0 KN

0000-GX-0142 A0 KN

à esquerda: A parte inferior da tampa

do depósito está torcida –

a marcação interior (1)

coincide com a marcação

exterior

à direita: A parte inferior da tampa

do depósito está na posi-

ção correta – a marcação

no interior encontra-se

por baixo do arco. Não

está alinhada com a mar-

cação exterior

002BA584 KN

1

HTE 60

português

202

N Colocar a tampa do depósito, e girá-

la para a esquerda até encaixar no

assentamento da tubuladura de

enchimento

N Continuar a girar a tampa do

depósito para a esquerda

(aprox. 1/4 volta) – a parte inferior

da tampa do depósito é assim

girada para a posição correta

N Girar a tampa do depósito para a

direita, e fechá-la – consultar a

secção "Fechar"

A corrente tem que lançar sempre um

pouco de óleo.

INDICAÇÃO

Nunca trabalhar sem lubrificação da

corrente! O conjunto de corte será

destruído irreparavelmente em pouco

tempo quando a corrente se movimenta

a seco. Controlar sempre a lubrificação

da corrente e o nível de óleo no depósito

antes de iniciar o trabalho.

Cada nova corrente precisa de um

período de rodagem de 2 a 3 minutos.

Controlar o esticamento da corrente

depois da rodagem, e corrigí-lo em caso

de necessidade – vide o capítulo

"Controlar o esticamento da corrente".

A tensão e a frequência da lavadora

(vide a placa do tipo) tem que coincidir

com a tensão e a frequência da ligação

à rede.

A protecção fusível mínima da ligação à

rede tem que ser executada

correspondentemente à prescrição nos

Dados técnicos – vide o capítulo "Dados

técnicos".

A lavadora tem que ser ligada à

alimentação de tensão através de um

interruptor de protecção de corrente de

falha que interrompe a alimentação de

corrente eléctrica quando a corrente

diferencial à terra ultrapassa 30 mA.

A ligação à rede tem que corresponder

a IEC 60364 e às prescrições referentes

aos diferentes países.

Linha de extensão

A linha de extensão tem que cumprir na

sua construção pelo menos as mesmas

características que a linha de conexão

na lavadora. Observar a marcação

referente à construção (denominação

do tipo) na linha de conexão.

Os fios na linha têm que ter a secção

transversal indicada

dependententemente da tensão de rede

e do comprimento da linha.

0000-GXX-0136-A0

Controlar a lubrificação da

corrente

246BA027 KN

Conectar electricamente o

aparelho

Comprimento da

linha

Secção transver-

sal mínima

220 V a 240 V:

até 20 m 1,5 mm

2

20 m a 50 m 2,5 mm

2

HTE 60

português

203

N Enfiar a ficha de rede (1) na

embreagem (2) da linha de

extensão

Descarga de tracção

A descarga de tracção protege a linha

de conexão contra a danificação.

N Formar um laço (3) com a linha de

extensão

N Conduzir o laço (3) através da

abertura (4)

N Conduzir o laço (3) sobre o

gancho (5), e apertá-lo bem

N Enfiar a ficha de rede da linha de

extensão numa tomada de corrente

devidamente instalada

Opcionalmente pode ser utilizado um

cinto de suporte (acessório especial).

O tipo e a execução do cinto de suporte

dependem do mercado.

Pôr o cinto para um só ombro

N Pôr o cinto para um só ombro (1)

N Regular o comprimento do cinto de

tal modo que o mosquetão (2) se

encontre na altura da anca direita

com o aparelho enganchado

100 V a 127 V:

até 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

238BA008 KN

1

2

4

238BA009 KN

5

3

Pôr o cinto de suporte

1

247BA007 KN

2

HTE 60

português

204

N Adotar uma postura firme e segura

N Segurar no aparelho com as duas

mãos – mão direita na caixa do

cabo – mão esquerda na haste

N Permanecer de pé – segurar no

aparelho de forma descontraída e

levar sempre do lado direito do

corpo

N Não pousar a corrente e a barra

guia no chão

N Premir e manter premido o bloqueio

de ligação (1)

N Premir o interruptor (2)

N Largar o interruptor e o bloqueio de

ligação

AVISO

A corrente continua ainda a

movimentar-se durante pouco tempo

quando o interuptor e o bloqueio de

ligação são largados – efeito de marcha

continuada!

Tirar a ficha de rede – no caso de

intervalos prolongados.

Se o aparelho a motor já não for

utilizado, guardá-lo num lugar seguro

para que ninguém seja posto em perigo.

Proteger o aparelho a motor contra a

utilização não autorizada.

O aparelho está equipado com um

interruptor de protecção.

O interruptor interrompe a alimentação

de corte no caso de uma sobrecarga

mecânica, por exemplo

– devido a uma força de avanço

demasiado grande

– pelo facto de o número de rotações

"ir-se abaixo"

– pelo facto de que a corrente fique

presa no corte

Quando o interruptor de protecção tem

interrompido a alimentação de corrente:

N Tirar a guia do corte

N Aguardar durante aprox. 3 minutos

até que o interruptor de protecção

esteja arrefecido antes de ligar

novamente o aparelho

Não ligar o aparelho durante este

período porque isto prolonga

consideravelmente o tempo de

arrefecimento.

Quando o aparelho arranca novamente:

N Deixá-lo funcionar durante aprox.

15 segundos sem carga – assim

são arrefecidos os enrolamentos do

motor, e uma nova activação do

interruptor de protecção é retardada

consideravelmente

Ligar o aparelho

247BA020 KN

Desligar o aparelho Protecção contra

sobrecargas

HTE 60

português

205

Durante o trabalho

Controlar regularmente o nível de óleo

Nunca esvaziar o depósito de óleo.

Controlar o esticamento da corrente

com mais frequência

Uma nova corrente tem que ser

reesticada com mais frequência que

uma que já está em serviço há mais

tempo.

No estado frio

A corrente tem que estar encostada no

lado inferior da guia, mas ainda tem que

ser possível puxá-la manualmente

sobre a guia. Reesticar a corrente, se

necessário – vide o capítulo "Esticar a

corrente".

Com a temperatura de serviço

A corrente estende-se, e forma flecha.

Os elos de accionamento no lado

inferior da guia não devem sobressair

da ranhura – senão, a corrente pode

saltar para fora. Reesticar a corrente –

vide o capítulo "Esticar a corrente".

INDICAÇÃO

A corrente contrai-se durante o

arrefecimento. Uma corrente não

afrouxada pode danificar o eixo da

engrenagem e o mancal.

Depois do trabalho

N Afrouxar a corrente quando esta

tem sido esticada durante o

trabalho com a temperatura de

serviço

INDICAÇÃO

É imprescindível afrouxar a corrente

depois do trabalho! A corrente

contrai-se durante o arrefecimento.

Uma corrente não afrouxada pode

danificar o eixo da engrenagem e o

mancal.

No caso de uma paragem prolongada

Vide o capítulo "Guardar o aparelho"

N Virar a guia – depois de cada

afiação e substituição da corrente –

para evitar um desgaste unilateral,

particularmente na reversão e no

lado inferior

N Limpar regularmente o furo de

entrada de óleo (1), o canal de

saída de óleo (2) e a ranhura da

guia (3)

N Medir a profundidade da ranhura –

com a vareta de nível no calibrador

de limas (acessório especial) – no

setor no qual o desgaste da

superfície interna for mais elevado

Indicações de serviço Manter a guia em ordem

Tipo de

corrente

Passo da

corrente

Profundi-

dade mínima

da ranhura

Picco 1/4" P 4,0 mm

(0,16")

1

2

3

246BA028 KN

HTE 60

português

206

Se a ranhura não tiver no mínimo esta

profundidade:

N Substituir a guia

Caso contrário, os elos de acionamento

deslizam para o fundo da ranhura – o pé

do dente e os elos de união não estão

encostados na calha da guia.

Com intervalos de serviço a partir de

aprox. 3 meses

N Tirar a ficha de rede

N Retirar a corrente e a guia,

limpá-las, e pulverizá-las com óleo

de protecção

N Encher completamente o depósito

de óleo lubrificante se utilizar óleo

lubrificante biológico para as

correntes (por exemplo o STIHL

BioPlus)

N Guardar o aparelho num local seco

e seguro. Protegê-lo contra a

utilização não autorizada (por

exemplo por crianças)

N Retirar a tampa do carreto, a

corrente e a guia

Substituir o carreto

– depois de ter gasto duas correntes

ou mais cedo

– quando os vestígios de rodagem (a)

são mais profundos do que 0,5 mm

(0,02 in.) – caso contrário, a

durabilidade da corrente é

prejudicada – utilizar um calibrador

de controlo (acessório especial)

para efetuar o controlo

O carreto é poupado quando duas

correntes são acionadas

alternadamente.

A STIHL recomenda utilizar os carretos

originais da STIHL.

Guardar o aparelho Controlar e substituir o

carreto

a

000BA054 KN

HTE 60

português

207

O carreto é acionado por uma

embraiagem deslizante A substituição

do carreto tem que ser efetuada por um

revendedor especializado.

A STIHL recomenda mandar efetuar os

trabalhos de manutenção e as

reparações unicamente no revendedor

especializado da STIHL.

Cortar com facilidade com uma corrente

corretamente afiada

Uma corrente corretamente afiada entra

facilmente na madeira mesmo com uma

pequena pressão de avanço.

Não trabalhar com uma corrente gasta

ou danificada – exige um esforço físico

demasiado grande, maior tensão

vibratória, um resultado de corte

insatisfatório e maior desgaste.

N Limpar a corrente

N Verificar se a corrente apresenta

fendas e rebites danificados

N Substituir as peças danificadas ou

gastas da corrente, e adaptar estas

peças à forma e ao grau de

desgaste das restantes peças –

recondicionar em conformidade

As correntes de metal duro (Duro) são

particularmente resistentes ao

desgaste. A STIHL recomenda o

revendedor especializado da STIHL

para obter um ótimo resultado de

afiação.

AVISO

É imprescindível respeitar os ângulos e

as medidas indicados a seguir. Uma

corrente mal afiada – sobretudo

limitadores de profundidade demasiado

baixos – pode conduzir a uma maior

tendência de rebate da motosserra –

perigo de ferimentos!

A corrente não pode ser bloqueada na

barra guia. Por isso, recomenda-se

retirar a corrente para a afiar, e afiá-la

num afiador estacionário (FG 2, HOS,

USG).

Passo da corrente

A marcação (a) do passo da corrente

está gravada na zona do limitador de

profundidade de cada dente de corte.

A atribuição do diâmetro da lima realiza-

se consoante o passo da corrente –

consulte a tabela "Ferramentas para a

afiação".

Os ângulos no dente de corte têm que

ser respeitados durante a reafiação.

246BA029 KN

Manter e afiar a corrente

Marcação (a) Passo da corrente

Polega-

das

mm

7 1/4 P 6,35

689BA027 KN

a

HTE 60

português

208

Ângulo de afiação e ângulo de corte

A Ângulo de afiação

As correntes STIHL são afiadas com um

ângulo de afiação de 30°. As exceções

consistem nas correntes de corte

longitudinal com um ângulo de afiação

de 10°. As correntes de corte

longitudinal apresentam um X na

denominação.

B Ângulo de corte

A utilização do porta-limas e do

diâmetro da lima prescritos resulta

automaticamente no ângulo de corte

correto.

Os ângulos têm que ser iguais em todos

os dentes da corrente. No caso de

ângulos diferentes: Marcha agitada,

irregular, maior desgaste – até à rutura

da corrente.

Porta-limas

N Utilizar o porta-limas

Afiar manualmente as correntes apenas

com a ajuda de um porta-limas

(acessório especial, consulte a tabela

"Ferramentas para a afiação"). Os

porta-limas apresentam marcações

para o ângulo de afiação.

Utilizar unicamente limas especiais para

correntes! As outras limas não são

apropriadas nem na forma nem no tipo

de picado.

Para verificar os ângulos

Calibrador de limas STIHL (acessório

especial, consulte a tabela

"Ferramentas para a afiação") – uma

ferramenta universal para verificar o

ângulo de afiação e o ângulo de corte, a

distância dos limitadores de

profundidade, o comprimento dos

dentes, a profundidade da ranhura e

para limpar a ranhura e os furos de

entrada de óleo.

Afiar corretamente

N Selecionar as ferramentas de

afiação de acordo com o passo da

corrente

N Ao utilizar os aparelhos FG 2, HOS

e USG: Remover a corrente e afiar

de acordo com o manual de

instruções do aparelho

N Event. esticar a barra guia

N Afiar muitas vezes, tirar pouco –

para a reafiação simples bastam,

na maioria dos casos, duas a três

passagens com a lima

N Conduzir a lima: Na horizontal (no

ângulo direito relativamente à

superfície lateral da barra guia) de

acordo com os ângulos indicados –

Formas dos dentes Ângulo (°)

AB

Micro = Dente de meio cin-

zel, por exemplo 63 PM3,

26 RM3, 71 PM3

30 75

A

B

689BA021 KN

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

A página está carregando ...

STIHL HTE 60 Manual do proprietário

STIHL HTE 60 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos