Pottinger EUROPROFI 5010 L COMBILINE Instruções de operação

1674.pt-PT.80Y.0

Manual de instruções original

Reboques autocarregadores

EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE

1674

Nº do chassi + 000393

Alterações técnicas

Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos pro-

dutos, poderão existir diferenças entre o produto e esta publicação. Por essa razão, não po-

dem ser aceites reclamações com base nas indicações, figuras ou descrições. Para informa-

ções vinculativas relativas a determinadas características da sua máquina, queira dirigir-se

ao serviço de assistência técnica do revendedor.

Avisos legais

Solicitamos que tenha em conta que apenas o manual de serviço em língua alemã é o ma-

nual de serviço original, nos termos da diretiva 2006/42/CE. Os manuais de instruções de

outros idiomas são traduções do manual de instruções original em alemão.

Contamos com a sua compreensão para o facto de em qualquer momento serem possíveis

alterações relativas ao material fornecido, quanto à forma, equipamento e técnica.

A reimpressão, tradução e cópia de qualquer forma, ainda que parcial, requerem a autoriza-

ção por escrito da PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Todos os direitos segundo a legislação dos direitos de autor são expressamente reservados

pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

MyPÖTTINGER – Simples. A qualquer momento. Em qualquer lugar.

• Ler o código QR da placa de caraterísticas com o smartphone/tablet ou introduzir

www.mypoettinger.com na Internet.

• As listas de peças sobresselentes só podem ser abertas através de MyPÖTTINGER.

• As informações individuais, como os manuais de instruções e as informações de manu-

tenção das suas máquinas, podem ser consultadas em qualquer altura em MyPÖTTIN-

GER, secção “As minhas máquinas”, após registo.

2 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Estimado Cliente!

A qualidade é um valor que compensa. Por isso, os nossos produtos oferecem os mais ele-

vados padrões de qualidade, que são permanentemente monitorizados pelos nossos servi-

ços de Controlo de Qualidade e pela nossa Direção. A segurança, o perfeito funcionamento,

a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas máquinas são as nossas principais

competências nas quais estamos empenhados.

O presente manual de instruções visa tornar mais fácil para si conhecer a sua máquina e

informá-lo de forma clara sobre o manuseamento, conservação e manutenção seguros e

corretos. Por isso, dedique algum tempo à leitura do manual.

Este manual de instruções é uma parte integrante da máquina. Ele deve ser conservado

num local adequado durante todo o tempo de vida útil da máquina e poder ser consultado

pelo pessoal em qualquer altura. As instruções baseadas nas regulamentações nacionais

existentes relativas à prevenção de acidentes, ao código da estrada e à protecção do meio

ambiente, devem ser complementadas.

Todas as pessoas encarregadas de operar a máquina, da sua manutenção ou do seu trans-

porte, devem ter lido e compreendido este manual, em particular as instruções de seguran-

ça, antes do início dos trabalhos. A garantia expira se estas instruções não forem cumpri-

das.

Caso tenha questões relativas ao conteúdo deste Manual de Serviço ou relativas à máquina,

contacte o seu revendedor da PÖTTINGER.

A conservação e a manutenção da sua máquina realizadas dentro dos prazos estipulados e

feitas de forma consciente asseguram a segurança do seu funcionamento, a sua segurança

no trânsito e a sua fiabilidade.

Utilize exclusivamente peças de substituição originais ou peças de substituição e acessórios

aprovados pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Apenas as peças de substituição originais

por nós aprovadas foram testadas por nós e reúnem, por isso, as condições adequadas pa-

ra serem utilizadas na sua máquina. A garantia expira em caso de utilização de peças não

homologadas. Aconselhamos a utilizar peças de substituição originais mesmo depois de ex-

pirar o período de garantia para garantir a constante capacidade de desempenho da máqui-

na.

A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar um manu-

al de instruções na ocasião da venda de máquinas, bem como a instruir o cliente sobre o

uso da máquina fazendo referência às normas de uso, de segurança e de manutenção. Co-

mo comprovativo de que a máquina e o manual de instruções foram entregues em ordem, é

exigida uma confirmação na forma de uma Declaração de Entrega. A declaração de entrega

é preenchida eletronicamente pelo revendedor.

Na aceção da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, cada independente e

agricultor é um empresário. Danos empresariais, no âmbito da legislação em matéria de res-

ponsabilidade pelo produto, estão excluídos da responsabilidade da PÖTTINGER. Danos

materiais, no âmbito da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, são danos

provocados pela máquina, mas não ocorridos na máquina.

O Manual de Serviço é parte integrante da máquina, por isso, se passar a máquina para ou-

tra pessoa, entregue também este Manual de Serviço ao novo proprietário. Instrua o novo

proprietário e chame a sua atenção para as referidas regulamentações.

A sua equipa da PÖTTINGER deseja-lhe sucesso.

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 3

Modos de apresentação

Esta secção inclui esclarecimentos que facilitam a compreensão das figuras, instruções de

segurança, alertas e demais descrições textuais utilizadas neste manual de instruções.

Instruções de segurança/Alertas

No início de cada secção existem sempre instruções de segurança de carácter geral. Elas

chamam a atenção para perigos que podem ocorrer durante o funcionamento da máquina

ou durante os preparativos para trabalhar na máquina. Os alertas chamam a atenção para

perigos que podem ocorrer diretamente durante um processo ou passo de trabalho na má-

quina. Os alertas são indicados juntamente com os respetivos processos/passos de trabalho

num texto instrutório.

As instruções de segurança e alertas são apresentadas da seguinte forma:

PERIGO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos fatais ou que possam pôr a vida em risco.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

AVISO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos graves.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

CUIDADO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

NOTA

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

danos materiais.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

DICA

Os textos assim assinalados contêm recomendações e conselhos para operar a máquina.

AMBIENTE

Os textos assim assinalados contêm indicações sobre proteção ambiental.

Indicação da orientação

Os dados indicativos (como: à esquerda, direita, frente, atrás) são indicados com base no

“sentido de marcha de trabalho” normal.

4 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

A indicação da orientação duma figura relativa ao detalhe da máquina diz respeito à própria

figura e só diz respeito ao sentido de marcha para o caso concreto. O significado da orienta-

ção (se necessária) é claramente visível no texto que a acompanha.

Designações

Neste manual de instruções, o presente equipamento substituível para máquinas agrícolas

(nos termos da diretiva europeia 2006/42/CE) é denominado máquina.

As viaturas concebidas para acionamento da presente máquina são denominadas trator.

Os equipamentos denominados opção estão disponíveis apenas em determinadas versões

das máquinas ou são fornecidos apenas em determinados países.

O Equipamento de Proteção Individual inclui óculos de proteção, luvas de trabalho, calça-

do de proteção, farda de trabalho comprida e justa, rede para o cabelo (se for comprido),

proteção auditiva e equipamento adequado para proteção contra as poeiras das sementes

(como máscaras para proteção contra o pó, etc.). A seleção completa do equipamento de

proteção individual adequado para a aplicação em causa é da responsabilidade da entidade

exploradora da máquina.

Referências

O texto inclui referências a outros pontos do manual de instruções ou a outros documentos

com indicação do capítulo e subcapítulo ou secção. A indicação dos subcapítulos e/ou sec-

ções encontram-se entre aspas. (Exemplo: Verificar se todos os parafusos da máquina es-

tão corretamente apertados. Ver "Binários de aperto" na página xxx.) O subcapítulo ou a

secção também possuem uma entrada no índice do documento.

Passos de manuseamento

Uma seta ou uma numeração contínua identificam passos de manuseamento que deve

seguir.

Uma seta recuada com bordo preto ou uma numeração contínua recuada identificam re-

sultados ou passos intermédios que deve seguir.

Figuras

As figuras poderão incluir detalhes diferentes dos da sua máquina e devem ser considera-

das como representações esquemáticas/figuras simbólicas.

Utilização de cores

As figuras do documento impresso fornecido pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH são

apresentadas exclusivamente em tons de cinza ou a preto e branco.

As figuras do documento digital (PDF) também são apresentadas a cores, pelo que podem

ser impressas a cores, se necessário.

Utilização de símbolos

As figuras podem ainda incluir símbolos, setas e demais linhas, que servem para facilitar a

compreensão do conteúdo da imagem ou que pretendem chamar a atenção para determina-

da área da mesma.

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 5

Instruções para o recebimento do produto

Solicitamos, de acordo com as obrigações da Responsabilidade sobre o Produto, que verifi-

que os pontos acima indicados.

Queira assinalar com uma cruz.

Máquina conferida com a nota de entrega. Todas as peças embaladas juntas reti-

radas.Todas as instalações de segurança, eixo de transmissão, e equipamentos de

comando presentes.

Operação, colocação em funcionamento e manutenção da máquina ou do equipa-

mento devidamente comentadas e esclarecidas com o cliente com base no Manual

de Instruções.

Pressão de ar dos pneus verificada.

Aperto das porcas de roda verificado.

Recomendação quanto à velocidade e ao sentido de rotação do eixo de tomada de

força feita.

Adaptação ao trator executada; ajuste de três pontos, altura da barra de tração,

montagem da alavanca do travão de mão na cabina do trator, articulação da dire-

ção forçada ajustada, compatibilidade de todas as conexões de encaixe elétricas,

hidráulicas e pneumáticas necessárias para o trator verificada e garantida.

O eixo de transmissão está corretamente ajustado.

Marcha de ensaio de todas as funções da máquina, do travão de estacionamento e

do travão de serviço executada, sem que tenha sido detetada qualquer anomalia.

Explicação do funcionamento durante a prova de estrada.

Viragem em posição de transporte e de trabalho explicada.

Fornecidas as informações sobre equipamento opcional e adicional.

Recomendação quanto à leitura imprescindível do Manual de Instruções feita.

Como certificado é exigida uma declaração de que a máquina e o Manual de Instruções fo-

ram entregues em ordem. Recebeu, para este fim, um e-mail de confirmação da PÖTTIN-

GER. Caso não o tenha recebido, contacte o seu fornecedor habitual. O seu fornecedor po-

de preencher a declaração online.

Áustria

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefone+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Índice de alterações

Data Índice remissivo Motivo da alteração Capítulo alterado

53

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 7

Proteções de transporte de fábrica

Proteção de transporte da direção forçada eletrónica...................................................... 17

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

Binários de aperto dos parafusos..................................................................................... 19

Estrutura e funcionamento

Elementos funcionais........................................................................................................ 20

Acessórios incluídos......................................................................................................... 23

Gama de equipamentos opcionais.................................................................................... 23

Resumo

Identificação...................................................................................................................... 24

Placa de caraterísticas................................................................................................ 24

Descrição

Declaração de Conformidade........................................................................................... 25

Utilização correta.............................................................................................................. 26

Uso indevido..................................................................................................................... 26

Dados técnicos

Dados técnicos.................................................................................................................. 27

Pneus do chassis........................................................................................................ 28

Engate......................................................................................................................... 29

Emissão de ruído......................................................................................................... 29

Segurança e ambiente

Instruções de segurança................................................................................................... 30

Qualificação do pessoal.................................................................................................... 30

Execução de trabalhos de manutenção............................................................................ 30

Medidas organizativas...................................................................................................... 30

Garantia da segurança operacional.................................................................................. 31

Perigos especiais.............................................................................................................. 32

Área de perigo durante a operação.................................................................................. 34

Sinais de aviso.................................................................................................................. 34

Índice

8 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Equipamento para circular em estrada............................................................................. 41

Travão de estacionamento................................................................................................ 44

Manuseamento de substâncias perigosas........................................................................ 45

Economia de combustível e proteção do solo.................................................................. 45

Eliminação da máquina..................................................................................................... 46

Dados técnicos

Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 48

Terminal EXPERT 75........................................................................................................ 48

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 49

Utilização do terminal de comando

Vista geral dos terminais................................................................................................... 50

Vista geral do terminal EXPERT 75.................................................................................. 50

Teclado de introdução................................................................................................. 50

Vista geral do terminal CCI 1200...................................................................................... 52

OPERAÇÂO: Comando com o sistema hidráulico LS (variante PROFILINE).................. 53

Comando do ISOBUS................................................................................................. 53

Máscaras de inserção....................................................................................................... 53

Ligar/Desligar o terminal - menu “START”.................................................................. 53

Seleção do menu “WORK” (modo operacional)................................................................ 56

Acionamento: Menu Combinado....................................................................................... 64

Acionamento: Descarregar............................................................................................... 65

Sistema automático de descarga...................................................................................... 66

Operação: Menu de transporte......................................................................................... 69

Acionamento: Tampa dianteira......................................................................................... 70

Seleção do menu “Set”................................................................................................ 71

Seleção do menu “Set”, submenu “Sistema automático de descarga”............................. 72

Seleção do menu “Set”, submenu “Barra de tração articulada”........................................ 73

Seleção do menu “Set”, submenu “Apanhadeira”............................................................. 75

Seleção do menu “Set”, submenu “Autotast”.................................................................... 76

Seleção do menu “Set”, submenu “Iluminação de trabalho”............................................. 77

Seleção do menu “Set”, submenu “Correia transportadora transversal”.......................... 80

Seleção do menu “Set”, submenu “Eixo de direção”........................................................ 82

Seleção do menu “Set”, submenu “Piso transportador”.................................................... 83

Menu “Service”............................................................................................................ 85

Seleção do menu “DATA”............................................................................................ 88

Índice

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 9

Seleção do menu “TEST”............................................................................................ 89

Seleção do submenu “Valores de tensão da barra de tração articulada”......................... 92

Seleção do submenu “Valores de tensão do mecanismo de corte”.................................. 94

Seleção do submenu “Valores de tensão do piso transportador”..................................... 96

Seleção do submenu “Valores de tensão / velocidade do acionamento”......................... 98

Seleção do submenu “Valores de tensão do ECU”.......................................................... 99

Abrir o menu "Lista de erros"............................................................................................ 101

Seleção do submenu “Valores de tensão do CAN”.......................................................... 112

Seleção do submenu “Valores de alimentação de corrente às válvulas”......................... 113

Seleção do submenu “State”............................................................................................. 115

Seleção do menu “Config”........................................................................................... 117

Seleção do menu "Config Code”....................................................................................... 122

Seleção do menu "Calibragem das posições da barra de tração”.................................... 123

Seleção do menu "Calibragem do piso transportador”..................................................... 125

Seleção do menu "Calibragem CAL2”.............................................................................. 127

Função "Auxiliary" (AUX) do Isobus............................................................................ 129

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

Comando da proteção lateral/proteção dianteira.............................................................. 132

Porta do espaço de carga (opcional)................................................................................ 135

Comando do pé de apoio.................................................................................................. 139

Operação

Colocação em funcionamento........................................................................................... 143

Ajustar o acoplamento do reboque do trator............................................................... 143

Lastro do trator............................................................................................................ 144

Determinar o lastro do trator através do método de pesagem.......................................... 145

Determinar o lastro do trator através de cálculo............................................................... 147

Direção forçada de comando eletrónico...................................................................... 148

Adaptar o sistema hidráulico do trator......................................................................... 148

Colocação em funcionamento de um eixo de transmissão......................................... 149

Posição do pino ajustável da válvula do travão de emergência (travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 152

Montagem do cabo de corte (válvula do travão de emergência, travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 153

Ajuste/Reconversão.......................................................................................................... 154

Direção forçada........................................................................................................... 155

Proteção contra colisão..................................................................................................... 155

Índice

10 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Montar no trator o acoplamento esférico da direção forçada (Ø 50)................................ 156

Direção forçada hidráulica, encher cilindro/acumulador................................................... 158

Ajustar a direção forçada hidráulica.................................................................................. 159

Apanhadeira................................................................................................................ 161

Apanhadeira, cilindro sensor (opcional)............................................................................ 161

Ajuste da apanhadeira...................................................................................................... 162

Apanhadeira, descarga hidráulica..................................................................................... 164

Apanhadeira, descarga mecânica..................................................................................... 166

Carroçaria e tampas dianteiras................................................................................... 167

Suporte das mangueiras................................................................................................... 167

Ajuste da tampa dianteira................................................................................................. 169

Cabos do tejadilho............................................................................................................ 171

Cobertura do canal da prensa (opcional).......................................................................... 174

Ajuste dos tirantes telescópicos da grade traseira (OPÇÃO Profiline “L”)........................ 177

Ajuste dos tirantes telescópicos da grade traseira............................................................ 178

Posição de trabalho/Posição de transporte da “correia transportadora transversal lar-

ga”, hidráulica.................................................................................................................... 182

Variantes de descarga com cilindros doseadores............................................................ 184

Pré-tensão dos cilindros doseadores (sensor da mensagem de cheio)........................... 191

Pressão de fecho da grade traseira (só na variante “L”)................................................... 192

Altura da barra de tração articulada, ajuste do modo de carga................................... 194

Amortecimento de vibrações da barra de tração articulada........................................ 197

Atrelagem.......................................................................................................................... 199

Controlo do bloqueio do mecanismo de corte............................................................. 200

Acoplar a barra de tração............................................................................................ 200

Acoplagem da direção forçada hidráulica......................................................................... 203

Acoplagem da direção forçada eletrónica......................................................................... 203

Sistema de travagem de ar comprimido (opcional)..................................................... 204

Sistema de travagem hidráulica.................................................................................. 206

Acoplar o eixo de transmissão.................................................................................... 209

Limites de utilização do eixo de transmissão.................................................................... 210

Ajuste da válvula Load Sensing.................................................................................. 211

Conectar os tubos hidráulicos........................................................................................... 212

Conectar os cabos....................................................................................................... 215

Montar o terminal de comando.................................................................................... 215

Unir o terminal do trator............................................................................................... 216

Utilização........................................................................................................................... 216

Válvula do travão de emergência, travão hidráulico.................................................... 217

Índice

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 11

Ajuste da válvula manual de adaptação à carga (travão hidráulico)........................... 217

Ângulo de articulação admissível para o eixo de transmissão.................................... 218

Comando do eixo autodirecional................................................................................. 219

Marcha com a barra de tração inclinada..................................................................... 219

Comando da grade traseira......................................................................................... 219

Mecanismo de corte.................................................................................................... 220

Processo de carregamento......................................................................................... 221

Instruções gerais para o processo de carregamento........................................................ 221

Processo de carga (através da apanhadeira)................................................................... 221

Processo de descarga................................................................................................. 224

Teclado externo (comando traseiro, opcional).................................................................. 224

Descarga e alimentação própria hidráulica, correia transportadora transversal............... 227

Processo de descarga...................................................................................................... 227

Processo de descarga sem cilindro doseador.................................................................. 229

Colocação da máquina fora de serviço no final da época................................................ 230

Estacionar a máquina.................................................................................................. 231

Desatrelagem.................................................................................................................... 232

Desacoplar o eixo de transmissão.............................................................................. 233

Desmontar o terminal de comando............................................................................. 233

Desconectar os tubos hidráulicos................................................................................ 234

Desacoplar o sistema de travagem de dois condutores (H2L).................................... 234

Sistema de travagem de ar comprimido, separar as tubagens de ligação.................. 235

Desacoplar a máquina do trator.................................................................................. 235

Montar a proteção anti-roubo...................................................................................... 236

Reparação

Manter a capacidade operacional..................................................................................... 238

Instruções gerais............................................................................................................... 239

Pontos de elevação para o macaco.................................................................................. 240

Válvula de travagem do reboque, posição de libertação rápida (travões de ar compri-

mido)................................................................................................................................. 240

Parafusos de enchimento de óleo, descarga de óleo e controlo do nível do óleo............ 241

Eixo de transmissão.......................................................................................................... 244

Vista geral dos trabalhos de manutenção nos eixos e rodas............................................ 245

Reparação de acordo com o estado

Rebater/Abrir a barra porta-lâminas.................................................................................. 248

Lâminas............................................................................................................................. 251

Índice

12 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Afiar manualmente a lâmina............................................................................................. 255

Barra porta-lâminas, ajuste do sistema mecânico de abertura......................................... 255

Ajustar o batente do braço oscilante na barra porta-lâminas............................................ 257

Ajuste da barra porta-lâminas........................................................................................... 257

Limpar a fixação das lâminas............................................................................................ 258

Ajustar o parafuso de batente do gancho de retenção na barra porta-lâminas................ 259

Controlar/Reajustar a corrente do piso transportador....................................................... 259

Filtro do óleo hidráulico..................................................................................................... 261

Limpar o terminal.............................................................................................................. 264

Rotor da prensa, substituir o raspador.............................................................................. 264

Substituir os dentes da apanhadeira................................................................................. 266

Controlo de desgaste/Substituição do olhal de tração (opção)......................................... 268

Acionamento da correia transportadora transversal, alimentação própria hidráulica ...... 269

Reparação predeterminada

Antes de cada época........................................................................................................ 271

Completar o óleo para engrenagens........................................................................... 271

Mudar o óleo para engrenagens................................................................................. 271

Controlar/Lubrificar o acoplamento esférico de tração................................................ 272

Verificar o acoplamento de cames do eixo de transmissão........................................ 273

Verificar a embraiagem de fricção............................................................................... 274

Antes de cada época e conforme necessário................................................................... 275

Controlar/Ajustar o chassis hidráulico (opcional)........................................................ 275

Antes de cada época, posteriormente a cada 40 horas.................................................... 277

Lubrificar as correntes de acionamento da apanhadeira............................................ 277

Manutenção diária............................................................................................................. 278

Controlar as mangueiras do travão e os acoplamentos das mangueiras................... 278

Drenar o reservatório do ar comprimido...................................................................... 279

Controlar/Corrigir a fixação da engrenagem da prensa.............................................. 279

Controlar/Corrigir a pressão dos pneus....................................................................... 281

Verificação do sistema hidráulico................................................................................ 282

Iluminação, controlar/trocar lâmpadas........................................................................ 283

Controlar/Substituir as placas de sinalização, triângulos de sinalização, películas

de aviso....................................................................................................................... 288

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 200 horas de serviço. 290

Eixo de apoio, lubrificar em baixo e dos lados............................................................ 290

Primeiro após 10 horas, depois da primeira marcha com carga em caso de troca de

pneus, em seguida a cada 500 horas de serviço.............................................................. 291

Índice

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 13

Controlar/Reapertar as porcas das rodas................................................................... 291

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 500 horas de serviço

ou semestralmente............................................................................................................ 292

Chassis Boogie, verificar os parafusos do eixo de apoio............................................ 292

Chassis Boogie, verificar o pino do mancal nos suportes do tensor de mola............. 293

Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente, a cada 500 horas de serviço. 294

Chassis hidráulico, verificar a cavilha de mola............................................................ 294

1 x mês.............................................................................................................................. 295

Controlo de desgaste/Substituição do olhal de tração (opção)................................... 295

A meio da época............................................................................................................... 295

Controlar o nível de enchimento do óleo de engrenagem........................................... 295

A cada 40 horas................................................................................................................ 296

Eixo da direção, lubrificar o mancal do braço da direção............................................ 296

Após as primeiras 100 horas e, posteriormente, a cada 500 horas ou a cada 2 anos..... 297

Correia transportadora transversal, alimentação própria, trocar o filtro/óleo hidráuli-

co................................................................................................................................. 297

A cada 200 horas.............................................................................................................. 299

Controlar as pastilhas dos travões.............................................................................. 299

Bloqueio do eixo da direção, lubrificar as cabeças do cilindro.................................... 299

Chassis hidráulico, lubrificar o cilindro amortecedor................................................... 300

Controlar a distância das lâminas ao rotor.................................................................. 301

Controlar o momento de libertação da lâmina............................................................. 302

Verificar o eixo do mancal das lâminas....................................................................... 303

Controlar/Corrigir a distância dos raspadores............................................................. 304

A cada 200 horas de serviço e depois de mais de 3 meses de imobilização................... 307

Lubrificar o mancal do eixo do travão, externa e internamente................................... 307

Controlar os reguladores padrão dos tirantes dos travões.......................................... 308

A cada 500 horas de serviço ou anualmente.................................................................... 309

Chassis hidráulico, verificar o cilindro amortecedor.................................................... 309

Chassis hidráulico, verificar a união por mola............................................................. 310

Controlar o ajuste dos reguladores dos tirantes dos travões...................................... 311

Controlo do funcionamento dos reguladores automáticos dos tirantes dos travões... 311

Lubrificar os reguladores padrão dos tirantes dos travões.......................................... 312

A cada 500 horas de serviço ou anualmente e após a troca das pastilhas dos travões.. 312

Lubrificar o regulador automático dos tirantes............................................................ 312

Verificar a fixação das cápsulas das rodas................................................................. 313

Verificar a folga do mancal dos cubos da roda........................................................... 314

A cada 1000 horas de serviço ou anualmente e após a troca das pastilhas dos travões 317

Índice

14 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Chassis, trocar a massa lubrificante do mancal do cubo da roda............................... 317

A cada 40 deslocações..................................................................................................... 320

Lubrificar as correntes de acionamento dos cilindros doseadores.............................. 320

A cada 80 deslocações..................................................................................................... 322

Lubrificar o rotor da prensa......................................................................................... 322

1 vez por ano.................................................................................................................... 323

Sensores, Controlar/Corrigir o ajuste.......................................................................... 323

Depois de cada estação (armazenamento para o inverno).............................................. 328

Limpar/conservar a máquina....................................................................................... 329

Remover eventuais depósitos do perfil da estrutura................................................... 330

Controlar as uniões roscadas da estrutura e da ponte axial....................................... 330

Controlar/Ajustar o curso do êmbolo do cilindro do travão (travão de ar comprimi-

do)............................................................................................................................... 331

A cada 4 anos................................................................................................................... 332

Verificar/Reabastecer os acumuladores de pressão hidráulicos................................. 332

A cada 6 anos................................................................................................................... 334

Substituir as mangueiras hidráulicas........................................................................... 334

Planos de lubrificação....................................................................................................... 334

Produtos de serviço

Especificação dos produtos de serviço............................................................................. 338

Produtos de serviço e quantidades................................................................................... 339

Resolução de problemas

Verificar o acoplamento de cames do eixo de transmissão.............................................. 340

Dispositivo doseador, acoplamento de cames.................................................................. 340

O que fazer se................................................................................................................... 341

Iluminação................................................................................................................... 341

Sensores, eliminação de falhas................................................................................... 342

Sensores de ângulo da apanhadeira................................................................................ 343

Sensores das rodas reguladoras, apanhadeira Super Large 2360.................................. 343

Sistema hidráulico, acionamento de emergência........................................................ 344

Direção forçada eletrónica........................................................................................... 346

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência........................................ 347

Ler a memória de eventos........................................................................................... 349

Computador da direção, lista de códigos de erro........................................................ 349

Monitorização da máquina, mensagens de alarme..................................................... 388

Direção forçada hidráulica, funcionamento de emergência........................................ 391

Índice

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 15

Falhas / Causas / Solução........................................................................................... 393

Regulador ALB............................................................................................................ 395

Mudar a máquina e regulador manual da força de travagem (H2L+H1L)................... 396

Travão de dois condutores: Soltar o travão de emergência (na combinação de veí-

culos)........................................................................................................................... 396

Travão de dois condutores: Soltar o travão de emergência (com o trator desacopla-

do)............................................................................................................................... 397

Suplemento do manual de instruções EUA/CANADÁ

Sinalética de aviso em inglês EUA/CANADÁ................................................................... 398

Reboque seguro de cargas............................................................................................... 405

Índice

16 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Proteção de transporte da direção forçada eletrónica

A máquina é fornecida de fábrica com as torneiras de bloqueio no bloco hidráulico da dire-

ção forçada eletrónica fechadas.

Desta forma, os eixos da direção estão bloqueados. Isto permite manobrar a máquina sem a

atrelar a um trator.

Eixos tridem: Torneiras de bloqueio 1 / 2 / 3 / 4 dos eixos da direção na posição de proteção

de transporte (= fechadas)

Eixos tandem: Torneiras de bloqueio 5 / 6 do eixo da direção na posição de proteção de

transporte (= fechadas)

Proteções de transporte de fábrica

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 17

Condição

• Máquina estacionada sobre uma superfície plana e suficientemente resistente e protegi-

da contra um deslocamento involuntário.

• Motor do trator desligado, chave da ignição retirada e guardada.

Procedimento

DICA

As torneiras de bloqueio encontram-se por cima do primeiro eixo do chassis.

► Abrir as torneiras de bloqueio como ilustrado a seguir.

Eixos tridem: Torneiras de bloqueio 1 / 2 / 3 / 4 dos eixos da direção na posição de serviço

(= abertas)

Eixos tandem: Torneiras de bloqueio 5 / 6 do eixo da direção na posição de serviço (= aber-

tas)

Proteções de transporte de fábrica

18 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

Binários de aperto dos parafusos

Esta norma de fábrica é válida para todos os parafusos métricos para os quais não estiver

indicado um binário de aperto especial no desenho/instruções. A respetiva classe de resis-

tência está indicada na cabeça do parafuso.

• Os valores indicados são valores nominais e são válidos para um número de atrito da

cabeça de IJ=0,14 e para um atrito da rosca de IJ=0,125. Poderão surgir pequenos des-

vios da força de aperto, devido a diferentes números de atrito. Os valores indicados de-

vem ser respeitados com uma tolerância de ± 10%.

• Utilizando os binários de aperto indicados e os números de atrito, o material do parafu-

so é solicitado até 90% da sua tensão limite de elasticidade segundo a DIN ISO 898.

• Se for indicado um binário de aperto em particular para um aparafusamento, o aparafu-

samento deve ser feito com uma chave dinamométrica e apertado com o binário de

aperto indicado.

Rosca métrica Classe de resistência 8.8 Classe de resistência 10.9

Binários de aper-

to Força de aperto Binários de aper-

to Força de aperto

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

1674.pt-PT.80Y.0 Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE | 19

Elementos funcionais

Designação e função

Pos. Elemento Função

1 Barra de tração articula-

da

de acionamento hidráulico. Atrelagem ao trator e regu-

lação da altura da máquina.

2 Pé de apoio de acionamento manual. Estacionamento da máquina

sobre superfícies planas e suficientemente resistentes.

3 Apanhadeira A apanhadeira adapta-se às irregularidades do terreno

graças à suspensão flexível e permite a captação rápi-

da e limpa do produto da colheita que se encontra no

solo, bem como a sua transmissão ao rotor e mecanis-

mo de corte

4Mecanismo de corte Trituração da colheita. Troca de lâminas através do por-

ta-lâminas de troca rápida.

5 Travão de estacionamen-

to

Bloqueio da máquina para evitar que deslize.

6 Piso transportador de acionamento hidráulico. Transporta o material de

carga com velocidade selecionável durante a carga/

descarga.

7 Correia transportadora

transversal (opcional)

de acionamento hidráulico. Descarregamento lateral em

conjunto com os cilindros doseadores. Lado do descar-

regamento selecionável através da unidade de coman-

do.

8Grade traseira de acionamento hidráulico. Modo operacional próprio

para o funcionamento da correia transportadora trans-

versal.

9 Cilindros doseadores (op-

cional)

Facultativamente com 2 ou 3 cilindros.

10 Estrutura totalmente em

aço

Especialmente para colheitas com um elevado peso es-

pecífico, como milho cortado.

11 Tampa dianteira Rebatível hidraulicamente no Combiline para receção

de produto cortado diretamente do triturador. "Medição

do nível de enchimento/Comando do sistema automáti-

co de carga" através da pressão do material de carga

no Profiline.

Estrutura e funcionamento

20 | Manual de instruções original EUROPROFI 5010 L/D COMBILINE 1674.pt-PT.80Y.0

A página está carregando ...

Pottinger EUROPROFI 5010 L COMBILINE Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Pottinger EUROPROFI 5010 L COMBILINE Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos