Manual de instruções
Fogão a gás
EKG511104W
=
3
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da
Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição
da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade
que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns
exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu
novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma
experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte!
=
4
Índice
Avisos
INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Painel de comandos
Placa
Utilização do aparelho
Antes da primeira utilização do forno
Utilização do forno
Cronómetro mecânico
Utilização da placa
Conselhos práticos
Manutenção e limpeza
Substituição da lâmpada do forno
Algo não funciona
Instruções para o instalador
Características técnicas
Informações de segurança
Instalação
Nivelamento
Ligações de gás
Regulamentação para diferentes tipos de gás
5
8
8
8
9
9
9
14
14
19
20
22
23
25
25
26
27
28
28
30
Como ler o manual de instruções?
Os símbolos irão guiá-lo durante a leitura
do manual de instruções
Instruções de Segurança
Informações e recomendações
Informação sobre protecção ambiental
=
5
Avisos
É importante manter este manual de
instruções num local seguro para poder
ser consultado no futuro. Caso venda
ou dê o aparelho a terceiros,
assegure-se de que este manual o
acompanha para que o novo
proprietário tome conhecimento das
funções do aparelho e dos avisos.
Estes avisos são dados no interesse da
segurança. TEM de os ler atentamente
antes de instalar ou usar o aparelho.
• Antes da instalação, assegure-se de
que as condições de distribuição
locais (natureza do gás e pressão) e o
ajuste do aparelho são compatíveis.
• As condições de ajuste para este
aparelho encontram-se descritas na
etiqueta.
• Este aparelho não está ligado a um
dispositivo de evacuação de produtos
de combustão. Deverá ser instalado e
ligado de acordo com as normas de
instalação em vigor. Deverá ser dada
especial atenção aos requisitos de
ventilação relevantes.
• Este fogão foi concebido para ser
ligado a uma fonte de alimentação
eléctrica de 230V, 50Hz.
• Antes de ligar, certifique-se de que a
tensão de alimentação da
electricidade é a mesma que a
indicada na placa de características.
• Este aparelho foi concebido para ser
usado por adultos. Assegure-se que
as crianças
não se aproximam com o objectivo de
brincar com o mesmo.
• O fogão fica quente durante a
utilização e mantém-se quente muito
tempo depois de ter sido usado. As
crianças devem manter-se afastadas
até o forno arrefecer.
•
A
s crianças também se podem
magoar ao retirar as panelas ou
tachos do fogão.
• Desempacote o aparelho assim que
o receber. Verifique o aspecto geral
do aparelho. Caso tenha algum
comentário a fazer, redija-o na nota
de entrega e fique com uma cópia.
• Este aparelho foi concebido apenas
para utilização doméstica. Nunca o
utilize para outros fins, como sejam
comerciais ou industriais.
• É perigoso alterar ou tentar alterar
as características deste aparelho.
• Na primeira utilização, aqueça o
forno vazio para eliminar os odores
desagradáveis do isolamento térmico
do forno e a gordura residual usada
no fabrico.
- Retire os acessórios do forno.
- Elimine todo o tipo de autocolantes
e protecção de plástico.
- Lave os acessórios antes de os
utilizar pela primeira vez.
-
A
queça o forno durante aprox. 45
min., botão regulado no máximo.
Durante esta operação o aparelho
irá libertar fumo, areje a cozinha para
eliminar os odores e o fumo.
=
6
• A utilização de um fogão a gás
origina calor e humidade no
compartimento onde é instalado.
Assegure-se de que a cozinha está
bem ventilada, mantenha os orifícios
de ventilação natural abertos ou
instale um aparelho de ventilação
mecânica (exaustor).
• A utilização intensa prolongada do
aparelho pode fazer com que seja
necessário mais ventilação, por
exemplo, abrir uma janela ou
ventilação mais eficaz, por exemplo,
aumentar o nível de ventilação do
exaustor, quando existente.
• Se utilizar aparelhos eléctricos perto
do fogão (por exemplo, uma
batedeira eléctrica) os cabos não
devem entrar em contacto com as
partes quentes do fogão ou ficar
presos na porta do forno.
• Não deixe o fogão sem vigilância
quando estiver a fritar em óleo ou
margarina (batatas fritas…), os pingos
de gordura quente podem provocar
incêndios facilmente.
• Não coloque panelas instáveis ou
deformadas em cima dos
queimadores para evitar acidentes
durante a cozedura.
• Nunca puxe o aparelho pela pega
do forno. Para além dos acessórios
no forno, só pode usar panelas
resistentes ao calor (ver instruções
dos fabricantes).
• Não coloque produtos de limpeza
ou materiais inflamáveis perto do
fogão.
• Ao abrir a porta do forno:
- nunca coloque objectos pesados
- assegure-se que as crianças não
sobem ou se sentam sobre esta.
• O tabuleiro ficará quente durante a
utilização, utilize sempre pegas de
cozinha quando retirar ou colocar um
tabuleiro quente.
• Não revista o fundo do aparelho com
folha de alumínio, o
sobreaquecimento provoca danos no
esmaltado.
• Para evitar danos nos botões, não
mantenha a porta do forno aberta
enquanto este estiver em
funcionamento ou estiver ainda
quente.
•
A
chama do queimador tem de ser
suave. Evite correntes de ar. Se a
chama não for regular, limpe o
queimador. Se a anomalia persistir,
entre em contacto com o serviço de
assistência técnica mais perto de si.
•
A
pós a utilização do fogão a gás,
certifique-se de que os botões estão
na posição “Desligado”.
• Não deixe objectos (pano, folha de
alumínio, etc.) sobre a placa enquanto
estiver a utilizar os queimadores.
• Substitua o tubo de alimentação do
gás antes do fim da data de validade
nele indicada.
• Nunca utilize uma botija de gás
propano (cilindro) na cozinha ou numa
sala fechada.
• Mantenha as crianças afastadas do
fogão enquanto este estiver a ser
usado, para evitar que toquem nas
superfícies quentes ou que derrubem
as panelas.
• Certifique-se de que as crianças não
tocam nos botões do aparelho.
=
7
• Para obter bons resultados
culinários, mantenha o aparelho
sempre limpo e em boas condições,
os salpicos de gordura podem originar
cheiros desagradáveis.
• Limpe o fogão após cada utilização
para
garantir o seu correcto
funcionamento.
• Nunca utilize aparelhos de vapor ou
de alta pressão para limpar o forno.
Instalação
•
A
instalação deverá ser executada
por um técnico qualificado.
• Qualquer alteração na rede eléctrica
doméstica, necessária para a
instalação do aparelho, deve ser
executada apenas por um electricista
qualificado.
•
A
ntes de efectuar qualquer trabalho
de manutenção ou de limpeza,
DESLIGUE o fogão da alimentação de
electricidade.
•
A
s reparações só podem ser
executadas pelos serviços de
assistência técnica.
•
A
s reparações inadequadas podem
causar danos graves no aparelho.
•
A
ntes de utilizar e instalar o aparelho,
é importante que leia atentamente
todas as instruções.
• Obrigado pela sua atenção.
Não nos responsabilizamos por
possíveis danos resultantes do mau uso
e da inobservância das normas de
segurança em vigor. Respeite
impreterivelmente as instruções de
limpeza e manutenção.
Protecção ambiental
Todos os materiais identificados pelo
símbolo
podem ser reciclados.
Deposite-os em locais próprios para o
efeito (informe-se junto dos serviços
municipalizados da sua área).
Em caso de anomalias de
funcionamento, dirija-se primeiros ao
serviço de assistência técnica do
representante da sua área. Caso mude
de localidade ou se a loja fechar, entre
em contacto com o serviço de
assistência ao consumidor (centro de
assistência autorizado) que lhe dará o
contacto de um serviço de assistência
técnica.
No caso de intervenção no aparelho,
peça ao serviço de assistência técnica
para utilizar apenas peças
sobressalentes certificadas pelo
fabricante.
=
8
Instruções para o utilizador
Painel de comandos
Botão de controlo do queimador
traseiro, à esquerda
Botão de controlo do queimador
dianteiro, à esquerda
Botão de controlo do queimador
dianteiro, à direita
Botão de controlo do queimador
traseiro, à direita
Interruptor da luz/do espeto rotativo
Cronómetro mecânico
Botão de controlo do queimador do
forno/grelhador
Placa
1
2
4
3
Queimador traseiro, à esquerda
(auxiliar)
Queimador dianteiro, à esquerda
(rápido)
Queimador dianteiro, à direita
(semi-rápido)
Queimador traseiro, à direita
(semi-rápido)
=
9
Utilização do aparelho
Antes da primeira utilização do forno
Retire todo o material da embalagem, no
interior e exterior do forno, antes de o
utilizar.
Quando utilizar o forno, a cobertura
tem de estar aberta para evitar um
sobreaquecimento.
A
ntes da primeira utilização, o forno deve
ser aquecido sem alimentos no seu
interior. Durante esta altura, poderá ser
sentido um odor desagradável. Isto é
normal.
Retire os acessórios do forno e
assegure-se de que foi retirado todo
o material de embalagem.
A
cenda o queimador do forno (ver
instruções) e rode o botão de controlo
para o máximo.
Abra uma janela para garantir a
ventilação.
Deixe o forno funcionar vazio durante
aprox. 45 minutos.
Este procedimento deverá ser repetido
com a função do grelhador durante aprox.
5 a 10 minutos.
Utilização do forno
O fogão fica quente quando está a se
utilizado. As crianças devem manter-se
afastadas até o forno arrefecer.
Não deixe que a porta caia ao abrir,
apoie a porta através do puxador até que
esteja completamente aberta.
O forno possui quatro níveis de
inserção e possui uma grelha.
A
s posições de inserção são contadas
a partir de baixo, tal como indicado na
figura.
4
3
2
1
Dispositivo de segurança do forno
O fogão possui um termopar; se, por
qualquer motivo, a chama se extinguir,
o dispositivo corta o fluxo de gás.
=
10
O forno pode ser usado para cozinhar
normalmente ou para grelhar, no
entanto, não pode utilizar as duas
funções em simultâneo.
O símbolo no botão corresponde ao
símbolo no painel de comandos.
Desligado
1 Nível máximo
8 Nível mínimo
Grelhador espeto rotativo
Acender o forno
A
tenção: quando acender o forno, a
porta deste têm de estar aberta.
•
A
bra a porta do forno, puxe e rode o
botão de controlo para a esquerda,
para a posição 8 mantendo o botão
pressionado até que o gás inflame (o
isqueiro produz uma faísca que
acende o queimador).
Solte o botão após 10 segundos (até
que a válvula de segurança mantenha
automaticamente o forno aceso) e
verifique se o queimador está aceso
através dos orifícios na cobertura do
queimador.
Ou durante uma falha de energia
•
A
bra a porta do forno, puxe e rode o
botão de controlo para a esquerda,
para a posição 8 e aproxime um
fósforo do orifício no fundo;
Solte o botão após 10 segundos (até
que a válvula de segurança mantenha
automaticamente o forno aceso) e
verifique se o queimador está aceso
através dos orifícios na cobertura do
queimador.
Se, por qualquer motivo, a chama se
extinguir, rode o botão de controlo para
a posição de desligado e tente
reacender o forno após, pelo menos, 1
minuto.
• Feche a porta do forno
• Pré-aqueça o forno durante 10 min.
regulado no máximo e, a seguir,
rode o botão para a posição
desejada.
Apagar o queimador do forno
Rode o botão para a direita, para a
marca «
».
Não coloque loiça ou folha de alumínio
directamente sobre a base do forno.
=
11
Utilização do grelhador
Ao grelhar, as partes acessíveis do
aparelho ficam quentes, pelo que este
não deverá ficar sem vigilância.
Assegure-se de que as crianças não
brincam perto do aparelho. Enquanto o
grelhador estiver a funcionar, deixe a
porta do forno meio aberta e coloque o
deflector do grelhador “A” no lugar.
Acender o queimador do grelhador
Atenção: quando acender o queimador
do grelhador, a porta do forno têm de
estar aberta.
•
A
bra a porta do forno, puxe e rode o
botão de controlo para a direita, para
o “símbolo do grelhador” e
mantenha o botão pressionado até
que o gás inflame (o isqueiro produz
uma faísca que acende o
queimador).
Solte o botão após 10 segundos (até
que a válvula de segurança mantenha
automaticamente o queimador aceso) e
verifique se o queimador está aceso
através dos orifícios na cobertura do
queimador.
Ou durante uma falha de energia
• Abra a porta do forno.
•
A
proxime uma chama dos orifícios
do queimador do grelhador (ver fig.).
Pressione o botão de controlo do
forno/grelhador e rode-o para o
“símbolo do grelhador”. Depois de
aceso, mantenha o botão pressionado
durante aprox. 10 segundos (até que a
válvula de segurança mantenha
automaticamente o queimador do
grelhador aceso).
Se, por qualquer motivo, a chama se
extinguir, rode o botão de controlo para
a posição "
" e tente reacender o forno
após, pelo menos, 1 minuto.
O tabuleiro ficará quente durante a
utilização, utilize sempre pegas de
cozinha quando retirar ou colocar um
tabuleiro quente.
=
12
Grelhar
Durante a utilização do grelhador este
tem de ser vigiado, a porta do forno tem
de estar aberta e o deflector do
grelhador “A” tem de estar colocado no
respectivo lugar
Ao grelhar, o calor é originado apenas
pelo queimador de cima. Não é
necessário pré-aquecer o grelhador.
1. Coloque os alimentos no quarto
nível.
2. Rode o botão para a posição
“grelhador”.
3. Ajuste a grelha e o tabuleiro para
permitir alimentos com diferentes
espessuras. Coloque os alimentos
mais perto do grelhador para
cozinhar mais rápido e afaste-os
para cozinharem mais suavemente.
O calor provém da parte superior do
forno. É indicado para grelhar carne
(carne de vaca, de porco …) que se
mantém tenra, para tostar ou alourar
pratos já confeccionados.
Grelhar carne
• Prepare a carne para grelhar,
pincele-a levemente com óleo de
ambos os lados.
• Coloque-a na grelha.
• Rode o botão de controlo do
forno/grelhador para a posição
“grelhador”.
• Insira a grelha na guia 4 e o tabuleiro
para recolha de gorduras na guia 3.
• Quando o primeiro lado ficar
alourado, rode a carne sem a picar,
para que os sucos não sejam
perdidos.
• Grelhe do outro lado.
4
3
2
1
O tempo de cozedura depende da
espessura da peça a grelhar e não do
seu peso.
Alourar
• Rode o botão de controlo do
forno/grelhador para a posição
“grelhador”.
• Coloque o prato na grelha e insira-a
na guia 4.
• Deixe o prato sob o grelhador
durante alguns minutos
Durante a utilização, o aparelho fica
quente. Tenha cuidado para evitar tocar
nos elementos de aquecimento no
interior do forno.
=
13
Espeto rotativo
A
o usar o espeto rotativo, as partes
acessíveis do aparelho ficam quentes,
pelo que este não deverá ficar sem
vigilância. Assegure-se de que as
crianças não brincam perto do
aparelho. Enquanto o espeto rotativo
estiver a funcionar, deixe a porta do
forno meio aberta e coloque o deflector
do grelhador “A” no lugar. Após a
utilização, o espeto e o respectivo suporte
estão quentes, utilize pegas de cozinha
para retirar os alimentos
O espeto rotativo pode ser usado para
grelhar carne no espeto ou para
espetadas ou pedaços mais pequenos
de carne.
Como utilizar o espeto
1.
A
bra a porta do forno e coloque o
deflector do grelhador “A” no
respectivo lugar. Insira a carne no
espeto, certificando-se de que a
forquilha mais perto da pega está
no respectivo lugar e de que a carne
se encontra centrada.
2. Empurre a segunda forquilha e
aperte ambas as forquilhas.
3. Pendure o gancho no orifício que se
encontra no elemento superior (ver
fig.). Coloque o espeto no veio do
motor no painel posterior e localize
a extremidade da pega no gancho.
4. Coloque o tabuleiro de recolha de
gordura num nível inferior.
5. Retire a pega e deixe a porta meio
aberta.
6. Seleccione a função do grelhador
com o botão de controlo e prima os
interruptores de ignição
para o
motor começar a funcionar e
verifique se o espeto está a rodar.
7. Quando os alimentos estiverem
cozidos, desligue o grelhador e
volte a colocar a pega. Retire o
espeto do motor depois de soltar o
suporte frontal. Recomendamos
que retire o tabuleiro para recolha
de gorduras ao mesmo tempo,
para se certificar de que qualquer
gordura que pingue fica no
tabuleiro.
8. Recomendamos que use sempre
pegas de cozinha quando utilizar o
espeto, dada a presença de
temperaturas muito elevadas na
área do grelhador.
O peso máximo permitido no espeto é
de 4·5 kg.
=
14
Luz do forno
O forno está equipado com uma
lâmpada. Começa a funcionar quando o
interruptor
no painel de comandos é
accionado.
Cronómetro mecânico
Rode o botão de controlo para a direita
para a posição de máximo e, a seguir,
volte a rodar para a posição que
corresponde ao período de tempo
necessário para cozinhar o prato.
No fim do tempo seleccionado ouve-se
um sinal acústico que pára
automaticamente. O cronómetro não
interrompe o funcionamento do forno
no fim do tempo definido.
Utilização da placa
Os queimadores da placa
O símbolo no botão corresponde ao
símbolo no painel de comandos (ver
descrição do aparelho).
Desligado
Nível máximo
Nível mínimo
Utilize o nível máximo para ferver e o
mínimo para aquecer.
Seleccione sempre posições entre o
mínimo e o máximo, nunca entre o
máximo e desligado.
Acender os queimadores
Puxe e rode o botão para a esquerda,
para o símbolo da “chama grande“ e
mantenha o botão pressionado até que
o gás inflame (o isqueiro produz uma
faísca que acende o queimador).
Ou durante uma falha de energia
Puxe o respectivo botão e rode-o para a
esquerda, para o símbolo da “chama
grande” e acenda um fósforo.
=
15
• Depois de aceso, ajuste a chama
como desejado.
Se, por qualquer motivo, a chama se
extinguir, desligue o respectivo botão e
tente reacender o queimador após, pelo
menos, 1 minuto.
Se, após algumas tentativas, o
queimador não se acender, verifique se
o aro e a coroa estão posicionados
correctamente.
Apagar os queimadores
Rode o botão para a direita, para a
marca «
».
Antes de fechar a tampa, certifique-se
de que os botões de controlo estão
desligados.
Não feche a tampa se a placa estiver
quente pois poderia ficar danificada.
Não coloque nenhum objecto sobre a
placa que se possa derreter.
=
16
Seleccionar o queimador correcto
Por cima de cada botão existe um
símbolo para o respectivo queimador.
Para bons resultados, seleccione
sempre panelas que se adaptem na
perfeição ao diâmetro do queimador
usado (ver figuras).
Seleccione panelas com o fundo alto e
plano.
Recomendamos que baixe a chama
assim que o líquido começar a ferver.
Para que o queimador acenda
correctamente, mantenha o aro e os
bicos do isqueiro limpos.
Podem ser usadas panelas com os
seguintes diâmetros:
dççÇ=ìëÉ=
_
~
Ç
=ìëÉ
EmçïÉê=ï~ëíÉF =
Diâmetro (mm) Queimador Potência
(kW) mín. máx.
Rápido 3,00 160 280
Semi-
Rápido
2,00 140 240
Auxiliar 1,00 120 180
Utiliza
ç
ão correcta
Utilização incorrecta
(desperdício de energia)
=
17
Acessórios fornecidos com o aparelho
Os seguintes acessórios são fornecidos
com o aparelho:
• Deflector do grelhador
Para ser usado quando o grelhador
está em funcionamento.
• grelha para colocar pratos
(tabuleiros, formas de pastelaria)
O prato deve ser colocado a meio da
grelha para equilibrar o peso.
• um tabuleiro para recolha de
gorduras
É usado para recolher o suco
libertado; quando cozinhar,
coloque-o no nível 2 a contar de
baixo.
Se não utilizar o tabuleiro para
recolha de gorduras, retire-o do
forno.
Para além dos acessórios fornecidos,
recomendamos que utilize apenas loiça
refractária (de acordo com as instruções
do fabricante).
Gaveta amovível
A gaveta amovível situa-se por baixo do
compartimento do forno.
Durante a cozedura a gaveta pode
aquecer se o forno for usado durante
um longo período de tempo. Não
guarde materiais inflamáveis, como
sejam pegas de cozinha, panos da
loiça, aventais de plástico, etc., na
gaveta.
=
18
Os acessórios do forno, como sejam
chapas de pastelaria, ficam também
quentes, assim, deverá ter cuidado
quando retirar estes objectos da gaveta
enquanto o forno estiver em
funcionamento ou estiver ainda quente.
Para abrir
• Agarre a gaveta por baixo e puxe-a
para fora.
• Para retirar a gaveta, puxe-a até ao
limite e, a seguir, levante-a
lentamente e puxe-a totalmente para
fora.
Coloque a gaveta pela ordem inversa.
=
19
Conselhos práticos
Condensação e vapor
Quando os alimentos são aquecidos
produzem vapor da mesma forma que
uma chaleira. As aberturas de
ventilação do forno deixam sair algum
deste vapor. No entanto, afaste-se
sempre um pouco do forno quando
abrir a porta para permitir que qualquer
vapor acumulado seja libertado.
Se o vapor entrar em contacto com
uma superfície fria fora do forno, p. ex.
um friso, irá condensar e produzir gotas
de água. Isto é normal e não se trata de
uma avaria do forno.
Para evitar a descoloração, limpe
regularmente a condensação e os
resíduos nas superfícies do forno.
Loiça
Utilize qualquer loiça que possa ir ao
forno e que resista a temperaturas de
295°C.
Não coloque a loiça directamente sobre
a base do forno.
Cozedura no forno
• Desligue o forno 5 minutos antes do
fim do tempo de cozedura e utilize o
calor residual para terminar a
cozedura.
• A espessura, o material e a cor da
loiça irá influenciar os resultados
de cozedura.
• Durante a cozedura, alguns
pratos aumentam de volume,
certifique-se de que usa uma
panela suficientemente grande.
• Para evitar salpicos de gordura
durante a cozedura, utilize loiça
com rebordos altos, proporcional
ao alimento a cozinhar.
• Pique a pele de aves e as
salsichas com um garfo antes de
cozinhar para evitar que
rebentem.
• Utilize loiça de vidro refractário
para soufflés.
Os efeitos da loiça nos resultados de
cozedura
Os diferentes tipos de loiça variam
na espessura, condutividade, cor,
etc., o que vai afectar a forma como
transmitem o calor aos alimentos.
A Os utensílios de alumínio, barro,
pirex e muito brilhantes reduzem
a cozedura e o alourar da base.
B Os utensílios de esmalte, alumínio
anodisado, alumínio com interior
anti-aderente e exterior colorido,
escuros e pesados aumentam a
cozedura e o alourar da base.
=
20
Manutenção e limpeza
O forno deve manter-se sempre limpo.
A acumulação de gorduras e outros
resíduos de alimentos podem provocar
um incêndio.
Antes de limpar, assegure-se de que os
botões de controlo estão todos na
posição DESLIGADO e de que o
aparelho arrefeceu por completo.
Antes de efectuar qualquer trabalho de
manutenção ou de limpeza, DESLIGUE
o fogão da alimentação de
electricidade.
Produtos de limpeza
Antes de usar qualquer produto de
limpeza, verifique se é adequado e se a
sua utilização é recomendada pelo
fabricante.
Os produtos de limpeza que contêm
lixívia NÃO devem ser utilizados, pois
podem tirar o brilho do acabamento da
superfície. Não utilize um aparelho de
limpeza a vapor para limpar o forno e a
placa. Deve também evitar abrasivos
ásperos.
Limpeza externa
A
partes de aço inoxidável podem ficar
amareladas com a utilização. Utilize um
produto de limpeza adequado para aço
inoxidável para eliminar esta
descoloração.
Compartimento do forno
Para melhores resultados, o
compartimento do forno esmaltado
deve ser limpo enquanto estiver ainda
morno.
Limpe o forno com um pano macio
embebido em água com detergente
morna após cada utilização.
Regularmente, será necessário efectuar
uma limpeza mais aprofundada, usando
um detergente indicado para fornos.
Grelha do forno e respectivo suporte
Mergulhe a grelha e o respectivo
suporte em água com detergente
morna e elimine a sujidade mais
persistente com uma esponja bem
embebida com detergente. Enxagúe
bem e seque com um pano macio.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Outros documentos
-
Zanussi ZCM961NX Manual do usuário
-
-
-
Zanussi ZCG61281XA Manual do usuário
-
BALAY 3CGB462BQ/04 Manual do usuário
-
-
Bosch Gas freestanding cooker Manual do usuário
-
-
-