GE EntelliGuard G Installation, Operation and Maintenance Manual

Installation, Operation and Maintenance Manual

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

GE imagination at work

English

Português

Español

GE Energy

Industrial Solutions

™

EntelliGuard G

Power Circuit Breaker

Disjuntor Aberto

Interruptor Automático de Bastidor

DEH-41 358

AVISO

Durante a operação do dispositivo

descrito neste manual, este está ligado

a tensões altas e potencialmente

perigosas.

Quando o disjuntor abre ou fecha

correntes de grande intensidade,

especialmente as correntes de curto-

circuito, pode ser emitido gás quente e

ionizado.

Somente pessoas qualificadas podem

instalar, comissionar, manter ou alterar

este dispositivo, em conformidade com

os requisitos de segurança pertinentes.

O disjuntor deve ser equipado com as

coberturas apropriadas e / ou ser

instalado numa caixa apropriada ou em

painel tomando as distâncias de

segurança necessárias em conta.

O não cumprimento destes requisitos

pode resultar em danos à propriedade e

/ ou ferimentos graves para o pessoal.

ADVERTENCIA

Mientras está en funcionamiento, el

dispositivo que se describe en este

manual se encuentra conectado a

tensiones elevadas y potencialmente

peligrosas.

Cuando el interruptor automático

interrumpe intensidades elevadas, en

especial, intensidades de cortocircuito,

podría producirse la emisión de gases

calientes e ionizados.

Únicamente el personal cualificado

tiene autorización para realizar la

instalación, puesta en servicio,

mantenimiento o modificación de este

dispositivo de acuerdo con los requisitos

de seguridad pertinentes.

El interruptor automático debe estar

equipado con las tapas de protección

apropiadas y/o encontrarse instalado

en una envolvente o panel adecuado

donde se cumplan las normas de

seguridad exigidas.

El incumplimiento de estos requisitos

podría dar lugar a daños materiales y/o

lesiones graves para el personal

cualificado.

Caution!

Important Requirements!

Cuidado!

Requisitos Importantes!

Precaución!

Requisitos importantes!

WARNING

During operation the device described

in this manual is connected to high and

potentially dangerous voltages.

When the circuit breaker is switching

high currents, especially short-circuit

currents, hot and ionized gas may be

emitted.

Only qualified personnel are allowed to

install, commission, maintain or modify

this device in accordance with relevant

safety requirements.

The Circuit Breaker must be equipped

with the appropriate covers and/or be

installed in a suitable enclosure or panel

taking the required safety clearances

into account.

Non Compliance with these

requirements could result in damage to

property and/or severe injury to

personnel.

Leia este manual e por favor guarde-o

para uso futuro.

Read this manual and please retain for

future use.

Lea este manual y consérvelo para su

futura consulta.

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.0 INFORMAÇÃO GERAL

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

EntelliGuard G Disjuntor Aberto

CATEGORIAS DE PERIGO

A informação importante seguinte destacada

aparece ao longo deste documento para alertar

sobre riscos potenciais ou para chamar a

atenção para as informações que especificão

um determinado procedimento.

Leia atentamente todas as instruções e para se

familiarizar com os dispositivos antes de tentar

instalar, operar, efectuar um serviço ou

manutenção deste equipamento.

1.0 GENERAL INFORMATION

Installation, Operation and Maintenance Manual

EntelliGuard G Power Circuit Breaker

HAZARD CATEGORIES

The following important highlighted information

appears throughout this document to warn of

potential hazards or to call attention to

information that clarifies a procedure.

Carefully read all instructions and become

familiar with the devices before trying to install,

operate, service or maintain this equipment.

CAUTION: Failure to comply with these

instructions may result in product damage.

NOTICE: An aid meant to assist the user in

performing the set task. Please retain for future

use.

TRADEMARKS

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

WARRANTY

This document is based on information available

at the time of its publication.

While efforts have been made to ensure

accuracy, the information contained herein does

not cover all details or variations in hardware

and software, nor does it provide for every

possible contingency in connection with

installation, operation, and maintenance.

Features may be described herein that are not

present in all hardware and software systems.

GE Energy assumes no obligation of notice to

holders of this document with respect to

changes subsequently made.

GE Energy makes no representation or warranty,

expressed, implied, or statutory, with respect to,

and assumes no responsibility for the accuracy,

completeness, sufficiency, or usefulness of the

information contained herein.

No warrantees of merchantability or fitness for

purpose shall apply.

Contact your local sales office if further

information is required concerning any aspect of

EntelliGuard G circuit breaker operation or

maintenance.

ATENÇÃO: O não cumprimento destas

instruções pode resultar em danos ao produto.

AVISO: Uma ajuda destinada a auxiliar o

utilizador na execução da tarefa definida. Por

favor, guarde para uso futuro.

MARCAS

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

GARANTIA

Este documento é baseado em informações

disponíveis no momento da sua publicação.

Embora esforços tenham sido feitos para

assegurar a exactidão, as informações aqui

contidas não cobrem todos os detalhes ou

variações de hardware e software, nem se

prevêem todas as contingências possíveis

relacionadas com a instalação, operação e

manutenção.

Podem ser descritas características neste

documento que não estão presentes em todos

os sistemas de hardware e software.

GE Energy não assume qualquer obrigação de

notificação aos titulares deste documento no

que diz respeito às alterações posteriormente

introduzidas.

GE Energy não faz nenhuma representação ou

garantia expressa, implícita, ou estatutária, com

relação a, e não assume nenhuma

responsabilidade pela precisão, complitude,

suficiência, ou utilidade das informações aqui

contidas.

Nenhuma garantia de comerciabilidade ou

adequação a um fim é aplicável.

Contacte seu representante local de vendas, se

são necessárias informações complementares

sobre qualquer aspecto do funcionamento do

disjuntor EntelliGuard G ou para manutenção.

PRECAUCIÓN: El incumplimiento de estas

instrucciones puede producir daños en el

producto.

AVISO: Ayuda dirigida a facilitar la realización

de la tarea descrita por parte del usuario.

Consérvelo para futura referencia.

MARCAS COMERCIALES

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

GARANTÍA

Este documento se basa en la información

disponible en el momento de su publicación.

Si bien se ha intentado asegurar la máxima

exactitud de este documento, la información

que contiene no abarca todos los detalles ni

variaciones de hardware y software, ni describe

todas las circunstancias posibles en relación con

la instalación, el funcionamiento y el

mantenimiento del equipo.

En el documento podrían describirse funciones

que no estén presentes en todos los sistemas de

hardware y software.

GE Energy no asume ninguna obligación de

aviso con los poseedores de este documento en

relación con los cambios efectuados a posteriori.

GE Energy no realiza ninguna concesión ni

garantía, expresa, implícita o regulatoria, con

respecto a la precisión, completitud, suficiencia

o utilidad de la información del documento, ni

asume responsabilidad alguna al respecto.

No se aplica ninguna garantía de

comerciabilidad o idoneidad para un fin.

Póngase en contacto con la oficina comercial de

su zona si requiere más información acerca de

cualquier aspecto del funcionamiento o el

mantenimiento del interruptor automático

EntelliGuard G.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Indica uma situação perigosa que, se não for

evitada, pode resultar em morte ou ferimentos

graves.

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

Manual de instalación, funcionamiento y

mantenimiento

Interruptor automático de bastidor

EntelliGuard G

CATEGORÍAS DE RIESGOS

La siguiente información importante resaltada

aparece en todo este documento para advertir

de riesgos potenciales o para llamar la atención

del usuario acerca de determinada información

que sirve para aclarar un procedimiento.

Lea cuidadosamente todas las instrucciones y

familiarícese con los dispositivos antes de

instalar, manejar, reparar o efectuar el

mantenimiento del equipo.

EntelliGuard G

INTRO

HINTS

1.0

1.0-01

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CONTENT

1.0 - GENERAL INFORMATION

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial & Catalogue Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

--------------------------------------------------------

1.2 - PRODUCT SPECIFICATIONS

- Tables

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLATION

1.3.1 Lifting and Mounting

Using Lifting Beams

1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker

Installation

1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker

Installation

Removal from Cassette

Mounting in Cassette

1.3.4 Standard Bus connection

of Fixed AND/OR Drawout pattern.

1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks

Location

Use

Table -- General schematics

Table -- Definition of connected devices

to Block A and Block B

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERATION

1.4.1 Charging of Main Springs

Manually

Electrically

1.4.2 Sequence of breaker operation

1.4.3 Circuit breaker closing operation

1.4.4 Circuit breaker opening operation

1.4.5 Circuit breaker Withdrawal

1.4.6 Circuit breaker Insertion/Cassette

1.4.7 Sequence of operation cassette

--------------------------------------------------------

2.0 - TRIP UNIT

General Information

2.1 Product description

2.2 Operation

2.3 LCD Screen Mode

2.4 Time current curves

2.5 Communication Register

2.6 Installation

2.7 Connection scheme

2.8 Troubleshooting

2.9 Catalogue code build

1.0-02

CONTENIDO

1.0 - INFORMACIÓN GENERAL

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introducción

Control de calidad

Hoja de verificación de opciones

Número de serie y referencia de los

productos

Unidades de medición

1.1.1 Breve descripción del producto

1.1.2 Funciones y características

1.1.3 Almacenamiento

1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta

delantera

1.1.5 Herramientas necesarias para la

instalación

--------------------------------------------------------

1.2 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

- Tablas

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALACIÓN

1.3.1 Elevación y montaje

1.3.2 Interruptor automático con ejecución fija

Instalación

1.3.3 Interruptor automático con ejecución

seccionable

Instalación, Extracción de la cuna

Montaje en la cuna

1.3.5 Regleteros de bornas

Ubicación

Uso

Tabla -- Esquemas generales

Tabla -- Definición de los dispositivos

conectados al Regletero A y al Regletero B

--------------------------------------------------------

1.4 - FUNCIONAMIENTO

1.4.1 Carga de los muelles principales

Manual

Eléctrica

1.4.2 Secuencia de funcionamiento del

interruptor

1.4.3 Operación de cierre del interruptor

automático

1.4.4 Operación de apertura del interruptor

automático

1.4.5 Extracción del interruptor automático

1.4.6 Inserción/cuna del interruptor

automático

1.4.7 Secuencia de operación en la cuna

--------------------------------------------------------

2.0 - UNIDAD DE PROTECCIÓN

Información general

2.1 Descripción del producto

2.2 Funcionamiento

2.3 Menús pantalla LCD

2.5 Registro de comunicaciones

2.6 Instalación

2.7 Esquema de conexiones

2.8 Solución de problemas

Uso de adaptadores de elevación

1.3.4 Conexionado Tomas estándar

para ejecución Fija Y/O Seccionable

2.4 Curvas

2.9 Referencias de catálogo

CONTEÚDO

1.0 - INFORMAÇÕES GERAIS

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introdução

Garantia de Qualidade

Folha de Verificação de Opções

Número de Série do Produto e Número de

Catálogo

Unidades de Medida

1.1.1 Descrição resumida do produto

1.1.2 Características

1.1.3 Armazenamento

1.1.4 Descrição do rotulo de calibre

1.1.5 Ferramentas necessárias para instalação

--------------------------------------------------------

1.2 - ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

- Tabelas

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALAÇÃO

1.3.1 Levantamento e montagem

Carro de elevação e Adaptador

1.3.2 Disjuntor de Instalação Fixa

Instalação

1.3.3 Disjuntor de Instalação Extraível

Instalação

Retirar do Berço

Montagem no Berço

1.3.4 Ligações de Tomadas Standard

de execução Fixa E/OU Extraível.

1.3.5 Régua de Bornes Secundários

Localização

Uso

Tabela – Esquemas gerais

Tabela – Definição dos dispositivos

conectados ao Bloco A e Bloco B

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERAÇÃO

1.4.1 Carregamento da Molas Principais

Manualmente

Electricamente

1.4.2 Sequência de operação do disjuntor

1.4.3 Operação de fecho do disjuntor

1.4.4 Operação de abertura do disjuntor

1.4.5 Retirada do disjuntor extraível

1.4.6 Inserção do disjuntor no berço

1.4.7 Sequência de operações no berço

--------------------------------------------------------

2.0 – Unidade de disparo

Informação Geral

2.1 Descrição do Produto

2.2 Operação

2.3 Modo de Tela LCD

2.4 Curvas

2.5 Registos de comunicação

2.6 Instalação

2.7 Esquema de ligações

2.8 Resolução de Problemas

2.9 Referencias de Catálogo

EntelliGuard G

INTRO

CONTENT

1

--------------------------------------------------------

3.0 - LOCKS AND INTERLOCKS

3.1 Breaker front Fascia

- Breaker Security Padlocking

- Breaker Security Keylocking

- Pushbutton Padlocking

3.2 Drawout Breaker Cassette

- Shutter Security Padlocking

- Racking handle access Padlocking

- Support Slides Padlocking

- Cassette Security Keylocking

- Standard Drawout Breaker Interlock

- Mis insertion device (Interlock)

- Door interlock

3.2.1 Shutter force open feature

3.2.2 Isolation Shutter Locking

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

- 1 of 2 breaker interlock

- 1 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock with priority

3.4 Network Interlock

3.5 Tables Locking options

--------------------------------------------------------

4.0 - ACCESSORIES DESCRIPTION

General Information

4.1 Releases / Coils

4.2 Electrical Charging Motor

4.3 Contacts

4.4 Installation parts

4.5 Other Accessories

4.6 Spare parts

--------------------------------------------------------

5.0 - MAINTENANCE, TESTING AND

TROUBLESHOOTING

5.1 Maintenance

- Inspection Schedule

5.2 Cleaning Procedure

- Arcing Contacts Inspection

- Circuit Breaker Main Mechanism

Inspection

5.3 Cassette Inspection

5.4 Contact wear Inspection

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

5.6 Power Terminals and Busbar Inspection

5.7 Lubrication

5.8 Testing

- Trip Unit Testing

5.9 Troubleshooting

--------------------------------------------------------

6.0 - APPENDIX

6.1 Catalogue number description

6.2 Dimension

6.3 Service

1.0-03

---------------------------------------------------------

3.0 - ENCLAVAMIENTOS

3.1 Panel frontal del interruptor automático

- Enclavamiento del interruptor por Candado

- Enclavamiento del interruptor por

cerradura

- Enclavamiento de pulsadores

3.2 Cuna

- Enclavamiento por candado de las

pantallas de aislamiento

- Enclavamiento por candado del acceso a la

manivela para maniobra

- Enclavamientos de rieles/guías

- Enclavamiento de puerta

- Enclavamientos por cerradura

- Traba de calibre

3.2.1 Función de apertura forzada de las

pantallas

3.2.2 Enclavamiento pantallas aislantes

3.3 Enclavamientos mecánicos entre

interruptores

- Enclavamiento 1 de 2

- Enclavamiento 1 de 3

- Enclavamiento 2 de 3

- Enclavamiento 2 de 3 con prioridad

3.4 Enclavamiento de red

--------------------------------------------------------

4.0 - DESCRIPCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Información general

4.1 Bobinas de disparo / Bobinas

4.2 Mando eléctrico

4.3 Contactos

4.4 Instalación

4.5 Accesorios

4.6 Recambios

--------------------------------------------------------

5.0 - MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

5.1 Mantenimiento

- Calendario de inspecciones

5.2 Procedimiento de limpieza

- Inspección de contactos parachispas

- Inspección del mecanismo principal del

interruptor automático

5.3 Inspección de la cuna

5.4 Inspección de desgaste de los contactos

5.5 Inspección de los contactos de

seccionamiento (ejecución seccionable)

5.6 Inspección de tomas y embarrados

5.7 Lubricación

5.8 Pruebas

- Pruebas de la unidad de protección

5.9 Solución de problemas

--------------------------------------------------------

6.0 - APÉNDICE

6.1 Referencias de catálogo

6.2 Dimensiones

6.3 Servicio

3.5 Opciones enclavamiento. Tablas

--------------------------------------------------------

3.0 – SEGURANÇA E ENCRAVAMENTOS

3.1 Painel frontal do disjuntor

- Bloqueio por cadeado

- Bloqueio por fechadura

- Bloqueio de botões

3.2 Berço do Disjuntor Extraível

- Segurança do obturador por cadeado

- Bloqueio de acesso à manivela de extracção

- Bloqueio das calhas de suporte

- Fechadura de segurança do berço

- Encravamento standard disjuntor extraível

- Prevenção de má inserção (Encravamento)

- Encravamento de porta

3.2.1 Funcionalidade de abertura forçado do

obturador

3.2.2 Bloqueio do obturador de isolamento

3.3 Encravamento entre disjuntores

- Encravamento 1 de 2 disjuntores

- Encravamento 1 de 3 disjuntores

- Encravamento 2 de 3 disjuntores

- Encravamento 2 de 3 disjuntores com

prioridade

3.4 Encravamento de rede

3.5 Tabelas de opções de bloqueio

--------------------------------------------------------

4.0 – DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS

Informação Geral

4.1 Disparos / Bobinas

4.2 Motor de carregamento eléctrico

4.3 Contactos

4.4 Peças de instalação

4.5 Acessórios

4.6 Peças de substituição

--------------------------------------------------------

5.0 – MANUTENÇÃO, TESTE E RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

5.1 Manutenção

- Agenda de inspecção

5.2 Procedimento de limpeza

- Inspecção dos contactos de arco

- Inspecção do mecanismo principal do

disjuntor

5.3 Inspecção do Berço

5.4 Inspecção ao Desgaste dos Contactos

5.5 Inspecção de Contactos de Isolamento

(Tipo Extraível)

5.6 Inspecção dos Terminais de Potência e

Barra

5.7 Lubrificação

5.8 Testes

- Teste da unidade de disparo

5.9 Solução de problemas

--------------------------------------------------------

6.0 - APÊNDICE

6.1 Descrição da referência

6.2 Dimensões

6.3 Serviço

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

A

B

E

G

C

F

D

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Content:

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1-00

Fig. 1.0: EntelliGuard G Front View

A) Accessory Indicator

B) Charging Handle

C) Electrical ON (Close)

D) Manual ON (Close)

E) Closing Spring Discharge Button

F) ON/OFF Pushbutton Status

G) ON/OFF Status Indicator

H) Spring Charge Status

I) Breaker Rating

J) Ronis/Profalux Key

K) Castell Key

L) Operations Counter

M) Ready to Close Indicator

N) Manual OFF (Open)

O) Breaker Padlock

P) Trip Unit

Q) Manual reset for optional Network Interlock coil

Global Catalogue Number

Referência Global de Catálogo

Refrencia global de catálogo

Serial Number

Número de série

Número de serie

Conteúdo:

1.1.0 Introdução

Garantia de Qualidade

Folha de Verificação de Opções

Número de Série do Produto

Unidades de Medida

1.1.1 Descrição Genérica do Produto

1.1.2 Especificações e Características

1.1.3 Armazenamento

1.1.4 Descrição do rótulo de calibre

1.1.5 Ferramentas necessárias para a

instalação

Fig. 1.0: Vista Frontal EntelliGuard G

A) Indicador de Acessório

B) Punho de Carga

C) Fecho Eléctrico (ON)

D) Fecho Manual (ON)

E) Botão de descarga da mola de fecho

F) Estado dos Botões ON/OFF

G) Indicador de Estado ON/OFF

H) Estado de Carga da Mola

I) Calibre do Aparelho

J) Chave Ronis/Profalux

K) Chave Castell

L) Contador de operações

M) Indicador Preparado para Fecho

N) Abertura Manual (OFF)

O) Bloqueio do Disjuntor

P) Unidade de Disparo

Q) Reset manual para bobina opcional de bloqueio

de Rede

Contenido:

1.1.0 Introducción

Control de calidad

Hoja de verificación de opciones

Número de serie de los productos

Unidades de medición

1.1.1 Breve descripción del producto

1.1.2 Funciones y características

1.1.3 Almacenamiento

1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta

delantera

1.1.5 Herramientas necesarias para la instalación

Fig. 1.0: Vista frontal de EntelliGuard G

A) Indicadores de accesorios instalados

B) Mando de carga manual

C) Cierre eléctrico

D) Pulsador de cierre manual

E) Botón de descarga de los muelles de cierre

F) Estado de los pulsadores de cierre/apertura

G) Indicador de estado de abierto/cerrado

H) Indicador de estado de carga de muelles

I) Valores nominales del interruptor

J) Llave Ronis/Profalux

K) Llave Castell

L) Contador de maniobras

M) Indicador Preparado para cierre

N) Pulsador de apertura manual

O) Enclavamiento por candado del interruptor

P) Unidad de protección

Q) Reset manual para bobina de enclavamiento de

red opcional

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

1.1 INTRODUCCIÓN

Control de calidad

Todos los interruptores automáticos EntelliGuard

G están diseñados y fabricados siguiendo los

estándares técnicos más elevados.

GE utiliza procedimientos estrictos que aseguran

el cumplimiento de los estándares técnicos

mencionados, manteniendo una calidad de

primer nivel en sus productos.

Hoja de verificación de opciones

Cada interruptor automático incluye una hoja de

verificación de opciones donde se enumeran

todas las funciones y accesorios opcionales que

incorpora el interruptor, la cuna y la unidad de

protección (si se han encargado).

Descripción de la referencia de catálogo

consulte el Apéndice

Número de serie y referencia de los productos

Cuando se ponga en contacto con GE en

relación con cualquier aspecto de este

dispositivo, indique el número de serie y la

referencia global.

Cada dispositivo tiene un número de serie único,

mientras que la referencia revela todos los datos

técnicos y de configuración.

Estos códigos se pueden encontrar en las

etiquetas frontales del dispositivo, tal y como se

indica en la página 1.1-00.

1.1.1 Breve descripción del producto

El Interruptor automático de bastidor

EntelliGuard G es un interruptor automático de

bastidor diseñado para cumplir las normas ANSI,

UL e IEC globales. Este manual está pensado

específicamente para el cumplimiento de los

requisitos de diseño de la norma IEC/EN 60947;

consúltenos para conocer la conformidad con

otras normas.

El dispositivo está diseñado para utilizarse en

redes con tensiones de hasta 1.000 V de CA o

750 V de CC y para ser totalmente selectivo con

otros interruptores automáticos EntelliGuard y

GE Record Plus.

Se encuentra disponible como dispositivo de 3 o

4 polos en tres tamaños y se puede utilizar con

valores nominales de intensidad de 80 hasta

6.400 amperios.

El interruptor EntelliGuard G puede equiparse

con uno de los cuatro tipos de disparadores

electrónicos; todos ellos comparten la misma

interfaz de configuración universal y una

pantalla LCD.

También existe una versión no automática

(interruptor en carga, sin unidad de protección).

Los tipos de interruptor automático e interruptor

en carga están disponibles en ejecución fija o

seccionable.

Los dispositivos EntelliGuard G ofrecen una

combinación de alto poder de corte y resistencia

a la intensidad de corta duración y se pueden

utilizar en aplicaciones como las de Interruptor

General, Acoplamiento, Interruptor para

alimentación o Interruptor en carga.

1.1 INTRODUÇÃO

Garantia de Qualidade

Todos os disjuntores EntelliGuard G foram

concebidos e fabricados segundo os mais altos

padrões técnicos.

A GE utiliza procedimentos rigorosos garantindo

que as normas técnicas referidas sejam

satisfeitas, mantendo uma qualidade de produto

de primeira classe.

Folha de Verificação de Opções

Cada disjuntor vem com uma folha de

verificação de opções que lista todos os

dispositivos opcionais e acessórios incluídos no

disjuntor, berço e unidade de disparo (se

encomendada)

Descrição da referência

ver APENDICE

Número de série do produto e Referencia

Ao comunicar com a GE sobre qualquer aspecto

deste aparelho, favor mencionar o número de

série e referência.

O número de série é único para cada aparelho,

enquanto a referencia fornece todos os dados

técnicos e de configuração.

Estes códigos podem ser encontrados nos

rótulos da frente do dispositivo, como indicado

na página 1.1-00.

1.1.1 Descrição Genérica do Produto

O EntelliGuard G é um Disjuntor Aberto

projectado para atender aos requisitos Globais

ANSI, UL e IEC. Este manual será

especificamente dedicado ao modelo que

responde à IEC / EN 60947 padrão, para outras

normas, entre em contacto connosco.

O aparelho é projectado para uso em redes com

tensões até 1000V AC ou 750V DC e para ser

totalmente selectivo com outros Disjuntores

EntelliGuard e Record Plus da GE.

Está disponível em 3 ou 4 pólos em três

tamanhos e pode ser usado para os calibres de

corrente actuais de 80 até 6400 amperes.

Sendo um disjuntor, o EntelliGuard G pode ser

equipado com um dos quatro tipos de Unidades

de Disparo, cada uma delas com o mesmo tipo

de interface universal e uma tela LCD.

O não automático (Interruptor de Corte em

Carga) versão sem unidade de disparo também

está disponível. Ambos os aparelhos disjuntor e

tipo interruptor estão disponíveis para

aplicações padrão fixa ou extraíveis.

Os aparelhos EntelliGuard G oferecem uma

combinação de alta capacidade de corte e

suporte para correntes de curto-circuito de

intervalos curtos de modo a poderem ser

usados como protecção de entrada, protecção

de saída, acoplamento de barramentos e

interruptores de corte em carga.

1.1 INTRODUCTION

Quality Assurance

All EntelliGuard G circuit breakers have been

designed and manufactured to the highest

technical standards.

GE uses strict procedures ensuring that the

mentioned technical standards are met whilst

maintaining a first class product quality.

Options Check Sheet

Each circuit breaker comes with an options

check sheet that lists all optional features and

accessories included in the circuit breaker,

cassette and trip unit (if ordered)

Catalogue number description

see Appendix

Product Serial & Catalogue Number

When communicating with GE on any aspect of

this device please mention the serial number &

the global catalogue number.

The serial number is unique for each device,

whilst the catalogue number provides all

technical and configuration data.

These codes can be found on the front labels of

the device as indicated on page 1.1-00 .

1.1.1 Short Product description

The EntelliGuard G Power Circuit breaker is an Air

Circuit Breaker designed to meet the Global

ANSI, UL and IEC standards. This manual being

specifically dedicated to the design meeting the

IEC/EN 60947 standard, for other standards

please contact us.

The device is designed for use in networks with

voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be

fully selective with other EntelliGuard and GE

Record Plus Circuit Breakers.

It is available as 3 or 4 pole device in three

envelopes and can be used for current ratings

from 80 up to 6400 Amps.

As a breaker the EntelliGuard G can be equipped

with one of four Electronic Trip Unit types each

having the same universal setting interface and

an LCD screen.

A Non Automatic (Switch Disconnector) version

(without trip unit) is also possible. Both Breaker

and Switch Disconnector types are available in a

Fixed or Drawout pattern.

EntelliGuard G devices offer a combination of

high interruption and short time current

withstand ratings and can be used in

applications as Mains, Coupler/Tie or feeder

breaker or switch disconnector.

1.1-01

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.2 Features and Characteristics

Standard and Optional Features

Rated Short Time Withstand Current::

Up to 100kA for 1 sec

Short Circuit / Interruption Rating:

(Breaking Capacity)

Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V

Rated Current:

The devices have a 100% normal current rating

up to an ambient temperature of 50°C in free air.

Connection of Power supply

EntelliGuard G devices can be fed from top or

bottom terminals.

Stored Energy Mechanism:

An EntelliGuard G circuit breaker uses a stored

energy mechanism that can be charged

manually or electrically. For manual charging

the operating handle is used ,a spring charging

motor supplied with an indication contact can

be added for electrical charging. Device closing

time is less than five half cycles.

Closing and opening can be initiated remotely or

via the front cover push buttons. An O-C-O cycle

is possible without recharging. The breaker

operating mechanism is trip-free and has an

integrated anti-pumping system.

Factory fitted -OR-

Field installable Accessories & Trip Units.

Accessories common to all breaker envelopes

are available in two different versions.

– 1. Factory Mounted units

-- 2. Field installable Units supplies with all

necessary connection & Fixation hardware.

Coils:

EntelliGuard G devices have provisions for a

maximum of 4 coils.

Combinations of two shunt releases (ST), two

undervoltage releases (UVR), one closing coil or

one command closing coil are possible (see table

chapter 4). The shunt releases (ST) are

continuous rated. Undervoltage releases have a

built in time delay of up to 50 ms, an external

time delay module is available if longer time

delays are required (TDM). Both closing coils are

equipped with an anti-pumping mechanism.

Optional status indication contacts are available

for the ST, CC and UVR-coils. They can be wired

out through the trip unit communication option

and/or through the secondary disconnects.

Network Interlock:

Replacing one Shunt release (ST) and one

Undervoltage release (UVR) this optional device

locks out the breaker electrically and

mechanically.

Breaker / Main Contact Status:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indication is provided on

the front cover.

Motor Operator:

Motor/gearbox unit; easily accessible.

1.1.2 Funciones y características

Funciones de serie y opcionales

Intensidad asignada de corta duración:

Hasta 100 kA durante 1 segundo

Valor nominal Pode de corte:

Hasta 150 kA a 440 V y 100 kA a 690 V

Intensidad nominal:

Los dispositivos tienen un valor nominal de

intensidad normal del 100% a una temperatura

ambiental de 50°C al aire libre.

Conexión de la alimentación

Los dispositivos EntelliGuard G pueden recibir

alimentación desde las tomas superiores o

inferiores.

Mecanismo de acumulación de energía:

El interruptor automático EntelliGuard G™

emplea un mecanismo de acumulación de

energía que se puede cargar de forma manual o

eléctrica. Para la carga manual, se utiliza la

manivela; para la carga eléctrica, es posible

añadir un motor de carga de muelles con un

contacto de señalización. El tiempo de cierre del

dispositivo es inferior a cinco medios ciclos.

El cierre y la apertura se pueden iniciar de forma

remota o por medio de los pulsadores frontales.

Es posible realizar un ciclo de apertura-cierre-

apertura sin recargar. El mecanismo es de

disparo independiente y cuenta con un sistema

anti-bombeo integrado.

Accesorios y unidades de protección

instalados en fábrica o montables por el

usuario.

Existen accesorios comunes para todos los

tamaños de interruptores en dos versiones

diferentes.

-- 1. Unidades montadas en fábrica

-- 2. Unidades montables por el usuario, se

suministran con todas las piezas de conexión y

fijación necesarias.

Bobinas:

Los dispositivos EntelliGuard G admiten un

máximo de 4 bobinas.

Es posible efectuar combinaciones de dos

bobinas de disparo a emisión de tensión (ST), dos

bobinas de mínima tensión (UVR), una bobina de

cierre y una bobina de cierre especial (véase la

tabla de Capítulo 4). Las bobinas de disparo a

emisión de tensión (ST) pueden alimentarse

permanentemente. Las bobinas de mínima

tensión tienen una temporización incorporada

de hasta 50 ms; existe un módulo de

temporización externo en caso de que se

precisen retardos más prolongados (TDM).

Ambas bobinas de cierre están equipadas con

un mecanismo anti-bombeo.

Existen (opcionalmente) contactos de

señalización de estado para las bobinas ST, de

cierre y UVR. Se pueden cablear por medio de la

opción de comunicación de la unidad de

protección y/o por medio de los regleteros

secundarios.

Enclavamiento de red:

Reemplazando una bobina de disparo a emisión

de tensión (ST) y una bobina de mínima tensión

(UVR), este dispositivo opcional enclava el

interruptor de forma eléctrica y mecánica.

Estado de los contactos principales del

interruptor:

La indicación ABIERTO/CERRADO, ON/OFF se

indica en la tapa frontal.

1.1-02

1.1.2 Especificações e Características

Especificações Standard e opcionais

Corrente nominal de curta duração:

Até 100kA a 1 seg

Curto-circuito / Poder de corte:

(Capacidade de interrupção)

Até 150kA a 440V e 100kA a 690V

Corrente nominal

Estes aparelhos consideram 100% do calibre

nominal até uma temperatura ambiente de 50°C

ao ar livre.

Ligação da Fonte de Alimentação

A entrada de corrente nos aparelhos

EntelliGuard G pode ser feita pelos terminais

superiores ou inferiores.

Mecanismos de acumulação de energia:

Um disjuntor EntelliGuard G usa um mecanismo

de acumulação de energia que pode ser

carregado electricamente ou manualmente.

Para a carga manual é usada uma manivela

com punho, pode ser fornecido um motor de

carregamento da mola. O tempo de fecho do

aparelho é menor que cinco meios ciclos.

O fecho e abertura do aparelho podem ser

iniciados remotamente ou via as botoneiras na

face frontal. Um ciclo A-F-A é possível sem

recarga. O mecanismo de operação do disjuntor

é independente dos disparos e integra um

sistema de prevenção de coice.

Montagem em fábrica -OU- Acessórios

instaláveis em campo e Unidades de Disparo

Acessórios comuns a todos os tamanhos de

aparelhos estão disponíveis em duas versões

diferentes.

-- 1. Unidades montadas em Fábrica

-- 2. Unidades a montar em campo com

todas as ligações e fixações necessárias.

Bobinas:

Os aparelhos EntelliGuard G têm provisão para

um máximo de 4 bobinas.

São possíveis combinações de duas bobinas de

emissão (ST), duas de mínima tensão (UVR), uma

bobina de fecho ou uma bobina comandada de

fecho (ver tabela capitulo 4). As bobinas de

disparo à emissão (ST) permitem alimentação

continua. As bobinas de Mínima consideram

internamente um atraso de 50 ms, está

disponível um módulo externo de atraso, se for

necessário um tempo superior (TDM). Ambas as

bobinas de fecho estão equipadas com um

mecanismo de prevenção de coice.

Contactos opcionais de indicação de estado

estão disponíveis para as bobinas ST, CC e UVR.

Estes podem ser electrificados através da opção

de comunicação da Unidade de Disparo e/ou

através da réguas de terminais secundários.

Encravamento de Rede:

Substituindo uma bobina de disparo à emissão

de tensão (ST) e uma de mínima tensão (UVR)

este dispositivo opcional encrava o disjuntor

mecanicamente e electricamente.

Estado dos contactos principais dos disjuntor:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indicação fornecida na

cobertura frontal.

Motor de carregamento:

Unidade motor/redutor; de acesso fácil.

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Electrical Closing Button:

Located on the front cover; electrically closes

breaker.

Mounting Brackets

Kits are available to facilitate wall mounting of

an Entelliguard Envelope 1 or 2 Fixed pattern

device. These are recommended for use when a

Power Circuit breaker is equipped with Front

access Connection terminals.

Connection modes

Connection sets are available to adapt the

standard connection mode (Rear Horizontal) of

the fixed pattern breaker to a front or Vertical

rear connection mode.

The cassettes for the devices in drawout mode

are supplies with universal connectors for rear

horizontal or vertical use or front connection

pads. Sets with these connectors are available

as spare parts.

Interlocks

Standard Interlocking Feature

Drawout Breaker

The cassettes and device mobile part are

equipped with a interlock that prevents the

breaker from closing unless it is in the TEST or

CONNECTED position.

When the main breaker contacts are closed a

second interlock prevents insertion of the

devices racking handle into the aperture on the

cassette.

Breaker Status Indicators:

Standard Indicators include:

-- The breaker status indicator shows the

condition of the main contacts (OPEN, CLOSED).

-- The status of the closing springs is indicated

as CHARGED or DISCHARGED.

-- The draw-out position indicator displays

whether the breaker is in the CONNECT, TEST or

DISCONNECT position.

-- The breaker also includes a switch that

provides main contact status indication.

Mis insertion Feature

An optional mis insertion feature prevents

mismatching breakers and cassettes /

substructures.

This prevents

a) inserting a breaker with a lower rating

into a higher rated cassette/substructure

and

b) inserting a higher rated breaker into a

lower rated cassette/substructure.

Through-door Racking:

The breaker racking mechanism is accessible

through the front door and permits safely

disconnecting/withdrawing the circuit breaker

without opening the door and exposing

personnel to live parts during the process.

Auxiliary Contacts

4 available designs:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 8NO & 8NC

-- Power rated, 3NO & 3NC + signal rated 2NO &

2NC

-- Power rated, 4NO & 4NC + signal rated 4NO &

4NC

– Ready to Close Indicator provides visible

indication/readiness for close operation.

Mando eléctrico:

Unidad de motor/caja de muelles; fácilmente

accesible.

Botón de cierre eléctrico:

Situado en la tapa frontal; cierra el interruptor de

forma eléctrica.

Soportes de montaje

Existen kits que facilitan el montaje en fondo de

armario de un dispositivo EntelliGuard de

tamaño 1 o 2 con ejecución fija. Se recomienda

su uso cuando un Interruptor automático de

bastidor está equipado con tomas delanteras.

Modos de conexión

Existen juegos de conexión para adaptar el

modo de conexión estándar (horizontal

posterior) del interruptor de ejecución fija a un

modo de conexión frontal o vertical posterior.

Las cunas de los dispositivos en ejecución

seccionable se suministran con tomas

universales para uso horizontal o vertical

posterior o tomas de conexión frontal. Los

juegos que incluyen estas tomas están

disponibles como piezas de recambio.

Contactos auxiliares

Existen 4 diseños disponibles:

-- Contactos 3 NA + 3 NC (estándar)

-- Contactos 8 NA + 8 NC

-- Contactos 3 NA + 3 NC + Contactos de bajo

nivel 2 NA + 2 NC

-- Contactos 4 NA + 4 NC + Contacto de bajo

nivel 4 NA + 4 NC

Enclavamientos

Carcterísticas del enclavamiento estándar

Interruptor seccionable

Las cunas y las piezas móviles del dispositivo

están provistas de un enclavamiento que evita

que el interruptor automático se cierre a menos

que se encuentre en la posición de PRUEBA o

INSERTADO.

Cuando los contactos principales del interruptor

automático están cerrados, un segundo

enclavamiento impide la inserción en la

abertura de la cuna de la manivela para

maniobra del dispositivo.

Indicadores de estado del interruptor

automático:

Los indicadores estándar son los siguientes:

-- El indicador de estado del interruptor

automático muestra la situación de los

contactos principales (ABIERTO, CERRADO).

-- El estado de los muelles de cierre se indica

como CARGADO o DESCARGADO.

-- El indicador Preparado para cierre ofrece

una indicación visible de preparación para la

operación de cierre.

-- El indicador de posición seccionable muestra

si el interruptor automático se encuentra en la

posición INSERTADO, PRUEBA o SECCIONADO.

-- El interruptor automático también incluye

contactos auxiliares que indica el estado del

contacto principal.

Función de traba de calibre

Una función opcional de traba de calibre impide

el desajuste de interruptores y cunas.

De esta forma se evita

a) que se inserte un interruptor automático

con un valor nominal inferior en una cuna

con un valor nominal superior, y

b) que se inserte un interruptor automático

con un valor nominal superior en una cuna

con un valor nominal inferior.

Manivela para maniobra a través de la puerta:

El mecanismo de maniobra del interruptor

automático es accesible a través de la puerta

1.1-03

Botoneira de fecho eléctrico:

Localizada na cobertura frontal; fecha

electricamente o disjuntor.

Suportes

Kits estão disponíveis para facilitar a montagem

na parede de um aparelho padrão EntelliGuard

Fixo Tamanho 1 ou 2. Estes são recomendados

para uso quando um disjuntor é equipado com

terminais de ligação de acesso frontal.

Modos de ligação

Conjuntos de ligação estão disponíveis para

adaptar o modo de ligação padrão (Traseiro

Horizontal) do disjuntor fixo para um modo de

ligação vertical frontal ou traseiro.

Os berços para os dispositivos em modo

extraível são equipados com coutos universais

para uso horizontal ou vertical traseiro ou

prolongamentos de ligação frontal. Conjuntos

com esses coutos estão disponíveis como peças

de reposição.

Contactos auxiliares

4 desenhos disponíveis:

-- Normais 3NA e 3NF (defeito)

-- Normais, 8NA e 8NF

-- Normais, 3NA e 3NF + baixo sinal 2NO e 2NC

-- Normais, 4NA e 4NF + baixo sinal 4NO e 4NC

Encravamentos

Encravamento Standard

Disjuntor Extraível

O berço e a parte móvel são equipados com um

encravamento que previne o disjuntor de fechar

a não ser que este esteja em posição de TESTE

ou INSERIDO.

Quando os contactos principais estão fechados

um segundo encravamento previne a inserção

dos aparelhos na abertura do berço.

Indicadores do estado do berço:

Indicadores standard incluem:

-- O Indicador do estado do disjuntor mostra a

posição dos contactos principais (Aberto-OPEN,

Fechado-CLOSED).

-- O estado das molas de fecho é indicado

como(CARREGADO ou DESCARREGADO

(CHARGED ou DISCHARGED).

-- Indicador Preparado para Fecho providencia

indicação/preparação visível para a operação

de fecho.

-- O indicador de posição extraído mostra se o

disjuntor está na posição INSERIDO, TESTE ou

SECCIONADO (CONNECT, TEST ou DISCONNECT).

-- O disjuntor também tem um interruptor que

indica a posição dos contactos principais.

Prevenção de má inserção

Um dispositivo opcional de má inserção previne

confundir disjuntores e berços / subestruturas.

Isto previne

a) Inserir um disjuntor de calibre inferior ou

superior no berço/subestrutura e

b) Inserir um disjuntor de calibre superior

num berço/subestrutura de calibre inferior.

Extracção através da porta:

O mecanismo de encaixe do disjuntor é

acessível através da porta frontal e permite com

segurança seccionar/extrair o disjuntor sem

abrir a porta frontal e expor o pessoal às partes

activas durante o processo.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Padlocking devices:

EntelliGuard G Power Circuit Breakers are

supplied with several padlocking devices. The

breaker in fixed and draw-out pattern have a

padlocking facility for one padlock of 5-8 mm

allowing the breaker to be locked in its OFF

position.

The cassette supplied with the breakers in draw-

out mode has three facilities for up to 3 padlocks

of 5-8 mm.

Two of these can be found on the cassette

euchenon and can be used for locking the

shutters in closed position and/or closing and

locking the racking handle aperture.

The third option is located on the breaker draw-

out support slides and can be used to lock

breaker & chassis combination in disconnected

position.

Facia Pushbutton Padlocking Facilities:

To prevent un-authorized access to both the ON

and OFF push buttons on the breakers front

facia, a padlock able push button cover can be

fixed to the breaker front facia.

1 padlock of 5-8 mm can be used.

Key Locking mechanism

Multiple kits are available allowing the use of

Ronis, Profalux or Castell Key locks. Both the

breaker and cassette can be equipped with

these facilities. The breaker can accept

mechanisms allowing the use of up to four Ronis

or Profalux locks or one Castell lock that allow

one to lock the device in OFF position.

The cassette only accepts mechanisms allowing

the use of Ronis and/or Profalux locks that can

be used for breaker position and/or shutter

locking.

Shutters:

All cassettes are supplied with lockable safety

shutters.

Cassette Position Indication Contacts:

This optional cassette/substructure device

permits local or remote indication of the circuit

breaker status(CONNECTED, TEST,

DISCONNECTED. (Set of 3 or 6 single-pole

changeover contacts are available).

Lifting Truck and Adapter:

Optionally available to facilitate breakers

handling. The standard type is suitable for

handling Envelope 1 & 2 breakers, an adapter

being available allowing one to use the same

device for envelope 3 devices.

IP54 Covers:

Each EntelliGuard breaker is supplied with a

Door Frame that provides the installed device

with an IP40 rating. Optionally an extra cover is

available providing an IP54 rating.

Dispositivos de bloqueio:

Os disjuntores abertos EntelliGuard G são

fornecidos com diversos dispositivos de

bloqueio. O disjuntor seja do tipo fixo ou

extraível tem um dispositivo de bloqueio para

um cadeado de 5-8 mm, permitindo que o

disjuntor seja bloqueado na sua posição OFF.

O berço fornecido com os disjuntores de tipo

extraível têm três pontos de bloqueio para uso

com até 3 cadeados de 5-8 mm.

Dois destes podem ser encontrados no espaço

de inserção do berço e podem ser usados para

bloquear as persianas na posição fechada e / ou

no fecho e bloqueio da alça de abertura da

prateleira.

O terceiro ponto está localizado nas calhas de

suporte do disjuntor extraível e pode sr usado

para bloquear a combinação do disjuntor com o

chassis na posição aberta.

Instalação de cadeado frontal às botoneiras:

Para prevenir o acesso não autorizado a ambos

os botões de abertura e fecho na face frontal do

disjuntor, uma cobertura sobre as botoneiras na

face frontal pode ser fixa por cadeado.

Pode ser usado 1 cadeado de 5-8 mm.

Mecanismo de bloqueio por chave

Vários kits estão disponíveis permitindo o uso de

fechaduras Ronis, Profalux ou Castell. Tanto o

disjuntor como o berço podem ser equipados

com estes tipos de equipamentos. O disjuntor

pode aceitar mecanismos que permitem o uso

de até quarto fechaduras Ronis ou Profalux ou

uma fechadura Castell que permita um bloqueio

na posição ABERTO.

O berço só aceita mecanismos para uso com

fechaduras Ronis e/ou Profalux, que podem ser

usados para a posição do disjuntor e/ou

bloqueio do obturador.

Obturadores:

Todos os berços são fornecidos com

obturadores de segurança bloqueáveis.

Contactos de indicação da posição no berço:

Este dispositivo opcional do berço / subestrutura

permite indicação local ou remota do estado do

disjuntor INSERIDO, TESTE, SECCIONADO

(conjuntos disponíveis de 3 ou 6 contactos

comutados unipolares).

Carro de elevação e adaptador:

Disponível opcionalmente para o

manuseamento dos disjuntores. O tipo standard

está preparado para suportar os disjuntores de

Tamanhos 1 e 2 um dispositivo adaptador está

disponível permitindo o uso do mesmo carro

para aparelhos de Tamanho 3.

Coberturas IP54 :

Cada disjuntor EntelliGuard é fornecido com

uma porta que providencia ao aparelho

instalado um grau de protecção IP40.

Opcionalmente uma cobertura extra está

disponível para obter um grau de protecção

IP54.

frontal y permite la desconexión /

seccionamiento seguros del interruptor

automático sin abrir la puerta y sin exponer al

personal técnico a piezas en movimiento

durante el proceso.

Dispositivos de enclavamiento por candado:

Los Interruptores automático de bastidors

EntelliGuard G se proporcionan con varios

dispositivos de enclavamiento para candado. El

interruptor en ejecución fija y seccionable

cuenta con un dispositivo de enclavamiento

para candado de 5 a 8 mm que permite

enclavar el interruptor en posición OFF (abierto).

La cuna que se proporciona con los

interruptores automáticos en ejecución

seccionable tiene tres funciones para un número

máximo de 3 candados de 5-8 mm.

Dos de ellas se encuentran en la tapa de la cuna

y sirven para enclavar las pantallas de

aislamiento en posición abierto y/o para cerrar y

enclavar la apertura de la manivela para

maniobra.

La tercera opción se encuentra en las guías de

la ejecución seccionable del interruptor y se

pueden utilizar para enclavar la combinación

interruptor/cuna en posición de seccionado.

Funciones de enclavamiento por candado de

los pulsadores frontales:

Para impedir un acceso no autorizado a los

pulsadores de apertura y cierre situados en el

frontal de los interruptores, es posible instalar

una tapa de pulsador enclavable por candado

en el frontal del interruptor.

Se puede utilizar 1 candado de 5-8 mm.

Dispositivo de enclavamiento por cerradura

Existen numerosos kits que permiten utilizar

enclavamientos por cerradura Ronis, Profalux o

Castell. Tanto el interruptor automático como la

cuna pueden dotarse de estos dispositivos. El

interruptor automático admite dispositivos que

permiten utilizar hasta cuatro enclavamientos

Ronis o Profalux, o un enclavamiento Castell que

permite enclavar el interruptor en la posición

OFF (abierto).

La cuna solamente admite dispositivos que

permiten el uso de enclavamientos Ronis y/o

Profalux que se pueden utilizar para enclavar la

posición del interruptor y/o las pantallas.

Pantallas:

Todas las cunas se proporcionan con pantallas

de aislamiento enclavables.

Contactos de posición en la cuna:

Este dispositivo de cuna opcional permite la

indicación local o remota del estado del

interruptor automático (INSERTADO, PRUEBA,

SECCIONADO). (Disponible en juegos de 3 o 6

contactos conmuntados de un solo polo).

Carretilla elevadora y adaptador:

Disponible opcionalmente para facilitar el

manejo de los interruptores automáticos. El tipo

estándar es apto para la manipulación de

interruptores de tamaño 1 y 2, hay disponible un

adaptador que permite utilizar el mismo

dispositivo de tamaño 3.

Tapas de puerta IP54:

Cada interruptor automático EntelliGuard se

proporciona con un marco embellecedor que

proporciona al dispositivo instalado un valor de

protección IP40. De forma opcional, existe una

tapa de puerta adicional que ofrece un valor de

protección IP54.

1.1-04

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Operations Counter:

Provides local record of the cumulative number

of complete breaker closing operations.

Cable Interlocking Devices:

A set of devices that are available for fixed

and/or drawout devices. They allow the

interlocking of two or three Entelliguard G

breakers in fixed or drawout pattern. Each

device has two parts, a factory mounted

interlocking mechanisms and two or more

separately available cables.

Bell Alarm Contact:

A changeover contact that once fitted to the

breaker indicates if the breakers has tripped on

one of it's protective functions (Electronic Trip

Unit).

An interface on the Trip Unit front face allows a

Manual or Automatic breakers reset. The Bell

Alarm Contact will only permanently change

position when the Trip Unit is in Manual mode.

The Trip unit has a function (trip reason and

event logger ) that allows the user to establish

why the breaker has tripped.

1.1.3 Storage

Store circuit breakers and cassettes in a clean,

dry location in their original packaging.

Spring Charged and Ready to Close Contacts:

A breaker with electrical charging mechanism

can be equipped with one or two indication

contacts.

The first the Spring Charged Contact simply does

as indicated and is supplied with the standard

Motor Operating Mechanism.

The second, the ready to close indication,

optionally replaces the Spring Charged Contact.

It only moves position when the following

conditions are met:

- The circuit breaker is open

- The closing springs are charged

- The circuit breaker is not locked/interlocked in

open position

- There is no standing closing order

- There is no standing opening order

Both contacts have a 1NO configuration.

Contador de operações:

Providencia o registo local do número

comulativo de operações de fecho completas do

disjuntor.

Dispositivos de encravamento por cabo:

Um conjunto de dispositivos que estão

disponíveis para aparelhos fixos e/ou extraíveis.

Eles permitem o encravamento de dois ou três

disjuntores EntelliGuard G em execução fixa ou

extraível. Cada dispositivo tem duas partes,

mecanismos de encravamento montados em

fábrica e dois ou mais cabos disponíveis em

separado.

Contacto de Alarme:

É um contacto comutado que uma vez inserido

no disjuntor indica se o disjuntor disparou

devido a uma das suas funções de protecção

(Unidade Electrónica de disparo).

Um interface na face frontal da Unidade de

Disparo permite o reset Manual ou Automático

do disjuntor. O contacto de alarme só mudará

permanente mente de posição quando a

Unidade de Disparo estiver em modo manual.

A Unidade de Disparo tem uma função (razão do

disparo e registo de eventos) que permite ao

utilizador estabelecer quando o disjuntor

disparou.

Contactos de Mola Carregada e de Preparado

para Fecho

Um disjuntor equipado com o mecanismo de

carga eléctrico pode ser equipado com um ou

dois contactos de indicação.

O primeiro contacto de mola carregada

simplesmente dá a indicação e é fornecido com

o mecanismo standard motorizado.

O segundo, indicador de preparado para fecho,

substitui opcionalmente o contacto de mola

carregada.

Este só actua quando as seguintes condições

são satisfeitas:

- O disjuntor está aberto

- As molas de fecho estão carregadas

- O disjuntor não está bloqueado/encravado na

posição aberto

- Não há ordem mantida de fecho

- Não há ordem mantida de abertura

Ambos os contactos são de configuração 1NA.

1.1.3 Armazenamento

Armazene os disjuntores e berços num ambiente

limpo e seco dentro da sua embalagem original.

Contador de maniobras:

Proporciona un registro local del número

acumulado de las maniobras de cierre

completas del interruptor automático.

Dispositivos de enclavamiento por cable:

Existe un juego de dispositivos disponibles para

ejecución fija y/o seccionable. Estos permiten el

enclavamiento de dos o tres interruptores

automáticos EntelliGuard G en ejecución fija o

seccionable. Cada dispositivo tiene dos partes,

un mecanismo de enclavamiento montado en

fábrica y dos o más cables disponibles por

separado.

Contacto de señalización de disparo:

Se trata de un contacto conmutado que una vez

montado en el interruptor automático, indica si

los interruptores han disparado alguna de sus

funciones de protección (disparador electrónico).

Una interfaz en la superficie frontal de la unidad

de protección permite el reset manual o

automático de los interruptores. El contacto de

señalización de disparo sólo cambiará de

posición permanentemente cuando la unidad de

protección se encuentre en modo manual.

La unidad de protección cuenta con una función

(causa del disparo y registro de avisos) que

permite al usuario establecer la causa del

disparo del interruptor automático.

Contactos de muelles cargados y de

Preparado para cierre:

Es posible montar uno o dos contactos de

señalización en un interruptor con mando

eléctrico.

La función del primer contacto de muelles

cargados es básicamente la que se indica y se

proporciona con el mecanismo de mando

eléctrico estándar.

El segundo, el de señalización Preparado para

cierre, sustituye de forma opcional al contacto

de muelles cargados.

Sólo cambia de posición cuando se cumplen las

condiciones siguientes:

- El interruptor está abierto

- Los muelles de cierre están cargados

- El interruptor no está bloqueado/enclavado en

posición abierto

- No hay ninguna orden de cierre pendiente

- No hay ninguna orden de apertura pendiente

Ambos contactos están disponibles en una confi

guración de 1 NA.

1.1.3 Almacenamiento

Guarde los interruptores automáticos y las

cunas en un lugar limpio y seco, en su embalaje

original.

1.1-05

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.5 TOOLS needed for installation

Table 1.1 provides a list of the hand tools

required to install, operate and maintain the

®

EntelliGuard G Circuit Breaker.

1.1.5 FERRAMENTAS necessárias para

a instalação

A tabela 1.1 indica a lista de ferramentas

manuais para instalar, operar e efectuar

®

manutenção ao Disjuntor EntelliGuard G.

Table 1.1: Required Hand Tools

Tool Name / Function

Cluster pliers (GUNI):

To remove cluster contacts for inspection.

Screwdriver (8 mm flat):

To operate racking aperture shutter drive.

Allen key (5 mm):

To remove arc chutes for inspection and

maintenance. To remove or adjust fixed and

moving arcing contacts.

Allen key (4 mm):

To remove motor operator mounting screws.

Metric feeler gauges:

To check arcing contact gaps.

Pozidrive screwdriver (#2):

To remove mechanical and electronic

component mounting screws. To connect wiring

to secondary contact terminals.

Pozidrive screwdriver (#3):

To remove front cover mounting screws.

Tabela 1.1: Ferramentas manuais necessárias

Nome da ferramenta / Função

Alicate para pinças de seccionamento (GUNI):

Para remover as pinças de seccionamento ao

efectuar a inspecção.

Chave de parafusos (8 mm fendas):

Serve para operar a abertura das tampas

obturadoras

Chave Allen (5 mm):

Para remover as câmaras de extinção para

inspecção e manutenção. Serve para remover

ou ajustar os contactos de extinção fixos ou

móveis

Chave Allen (4 mm):

Para os parafusos do motor de carga eléctrico.

Afinadores métricos:

Servem para comprovar e afinar o espaçamento

entre os contactos de extinção.

Chave Pozidriv (#2):

Para remover parafusos de montagem de

equipamentos mecânicos e electrónicos. Para

ligar condutores aos terminais secundários.

Chave Pozidriv (#3):

Para remover os parafusos da cobertura frontal

1.1.5 HERRAMIENTAS necesarias para

la instalación

En la Tabla 1.1 se proporciona una lista de las

herramientas de mano necesarias para instalar,

manejar y realizar el mantenimiento del

®

interruptor automático EntelliGuard .

Tabla 1.1: Herramientas de mano necesarias

Nombre / función de la herramienta

Tenaza para Pinzas de seccionamiento (GUNI):

Sirven para retirar los contactos de

seccionamiento para efectuar una inspección.

Destornillador (plano de 8 mm):

Sirve para accionar la apertura de las pantallas

de aislamiento.

Llave Allen (5 mm):

Sirve para retirar las cámaras de corte para

efectuar inspecciones y mantenimiento. Sirve

para retirar o ajustar los contactos parachispas

fijos y móviles.

Llave Allen (4 mm):

Sirve para quitar los tornillos de montaje del

mando eléctrico.

Calibres métricos:

Sirven para comprobar las separaciones entre

los contactos parachispas.

Destornillador Pozidrive (nº 2):

Sirve para quitar los tornillos de montaje de los

componentes mecánicos y electrónicos. Sirve

para conectar el cableado a las bornas

secundarias.

Destornillador Pozidrive (nº 3):

Sirve para quitar los tornillos de montaje de la

tapa frontal.

1.1-06

1.1.4 Descripción general de los

datos de la etiqueta delantera:

1. Denominación del producto

2. Código de barras (con número de serie)

3. Código de colores que indica el tipo de poder

de corte

4. Tensión nominal

5. Intensidad nominal

6. Certificaciones y estándares

7. Datos de Poder de corte

8. Fecha de fabricación

1.1.4 Front label data overview:

1. Product Denomination

2. Bar code (with Serial number)

3. Colour Code indicating Interruption Tier

4. Voltage Ratings

5. Current Ratings

6. Certifications & Standards

7. Short Circuit Interruption data

8. Manufacturing Date

1.1.4 Dados do rótulo frontal:

1. Denominação do produto

2. Código de barras (com número de série)

3. Código de cores de capacidade de

interrupção

4. Tensões normalizadas

5. Calibres de corrente

6. Certificações e Normas

7. Dados de Poder de Corte

8. Data de fabricação

1

2

3

4

5

6

7

8

Indicação:

LP1: Estado de carga da mola

LP2: Disjuntor aberto

LP3: Disjuntor fechado

LP4: Defeito

LP5: Disjuntor preparado para fecho

LP6: CC com alimentação presente

LP7: UVR sem alimentação presente

LP8: ST com alimentação presente

LP9: ST2 alimentada / UVR2 não alimentada

LP10: Bloqueio por encravamento de rede

LP11: Disjuntor na posição DESLIGADO

LP12: Disjuntor na posição de TESTE

LP13: Disjuntor na posição FECHADO

CC: Bobina de fecho

ST: Bobina de disparo à emissão de tensão

UVR: Bobina de disparo por mínima tensão

SPR: Estado de carga da mola

RTC: Estado de preparado para fecho

M: Motor de carga eléctrico

BAT: Contacto se sinalização de disparo

CCC: Bobina de fecho especial

NI: Encravamento de rede

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

..more details see chapter 1.3.5

..para mais detalhes ver capítulo 1.3.5

..más información en la sección 1.3.5

Indication:

LP1: Spring charge status

LP2: Breaker open

LP3: Breaker closed

LP4: Fault

LP5: Breaker ready to close

LP6: CC powered

LP7: UVR not powered

LP8: ST powered

LP9: ST2 powered / UVR2 not powered

LP10: Network Interlock lockout

LP11: Breaker in DISCONNECTED position

LP12: Breaker in TEST position

LP13: Breaker in CONNECTED position

CC: Closing coil

ST: Shunt release

UVR: Undervoltage release

SPR: Spring charge status

RTC: Ready to close status

M: Motor operator

BAT: Bell alarm trip

CCC: Command closing coil

NI: Network Interlock

A33

A1 A3

A7

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A9

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

M

ML

CC

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

A8

31

21

11

33

23

13

C1

D2

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS RÉGUA DE BORNES A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

95

32

22

12

34

24

14

96

98

M1

M2

58

57

C2

D1

A5

A6

D2

D1

UVR2

ST1

UVR1

C3

C4

LP4

T

BLOCK A

RÉGUA DE BORNES A

REGLETERO A

B4 B6 B8 B10 B12 B17 B19 B21 B23 B25

B5 B7 B9 B11 B13 B18 B20 B22 B24 B26

81

71

61

51

41

83

73

63

53

43

82

72

62

52

42

84

74

64

54

44

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B

ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS

RÉGUA DE BORNES B

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS B

BLOCK B

RÉGUA DE BORNES B

REGLETERO B

1.1-07

Indicación:

LP1: Estado de carga del muelle

LP2: Interruptor abierto

LP3: Interruptor cerrado

LP4: Defecto

LP5: Interruptor preparado para cierre

LP6: CC con alimentación

LP7: UVR sin alimentación

LP8: ST con alimentación

LP9: ST2 con alimentación/UVR2 sin alimentación

LP10: Bloqueo de enclavamiento de red

LP11: Interruptor en posición SECCIONADO

LP12: Interruptor en posición PRUEBA

LP13: Interruptor en posición INSERTADO

CC: Bobina de cierre

ST: Bobina de disparo a emisión de tensión

UVR: Bobina de mínima tensión

SPR: Estado de carga del muelle

RTC: Estado Preparado para cierre

M: Mando eléctrico

BAT: Señalización de disparo

CCC: Bobina de cierre especial

NI: Enclavamiento de red

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Content:

Table 1.2: Environmental Conditions

Table 1.6: IEC 60947 AC/DC Version Performance

Characteristics

Table 1.7: IEC 60947 AC/DC Version Rated

Endurance Specifications

Table 1.9: Non-Automatic CB/Switch, IEC Version

Table 1.10: Non-Automatic CB/Switch Endurance

Specifications

Table 1.11: Connection options for breaker in

fixed pattern

Table 1.12: Connection options for breaker in

draw out pattern

Table 1.15: Agency Certification

Conteúdo:

Tabela 1.2: Condições ambientais

Tabela 1.6: IEC 60947, Performance e

características para versão CA/CC

Tabela 1.7: IEC 60947, Especificações

normalizadas de Endurance para versão CA(CC

Tabela 1.9: Interruptor de corte em carga,

Versão IEC

Tabela 1.10: Interruptor de corte em carga

Especificações de Endurance

Tabela 1.11: Opções de ligação para aparelho de

execução fixa

Tabela 1.12: Opções de ligação para aparelho de

execução extraível

Tabela 1.15: Certificações

Contenido:

Tabla 1.2: Condiciones ambientales

Tabla 1.6: IEC 60947, Características de

prestaciones paraCA/CC

Tabla 1.7: IEC 60947, Especificaciones de

endurancia para A/CC

Tabla 1.9: Interruptor en carga (no automático),

versión IEC

Tabla 1.10: Especificaciones de endurancia de

Interruptor no automático

Tabla 1.11: Opciones de conexión para

interruptor con ejecución fija

Tabla 1.12: Opciones de conexión para

interruptor con ejecución seccionable

Tabla 1.15: Certificaciónes

1.2-00

AVISO:

Assegure-se que as operações de instalação,

operação, serviço e manutenção de todos os

equipamentos eléctricos se realizem apenas por

pessoal qualificado.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las operaciones de

instalación, manejo, servicio y mantenimiento de

todos los equipos eléctricos las realicen técnicos

cualificados.

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

1.2 PRODUCT SPECIFICATIONS

Tables

1.2 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Tabelas

1.2 ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO Tablas

Table 1.2: Environmental Conditions / / Tabela 1.2: Condições ambientais Tabla 1.2: Condiciones ambientales

Characteristic

Característica

Parameter

Parâmetros

Valor

Temperature: Ambient Operating

Extended Ambient Operating -20 ºC to -5 ºC

Storage -40 ºC to 70 ºC

Humidity 20% RH to 95% RH

Cold IEC 68-2-1

Dry Heat IEC 68-2-2

Damp Heat IEC 68-2-3

Salt IEC 68-2-11

Change of Temperature IEC 68-2-14

Damp Heat cyclic IEC 68-2-30

Climatic IEC 721

Vibration (random and sinusoidal) 1 G max. , 50 Hz to 500 Hz in X, Y, Z directions

Electromagnetic compatibility per IEC 60947-2 appendix F.

Fungus resistance per ASTM G21

Altitude Correction factors Altitude >2000 m 2500 m 4000 m

Voltage (Ue) 1 0,95 0,8

Current (In) 1 0,99 0,96

Noise level <30 dB

Endurance: Closing Coil, Shunt releases 20,000 operations

Motor Operator, Undervoltage release 12,500 operations

Accessories 12,500 operations

-5 ºC to 70 ºC

1.2-01

English

Accessories

Altitude

Altitude Correction factors

Ambient (surrounding circuit breaker)

appendix F.

Change of Temperature

Characteristic

Climatic

Closing Coil

Cold

Current (In)

Damp Heat

Damp Heat cyclic

Dry Heat

Electromagnetic compatibility

Endurance

Environmental Conditions

Fungus resistance

Humidity

in X, Y, Z directions

Motor Operator

Noise level

Operating

operations

Parameter

Salt

Shunt Release

Storage

Temperature

Undervoltage Release

Vibration (random and sinusoidal)

Voltage (Ue)

Português

Acessórios

Altitude

Altitude, Factores de correcção

Ambiente (em redor do disjuntor)

Apêndice F.

Variação de Temperatura ..........................................

Característica

Condições climáticas

Bobina de fecho

Frio

Corrente (In)

Calor húmido ....................................................................

Calor húmido cíclico

Calor seco

Compatibilidade electromagnética

Endurance

Condições ambientais ..................................................

Fungos resistência

Humidade

Nas direcções X, Y, Z

Motor eléctrico

Nível de ruído

Manobra .............................................................................

Operações

Parâmetros

Sal

Disparo à emissão

Armazenamento .............................................................

Temperatura

Disparo por mínima tensão

Vibração (aleatória e sinusoidal)

Tensão (Ue)

Español

Accesorios

Altitud

Factores de corrección de la altitud

Ambiente (alrededor del interruptor automático)

apéndice F.

Cambio de temperatura

Característica

Condiciones climáticas

Bobina de cierre

Frío

Intensidad (In)

Calor húmedo

Calor húmedo cíclico

Calor seco

Compatibilidad electromagnética

Endurancia

Condiciones ambientales

Resistencia a los hongos

Humedad

en las direcciones X, Y, Z

Mando eléctrico

Nivel de ruido

Maniobras de

trabajo

Parámetro

Sal

Bobina de disparo a emisión de tensión

Almacenamiento

Temperatura

Bobina de mínima tensión

Vibraciones (aleatorias y sinusoidales)

Tensión (Ue)

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.2-02

Tabela 1.6 Prestações de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.6 Características de prestaciones paraCA/CC

English

GG32,40 or GJ32,40

1) GH is the limited de-rating version

1) GG is the standard type

Air Circuit Breaker Denomination

Category of use

Dual cluster drawout construction

Envelope type

HIOSC release set at:

Isolator

Making Current Release set at:

nr. of poles in series

Number of

Positive ON & OFF

Power Circuit Breaker type

Rated current In

Rated impulse withstand voltage Uimp

Rated insulation voltage Ui

Rated operational voltage Ue

Service breaking capacity Ics [kA]

Short Circuit Making current Icm

Short Circuit Withstand Icw (kA)

Single cluster drawout contruction

Suitable for use as a isolator

Ultimate breaking capacity Icu [kA]

Português

GG32,40 ou GJ32,40

1) GH é a versão de correcção de intensidade limitada

1) GG é o tipo standard

Denominação do disjuntor aberto

Categoria de emprego ......................................................................

Execução extraível com duplo seccionamento

Tamanho tipo

HIOSC disparo ajustado a :

Interruptor

Disparo no fecho sobre curto-circuito ajustado a:

N.º de pólos em série .........................................................................

Número de

ON e OFF Visíveis

Tipo de Disjuntor Aberto

Intensidade Nominal In ....................................................................

Resistência à onda de choque Uimp

Tensão normalizada de isolamento Ui

Tensão máxima de emprego Ue

Poder de Corte em Serviço Ics [kA]

Intensidade de fecho em curto-circuito Icm ..........................

Intensidade de curta duração Icw (kA)

Execução extraível com seccionamento simples

Apto para uso como Seccionador de corte em carga

Poder de corte ultimo Icu [kA]

Español

GG32,40 o GJ32,40

1) GH es la versión de corrección de intensidad limitada

1) GG es el tipo estándar

Denominación del interruptor automático de bastidor

Categoría de empleo

Construcción seccionable con seccionamiento doble

Tipo de tamaño

HIOSC ajustada a:

Interruptor en carga

Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a:

Nº de Polos en serie

Número de

ON y OFF positivos

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Resistencia a onda de choque Uimp

Tensión asignada de aislamiento Ui

Tensión máxima de empleo Ue

Poder de corte en servicio Icu [kA]

Intensidad de cierre en cortocircuito Icm

Intensidad de corta duración Icw (kA)

Construcción seccionable con seccionamiento sencillo

Apto para uso como interruptor en carga

Poder de corte último Icu [kA]

1.2-03

Tabela 1.7: Endurance de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.7: Endurancia según la norma IEC 60947-2

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English

GG32,40 or GJ32,40

Air Circuit Breaker Denomination

CO operations

Electrical Endurance

Envelope type

For Endurance in DC applications

...please refer to the IEC 60947

Mechanical Endurance

Power Circuit Breaker type

Rated current In

With Maintenance

Without Maintenance

4) GG is the standard type (Single cluster drawout

construction)

4) GH is the limited de-rating version (Dual cluster

drawout construction)

Português

GG32,40 ou GJ32,40

Denominação dos disjuntor aberto

Manobras CO

Endurance eléctrica

Tamanho tipo ..............................................................................

Para Endurance em aplicações CC por favor veja a

IEC 60947

Endurance mecânica

Tipo de Disjuntor Aberto .........................................................

Corrente Nominal In

Com manutenção

Sem manutenção

4) GG é o tipo standard (execução extraível de

seccionamento simples) .........................................................

4) GH é a versão de correcção de intensidade

limitada (execução extraível com duplo

seccionamento)

Español

GG32,40 o GJ32,40

Denominación del interruptor automático de bastidor

Maniobras CO

Endurancia eléctrica

Tipo de tamaño

Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC,

consulte la norma IEC 60947

Endurancia mecánica

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Con mantenimiento

Sin mantenimiento

4) GG es el tipo estándar (Construcción seccionable con

seccionamiento sencillo)

4) GH es la versión de corrección de intensidad limitada

(Construcción seccionable con seccionamiento doble)

1.2-04

Tabela 1.9: Prestações de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.9: Prestaciones Int. en carga según la norma IEC 60947-3

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

English

GK limited

GJ is the standard type

1)

HIOSC release set at: kA rms

Isolator Denomination

Making Current Release set at (1) kA rms

Non Auto

Number of Poles

Positive ON & OFF

Power Circuit Breaker type

Rated current In

Rated impulse withstand voltage Uimp [Kilovolt]

Rated insulation voltage Ui (Volts)

Rated operational voltage Ue Volts AC

second

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC kA

Peak

Short Circuit Withstand Icw (kA)

Suitable for use as a isolator

is the de-rating version

The GW type is a sub variant of the GJ type and

the GZ a sub variant of the GK type, both equipped

with a MCR release.

Português

GK é a versão de correcção de intensidade limitada

GJ é o tipo standard

1) O tipo GW é uma sub variante do tipo GJ e o GZ

uma sub variante do tipo GK, ambos equipados

com um disparo MCR. ............................................................

HIOSC ajustada a : kA rms

Denominação do seccionador

Prevenção de fecho sobre curto-circuito ajustada a

(1) kA rms ......................................................................................

Interruptor

Número de pólos

ON e OFF Visíveis

Tipo de aparelho aberto ........................................................

Corrente nominal In

Resistência à onda de choque Uimp [Kilovolt]

Tensão normalizada de isolamento Ui (Volts)

Tensão máxima de emprego Ue Volts AC

segundo ........................................................................................

Intensidade de fecho em curto-circuito Icm 220-

500V AC kA Pico

Intensidade de curta duração Icw (kA)

Apto para uso como seccionador

Español

GK es la versión de corrección de intensidad limitada

GJ es el tipo estándar

1) El tipo GW es una subvariante del tipo GJ, y el tipo GZ

es una subvariantes del tipo GK; ambos están

equipados con una bobina MCR.

HIOSC ajustada a: kA rms

Denominación del interruptor en carga

Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a (1)

kA rms

No automático

Número de Polos

ON y OFF positivos

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Resistencia a onda de choque Uimp [Kilovoltios]

Tensión asignada de aislamiento Ui (Voltios)

Tensión máxima de empleo Ue Voltios CA

segundo

Intensidad de cierre en cortocircuito Icm 220-500 V CA

Cresta

Intensidad de corta duración Icw (kA)

Apto para uso como interruptor en carga

1.2-05

Tabela 1.10: Endurance de acordo com IEC 60947

Tabla 1.10: Endurancia Int. En carga según la norma IEC 60947

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English

CO operations at

Electrical Endurance

Envelope type

For Endurance in DC applications please refer to the

IEC 60947

Isolator Denomination

Mechanical Endurance

Non Auto

Power Circuit Breaker type

With Maintenance

Without Maintenance

4) GJ is the standard type (Single cluster drawout

construction)

4) GK is the limited de-rating version (Dual cluster

drawout construction)

Português

Manobras CO a

Endurance eléctrica

Tamanho tipo

Para Endurance em aplicações CC por favor veja a

IEC 60947 ......................................................................................

Denominação do interruptor

Endurance mecânica

Interruptor

Tipo de aparelho aberto ........................................................

Com manutenção

Sem manutenção

4) GJ é o tipo standard (execução extraível de

seccionamento simples) ........................................................

4) GK é a versão de correcção de intensidade

limitada (execução extraível com duplo

seccionamento)

Español

Maniobras CO a

Endurancia eléctrica

Tipo de tamaño

Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC,

consulte la norma IEC 60947

Denominación del interruptor en carga

Endurancia mecánica

No automático

Tipo de Interruptor

Con mantenimiento

Sin mantenimiento

4) GJ es el tipo estándar (Construcción seccionable

con seccionamiento sencillo)

4) GK es la versión de corrección de intensidad

limitada (Construcción seccionable con

seccionamiento doble)

1.2-06

Tabela 1.11: Opções de ligação para EntelliGuard em execução fixa

Tableau 1.12: Options de connexion du disjoncteur débrochable

Tabela 1.12: Opções de ligação para EntelliGuard G em Execução Extraível

Tabla 1.12: Opciones de conexión para EntelliGuard con ejecución seccionable

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

English

Cassette available

Envelope

Front access Busbar Connection

horizontal or Vertical

Optional

Power Circuit Breaker type

Ratings

Rear Access Horizontal Busbar Connection

Rear access Vertical Busbar Connection

Rear access Vertical ONLY Busbar Connection

Remarks

Standard

The Envelope 2 type cassette is supplied with ..

Universal Connection Rear Access Connections

Universal Rear Access Busbar Connection

When used horizontally it has a

maximum rating of..

When used vertically it has ..

Português

Berço disponível

Tamanho

Ligações a barra de acesso frontal

Horizontal ou Vertical .....................................................................

Opcional

Tipo de aparelho aberto

Valor nominal

Ligações a barra de acesso traseiro Horizontal ................

Ligações a barra de acesso traseiro Vertical

Ligações a barra de acesso traseiro SÓ Vertical

Observações

Standard

O berço de Tamanho 2 é fornecido com ..............................

Tomadas de acesso traseiro Universal

Ligação Universal de barras com acesso traseiro

Quando usado na horizontal, apresenta um valor

nominal máximo de.. ....................................................................

Quando se usa na vertical têm..

Español

Cuna disponible

Tamaño

Conexión de embarrados con acceso frontal

Horizontal o vertical

Opcional

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Valor nominal

Conexión de embarrados horizontales con acceso posterior

Conexión de embarrados verticales con acceso posterior

Conexión de embarrados SÓLO verticales con acceso posterior

Observaciones

Estándar

La cuna de tipo Tamaño 2 se entrega con..

Tomas traseras con conexión universal

Conexión de embarrados con acceso posterior universal

Cuando se utiliza en posición horizontal, presenta un valor

nominal máximo de..

Cuando se utiliza en posición vertical, ..

A página está carregando ...

GE EntelliGuard G Installation, Operation and Maintenance Manual

GE EntelliGuard G Installation, Operation and Maintenance Manual

em outros idiomas

Outros documentos