Groupe Brandt COMBI3056 Manual do proprietário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do proprietário
Libretto Istruzioni
Pag. 2
Manual de Instrucciones
Pag. 8
Livro de Instrucções
Pag. 14
FRIGOCONGELATORE COMBINATO
A UN COMPRESSORE
FRIGO-CONGELADORES
COMBINADOS DE UN COMPRESOR
COMBINADO
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
COM UM COMPRESSOR
I
E
P
Pag.
2
I
ATTENZIONE!
Leggere attentamente le avvertenze contenute nei presente libretto in quanto forniscono im-
portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conser-
vare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Questo apparecchio dovrà es-
sere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per congelare
e conservare cibi per uso domestico.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali.
In particolare:
•
non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi;
•
non usare l’apparecchio a piedi nudi;
•
non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla pre-
sa di corrente;
•
non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
•
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorve-
glianza.
Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di ren-
derlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa
di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio
fuori uso per i propri giochi. Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap-
parecchio. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di perico-
lo. L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore e, nel caso di
apparecchi da incasso, da personale professionalmente qualificato. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può
essere considerato responsabile.
INDICE
FRIGORIFERO-CONGELATORE COMBINATO...................................................................................... 3
ALIMENTAZIONE ELETTRICA ............................................................................................................. 3
INSTALLAZIONE................................................................................................................................. 3
USO DEL FRIGO-CONGELATORE........................................................................................................ 4
SBRINAMENTO DEL FRIGORIFERO.................................................................................................... 4
SBRINAMENTO DEL CONGELATORE ................................................................................................. 4
CONGELAZIONE DEGLI ALIMENTI .....................................................................................................4
SUGGERIMENTI IMPORTANTI ........................................................................................................... 5
PRECAUZIONI PER L’IMPIEGO........................................................................................................... 5
CALENDARIO PER LA CONSERVAZIONE............................................................................................ 5
REVERSIBILITÀ DELLE PORTE........................................................................................................... 5
Apparecchi di tipo X............................................................................................................................ 5
Apparecchi tipo Y................................................................................................................................ 5
Apparecchi tipo Z................................................................................................................................ 6
PORTE PANNELLABILI ....................................................................................................................... 6
DRINK DISPENSER ............................................................................................................................ 7
SCOMPARTO CARNE.......................................................................................................................... 7
VASCHETTE SUPERIORI ESTRAIBILI................................................................................................. 7
CASSETTO CANTINA .......................................................................................................................... 7
Pag.
3
I
FRIGORIFERO-CONGELATORE
COMBINATO
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Attenzione!
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è
correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica.
È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dub-
bio, richiedere un controllo accurato dall’impianto da parta di personale professio-
nalmente qualificato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati
dalla mancanza di massa a terra dall’impianto.
In caso di incompatibilità tra la presa ala spina dell’apparecchio, far sostituire la pre-
sa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire l’ap-
parecchio dalla rete di alimentazione elettrica, o staccando la spina, o spegnendo
l’interruttore dell’impianto. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’appa-
recchio, spegnerlo, e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione, rivolgersi sola-
mente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore a richiedere l’uti-
lizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dall’apparec-
chio.
Questo apparecchio va alimentato a 220 V a.c. - 50 Hz.
INSTALLAZIONE
L’apparecchio è consegnato completo e pronto all’uso, ma deve essere installato in una po-
sizione adatta e cioè su una superficie ferma, livellata, asciutta e tale da garantire una ade-
guata circolazione d’aria sui suoi fianchi, sul retro e sulla base dell’armadio. Evitate di siste-
mare l’apparecchio accanto a radiatori o ad altri apparecchi domestici che sono normalmente
caldi.
Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di sistemare l’apparecchio in un locale dove la
temperatura è compresa tra +16 °C e +32 °C. È anche conveniente lasciare uno spazio dai 3
ai 5 cm. tra l’apparecchio e ogni altro mobile o parete.
La parte interna del mobile dovrebbe essere pulita prima di metterlo in funzione.
Utilizzare acqua tiepida con una debole soluzione di bicarbonato di soda (o di aceto).
Non usare agenti abrasivi.
Applicare alla traversa posteriore i due distanziali dati in dotazione nelle posizioni
a
o nelle
posizioni
b
a seconda del modello del vostro apparecchio (vedere
fig. 1
).
In questo modo l’apparecchio rimarrà convenientemente staccato dalla parete.
A
Termostato frigorifero
B
Ripiani grigliati
C
Cestelli portaverdura
D
Cestelli congelatore
E
Piedini regolabili
F
Portauova estraibili
G
Scomparto per burro e formaggio
H
Ripiani spostabili
I
Scomparto portabottiglie
L
Calendario per la congelazione
Q
Canalino scarico acqua di sbrinamento
congelatore
T
Cartellini
U
Vaschette estraibili
V
Indicatore tempi
Z
Scomparto carne
J
Scomparto cantina
X Y Z
U V A U F U V A U F A
L
B
C
Z
E
D
B
Z
C
E
D
H
L
I
T
Q Q
H
L
T
I
J
B
C
D
T
Q
E
F
I
H
G
1
a
a
b
b
Pag.
4
I
USO DEL FRIGO-CONGELATORE
L’apparecchio è costituito da due o tre scomparti: uno superiore per la refrigerazione ed uno
inferiore per la congelazione e conservazione a lungo termine; alcuni modelli hanno anche
uno scomparto cantina in posizione intermedia. La temperatura all’interno degli scomparti
dell’apparecchio viene regolata da un unico termostato
A
posto nello scomparto frigorifero.
La temperatura aumenta (meno freddo) ruotando la manopola del termostato verso la posi-
zione 1; diminuisce (più freddo) ruotandola verso la posizione 7. Oltre l’uno vi è una posi-
zione sulla manopola identificata da un punto nella quale si ha l’arresto completo del com-
pressore. Allorché il termostato è posizionato sulle posizioni più fredde, con temperatura am-
biente elevata, frigorifero molto pieno, frequenti aperture della porta, può avvenire che il
compressore funzioni a marcia continua. In questo caso si avrà formazione consistente di
ghiaccio sull’evaporatore del frigorifero. Si dovrà allora asportare manualmente il ghiaccio
dopo aver messo il termostato sulla posizione di stop. Dopo lo sbrinamento, mettere il ter-
mostato su una posizione meno fredda.
Nota
Nel corso del primo avviamento o ad ogni successiva partenza, quando l’apparecchio non ha
funzionato per un lungo periodo di tempo, lasciare trascorrere 4 o 5 ore prima di caricare il
congelatore con cibi, questo per permettere un sufficiente abbassamento della temperatura.
Evitate lunghi periodi di apertura della porta per prevenire inutili perdite di energia ed ec-
cessiva formazione di brina.
SBRINAMENTO DEL
FRIGORIFERO
È realizzato automaticamente e l’acqua che si forma viene raccolta in una vaschetta sulla parte
posteriore dell’apparecchio in cui evapora per effetto del calore trasmesso dal compressore.
SBRINAMENTO DEL
CONGELATORE
Dopo un lungo periodo d’uso, sulle pareti interne si sarà formato uno strato di brina che, se
raggiungesse uno spessore superiore ai 5/6 mm. costituirebbe uno strato isolante sufficiente
a ridurre l’efficacia dell’apparecchio. In questo caso bisognerà provvedere allo sbrinamento
della apparecchiatura attenendosi alle seguenti norme:
1.
Il giorno prima di effettuare lo sbrinamento, posizionate la manopola del termostato
sulla posizione più fredda, affinché il cibo raggiunga la temperatura più bassa possibile.
2.
Disinserire la spina dalla presa di corrente.
3.
Riporre il cibo in un luogo fresco avvolto in panni.
4.
Lasciare aperta la porta del congelatore fintanto che la brina incominci a sciogliersi.
I modelli tipo X e Y sono dotati di apposito tubetto di evacuazione dell’acqua inserito nello
zoccolo
Q
. In tal caso proseguire come segue
(fig. 2)
:
5.
Staccare lo zoccolo.
6.
Posizionare su
d
il tubetto prolunga che si trova all’interno dello zoccolo.
7.
Togliere il tappo
c
usando una moneta.
Provvedere a togliere i residui di brina solo mediante l’apposito raschia brina. Non usare mai
oggetti appuntiti perché potrebbero danneggiare il sistema refrigerante. Alla fine dello sbri-
namento, ripristinare la posizione iniziale del tubetto prolunga, del tappo e dello zoccolo.
Effettuato lo sbrinamento, dopo aver pulito ed asciugato l’interno della vasca, inserire nuo-
vamente la spina nella presa. Riporre gli alimenti precedentemente tolti e cercare per 24 ore
di non aprire la porta. Trascorse 24 ore, riportare il termostato su una posizione intermedia.
L’azione di sbrinamento deve essere effettuata il più rapidamente possibile affinché gli ali-
menti già congelati non subiscano danneggiamenti.
CONGELAZIONE DEGLI
ALIMENTI
Per ottenere ottimi risultati nel corso della congelazione, seguite con attenzione queste istruzioni:
1.
La quantità di alimenti da congelare in una giornata non deve mai essere superiore al
valore indicato in targa dati. Questa è posizionata nello scomparto frigorifero e visibile
asportando il cestello verdura.
2.
Utilizzate solo prodotti di buona qualità, la congelazione conserva la loro qualità ma
non può migliorarla.
3.
Pulite con attenzione ciascun alimento e avvolgetelo in contenitori adatti per la conge-
lazione.
4.
Riducete le dimensioni di ogni pacco al minimo e ricordate che i pacchi squadrati uti-
lizzano più efficacemente lo spazio disponibile nella vasca del congelatore.
5.
Congelate ciascun pacco al più presto.
6.
Per congelare la quantità massima prevista, togliere un cestello dal compartimento di
congelazione e porre le derrate da congelare direttamente sulla piastra refrigerante.
2
c
d
e
Pag.
5
I
Negli apparecchi con il congelatore a tre scomparti, usare, per la congelazione, lo scomparto
più alto, dotato di portello ribaltabile, dopo averlo liberato dai cibi già congelati riponendoli
nei cestelli inferiori.
SUGGERIMENTI IMPORTANTI
•
Non riporre nel congelatore contenitori sigillati contenenti liquidi.
•
Si sconsiglia di introdurre nel frigorifero dei piatti ancora caldi, ma bisogna lasciarli raf-
freddare fino a temperatura ambiente: i piatti devono essere disposti in modo da assi-
curare una sufficiente circolazione d’aria all’interno del frigorifero.
•
Evitare di disporre sulle griglie dei fogli di carta odi plastica. Durante l’uso del frigori-
fero aprire la porta il meno possibile.
•
Evitare che gli imballi degli alimenti disposti sulle griglie del frigorifero siano in contatto con
il fondo della cella. Ciò eviterà che una qualsiasi parte dell’imballo rimasta attaccata all’eva-
poratore, possa confluire con l’acqua di sbrinamento nel tubo di scarico, otturandolo: se ciò
dovesse avvenire, è sufficiente levare l’ostruzione con un ferro da maglia o altro.
PRECAUZIONI PER L’IMPIEGO
•
Quando per una ragione qualsiasi, la presa di corrente viene disinserita, bisogna atten-
dere almeno 10 minuti prima di reinserirla.
•
Ripetuti inserimenti e disinserimenti della spina o del termostato possono provocare
avarie al gruppo compressore.
•
Non ostruire la griglie di aspirazione o di dissipazione.
CALENDARIO PER LA
CONSERVAZIONE
Sulla controporta del congelatore è fissato un calendario con simboli e numeri
L
. I simboli
rappresentano i cibi da congelare; i numeri posti al loro fianco ne indicano la durata di con-
servazione indicativa in mesi. Alcuni modelli sono dotati di un originale indicatore di tempi
ruotante
V
posto sul cruscotto dell’apparecchio. Facendo ruotare il rullo, per i vari alimenti
che compaiono in figura, sono indicati i tempi approssimati per:
•
conservazione nel congelatore in mesi;
•
conservazione nel frigorifero in giorni;
•
scongelazione nel frigorifero in ore;
•
scongelazione in ambiente in ore;
•
scongelazione nel forno a 50 °C in minuti.
REVERSIBILITÀ DELLE PORTE
Normalmente l’apparecchio viene fornito con le porte incernierate a destra per chi guarda.
In caso di necessità è possibile incernierare le porte a sinistra. A seconda del tipo di appa-
recchio (vedere schema principale) procedere nel seguente modo:
Apparecchi di tipo X
1.
Coricare l’apparecchio sulla parete posteriore;
2.
estrarre lo zoccolo e la modanatura intermedia (
fig. 2
e
fig. 3
);
3.
svitare i due supporti inferiori (
fig. 2
);
4.
togliere la porta congelatore;
5.
svitare la cerniera intermedia
f
(fig. 3
);
6.
togliere la porta frigorifero;
7.
spostare il perno dalla cerniera superiore dx alla sx (
fig. 4
);
8.
spostare da dx a sx le molle chiudiporta (
fig. 5
);
9.
rimontare la porta frigo e la cerniera intermedia a sx;
10.
rimontare la porta congelatore;
11.
rimontare i supporti inferiori dopo aver spostato il perno da dx a sx.
12.
reinserire lo zoccolo e la modanatura intermedia dopo averla girata di 180°.
Apparecchi tipo Y
1.
Asportare completamente il cassetto centrale;
2.
coricare l’apparecchio sulla parete posteriore;
3.
svitare la cerniera inferiore della porta frigorifero;
4.
togliere la porta frigorifero;
5.
smontare e rimontare dalla parte opposta i due perni della cerniera (
fig. 6
);
6.
spostare da dx a sx la molla chiudiporta (
fig. 5
solo porta frigorifero);
7.
spostare il perno dalla cerniera superiore dx alla sx (
fig. 4
);
8.
posizionare la porta frigorifero e fissare la piastrina dx usando le viti della piastrina sx
senza muovere la traversa intermedia (
fig. 7
);
3
f
4
g
Pag. 6
I
9. fissare, sopra la piastrina a sx, la cerniera modificata (fig. 6);
10. estrarre lo zoccolo e la modanatura intermedia (fig. 2 e fig. 3);
11. spostare da dx a sx la cerniera superiore della porta congelatore dopo averne ribaltato
il perno (fig. 3);
12. spostare da dx a sx il perno del supporto inferiore (fig. 2);
13. spostare da dx a sx la molla chiudiporta congelatore (fig. 5);
14. reinserire lo zoccolo e la modanatura intermedia dopo averla ribaltata di 180° (fig. 2 e
fig. 3).
Apparecchi tipo Z
1. Svitare e togliere la cerniera interiore A (fig. 8);
2. svitare il perno B della cerniera inferiore A e riavvitarlo dalla parte opposta;
3. togliere la porta del congelatore;
4. svitare e togliere la cerniera intermedia C;
5. togliere la porta del frigorifero;
6. svitare il perno D dalla cerniera superiore dx e riavvitarlo sulla cerniera superiore sx;
7. spostare da dx a sx il gruppo fermo e chiudiporta del frigorifero utilizzando il profilo
superiore della porta congelatore (vedere fig. 8 e fig. 9);
8. rimontare la porta frigorifero:
9. rimontare la porta congelatore;
10. riavvitare a sx la cerniera inferiore A;
11. spostare le eventuali maniglie verticali da sx a dx.
PORTE PANNELLABILI Alcuni modelli possono avere la porta rivestibile con pannelli in legno laminato o altro ma-
teriale di propria scelta per accompagnare il combinato ai mobili della cucina. L’operazione
è facilmente eseguibile da soli, con l’uso di un cacciavite. Procedere nel modo seguente (ve-
dere fig. 10):
1. Allentare le viti che fissano le cornici in modo da permettere l’alloggiamento del pan-
nello (1).
2. Togliere la cornice che copre la porta sul lato cerniere (2).
3. Inserire il pannello (3).
4. Fissare la cornice alla porta (4).
5
R
R
Id Is
6
7
l
m
m¢
l¢
8 9
D
C
A
B
10
7
5
1
2
6
1
4
3
2
1
Pag. 7
I
Qualora la porta sia solo predisposta per pannellabilità e non abbia ancora montato le cor-
nici, procedere nel modo seguente:
1. Togliere i tappetti in plastica che coprono i fori per il fissaggio delle cornici (5).
2. Fissare le cornici alla porta con le viti in dotazione. Per l’esatto posizionamento della
cornice sulle guancette superiori e inferiori in plastica della porta, fissare le viti in cor-
rispondenza agli appositi riferimenti stampati sulla guancetta (7).
3. Completare il montaggio come indicato nel paragrafo precedente.
DRINK DISPENSER Se il vostro combinato è equipaggiato di un drink dispenser, per utilizzarlo, aprite lo sportello
anteriore, portate un bicchiere sotto il distributore e premete leggermente con il bicchiere la
leva del rubinetto.
Il serbatoio è fissato alla controporta.
Per rimuoverlo, premete la leva del meccanismo fissato al serbatoio sotto il rubinetto. Riem-
pitelo con la bevanda che volete mantenere fresca e rimettetelo nella sua sede.
SCOMPARTO CARNE Alcuni modelli sono dotati di uno scomparto carne ubicato nella parte bassa del vano frigo-
rifero e dotato di apposita ribaltina. Tale scomparto, avendo una temperatura relativamente
più bassa del resto del frigorifero, è particolarmente indicato per la conservazione della carne
e del pesce freschi.
VASCHETTE SUPERIORI
ESTRAIBILI
Alcuni modelli nella parte alta del frigorifero, sono dotati di due vaschette estraibili partico-
larmente adatte per la conservazione di salumi affettati, dei formaggi a pasta dura, frutta e
ortaggi di piccole dimensioni. Inoltre sono molto utili anche per la scongelazione lenta di
alimenti congelati.
La temperatura interna di queste vaschette è pure indicata per dare al burro in esse conser-
vato una buona spalmabilità su pane, fette biscottate ecc.
CASSETTO CANTINA I modelli di tipo Y sono dotati di cassetto intermedio tra il vano frigorifero e il vano conge-
latore.
Tale cassetto è particolarmente indicato per:
• conservazione di verdura e frutta;
• conservazione di salami e prosciutti, ecc.;
• rinfresco di bibite, vini e bottiglie in generale.
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO, NELLE PARTI DESTINATE A VENIRE A CON-
TATTO CON GLI ALIMENTI È CONFORME AL D.L. N. 108 DEL 25/1/1992 E ALLA DIRET-
TIVA CEE 89/109.
Pag.
8
E
ATENCIÓN!
Lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual porque le darán impor-
tantes indicaciones referentes a la instalación, seguridad, uso y manutención.
Conserve este manual para consultas posteriores. Esta aparato deberá destinarse al uso ex-
clusivo para e cual ha sido concebido; para congelar y conservar alimentos para uso domés-
tico. El uso de cualquier aparato eléctrico obliga a observar algunas reglas fundamentales.
En particular:
•
No tocar el aparato con las manos y pies mojados o húmedos.
•
No usar el aparato estando dascalzo
•
No estirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar el enchufe de la
toma de corriente.
•
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol etc.).
•
No permitir que e aparato sea usado por niños o incapaces, sin cuidado.
•
En caso de decidir no volver a utilizar cualquier aparato eléctrico, se recomienda inu-
ttizarlo, cortando el cable de alimentación, después de desconectarlo de la red.
•
También es recomendable inutilizar aquellas partes del aparato susceptibles de consti-
tuir peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso
para jugar. Después de abrir al embalaje, asegurase de la integridad del aparato. Los
elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no de-
ben dejados al alcance de los niños por ser posible cause de accidentes. La instalación
debe ser efectuada según las instrucciones del constructor y en el caso de aparatos en-
castrables, por personal profesionalmente cualificado.
•
Un error en la instalación puede causar daños a personas, animales o coses, ante los
cuales el constructor declina toda responsabilidad.
INDICE
FRIGO-CONGELADOR COMBINADO................................................................................................... 9
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA............................................................................................................... 9
INSTALACIÓN..................................................................................................................................... 9
USO DEL FRIGO-CONGELADOR....................................................................................................... 10
DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO............................................................................................. 10
DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR........................................................................................... 10
CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS................................................................................................ 10
CONSEJOS IMPORTANTES .............................................................................................................. 11
PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACIÓN.......................................................................................... 11
CALENDARIO PARA LA CONSERVACIÓN......................................................................................... 11
REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS................................................................................................ 11
Aparatos tipo X................................................................................................................................. 11
Aparatos tipo Y................................................................................................................................. 11
Aparatos tipo Z ................................................................................................................................. 12
PUERTAS PANELABLES ................................................................................................................... 12
DEPOSITO BEBIDAS......................................................................................................................... 13
COMPARTIMENTO CARNE ............................................................................................................... 13
BANDEJAS SUPERIORES EXTRAIBLES............................................................................................ 13
COMPARTIMENTO CANTINA............................................................................................................ 13
Pag.
9
E
FRIGO-CONGELADOR
COMBINADO
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Atención!
La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada siempre que el mismo esté
adecuadamente conectado a una correcta instalación de toma de tierra tal y como
esta previsto en las normas de seguridad vigentes.
Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y en caso de duda so-
licite un control completo de la instalación por parte de personal profesionalmente
cualificado.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados
por la falta de toma de tierra en la instalación.
En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, debe
hacer sustituir la toma de corriente por otra adecuada por profesionales cualificados.
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el
aparato de la red eléctrica, desenchufando la toma o cortando la red.
En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desconectelo y no lo manipu-
le. Para eventuales reparaciones diríjase solamente a un centro de asistencia técnica
autorizado por el constructor y exiga el uso de recambios originales. La no observan-
cia de las instrucciones reseñadas puede comprometer la seguridad del aparato.
Este aparato esta alimentado a 220 V a.c. - 50 Hz.
INSTALACIÓN
El aparato es suministrado completo y listo para su uso, pero debe ser instalado en una po-
sición adecuada y sobre una superficie firme, nivelada seca y que pueda garantizar una ade-
cuada circulación de aire por sus lados, por su parte inferior y por la base del mueble.
Evite colocar el aparato cerca de radiadores e de otros aparatos domésticos que estén nor-
malmente calientes.
Para obtener los mejores resultados, se aconseja situar el aparato en un espacio donde la tem-
peratura esté comprendida entre +16 °C y +32 °C.
Es también conveniente dejar un espacio de 3 a 5 cms. entre el aparato y cualquier otro mue-
ble o pared.
La parte interna del aparato debe ser limpiada antes de ponerlo en funcionamiento.
Utilizar agua templada con una débil solución de bicarbonato sodico (o de acetato)
No usar agentes abrasivos.
Aplicar en la parte posterior las dos piezas distanciadoras suministradas con el aparato, en la
posición
a
o en la posición
b
según el modelo de su aparato (ver
figura 1
).
De este modo el aparato quedará convenientemente separado de la pared.
A
Termostato frigorífico
B
Estantes rejilla
C
Cestos portaverdura
D
Cestos congelador
E
Patas regulables
F
Huevera extraible
G
Compartimiento quesera-mantequera
H
Estantes móviles
I
Departamento botellero
L
Calendario para congelación
Q
Orificio desague descongelación
T
Tarjetas
U
Bandeja extraible
V
Indicador tiempos
Z
Compartimiento carne
J
Compartimiento bodega
X Y Z
U V A U F U V A U F A
L
B
C
Z
E
D
B
Z
C
E
D
H
L
I
T
Q Q
H
L
T
I
J
B
C
D
T
Q
E
F
I
H
G
1
a
a
b
b
Pag.
10
E
USO DEL FRIGO-CONGELADOR
El aparato se compone dedos o tres compartimientos: uno superior para la refrigeración y
uno inferior para la congelación y conservación a largo término. Algunos modelos tienen
también un compartimiento bodega en posición intermedia. La temperatura interior de estos
compartimientos es regulada por un único termostato
A
situado en el compartimiento frigo-
rífico. La temperatura aumenta (menos frío) girando el mando del termostato hacia la posi-
ción 1; y disminuye (más frío) girandola hacia la posición 7. Además del 1 existe una posición
sobre el mando del termostato, identificada con un punto en la cual se detiene el motocom-
presor. Cuando el termostato está situado en la posición más fria, con temperatura ambiente
elevada, el frigorífico lleno, frecuentes aperturas de la puerta, puede suceder que el moto-
compresor funcione a marcha continua. En este caso se formará una capa de escarcha sobre
el evaporador del frigorífico. En este caso se deberá eliminar esta capa manualmente, des-
pués de poner el termostato en posición de stop. Después del desescarche, situe el termos-
tato en una posición menos fria.
Nota
En el curso de la primera puesta en marcha o en sucesivas puestas en marcha cuando el apa-
rato no haya funcionado durante un largo periodo de tiempo, deje transcurrir 4 ó 5 horas
antes de cargar el congelador con alimentos, esto permitirá una suficiente disminución de la
temperatura. Evite largos periodos de apertura de las puertas para prevenir pérdidas innece-
sarias de energía y excesiva formación de escarcha.
DESCONGELACIÓN DEL
FRIGORÍFICO
Es realizado automatícamente y el agua que se forma es recogida en un recipiente en la parte
posterior del aparato donde se evapora por efecto del calor transmitido por el motocompre-
sor.
DESCONGELACIÓN DEL
CONGELADOR
Después de un largo periodo de uso, sobre las paredes internas se habrá formado una capa
de escarcha que si llegase a alcanzar un espesor de 5/6 mm; constituiría una capa aislante
suficiente para reducir la eficacia del aparato. En este caso sera necesario proceder a la des-
congelación, siguiendo las siguientes normas:
1.
El día antes de realizar la descongelación, conectar la posición de congelación rápida
de forma que los alimentos alcancen la temperatura más baja posible.
2.
Desenchufar el aparato.
3.
Guardar los alimentos en un lugar fresco envueltos en paños.
4.
Dejar abierta la puerta del congelador hasta que el hielo empieze a fundirse.
Los modelos X e Y están provistos de un tubo adecuado para la evacuación del agua, inser-
tado en el zócalo
Q
. En tal caso proceder como sigue: (
fig. 2
).
5.
Sacar el zócalo.
6.
Colocar bajo del tubo prolongación que encontrará en el interior del zócalo.
7.
Sacar el tapón c usando una moneda.
Proceder a sacar los restos de escarcha usando solamente el rascador al efecto No usar nunca
objetos afilados ya que podría dañar el sistema refrigerante. Al acabar la descongelación re-
coloque en su posición inicial el tubo de prolongación, el tapón y el zócalo. Una vez limpio
el interior del aparato, conectar el enchufe a la corriente. Colocarlos alimentos y procurar no
abrir la puerta durante 24 horas transcurridas las cuales deberá poner el termostato en una
posición intermedia. La acción de descongelar debe ser efectuada lo más rápidamente posi-
ble a fin de no dañar los alimentos ya congelados.
CONGELACIÓN DE LOS
ALIMENTOS
Para obtener óptimos resultados en la congelación, siga atentamente estas instrucciones:
1.
La cantidad de alimentos a congelar en un día, no debe nunca ser superior al valor
indicado en la placa de características; ésta se encuentra en el compartimento frigorífico
y es visible extrayendo el verdulero.
2.
Utilizar siempre productos de primera calidad; la congelación conserva la calidad, pero
no puede mejorarla.
3.
Limpiar cuidadosamente cada uno de los alimentos y colocarlos en recipientes adecua-
dos para la congelación.
4.
Reducir el tamaño de los paquetes al mínimo y recordar que, los paquetes cuadrangu-
lares permiten una utilización mas eficaz del espacio disponible en la cuba del conge-
lador.
5.
Congelar cada uno de los paquetes lo más rápidamente posible.
6.
Para congelar la máxima cantidad prevista, sacar los recipientes del compartimento y
colocar los alimentos a congelar directamente sobre la placa refrigerante.
2
c
d
e
Pag.
11
E
En los modelos con tres compartimientos en el congelador, usar para la congelación el com-
partimento mas alto, dotado de puerta abatible, después de haberlo vaciado colocando los
alimentos en los cestos inferiores.
CONSEJOS IMPORTANTES
•
No introducir en el congelador recipientes cerrados llenos de liquido.
•
No se aconseja introducir en el refrigerador platos todavia calientes; conviene dejarlos
enfriar hasta la temperatura ambiente: los platos tienen que estar situados de forma que
permitan una circulación del aire suficiente por el interior del refrigerador. Evite situar
encima de las pan lías hojas de papel o de plástico. Durante el funcionamiento del re-
frigerador debe abrirse la puerta el menor número de veces posible.
•
Evitar que el embalaje de los alimentos situados en los estantes del refrigerador, esté
en contacto con el fondo. Esto evitará que cualquier parte del embalaje pueda pegarse
al evaporador, pasando después con el agua de descongelación al tubo de descarga y
obturándolo: si ésto ocurriese, es suficiente destacarlo con una aguja de hacer punto u
otro instrumento similar.
PRECAUCIONES PARA LA
UTILIZACIÓN
•
Cuando por una razón cualquiera se desconectara el aparato de la red, hay que esperar
por lo menos 10 minutos antes de volverlo a conectar
•
Repetidas conexiones y desconexiones de la red, as como la variación rápida de la po-
sición del termostato pueden causar averías al grupo de congelación.
CALENDARIO PARA LA
CONSERVACIÓN
Sobre la contrapuerta del congelador está fijado un calendario con símbolos y números
L
. Los
símbolos representan los alimentos a congelar, los números que hay a su lado indican la dura-
ción de conservación ideal, expresado en meses. Algunos modelos disponen de un original
indicador de tiempo giratorio Y colocado sobre el frontal del aparato. Haciendo girar la rueda,
para cada alimento que aparece en figura, están indicados los tiempos aproximados para:
•
Conservación en el congelador en meses.
•
Conservación en el frigorífico en días.
•
Descongelación en el frigorífico en horas.
•
Descongelación a temperatura ambiente en horas.
•
Descongelación en el horno a 50 °C en minutos.
REVERSIBILIDAD DE LAS
PUERTAS
El aparato se suministra normalmente con las puertas preparadas para su apertura hacia la
derecha, pudiéndose en caso de necesidad permutar el sentido de apertura. Según el tipo de
aparato (ver esquema principal) proceda del siguiente modo:
Aparatos tipo X
1.
Acostar el frigorífico sobre la pared posterior
2.
Extraer el zócalo y la moldura intermedia (
fig. 2
y
3
)
3.
Desatornillar los dos soportes inferiores (
fig. 2
).
4.
Quitar la puerta del congelador.
5.
Desatornillar la bisagra intermedia (
fig. 3
)
6.
Quitar la puerta del frigorífico.
7.
Cambiar el pasador de la bisagra superior de la derecha a la izquierda (
fig. 4
).
8.
Cambiar de derecha a izquierda el clip de cierre (
fig. 5
).
9.
Montar la puerta del frigorífico y la bisagra intermedia a la izquierda.
10.
Montar la puerta del congelador.
11.
Montar los soportes inferiores después de haber cambiado el pasador de derecha a iz-
quierda.
12.
Volver a montar el zócalo y la moldura intermedia después de girarla 180°.
Aparatos tipo Y
1.
Extraer totalmente el cajón central.
2.
Acostar el aparato sobre la pared posterior.
3.
Desatornillar la bisagra inferior de la puerta frigorífico.
4.
Sacar la puerta frigorífico.
5.
Desmontar y montar en la parte opuesta los dos pernos de la bisagra (
fig. 6
).
6.
Cambiar de derecha a izquierda el clip cierrapuertas (
fig 5
sólo puerta frigorífico).
7.
Cambiar el perno de la bisagra superior de derecha a izquierda (
fig. 4
)
8.
Colocar la puerta frigorífico y fijar la plaquita derecha usando los tornillos de la plaquita
izquierda sin mover la moldura intermedia. (
fig. 7
).
3
f
4
g
Pag.
12
E
9.
Fijar sobre la plaquita de la izquierda la bisagra modificada (
fig. 6).
10. Extraer el zócalo y la moldura intermedia (fig. 2 y 3).
11. Cambiar de derecha a izquierda la bisagra superior de la puerta congelador después de
haber girado el perno.
12. Cambiar de derecha a izquierda el perno del soporte inferior.
13. Cambiar de derecha a izquierda el clip cierrapuertas del congelador (fig. 5).
14. Volver a montar el zócalo y la moldura intermedia después de girarlo 180°.
Aparatos tipo Z
1. Desatornillar y quitar la bisagra inferior (fig. 8)
2. Desatornillar el perno B de la bisagra inferior y volverlo a atornillar en la parte opuesta.
3. Sacar la puerta congelador.
4. Desatornillar y quitar la bisagra intermedia C.
5. Sacar la puerta frigorífico
6. Desatornillar el perno D dele bisagra superior derecha y atornillarlo sobre la bisagra
superior izquierda.
7. Cambiar de derecha a izquierda el grupo completo y el cierre del frigorífico, utilizando
el perfil superior de la puerta congelador. (ver figuras 8 y 9).
8. Montar la puerta frigorífico.
9. Montar la puerta congelador.
10. Atornillar a la izquierda la bisagra inferior A.
11. Cambiar tirador vertical, silo hay, de derecha a izquierda.
PUERTAS PANELABLES La puerta de algunos modelos de congeladores verticales puede panelarse con paneles de
madera laminada u otro tipo de material, para que e: congelador haga juego con los muebles
de la cocina. Vd. mismo puede realizar fácilmente esta operación, con ayuda de un destor-
nillador.
Para ello proceda como sigue: (fig. 10)
1. Afloje los tornillos que sujetan los perfiles (1) de modo que quepa el panel (3).
2. Quite los perfiles (2) que cubre la puerta por el lado de la bisagra.
3. Introduzca el panel (3).
4. Fije el perfil a la puerta (4).
5
R
R
Id Is
6
7
l
m
m¢
l¢
8 9
D
C
A
B
10
7
5
1
2
6
1
4
3
2
1
Pag. 13
E
Si la puerta está sólo preparada para ser revestida y no tiene los perfiles montados, proceda
como sigue:
1. Quite los tapones de plástico que tapan los agujeros para la fijación de los perfiles (5).
2. Fije los perfiles a la puerta con los tornillos que para ello se entregan. Para colocar co-
rrectamente el perfil sobre las orejillas superior e inferior de plástico de la puerta, fije
los tornillos de modo que se correspondan con la marcas estampadas en las orejillas
(7).
3. Complete el montaje tal como se indica en los puntos del párrafo precedente.
DEPOSITO BEBIDAS Si su combi dispone de un deposito para bebidas frescas, para su utilización debe abrirse la
tapa anterior, colocar un vaso, bajo el distribuidor y presionar ligeramente, con el vaso, la
palanca del frigo.
El deposito esta fijado en la contrapuerta.
Para sacarlo, presionar la palanca del mecanismo de retención y extraer el contenedor de la
contrapuerta.
Para colocarlo de nuevo en su posición, introducir el cuello del distribuidor fijado al depo-
sito, dentro del trigo y dejarlo situado en su posición habitual.
COMPARTIMENTO CARNE Algunos modelos están provistos de un compartimento para carnes situado en la parte baja
del frigorífico y dotado de puerta abatible.
Este compartimento mantiene una temperatura relativamente inferior al resto del frigorífico,
siendo apropriado para la conservación de carne y pescado frescos.
BANDEJAS SUPERIORES
EXTRAIBLES
Algunos modelos en la parte superior del frigorífico, están provistos de dos bandejas extrai-
bles adecuadas para la conservación de embutidos, ahumados, pastas frescas, fruta y horta-
lizas de pequeño tamaño.
También son muy útiles para la descongelación lenta. La temperatura interna de estas ban-
dejas es la adecuada para conservar la mantequilla con una dureza ideal para extenderla so-
bre el pan o biscoottes.
COMPARTIMENTO CANTINA Los modelos de tipo Y están provistos de un cajón intermedio entre el compartimento frigo-
rífico y el compartimento congelador.
Este cajon es adecuado para:
• Conservación de frutas y verduras.
• Conservación de embutidos, jamón etc.
• Refrigerar bebidas, vino y botellas en general.
ATENCIÓN: LAS PARTES DE ESTO APARATO, DESTINADAS A ESTAR CONTACTO CON
SUSTANCIAS ALIMENTARIAS, SON CONFORMES A LA DIRECTIVA CE/89/109.
Pag
14
P
A
TENÇÃO!
Leia atentamente as advertências contidas neste folheto pois fornecem importantes indica-
ções respeitantes à segurança da instalação, uso e manutenção.
Conserve cuidadosamente este folheto para qualquer consulta posterior. Este aparelho deve-
rá ser destinado a ser usado unicamente para o fim para que foi concebido, isto é, para con-
gelar e conservar alimentos de uso doméstico.
O uso de qualquer aparelho eléctrico comporta o respeito de algumas regras fundamentais.
Em particular:
•
Não tocar o aparelho com as mãos e os pés molhados ou húmidos;
•
Não usar o aparelho com os pés descalços;
•
Não puxar pelo cabo de alimentação do aparelho para retirar a ficha da tomada de cor-
rente;
•
Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.);
•
Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou incapacitados, sem serem vi-
giados.
Quando decidir não utilizar mais um aparelho desta tipo, recomenda-se que o torna inoper-
ante cortando o cabo da alimentação, depois de ter retirado a ficha da tomada da corrente.
Recomenda-se ainda que torna inócuas as partas do aparelho susceptíveis da constituírem
um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho fora de uso,
para os seus próprios jogos.
Depois de ter retirado a embalagem, assegure-se da integridade do aparelho.
Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, etc.) não devam ser dei-
xados à mão das crianças porquanto constituem potenciais fontes de perigo.
A instalação deve ser feita segundo as instrucções do construtor e, no caso da aparelhos de
encastrar, por pessoal profissionalmente qualificado.
Um erro de instalação poda causar danos a pessoas, animais ou coisas, pelas quais o cons-
trutor não pode ser considerado responsável.
ÍNDICE
COMBINADO FRIGORÍFICO CONGELADOR ...................................................................................... 15
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.............................................................................................................. 15
INSTALAÇÃO .................................................................................................................................... 15
USO DO FRIGO-CONGELADOR.........................................................................................................16
DESCONGELAÇÃO DO FRIGORÍFICO................................................................................................ 16
DESCONGELAÇÃO DO CONGELADOR.............................................................................................. 16
CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS...................................................................................................... 16
SUGESTÕES IMPORTANTES............................................................................................................ 17
PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO ................................................................................ 17
CALENDÁRIO PARA A CONSERVAÇÃO ............................................................................................ 17
REVERSIBILIDAD DAS PORTAS.......................................................................................................17
Aparelhos tipo “X” ............................................................................................................................ 17
Aparelhos tipo “Y” ............................................................................................................................ 17
Aparelhos tipo “Z” ............................................................................................................................ 18
PORTAS COM PANELÁVEIS ............................................................................................................. 18
DISTRIBUIDOR DE BEBIDAS............................................................................................................ 19
COMPARTIMENTO PARA CARNE..................................................................................................... 19
GAVETAS SUPERIORES EXTRAÍVEIS............................................................................................... 19
GAVETA INTERMÉDIA ...................................................................................................................... 19
Pag.
15
P
C
OMBINADO FRIGORÍFICO
C
ONGELADOR
A
LIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
Atenção!
A segurança eléctrica deste aparelho é assegurada somente quando o mesmo está
correctamente ligado a uma eficaz instalação com contacto terra como previsto nas
vigentes normas de segurança eléctrica.
É necessário verificar este fundamental requisito de segurança e, no caso de dúvida,
pedir um controlo cuidado da instalação por pessoal profissionalmente qualificado.
O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados
pela falta de ligação à terra da instalação. No caso de incompatibilidade entre a toma-
da e a ficha do aparelho, fazer substituir a tomada por outra de tipo adaptável, por
pessoal profissionalmente qualificado.
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar o aparelho
da rede de alimentação eléctrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o inter-
ruptor geral da instalação eléctrica.
No caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar
repará-lo.
Para eventuais reparações, dirigir-se somente a centros de assistência técnica especi-
alizados e autorizados pelo construtor, exigindo a utilização de pecas originais.
Não respeitando o acima dito, pode comprometer a segurança e o regular funciona-
mento do aparelho.
Este aparelho é alimentado a 220 V. a. c. - 50 Hz.
I
NSTALAÇÃO
O aparelho é fornecido completo e pronto a ser usado, mas deve ser instalado numa posição
adequada, isto é, sobre uma superfície firme, nivelada, enxuta e com uma circulação de ar
segura sobre os lados, parte posterior e base do armário.
Evitar colocar o aparelho junto a radiadores ou a outros aparelhos domésticos que normal-
mente estejam quentes.
Para obter melhores resultados, aconselha-se a colocar o aparelho num local onde a tempe-
ratura ambiente seja entre +16 °C e +32 °C.
E também conveniente deixar um espaço de 3 a 5 cm entre o aparelho e qualquer outro mó-
vel ou parede. A parte interna do móvel deve ser limpa antes de o pôr a funcionar.
Utilizar água morna com uma ligeira solução de bicarbonato de soda (ou de vinagre). Não
usar abrasivos.
Aplicar nas travessas posteriores os dois distanciadores fornecidos com o aparelho, nas po-
sições
“a”
ou nas posições
“b”
segundo o modelo do vosso aparelho (Vêr
fig. 1
).
Nestas condições o aparelho ficará convenientemente distanciado da parede.
A
Termostato frigorífico
B
Prateleiras de grelha
C
Cestos porta-verdura
D
Cestos do congelador
E
Pés Reguláveis
F
Porta-ovos amovível
G
Compartimento para manteiga a queijo
H
Prateleira amovível
I
Compartimento porta-garrafas
L
Calendário para congelação
Q
Tubo de descarga da água de descongelação
do congelador
T
Rótulos
U
Tabuleiros amovíveis
V
lndicadores de tempos
Z
Compartimento para carne
J
Compartimento para garrafas
X Y Z
U V A U F U V A U F A
L
B
C
Z
E
D
B
Z
C
E
D
H
L
I
T
Q Q
H
L
T
I
J
B
C
D
T
Q
E
F
I
H
G
1
a
a
b
b
Pag
16
P
U
SO DO FRIGO-CONGELADOR
O aparelho é constituído por 2 ou 3 compartimentos: um superior para a refrigeração e um
inferior para a congelação e conservação a longo termo; alguns modelos têm também um com-
partimento para legumes, frutas e garrafas na posição intermédia A temperatura no inferior dos
compartimentos do aparelho é regulada por um único termostato
“A”
colocado no comparti-
mento frigorífico. A temperatura aumenta (menos frio) rodando o botão do termostato no sen-
tido da posição 1; diminui (mais frio) rodando no sentido da posição 7. Há ainda uma posição
no botão, identificada por um ponto, na qual se obtem a paragem completa do compressor.
Quando o termostato é posicionado nas posições mais frias, com temperatura ambiente eleva-
da, o frigorífico muito cheio e com frequentes aberturas da porte, pode suceder que o com-
pressor funcione continuamente. Neste caso formar-se-á muito gelo sobre o evaporador do fri-
gorífico. Dever-se-á então retirar manualmente o gelo depois de ter colocado o termostato na
posição de stop. Depois da descongelação, colocar o termostato numa posição menos fria.
Nota
Quando pela primeira vez se põe o aparelho em funcionamento ou em cada sucessivo ar-
ranque, depois do aparelho não ter funcionado por um longo período de tempo, deixar pas-
sar 4 ou 5 horas antes de carregar o congelador com alimentos, permitindo desta forma um
suficiente abaixamento da temperatura. Evitar longos períodos com a porta aberta para que
não se verifiquem perdas de energia e sucessivas formações de gelo.
D
ESCONGELAÇÃO DO
F
RIGORÍFICO
É feita automaticamente e a água que se forma é recolhida num recipiente existente na pa-
rede posterior do aparelho, evaporando por efeito do calor transmitido pelo compressor.
D
ESCONGELAÇÃO DO
C
ONGELADOR
Após um longo período de uso, formar-se-á nas paredes internas uma camada de gelo que,
se atingir uma espessura superior a 5/6 mm, constituirá uma camada isolante suficiente para
reduzir a eficiência do aparelho. Neste caso, será necessário proceder à descongelação do
aparelho, seguindo as seguintes normas;
1.
Na véspera de efectuar a descongelação, colocar o botão do termostato na posição mais
fria, para que os alimentos atinjam a temperatura mais baixa possível.
2.
Desligar a ficha de tomada de corrente.
3.
Colocar os alimentos em lugar fresco embrulhados em panos.
4.
Deixar aberta a porta do congelador até que o gelo comece a descongelar.
Os modelos tipo X e Y estão dotados dum tubo próprio para a evacuação da água existente
no rodapé
“Q”
. Neste caso prosseguir como segue (
fig. 2
);
5.
Retirar o rodapé.
6.
Colocar na posição
“d”
o tubo extensível que se encontra no interior do rodapé.
7.
Retirar a rolha
“c”
usando uma moeda.
Retirar os resíduos de gelo com o raspador apropriado. Nunca usar objectos pontiagudos que
poderiam danificar o sistema refrigerante. No final da descongelação, voltar a colocar na posi-
ção inicial o tubo extensível, a rolha e o rodapé. Efectuada a descongelação, após ter lavado e
enxugado o interior da cuba, voltar a ligar a ficha a tomada de corrente. Colocar novamente os
alimentos que se tinham retirado e procurar não abrir a porta durante cerca de 24 horas. De-
corridas as 24 horas colocar o termostato na sue posição intermédia. A descongelação deve ser
efectuada o mais rapidamente possível para que os alimentos já congelados não sofram danos.
C
ONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
Para obter os melhores resultados no decurso da congelação, seguir com atenção estas ins-
trucções:
1.
A quantidade de alimentos a congelar num dia nunca deve superar o valor indicado na
chapa das características. Esta está colocada no compartimento frigorífico ficando visí-
vel quando retirada a gaveta das verduras.
2.
Utilizar unicamente produtos de boa qualidade; a congelação conserva a qualidade,
mas não a pode melhorar.
3.
Limpar com atenção todos os alimentos e metê-los em contenitores apropriados para
a congelação.
4.
Reduzir as dimensões de cada pacote ao mínimo e recordar que os pacotes quadrados
utilizem mais eficazmente o espaço disponível na cuba do congelador.
5.
Congelar cede pacote o mais rapidamente possível.
6.
Para congelar a quantidade máxima prevista, retirar uma gaveta do compartimento de
congelação e colocar os alimentos para congelar directamente sobre e placa refrigeran-
te.
2
c
d
e
Pag.
17
P
Nos aparelhos com o congelador de 3 compartimentos, usar, para e congelação, o compar-
timento mais alto, dotado de porte rebaixável, depois de o ter libertado dos alimentos já con-
gelados colocando-os nas gavetas de baixo.
S
UGESTÕES IMPORTANTES
•
Não colocar no congelador recipientes herméticos contendo líquidos.
•
Deseconselha-se a introdução no frigorífico de pratos ainda quentes, será necessário deixá-
los arrefecer até à temperatura ambiente: os pratos devem ser dispostos de modo a assegurar
uma circulação de ar suficiente no interior do frigorífico. Evitar colocar sobre as grelhes fo-
lhas de papel ou de plástico. Durante o uso do frigorífico abrir a porte o menos possível.
•
Evitar que as embalagens dos alimentos colocados nas grelhes do frigorífico estejam
em contacto com o fundo de câmara. Isto evitará que qualquer parte da embalagem
que tique agarrada ao evaporador, possa ser levada pela água de descongelação para
o tubo de descarga, entupindo-o: se isto acontecer, basta retirar a obstrução com uma
agulha ou qualquer objecto semelhante.
P
RECAUÇÕES DURANTE O
F
UNCIONAMENTO
•
Quando por uma razão qualquer, a tomada de corrente é desligada, é necessário espe-
rar pelo menos 10 minutos antes de a voltar a ligar.
•
Ligar e desligar frequentemente e fiche ou o interruptor de congelação rápida pode
provocar avarias ao grupo de congelação.
•
Não obstruir a grelha de aspiração e de dissipação.
C
ALENDÁRIO PARA A
C
ONSERVAÇÃO
Na contra-porta do congelador está fixado um calendário com símbolos e números
“L”
. Os
símbolos representem os alimentos e congelar; os números ao lado indicam e duração de
conservação ideal em meses. Alguns modelos estão dotados dum original indicador de tem-
po, rodável,
“V”
colocado no painel superior do aparelho. Fazendo rodar o rolo, para os vá-
rios alimentos representados em figures, são indicados os tempos aproximados para:
•
conservação no congelador em meses;
•
conservação no frigorífico em dias;
•
descongelação no frigorífico em horas;
•
descongelação no ambiente em horas;
•
descongelação no torno a 50 °C em minutos.
R
EVERSIBILIDAD DAS PORTAS
Normalmente o aparelho é fornecido com as portas com dobradiças à direita de quem olhe.
Em caso de necessidade é possível colocar às dobradiças das portes à esquerda. Proceder do
modo seguinte:
Aparelhos tipo “X”
1.
Deitar o aparelho de costas;
2.
Extrair o rodapé e a moldura intermédia (
fig. 2
e
3
);
3.
Desparafusar os dois suportes inferiores (
fig. 2
);
4.
Retirar a porte do congelador;
5.
Desparafusar a dobradiça intermédia
“f”
(
fig. 3
);
6.
Retirar a porte do frigorífico;
7.
Deslocar o perno de dobradiça superior de direita para a esquerda (
fig. 4
);
8.
Deslocar da direita para e esquerda as moles dos fecha-porta (
fig. 5
);
9.
Remontar a porta do frigorífico e a dobradiça intermédia à esquerda;
10.
Remontar e porte do congelador;
11.
Remontar os suportes inferiores depois de ter deslocado o perno de direita para a esquerda;
12.
Repor o rodapé e a moldura intermédia depois de a ter girado 180°.
Aparelhos tipo “Y”
1.
Retirar completamente a gaveta central;
2.
Deitar o aparelho de costas;
3.
Desparafusar a dobradiça inferior deporte do frigorífico;
4. Retirar a porte do frigorífico;
5. Desmontar e tornar a montar da parte oposta os dois pernos da dobradiça (fig 6);
6. Deslocar da direita para a esquerda a mole fecha-porta (fig. 5, só porte do frigorífico);
7. Deslocar o perno de dobradiça superior da direita para e esquerda (fig. 4);
8. Recolocar a porte do frigorífico e fixar a chapa direita usando os parafusos de chapa
esquerda sem mover e travessa intermédia (fig. 7);
3
f
4
g
9. Fixar, sobre e chapa esquerda, e dobradiça modificada (fig. 6);
10. Extrair o rodapé e a moldura intermédia (fig. 2 e 3);
11. Deslocar da direita para a esquerda a dobradiça superior de porte do congelador de-
pois de ter invertido o perno (fig. 3);
12. Deslocar da direita para a esquerda o perno do suporte inferior (fig. 2);
13. Deslocar da direita pare a esquerda a mole fecha-porta do congelador (fig. 5);
14. Repor o rodapé e a moldura intermédia a depois de e ter girado 180° (fig. 2 e 3).
Aparelhos tipo “Z”
1. Desparafusar e retirar a dobradiça inferior “A” (fig. 8);
2. Desparafusar o perno “B” da dobradiça inferior “A” e aparafusá-lo de parte oposta;
3. Retirar e porte do congelador;
4. Desparafusar e retirar a dobradiça intermédia “C”
5. Retirar e porte do frigorífico;
6. Desparafusar o perno “D” de dobradiça superior direita e aparafusá-lo na dobradiça
superior esquerda;
7. Deslocar de direita para a esquerda o grupo fixo e fecha-porta do frigorífico utilizando
o perfil superior de porte do congelador (vêr fig. 8 e 9);
8. Montar a porte do frigorífico;
9. Montar a porte do congelador;
10. Aparafusar à esquerda e dobradiça inferior “A”;
11. Deslocar os eventuais puxadores verticais da esquerda para a direita.
P
ORTAS COM PANELÁVEIS Alguns modelos de congeladores podem ter e porte revestida com painéis de madeira lami-
nada ou outro material à escolha do cliente para condizer com a decoração de cozinhe. A
operação é fácil e o cliente pode executá-le sozinho com a ajude de uma chave de parafusos.
Proceder do modo seguinte (vêr fig. 10):
1. Afrouxar os parafusos que fixam as molduras de modo e permitir o alojamento do pa-
inel (1);
2. Retirar a moldura que cobre a porte do lado das dobradiças (2);
3. Meter o painel (3);
4. Fixar a moldura à porte (4).
5
R
R
Id Is
6
7
l
m
m¢
l¢
8 9
D
C
A
B
10
7
5
1
2
6
1
4
3
2
1
Pag. 19
P
Se a porte estiver só preparada para painéis e ainda não tiver as molduras, deve proceder do
modo seguinte:
1. Retirar os tacos em plástico que cobrem os furos para fixação das molduras (5);
2. Fixar as molduras à porta cornos parafusos que acompanham o móvel; para um posi-
cionamento correcto das molduras, fixar os parafusos em corcordância com os elemen-
tos em plástico da porte (7);
3. Completar a montagem como indicado no parágrafo precedente.
D
ISTRIBUIDOR DE BEBIDAS Se o seu combinado está equipado com um distribuidor de bebidas, pare o utilizar, abrir e
portinha anterior, colocar um copo debaixo do distribuidor e carregar ligeiramente com o
copo na alavanca da torneira.
O reservatório está fixado na contra-porta.
Para o retirar, carregar na alavanca do mecanismo de contenção e retirar o contentor de con-
tra-porta.
Para o voltar e colocar, introduzir o colo do distribuidor fixado ao reservatório na torneira, e
colocá-lo na posição correcta.
C
OMPARTIMENTO PARA CARNE Alguns modelos estão dotados dum compartimento pare carne, situado na parte inferior do
frigorífico. Tal compartimento, tendo uma temperatura relativamente mais baixe que o resto
do frigorífico, é particularmente indicado para a conservação de carne e do peixe fresco.
G
AVETAS SUPERIORES
E
XTRAÍVEIS
Alguns modelos na parte superior do frigorífico estão dotados de duas gavetas extraíveis par-
ticularmente adaptadas pare a conservação de enchidos, queijos, fruta e hortícolas de peque-
nas dimensões. Por outro lado, são também muito úteis para a descongelação lenta de ali-
mentos congelados.
A temperatura interna destas gavetas é e indicada para dar à manteiga, nas mesmas conser-
vada, uma boa consistência pare espalhar no pão, torradas, etc.
G
AVETA INTERMÉDIA Os modelos do tipo “Y” são dotados duma gaveta intermédia entre o compartimento frigo-
rífico e o congelador. Tal gaveta é particularmente indicada para:
• conservação de verdura e fruta;
• conservação de enchidos, presunto, etc.;
• refrigeração de bebidas, vinho e garrafas em geral.
A MARCAÇÃO CE ATESTE QUE ESTE APARELHO CORRESPONDE ÁS DIRECTIVAS EU-
ROPÉIAS 89/336 (COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA), 73/23 (BAIXA TEN-
SÃO), E SUAS MODIFICAÇÕES.
La marcatura CE attesta la rispondenza di questo apparecchio alle Direttive Europee
89/336 (compatibilità elettromagnetica), 73/23 (bassa tensione) e loro modificazioni.
La marca CE certifica la correspondencia de este aparato a las Directivas Europeas 89/
336 (compatibilidad electromagnética), 73/23 (baja tensión), y sus sucesivas modifi-
caciones.
A marcação CE atesta que este aparelho corresponde às Directivas Européias 89/336
(compatibilidade electromagnética), 73/23 (baixa tensão), e suas modificações.
cod. 174.5276.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Groupe Brandt COMBI3056 Manual do proprietário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do proprietário
