3Contents
3
© 2022 Remeda AB
Table of Contents
MANUFACTURER INFORMATION AND
COMPLIANCE 5
ENGLISH 7
................................................................................................................................... 7FUNCTION DESCRIPTION
................................................................................................................................... 7OPERATOR INSTRUCTION
.......................................................................................................................................................... 7
Intended use
.......................................................................................................................................................... 7
Open and Close Doors Manually
.......................................................................................................................................................... 8
Buttons
.......................................................................................................................................................... 8
Warning
................................................................................................................................... 9CLEANING
.......................................................................................................................................................... 9
Clean Stainless-Steel Surfaces of Hatch
.......................................................................................................................................................... 9
Clean Buttons and Hatch Doors
................................................................................................................................... 9WARNING
DEUTSCH 10
................................................................................................................................... 10FUNKTIONSBESCHREIBUNG
................................................................................................................................... 10BEDIENUNGSANLEITUNG
.......................................................................................................................................................... 10
Verwendungszweck
.......................................................................................................................................................... 10
Türen manuell öffnen und schließen
.......................................................................................................................................................... 11
Taster
.......................................................................................................................................................... 11
Warnung
................................................................................................................................... 12REINIGUNG
.......................................................................................................................................................... 12
Edelstahlflächen der Durchreiche reinigen
.......................................................................................................................................................... 12
Taster und Türen reinigen
................................................................................................................................... 12WARNUNG
ESPAÑOL 13
................................................................................................................................... 13DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
................................................................................................................................... 13INSTRUCCIONES DE OPERARIO
.......................................................................................................................................................... 13
Uso previsto
.......................................................................................................................................................... 13
Apertura y cierre manual de puertas
.......................................................................................................................................................... 14
Botones
.......................................................................................................................................................... 14
Advertencia
................................................................................................................................... 15LIMPIEZA
.......................................................................................................................................................... 15
Limpieza de las superficies de acero inoxidable de la escotilla
.......................................................................................................................................................... 15
Limpieza de botones y escotillas
................................................................................................................................... 15ADVERTENCIA
FRANCAIS 16
................................................................................................................................... 16DESCRIPTION FONCTIONNELLE
................................................................................................................................... 16CONSIGNES D’UTILISATION
.......................................................................................................................................................... 16
Usage conforme
.......................................................................................................................................................... 16
Ouverture et fermeture manuelles des portes
.......................................................................................................................................................... 17
Boutons
.......................................................................................................................................................... 17
Avertissement