Microlife IR 1DE1 Manual do usuário

A página está carregando ...

Microlife IR 1DE1

Probe Cover Free Ear Thermometer

Instruction Manual (1-12)

Thermomètre auriculaire sans embout

Mode d’emploi (13-24)

Termómetro de oído sin funda protectora

Manual de Instrucciones (25-38)

Schutzhüllenfreies Ohrthermometer

Gebrauchsanleitung (39-50)

Termómetro de ouvido sem

cobertura protectora do sensor

Manual de Instruções (51-62)

EN

FR

ES

DE

PT

A página está carregando ...

51

Termómetro de Ouvido Sem Cobertura

Protectora do Sensor

Manual de Instruções

Leia atentamente este manual de instruções antes de uti-

lizar o dispositivo e conserve o manual num local seguro.

Este termómetro é um produto de elevada qualidade, que utiliza a

mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas inter-

nacionais. Graças à sua tecnologia única, o termómetro proporciona

em todas as medições uma leitura da temperatura estável, não

sujeita a interferências provocadas pelo calor. Um teste de funcio-

namento é activado automaticamente de cada vez que se liga o ter-

mómetro, para garantir a precisão das medições.

O termómetro destina-se à medição e monitorização intermitentes da

temperatura corporal, para utilização doméstica, podendo ser usado

em pessoas de todas as faixas etárias.

As pilhas e aparelhos electrónicos têm de ser eliminados em

conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma

vez que não são considerados resíduos domésticos.

52

Índice

1. Vantagens de utilizar o termómetro

2. Instruções de segurança importantes

3. Descrição do produto

4. Como o termómetro mede a temperatura no ouvido

5. Indicações de controlo e símbolos

6. Instruções de utilização

7. Alternar entre Fahrenheit e Celsius

8. Como visualizar as 12 leituras guardadas no modo Memória

9. Mensagens de erro

10. Limpeza e acondicionamento

11. Substituição da pilha

12. Garantia

13. Especificações técnicas

14. www.microlife.com

53

1. Vantagens de utilizar o termómetro

Múltiplas utilizações (ampla gama de medições)

O termómetro possui uma ampla gama de medições, que varia de 0 a

100 °C (32 a 212 °F); o que significa que este instrumento pode ser

utilizado não apenas como um termómetro de ouvido para medir a

temperatura corporal, como também para medir a temperatura super-

ficial dos seguintes elementos:

• Temperatura do leite no biberão do bebé.

• Temperatura do banho do bebé.

• Temperatura ambiente.

Sem cobertura protectora do sensor

Uma vez que este termómetro não necessita de cobertura protectora

do sensor, a sua utilização é mais simples e mais económica.

Medições rápidas

A tecnologia inovadora de infravermelhos permite a medição da tem-

peratura no ouvido em apenas 1 segundo.

Preciso e fiável

A construção e montagem únicas do seu sensor, bem como a sonda de

infravermelhos tecnologicamente avançada, garantem a precisão e fia-

bilidade de cada medição.

Fácil de utilizar

• O seu design ergonómico permite uma utilização simples e fácil

do termómetro.

• O termómetro pode ser utilizado mesmo enquanto as crianças

dormem, não sendo necessário interromper a sua rotina.

• O termómetro é rápido de utilizar, pelo que se torna menos incó-

modo para as crianças.

Memória

Sempre que se liga o termómetro, este indica o último valor medido

durante 2 segundos.

Visualização de múltiplas leituras

As últimas 12 leituras poderão ser visualizadas pelo utilizador,

bastando para tal aceder ao modo de visualização, sendo assim pos-

sível monitorizar eficazmente as variações de temperatura.

54

Seguro e higiénico

• Sem risco de se partir ou de ingestão de mercúrio.

• Completamente seguro para utilização em crianças.

• A extremidade do sensor pode ser limpa com um toalhete embe-

bido em álcool, permitindo que o termómetro possa ser utilizado

por toda a família com total higiene.

Indicação de temperatura elevada

10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente

para o facto de poder ter uma temperatura acima de 37,5 °C.

2. Instruções de segurança importantes

• O termómetro nunca deve ser utilizado para outros fins para

além daqueles a que se destina. Quando o utilizar em crianças,

respeite as regras gerais de segurança.

• Nunca mergulhe o termómetro em água ou em qualquer

outro líquido (este aparelho não é à prova de água). Para

a sua limpeza e desinfecção, deve seguir as instruções

fornecidas na secção «Limpeza e Acondicionamento».

• Não exponha o aparelho à acção directa dos raios solares e

guarde-o num local seco e livre de poeiras, a uma temperatura

ambiente situada entre 5 e 40 °C (41 e 104 °F).

• Não use o termómetro se este ou a extremidade do sensor lhe

parecerem danificados. Não tente reparar o termómetro! Dirija-

se ao revendedor Microlife da sua área.

• A presença de cera no canal auditivo pode alterar os valores da

medição (mais baixos). Por este motivo, deverá assegurar-se de

que o canal auditivo do doente está limpo.

• Este termómetro contém peças de alta precisão. Não o deixe cair

e proteja-o de impactos ou choques fortes! Não dobre nem

deforme o termómetro ou o sensor!

AVISO:

• O uso deste termómetro não dispensa uma consulta ao

seu médico.

• O termómetro não é à prova de água! NUNCA o mergulhe

em líquidos!

3. Descrição do produto

(1) Sensor

(2) Botão START

(3) Visor de cristais líquidos

(4) Botão O/I

(5) Tampa do compartimento da pilha

4. Como o termómetro mede a temperatura no ouvido

O termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada do tímpano

e do tecido circundante. Esta energia é recolhida através da lente e

convertida num valor de temperatura. A medição obtida directamente

da membrana do tímpano assegura a obtenção da temperatura mais

precisa do ouvido.

As medições efectuadas no tecido circundante do canal auditivo

geram temperaturas mais baixas, pelo que um eventual estado febril

poderá não ser detectado.

Para evitar medições incorrectas:

• Ligue o termómetro premindo o botão O/I.

• Após ouvir um sinal acústico (e ver o indicador da escala da tem-

peratura a piscar), endireite o canal auditivo, puxando levemente

o meio da orelha para trás e para cima.

• Introduza o sensor firmemente no canal auditivo, prima o botão

START e mantenha o sensor no ouvido até ouvir o sinal acústico

indicador de que a medição está terminada.

O termómetro foi clinicamente testado e é seguro e preciso

quando utilizado de acordo com as instruções de funcionamen-

to apresentadas neste manual.

(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

55

56

5. Indicações de controlo e símbolos

Visor de cristais

líquidos

Significado Descrição

Indicação de

todos os seg-

mentos

Carregue no botão O/I

para ligar o instrumen-

to; todos os símbolos

serão indicados no visor

durante 2 segundos.

Memória A última medição é

automaticamente indi-

cada no visor durante

2 segundos.

Pronto O termómetro está

pronto a efectuar a

medição, o símbolo °C

ou °F continua a piscar.

Medição termi-

nada

A temperatura é indica-

da no visor de cristais

líquidos com os símbo-

los °C ou °F a piscar; o

aparelho está, então,

pronto a efectuar a pró-

xima medição.

Indicação de

temperatura

fora da gama

de medição

para o ouvido

Uma cruz sobre o ícone

do ouvido apresentado

no visor indica que a

temperatura medida não

se enquadra na gama de

medição, que se situa

entre os 32 e os 42,2 °C

(89,6 ~ 108 °F)

Indicador de

pilha fraca

Enquanto o instrumento

estiver ligado, o ícone

da pilha piscará para

lembrar ao utilizador

que é necessário substi-

tuir a pilha.

57

6. Instruções de utilização

1. Prima o botão O/I. O visor de cristais líqui-

dos é activado indicando todos os segmen-

tos durante 2 segundos.

2. O visor indica automaticamente a última

medição durante 2 segundos acompanha-

da do símbolo «M».

3. Quando o símbolo °C ou °F estiverem

intermitentes e quando soar um signal acú-

stico, o termómetro está pronto a efectuar

a medição.

4. Endireite o canal auditivo puxando a orelha

para cima e para trás, para obter uma

visão clara da abertura.

• Nas crianças com menos de um ano:

- puxe a orelha para trás na horizontal

• Nas crianças com mais de um ano e nos

adultos:

- puxe a orelha para cima e para trás.

5. Enquanto segura a orelha, insira cuidado-

samente o sensor no canal auditivo e

prima o botão START, soltando-o quando

ouvir um sinal sonoro. Este sinal sonoro

indica e confirma o fim da medição.

6. Retire o termómetro do canal auditivo. O

visor de cristais líquidos indica a tempera-

tura medida.

NOTA:

• Soarão 10 sinais sonoros breves e uma luz de fundo vermelha

acendese quando a temperatura for superior a 37,5 °C (99,5 °F)

de modo a alertar o doente de que tem febre (acima de 37,5 °C).

• Após 3-5 medições contínuas, deve aguardar pelo menos

30 segundos a fim de assegurar medições precisas e cor-

rectas.

• A acumulação de cera na extremidade do sensor pode provocar

leituras de temperatura menos precisas, existindo ainda o risco

de infecção cruzada. Por este motivo, é essencial que seja

58

utilizada uma extremidade do sensor limpa em cada

medição. Para a sua limpeza e desinfecção, deve seguir as

instruções fornecidas na secção «Limpeza e Acondicionamento».

• Após ter limpo a extremidade do sensor com álcool, é

necessário aguardar 5 minutos antes de efectuar a próxima

medição, para permitir que o termómetro atinja a sua temperatu-

ra de referência.

• Quando a temperatura for superior a 37,5 °C (99,5 °F) ouvirseão

10 curtos sinais acústicos que alertarão o doente para o facto de

poder estar com febre.

• Nos bebés é preferível deitá-los de costas, com a cabeça coloca-

da ligeiramente de lado, de forma que o ouvido fique virado para

cima. Nas crianças mais crescidas ou nos adultos, a pessoa que

efectua a medição deve colocarse de pé atrás do doente, ligeira-

mente de lado.

• Meça sempre a temperatura no mesmo ouvido, uma vez que esta

pode ser diferente no lado direito e no lado esquerdo.

• Após o doente ter dormido, deve esperar alguns minutos antes

de medir a temperatura.

• Nos seguintes casos, é aconselhável medir três vezes a temperatu-

ra no mesmo ouvido, e considerar somente a leitura mais elevada:

1) Recém-nascidos, até aos primeiros 100 dias de vida.

2) Crianças com menos de 3 anos, imunocomprometidas, quando é

muito importante saber se têm ou não febre.

3) Aquando da primeira utilização ou quando o utilizador está pouco

familiarizado com o termómetro, e até usá-lo de forma consistente.

7. Alternar entre Fahrenheit e Celsius

O termómetro pode indicar medições em Fahrenheit ou em Celsius.

Para alternar a indicação no visor entre °C e °F, basta desligar o

instrumento, manter pressionado o botão START durante 5 segun-

dos até surgir no visor a indicação «-- -» e o ícone °C ou °F piscar no

LCD. Mudar a escala de medição de °C para °F ou vice-versa premin-

do de novo o botão START. Cinco segundos depois de a escala de

medição desejada ter sido seleccionada, o aparelho entrará automati-

camente no modo de medição.

59

8. Como visualizar as 12 leituras guardadas no modo Memória

O termómetro memoriza as últimas 12 leituras. Para consultar as lei-

turas memorizadas, proceder do seguinte modo.

Pressionar e soltar o botão START após as 12 últimas medições terem

sido visualizadas terá como consequência a apresentação da sequên-

cia indicada desde a leitura número 1.

Visor Significado Descrição

Modo de Visualização Carregar no botão START

para aceder ao modo de lei-

tura das últimas medições

quando o instrumento estiver

desligado. O símbolo da

memória «M» começa a pis-

car.

Visualizar 1 (a última

leitura)

Pressione e solte o botão

START para visualizar a últi-

ma leitura. Indicação 1 apen-

as em conjunto com o sím-

bolo de memória.

Visualizar 2 (a penúlti-

ma leitura)

Pressione e solte o botão

START para visualizar a

penúltima leitura.

Visualizar 12 (a última

leitura)

Pressione e solte o botão

START sucessivamente para

visualizar a sequência das

últimas leituras de medição,

até ao máximo de

12 medições.

60

9. Mensagens de erro

10. Limpeza e acondicionamento

Utilize um algodão ou um toalhete embebido

em álcool (isopropílico a 70 %) para limpar

todo o termómetro incluindo o sensor.

Assegure-se de que não entra qualquer

líquido para o interior do termómetro. Nunca

utilize produtos de limpeza abrasivos, dilu-

entes ou benzina para limpar o termómetro

e nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido. Tenha cuida-

do para não riscar a lente do sensor nem o visor de cristais líquidos. Se

souber que não vai utilizar o termómetro durante um longo período de

tempo, deve retirar a pilha, para evitar que esta, ao deteriorar-se, danifi-

que o instrumento.

Visor / Problema Significado Possível causa e resolução

da avaria

Temperatura

medida mu-

ito elevada

Indicação «H» Temperatura

medida superior a 100 °C ou

212 °F.

Temperatura

medida

muito baixa

Indicação «L» Temperatura

medida inferior a 0 °C ou 32

°F.

Temperatura

ambiente

muito elevada

Indicação «H» em conjunto com

«▲» Temperatura ambiente

superior a 40 °C ou 104 °F.

Temperatura

ambiente

muito baixa

Indicação «L» em conjunto com

«▼» Temperatura ambiente

inferior a 5 °C ou 41 °F.

Indicação de

erro

Erro de funcionamento do

sistema.

Visor em

branco

Verifique se a pilha está bem

colocada e verifique a sua

polaridade (<+> e <->).

Indicação de

pilha descar-

regada

Se o único símbolo indicado

no visor for uma pilha que não

se encontre intermitente, a

pilha deverá ser substituída

imediatamente.

61

11. Substituição da pilha

O termómetro é fornecido com uma pilha de lítio, tipo CR2032, que

deve ser substituída por uma pilha idêntica quando o símbolo da pilha

aparecer a piscar no visor de cristais líquidos.

Retire a tampa do compartimento da pilha, fazendo-a deslizar na

direcção indicada. Retire a pilha gasta e introduza uma nova.

12. Garantia

Nos termos das presentes condições, este aparelho de medição de

alta qualidade encontra-se coberto por uma garantia de dois anos,

contados a partir da data da sua aquisição. Quaisquer reclamações

ao abrigo da garantia devem ser efectuadas durante esse período.

Este produto foi fabricado com o maior cuidado e em conformidade

com as normas de qualidade internacionais em vigor. Se, apesar

disso, o seu termómetro não funcionar convenientemente, queira

devolvê-lo ao distribuidor Microlife da sua área, juntamente com o

Cartão de Garantia devidamente preenchido e carimbado e o respec-

tivo comprovativo de compra.

Esta garantia não cobre quaisquer danos resultantes do manusea-

mento indevido do termómetro. Esta garantia não cobre a pilha nem a

embalagem. Não serão consideradas quaisquer outras reclamações,

incluindo por perdas e danos.

Nome e morada do Revendedor:

13. Especificações técnicas

Termómetro de ouvido sem cobertura pro-

tectora do sensor

0 °C a 100 °C (32 °F a 212 °F)

0,1 °C / °F

Em laboratório: ±0,2 °C, 32 ~ 42,2 °C

(±0,4 °F, 89,6 ~ 108 °F)

Visor de cristais líquidos (LCD), 4 dígitos e

símbolos especiais

a. O aparelho está ligado e pronto a efectuar a

medição: 1 som «bi» curto.

Tipo:

Gama de medição:

Resolução:

Precisão:

Visor:

Acústica:

62

Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma revisão técnica da

precisão da medição, de dois em dois anos, de acordo com a regula-

mentação existente sobre os dispositivos médicos. Respeite as normas

em vigor aquando da eliminação residual do termómetro.

14. www.microlife.com

Para informações mais detalhadas sobre os nossos termómetros e

monitores de tensão arterial, bem como sobre os vários serviços dis-

poníveis, consulte a página www.microlife.com.

b. Medição terminada: 1 sinal sonoro longo

(1 seg.) se a leitura for inferior a 37,5 °C

(99,4 °F), 10 sinais sonoros breves, se a lei-

tura for igual ou superior a 37,5 °C.

c. Erro ou problema de funcionamento do

sistema: 3 sons «bi» curtos.

a. Indicação automática da última tempera-

tura medida.

b. Visualização de 12 resultados de medições

guardados no Modo de Memória.

a. Acende-se uma luz VERDE no mostrador

durante 4 seg., quando o dispositivo é

ligado.

b. Acende-se uma luz VERDE no mostrador

durante 5 seg., quando a medição da

temperatura tiver terminado com uma lei-

tura inferior a 37,5 °C (99,4 °F).

c. Acende-se uma luz VERMELHA no mostra-

dor durante 5 seg., quando a medição da

temperatura tiver terminado com uma lei-

tura igual ou superior a 37,5 °C (99,4 °F).

5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

-25 °C a + 55 °C (-13 °F a 131 °F)

Aprox. 1 minuto após a última leitura.

1 PILHA CR2032 – mínimo 1000 medições

153 mm x 31 mm x 40 mm (c/l/l)

53 g (com pilha), 50 g (sem pilha)

Conforme com a norma ASTM E-1965

Memória:

Luz de fundo:

Temperatura de

funcionamento:

Temp. de acondicio-

namento e transporte:

Desligar automático:

Pilha:

Dimensões:

Peso:

Normas:

Microlife IR 1DE1 Manual do usuário

Microlife IR 1DE1 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos