Metabo SBE 561 Instruções de operação

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5

10

16

22

170 26 8620 - 1007

SBE 521

SBE 561

SB 561

BE 561

B 561

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 1 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

A página está carregando ...

22

PORTUGUÊS

PT

1 Utilização autorizada

2 Recomendações gerais de segurança

3 Notas de segurança especiais

4Vista geral

5 Colocação em operação

5.1 Montagem do punho adicional

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

6 Utilização

6.1 Reajuste do limitador da profundida-

de de perfuração (SBE 561, SBE 521,

SB 561)

6.2 Ligar/desligar

6.3 Pré-selecção das rotações (SBE 561,

SBE 521, BE 561)

6.5 Selecção do sentido de rotação

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

6.6 Troca da ferramenta Bucha de aperto

rápido Futuro Plus (3)

6.7 Troca da ferramenta Bucha de

cremalheira (2)

6.8 Retirar a bucha

7Conselhos úteis

8 Manutenção

9 Acessórios

10 Reparações

11 Protecção ao meio-ambiente

12 Dados técnicos

SBE 561, SBE 521, SB 561:

A máquina é adequada para perfuração sem

percussão em metais, madeiras, plásticos e mate-

riais semelhantes e para perfuração com

percussão em betão, pedra e materiais semel-

hantes.

BE 561, B 561:

A máquina é adequada para perfuração sem

percussão em metais, madeiras plásticos e mate-

riais semelhantes.

SBE 561, SBE 521, BE 561:

A máquina é adequada para abrir roscas e apara-

fusar.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO Leia todas as regras de segu-

rança e instruções.

A um descuido no

cumprimento das regras de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todas as

regras de segurança e instruções para futuras

consultas!

O termo "ferramenta eléctrica" utili-

zado nas regras de segurança, refere-se a ferra-

mentas eléctricas com conexão a rede (com cabo)

e a ferramentas eléctricas operada a pilhas

(sem cabo).

1) Segurança na área de trabalho

a)

Mantenha a sua área de trabalho limpa e

bem iluminada.

Desordem ou áreas de

trabalho com fraca iluminação podem levar

a acidentes.

b)

Não trabalhe com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem provocar a ignição de pó e vapores.

c)

Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica durante

o trabalho com a ferramenta.

Distrações podem

causar a falta de controle sobre o aparelho

.

2) Segurança eléctrica

a)

A ficha da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

modo algum. Não use fichas adaptadoras junto

com ferramentas eléctricas com protecção-

terra.

Fichas sem modificações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléc-

tricos.

b)

Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

Instruções de serviço

Caro Cliente,

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.

Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes

de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso

e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais

cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

Índice

1 Utilização autorizada

2 Recomendações gerais de

segurança

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 22 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

PORTUGUÊS

23

PT

tubos, radiadores, fogões e geladeiras.

Há um

risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo

for ligado à terra.

c)

A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade.

A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d)

Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica

para outros fins como transporte, para

pendurar a ferramenta eléctrica, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos afiados ou

partes em movimento do aparelho.

Cabos

danificados ou torcidos aumentam o risco de

choques eléctricos.

e)

Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao

ar livre, use um cabo de extensão adequado

para áreas externas.

O uso de um cabo apro-

priado para áreas externas reduz o risco de

choques eléctricos.

f)

Aquando for extremamente necessário

operar a ferramenta eléctrica num ambiente

húmido, use um interruptor de protecção

diferencial.

A utilização de um interruptor de

protecção diferencial diminui o risco de um

choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a)

Esteja alerta, observe o que está a fazer,

e tenha prudência ao trabalhar com a ferra-

menta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica

se estiver fatigado ou sob a influência de

drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento

de falta de atenção durante a operação da ferra-

menta eléctrica pode resultar em graves lesões.

b)

Usar um equipamento pessoal de protecção.

Sempre utilizar um óculos de protecção.

A utili-

zação de equipamentos de segurança como por

exemplo, máscara de protecção contra pó,

sapatos de segurança antiderrapantes, capacete

de segurança ouprotecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,

reduzem o risco de lesões.

c)

Evite um accionamento involuntário. Asse-

gure-se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada antes de conectá-la à corrente eléc-

trica e/ou ao acumulador, antes de apanhá-la

ou carregá-la.

Manter o dedo sobre o interruptor

ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar

a ferramenta já ligada à rede, pode levar a graves

acidentes.

d)

Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se

encontre numa parte móvel do aparelho, pode

levar a lesões.

e)

Evite uma postura anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio.

Desta forma poderá ser mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f)

Use roupa apropriada. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastadas de partes em movimento.

Roupas

largas, jóias ou cabelos longos podem ser agar-

radas por partes em movimento.

g)

Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de recolha, assegure-se

de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta.

A utilização de um

dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os

riscos provocados pelo pó

.

4) Tratamento cuidadoso e utilização de

ferramentas eléctricas

a)

Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica

correcta.

A ferramenta correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura dentro

da faixa de potência indicada.

b)

Não utilize a ferramenta eléctrica se o inter-

ruptor não puder ser ligado nem desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser

controlada através do interruptor de ligardesligar,

é perigosa edeve ser reparada.

c)

Puxe a ficha da tomada e/ou remova o

acumulador antes de efectuar ajustes na ferra-

menta, substituir acessórios ou armazenar a

ferramenta eléctrica.

Esta medida de segurança

evita que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d)

Guarde ferramentas eléctricas que não esti-

verem sendo utilizadas, for a do alcance de

crianças. Não permita que a ferramenta seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou quenão tenham lido estas

instruções.

Ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas sem treinamento.

e)

Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis

funcionam perfeitamente e não emperram, se

há peças quebradas ou danificadas que

possam influenciar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica. Peças danificadas devem ser

reparadas antes da utilização da ferramenta.

Muitos acidentes tem como causa uma manu-

tenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f)

Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas.

Ferramentas de cortes devida-

mente tratadas, com cantos afiados travam com

menos frequência e podem ser controladas com

maior facilidade.

g)

Use a ferramenta eléctrica, os acessórios,

os bits da ferramenta etc. de acordo com estas

instruções. Considere também as condições

de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utili-

zação da ferramenta eléctrica para outros fins que

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 23 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

24

PORTUGUÊS

PT

os previstos, pode resultar em situações peri-

gosas.

5) Serviço

a)

A sua ferramenta eléctrica só deve ser repa-

rada por pessoal qualificado e só devem ser

colocadas peças sobressaentes originais.

Desta forma é assegurada a segurança da ferra-

menta eléctrica.

Use protecção auditiva aquando utilizar o

berbequim com percussão.

As influências do

barulho podem afectar a audição.

Utilize o punho adicional fornecido junto com a

ferramenta.

A perda de controlo sobre a ferra-

menta pode levar a ferimentos.

Segure a ferramenta apenas pelas pegas

isolantes sempre que haja alguma possibili-

dade de, com a sua operação, ferir cabos eléc-

tricos.

Qualquer contacto com cabos com

corrente coloca as partes metálicas da carcaça

sob tensão, o que pode provocar choques no

operador.

Para sua própria protecção, e para

proteger a sua ferramenta, cumpra

muito em especial todas as referências

marcadas com o símbolo!

Mantenha todos os manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,

faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste,

puxe a ficha da tomada da rede.

Observe sempre a presença de tubagens de gás,

de electricidade e de água!

Evitar o arranque involuntário: sempre destravar o

interruptor quando a ficha for retirada da tomada

ou no caso de falta de energia eléctrica.

Não pegar na ferramenta em rotação!

Remover aparas e semelhantes apenas quando a

máquina estiver parada.

Tomar cuidado em caso de situação de aparafu-

samento "dura" (aparafusamento de parafusos em

aço, com rosca métrica ou de polegadas)! A

cabeça do parafuso pode romper ou poderão

surgir torques elevados de reversão.

Se a ferramenta utilizada emperrar ou encravar,

surgem elevadas forças. Segurar a máquina

sempre bem firme, posicionar-se de forma segura

e concentrar-se no trabalho.

Fixar as pequenas peças a trabalhar. Fixá-las p.ex.

num torno de bancada.

SÍMBOLOS NA FERRMENTA:

...... Constru

ção da Classe II

V .......... volts

A.......... amperes

Hz........ hertz

BPM .... pun

ção por minuto

~

.......... corrente alternada

Ver página 3 (desdobrar a página).

1 Chave de bucha (para bucha de cremal-

heira) *

2 Bucha de cremalheira

3 Bucha de aperto rápido Futuro Plus *

4 Limitador da profundidade de perfuração *

5

Punho adicional *

6 Comutador do sentido de rotação *

7 Interruptor corrediço Perfuração/

Perfuração com percussão *

8 Botão de bloqueio (ligação contínua)

9 Gatilho

10 Regulador para pré-selecção de rotações

* conforme equipamento / conforme modelo

Antes de ligar o cabo de alimentação veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede

de alimentação se adequam aos valores

inscritos na placa técnica da ferramenta.

SBE 561, SBE 521, BE 561:

Para garantir a fixação segura da bucha:

Reapertar bem o parafuso de segurança no

interior da bucha após a primeira perfuração

(rotação direita) servindo-se de uma chave de

parafusos. Atenção Rosca à esquerda! (veja

capítulo 6.8)

5.1 Montagem do punho adicional

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Por motivos de segurança, utilize sempre

o punho adicional fornecido.

Abrir o anel de aperto, rodando o punho adicional

para a esquerda (5). Inserir o punho adicional

sobre o pescoço de fixação da ferramenta. Inserir

o limitador da profundidade de perfuração (4).

Apertar bem o punho adicional no ângulo dese-

jado, em função da sua aplicação.

3 Notas de segurança

especiais

4Vista geral

5 Colocação em operação

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 24 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

PORTUGUÊS

25

PT

6.1 Reajuste do limitador da profundidade

de perfuração

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Soltar o punho adicional (5). Ajustar o limitador da

profundidade de perfuração (4) à profundidade de

perfuração desejada e voltar a apertar.

6.2 Ligar/desligar

Para ligar a ferramenta, prima o gatilho do inter-

ruptor (9).

SBE 561, SBE 521, BE 561: Premindo no gatilho

pode-se alterar as rotações.

Em operação contínua pode-se prender o gatilho

com o botão de fixação (8). Para desligar, prime-

se novamente o gatilho .

Na ligação contínua a máquina continua a

funcionar mesmo quando é arrancada da

mão. Portanto, segure a máquina sempre com

ambas as mãos nos punhos previstos, posi-

cione-se de forma segura e concentre-se no

trabalho.

6.3 Pré-selecção das rotações

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

Pré-seleccionar as rotações máximas na roda

recartilhada (10). Rotações recomendadas,

consulte a página 4.

6.4 Comutação Perfuração/Perfuração

com percussão

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Seleccionar o modo de operação desejado, deslo-

cando o interruptor corrediço (7).

Perfuração

Perfuração com percussão

Trabalhar com elevadas rotações na operação de

perfuração com percussão.

Perfuração com percussão e perfuração

apenas na rotação direita.

6.5 Selecção do sentido de rotação

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

Accionar o comutador do sentido de

rotação (6) somente com o motor parado.

Seleccionar o sentido de rotação:

R=rotação direita

L = rotação esquerda

A bucha deve ser firmemente apara-

fusada sobre o fuso e o parafuso de

segurança no interior da bucha muito

bem aberto com uma chave de parafusos.

(Atenção Rosca à esquerda!)

De contrário, poderia soltar-se na rotação

esquerda (p.ex. durante o aparafusamento).

6.6 Troca da ferramenta

Bucha de aperto rápido Futuro Plus (3)

Máquinas com a designação SB...:

Veja ilustrações, página 3.

Montagem da ferramenta. Segurar o anel de

retenção (a) e com a outra mão, rodar o casquilho

(b) no sentido de "GRIP, ZU", até passar além da

resistência mecânica notável.

Atenção! A ferramenta ainda não está fixa!

Continuar a rodar com toda a força (

enquanto

deve fazer um "clique"

), até não possibilitar mais

nenhuma resistência -

somente agora

a ferra-

menta está

seguramente

fixa.

No caso de hastes de ferramenta macios, deve-se,

eventualmente, voltar a fixar a ferramenta após

breve período de perfuração.

Abrir a bucha:

Segurar o anel de retenção (a) e com a outra mão,

rodar o casquilho (b) no sentido de "AUF,

RELEASE".

Nota:

O barulho eventualmente audível após a

abertura da bucha (conforme função) é desligado

através da contra-rotação do casquilho.

Quando a bucha estiver muito fechada:

Puxar a

ficha de tomada. Segurar a bucha com uma chave

de bocas na cabeça da bucha e rodar o casquilho

(b) com toda a força no sentido de "AUF,

RELEASE".

Máquinas com a designação B...:

Veja ilustrações, página 3.

Montagem da ferramenta. Segurar o anel de

retenção (a) e com a outra mão, rodar o casquilho

(b) no sentido de "GRIP, ZU", até não poder rodar

mais além.

No caso de hastes de ferramenta macios, deve-se,

eventualmente, voltar a fixar a ferramenta após

breve período de perfuração.

6 Utilização

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 25 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

26

PORTUGUÊS

PT

Abrir a bucha:

Segurar o anel de retenção (a) e com a outra mão,

rodar o casquilho (b) no sentido de "AUF,

RELEASE".

Quando a bucha estiver muito fechada:

Puxar a

ficha de tomada. Segurar a bucha com uma chave

de bocas na cabeça da bucha e rodar o casquilho

(b) com toda a força no sentido de "AUF,

RELEASE".

6.7 Troca da ferramenta

Bucha de cremalheira (2)

Veja ilustrações, página 3.

Fixar a ferramenta:

Inserir a ferramenta e fixá-la uniformemente nos 3

furos, servindo-se da chave de bucha (1).

Retirar a ferramenta:

Abrir a bucha de cremalheira (2) com a chave de

bucha (1) e retirar a ferramenta.

6.8 Retirar a bucha

Bucha de aperto rápido Futuro Plus *

Desenroscar o parafuso de segurança - caso

disponível. Atenção Rosca à esquerda!

Segurar a árvore porta-brocas com uma chave de

boca. Soltar a bucha, batendo ligeiramente com

um martelo de borracha sobre uma chave sexta-

vada aplicada e desparafusar.

Bucha de coroa dentada

Desenroscar o parafuso de segurança - caso

disponível. Atenção Rosca à esquerda!

Segurar a árvore porta-brocas com uma chave de

boca. Soltar a bucha, batendo ligeiramente com

um martelo de borracha sobre a chave de bucha

inserida e desparafusar.

Nas perfurações profundas, tire a broca de tempo

em tempo, para remover o pó de perfuração ou

cavacos.

SBE 561, SBE 521, BE 561: É possível desen-

roscar a bucha para fins de aparafusamentos.

Montar a ponta aparafusadora directamente no

sextavado interno do fuso.

A ponta aparafusadora é fixa quando montado o

aro de encaixe rápido

(como acessório: n.º de

encom. 6.31281)

.

Limpar a bucha de aperto rápido:

Após um tempo de utilização prolongado, segurar

a bucha com a abertura para baixo em posição

vertical e abrir e fechar várias vezes. O pó acumu-

lado cai pela abertura. Aconselha-se a utilização

regular de um spray de limpeza nos mordentes e

nas suas aberturas.

f

Use apenas acessórios Metabo genuínos.

Se precisar de acessórios consulte o seu distri-

buidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto da

sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Adaptador de perfuração angular e de apara-

fusamento

B Veio de flexão

C Suporte para berbequim

D Torno de bancada

7 Conselhos úteis

8 Manutenção

9 Acessórios

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 26 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

PORTUGUÊS

27

PT

E Catrabucha em forma de pincel de aço inoxi-

dável

F Catrabucha tipo tacho de aço inoxidável

G Escova circular de aço inoxidável

H Aro de encaixe rápido

Programa completo de acessórios, consultar

www.metabo.com ou o catálogo principal.

As reparações do equipamento deste tipo

APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali-

ficado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que

necessite de reparação pode ser enviada para um

dos endereços que se incluem na lista de peças

sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de

enviar a peça para reparação.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa-

ração e acessórios contém uma apreciável quanti-

dade de matéria-prima e plásticos que também

podem ser incluídos em um processo de recic-

lagem.

Estas instruções estão impressas em papel recic-

lado.

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

P

1

= Consumo de potência nominal

P

2

= Potência liberada

n

0

= Rotação em vazio

n

1

= Rotações na potência nominal

ø max = Diâmetro máximo da broca

s max = Número máximo de impactos

G = Rosca da árvore porta-brocas

H = Árvore porta-brocas com sextavado

interno

m = Peso sem cabo de alimentação

D = Diâmetro do pescoço da bucha

Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de

85 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

10 Reparações

11 Protecção do meio

ambiente

12 Dados técnicos

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 27 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

A página está carregando ...

Metabo SBE 561 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Metabo SBE 561 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos