Groupe Brandt DHD1131X Manual do proprietário

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILICIÓN

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

Abzugshaube für Deckenmontage

Hotte plafond

Ceiling Hood

Campana de techo

Exaustor de tecto

DHD1131X

2

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappropriée des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets del équipements électriques et électroniques (WEEE).

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de

recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar

o con la tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico está marcado conforme a la

directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses

Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro-und

Elektronik – Altgeräte (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

A página está carregando ...

4

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 5

- Consignes de sécurité 5

- Description de votre appareil 6

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 7

- Montage de votre hotte 8

- Démontage du filtre cassette 9

- Raccordement de votre hotte 9

3 / MODE D’EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE 10

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 12

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 13

- Comment remplacer une ampoule fluorescente 13

6 / SERVICE APRÈS-VENTE 14

- Interventions 14

- Relations clients 14

A página está carregando ...

18

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A vent

B filters

C panel

A página está carregando ...

28

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS 29

- Instrucciones de seguridad 29

- Descripción del aparato 30

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 31

- Montaje de la campana 32

- Desmontaje del filtro antigrasa 33

- Enlaces eléctricos de la campana 33

3 / INSTRUCCIONES PARA USAR EL MANDO A DISTANCIA 34

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 36

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 37

- Cómo sustituir la bombilla fluorescente 37

6 / SERVICIO POSTVENTA 38

A página está carregando ...

39

Estimado Cliente,

Descobrir os produtos De Dietrich significa provar emoções únicas que só

objetos de valor podem produzir.

A atração é imediata logo à primeira vista. A qualidade do design revela-se

na estética intemporal e nos acabamentos esmerados que realçam a ele-

gância dos objetos, em perfeita harmonia entre si.

Diante dos produtos De Dietrich sentimos uma vontade irresistível de tocá-

los. O design De Dietrich aposta em materiais sólidos e de prestígio; a

prioridade é dada à autenticidade.

Aliando a tecnologia de vanguarda e a nobreza dos materiais, a De Dietrich

garante a realização de produtos de alta qualidade ao serviço da arte culi-

nária, uma paixão partilhada por todos os amantes da cozinha.

Esperamos que este produto satisfaça plenamente as suas expetativas e, no

intuito de melhorar os nossos produtos, serviços e atendimento, convida-

mo-lo a enviar-nos comentários e sugestões através do nosso Serviço aos

Clientes ou da nossa página na internet.

Agradecendo-lhe a preferência pelos nossos produtos, pedimos gentilmen-

te que registe o seu produto no site www.de-dietrich.com de modo que

possa usufruir das vantagens oferecidas pela marca.

DE DIETRICH

Para mais informações, visite o site www.de-dietrich.com.

Visite também: La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Abertura ao público: de 3ª a sábado, das 10.00 às 19.00.

Serviço aos Clientes: 0892 02 88 04

www.dedietrich-electromenager.com

Visando melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de

efectuar toda eventual alteração ditada pela evolução tecnológica para as caracte-

rísticas técnicas, funcionais ou estéticas dos aparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de ins-

talação e de uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu

funcionamento.

FR

PT

DE

EN

ES

3

15

27

39

51

40

ÍNDICE

PT

1/ PARA O UTILIZADOR 41

- Instruções de segurança 41

- Descrição do aparelho 42

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR 43

- Montagem do exaustor 44

- Desmontagem do filtro de cartucho 45

- Ligação do exaustor 45

3 / INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO 46

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 48

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 49

- Substituição da lâmpada fluorescente 49

6 / SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA 50

41

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

Importante: guarde estas instruções de uso junto com o aparelho. Se decidir vender ou

oferecer este aparelho, não se esqueça de entregar estas instruções. Agradecemos que res-

peite as seguintes recomendações antes de instalar e utilizar o aparelho. Tais recomendações

foram elaboradas para garantir a segurança pessoal sua e de outras pessoas.

O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de inconvenientes, danos ou incên-

dio provocados no ou pelo aparelho devidos à não observação das prescrições das presentes

instruções.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estes exaustores foram concebidos para uso doméstico da parte de utilizadores particulares.

O aparelho deve ser usado por pessoas adultas. Não deixe o aparelho ao alcance de crianças,

que poderiam utilizá-lo como brinquedo. Assegure-se também que as crianças não toquem

nos comandos.

- Ao receber o seu aparelho, remova a embalagem ou peça para que seja removida imedia-

tamente. Verifique o seu aspecto geral. Anote eventuais observações ou dúvidas na nota de

entrega da qual deverá ficará com uma cópia.

- O seu aparelho destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizado para uso comercial, in-

dustrial ou outra finalidade que não seja aquela para a qual foi concebido.

- Nunca altere nem tente alterar as características do aparelho, o que poderia constituir fonte

de perigo.

- As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico autorizado.

- Desligue sempre o aparelho antes de iniciar as operações de limpeza ou manutenção.

- Areje adequadamente o ambiente em caso de funcionamento simultâneo do exaustor com

outros aparelhos alimentados por uma fonte de energia diferente da eléctrica de maneira que

o exaustor não aspire gás de combustão.

- É proibido preparar pratos de tipo flambé ou acender os queimadores de fogão a gás sem os

recipientes de cozedura (tachos, panelas, etc) embaixo do exaustor (as chamas livres quando

aspiradas podem danificar o aparelho).

- Tenha sempre cuidado quando for fritar embaixo do aparelho: o óleo e a gordura à tempe-

ratura muito elevada podem incendiar-se. Respeite a frequência de limpeza e de substituição

dos filtros. Os acúmulos de gordura podem provocar incêndio.

- Não use o exaustor em cima de fogão de combustível (madeira, carvão, etc…). Para a lim-

peza do exaustor, nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão (normas relativas à se-

gurança eléctrica). Visando aperfeiçoar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de efectuar qualquer alteração ditada pela evolução tecnológica para as características

técnicas, funcionais ou estéticas dos aparelhos.

Para poder encontrar mais facilmente no futuro as notas relativas ao seu aparelho, acon-

selhamos que as guarde na página “Assistência pós-venda” e “Relações com o Cliente” na

página 14 do manual em língua FR (nesta página encontrará também onde encontrá-las no

seu aparelho).

Atenção:

Nunca utilize o exaustor sem os filtros de cartucho. Areje adequadamente o ambiente quando

instalar um exaustor que será utilizado juntamente com aparelhos a gás ou outro combustível.

42

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

A furo de ventilação

B filtros

C painel

43

2/ COMO INSTALAR O EXAUSTOR

PT

O produto está equipado com motor de aspiração integrado.

ABERTURA DOS PAINÉIS

A abertura dos painéis é feita pressionando os ganchos postos na lateral do painel, como

indicado na figura 1, rodando o painel para baixo.

Para obter a abertura total dos painéis, é preciso soltar as correntes de segurança, agindo nos

mosquetões.

Para o correcto funcionamento, aconselha-se instalar o aparelho a uma distância do nível do

pavimento de 2000 - 2100 mm.

Antes de iniciar a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não estão dani-

ficados, caso contrário, contacte o revendedor e interrompa a instalação.

Além disso, leia atentamente todas as instruções reportadas a seguir.

- Utilize um tubo de evacuação do ar até 5 metros de comprimento no máximo.

- Limite o número de curvas na canalização, já que cada curva reduz a eficiência de aspiração

equiparada a 1 metro linear. (Ex: se utilizar 2 curvas de 90°, o comprimento da canalização

não deve superar os 3 metros de comprimento).

- Evite mudanças drásticas de direcção.

- Utilize um tubo de 150mm de diâmetro constante por todo o comprimento.

- Utilize um tubo de material homologado.

Faça um tecto falso com uma abertura das seguintes dimensões:

1050x645 mm com distância mínima de 450 mm entre tecto e tecto falso;

No caso de ser necessário orientar a saída do ar para cima, é preciso desmontar o grupo de

aspiração removendo os 8 parafusos de fixação, como indicado na figura 2 e remover a tampa

de fecho, como indicado na figura 3. Remova os parafusos de fixação do motor, extraia-o,

rode-o, monte-o no furo de saída que acabou de fazer e fixe-o com os parafusos antes re-

movidos. O furo não utilizado deve ser fechado com a respectiva tampa. Reponha o grupo de

aspiração no exaustor, fixando-o com os respectivos parafusos.

No caso de saída do ar pela lateral, é possível rodar o grupo de aspiração removendo os 8

parafusos de fixação, como indicado na figura 2, rodando o grupo de aspiração e fixando-o

novamente com os parafusos antes removidos.

Deixar os furos de evacuação não utilizados fechados.

Trace no tecto sólido o perímetro do furo de alojamento do exaustor (fig. 4); faça 4 furos

no tecto respeitando as dimensões reportadas na fig. 5; insira nos furos as buchas métricas

fornecidas de série.

Abra os painéis inox e remova os filtros de gordura para evitar eventuais danos e permitir a

instalação.

Aparafuse as barras roscadas fornecidas de série nas buchas (fig.4); as barras roscadas têm

400 mm de comprimento e permitem a instalação do exaustor de tecto a uma distância do

tecto sólido entre 450 mm e 590 mm (Fig. 6); no caso de instalações mais amplas entre o

exaustor e o tecto, é preciso utilizar barras roscadas maiores.

Efectue a ligação eléctrica e ligue o tubo de evacuação do ar; Encaixe o exaustor no alojamento

introduzindo as barras roscadas nos furos (fig. 7), a borda externa do exaustor de tecto deve

coincidir perfeitamente com o tecto falso.

Insira nas barras roscadas as plaquetas fornecidas de série e as porcas, tendo o cuidado de

puxá-las correctamente (fig. 7); reponha os filtros de gordura e feche os painéis verificando

se estão bem fechados.

44

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

O seu aparelho respeita as directrizes europeias 2006/95/CE (Directrizes de Baixa Ten-

são) e 2004/108/CE (compatibilidade electromagnética)”.

Para efectuar a instalação e as operações de manutenção, o aparelho deve estar desligado da

rede eléctrica, os fusíveis devem estar desligados ou removidos. A ligação eléctrica deve ser

efectuada antes de colocar o aparelho dentro do móvel.

Verifique se:

- a potência é suficiente,

- as linhas de alimentação estão em bom estado,

- o diâmetro dos cabos está em conformidade com as normas de instalação.

- MONTAGEM DO EXAUSTOR

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados. Em França, estas disposições estão contidas no DTU

61.1 do CSTB. Em particular, o ar evacuado não deve ser conduzido por uma conduta uti-

lizada para a evacuação de fumos de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É

proibida a utilização de tubos de evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um

técnico qualificado. A distância mínima entre o plano de cozedura (fogão) e a parte mais

baixa do exaustor deve ser de 70 cm. Se as instruções do plano de cozedura (fogão) ins-

talado debaixo do exaustor previrem uma distância maior, será necessário ter em conta

esta última.

45

- DESMONTAGEM DO FILTRO DE CARTUCHO

Para remover o filtro de gordura, abra o painel, como indicado em “abertura dos painéis”.

Após a abertura completa, remover o filtro de gordura utilizando a pega específica.

Para repor o filtro de gordura depois da limpeza, realizar a operação inversa.

Atenção, ao enganchar novamente o painel inox de cobertura do filtro de gordura, certificarse

que esteja bem fixado.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de

0,75 mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V

monofásica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá

permanecer acessível após a instalação, conforme às normas de instalação. Declina-se

toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incorrecta ligação

à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação estiver dani-

ficado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

Atenção:

Se o exaustor apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou remova o fusível corres-

pondente na linha de desligação do aparelho.

46

Radiocomando para o comando à distância do exaustor (fig. 8).

Características técnicas:

- Alimentação à pilha alcalina: 12V mod 23°

- Frequência de trabalho: 433.92 MHz

- Consumo max.: 25 mA

- Temperatura de serviço: - 20 + 55°C

Descrição de funcionamento:

- Para ligar ou desligar o exaustor, carregue uma vez na tecla:

- Para aumentar a velocidade até à 4ª (máx), carregue na tecla:

- Para diminuir a velocidade até à 2ª, carregue na tecla:

- Para voltar para a 1ª velocidade de uma mais acima, carregue duas vezes na tecla:

- Para ligar ou desligar as luzes, carregue na tecla:

- Para programar o temporizador, carregue na tecla

O led mais à direita começa a lampejar (a cada 5 segundos), o

exaustor permanece ligado durante 10 min na velocidade selec-

cionada e depois desliga-se automaticamente.

Se aumentar ou diminuir a velocidade enquanto o temporizador

está activado, este último é desabilitado.

3 / INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO

PT

47

Modo de funcionamento:

No caso de instalação de 2 sistemas exaustor-radiocomando no mesmo local ou nas imediatas

proximidades, os sistemas que tenham o mesmo código de transmissão podem sofrer interfe-

rências pelo que é necessário mudar o código de um radiocomando apenas.

Atenção

:

A bateria deve ser substituída uma vez por ano para garantir a capacidade optimal do trans-

missor, para substituir a bateria descarregada, retire a tampa de plástico, retire a bateria em

uso e coloque uma nova respeitando a polaridade indicada no vão. A bateria usada deve ser

eliminada nos contentores apropriados.

O aparelho possui um dispositivo electrónico que permite desligá-lo automaticamente após 4

horas de funcionamento a contar da última operação efectuada.

Geração de um novo código de transmissão

O radiocomando é fornecido com alguns códigos predefinidos. Se desejar uma nova geração

de códigos, faça da seguinte maneira: Carregue simultaneamente nas teclas

,

e

de modo contínuo durante 2 segundos, ao mesmo tempo os leds acendem-se; a

seguir, carregue nas teclas

e , 3 piscar dos leds indicarão que a operação

foi concluída.

Atenção

:

Esta operação cancela de maneira definitiva os códigos preexistentes.

Configuração do novo código de transmissão

Após ter mudado o código de transmissão no radiocomando, é preciso configurar o novo códi-

go na central electrónica do exaustor da seguinte maneira: Carregue no botão de desligar geral

do exaustor, restabeleça a alimentação na central electrónica, a partir deste momento terá 15

seg. para carregar na tecla das luzes

de maneira a permitir que o exaustor se sincronize

com o novo código.

Ao ligar o aparelho pela primeira vez ou ao mudar o código de transmissão, a fim de sintonizar

o telecomando, é preciso manter premida a tecla “luz” do telecomando pelo menos durante 5

segundos.

48

4/ LIMPEZA DO EXAUSTOR

PT

Uma manutenção bem feita é uma garantia para o bom funcionamento e o bom rendimento

de um aparelho ao longo do tempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica, quer retirando a ficha da

tomada quer activando o salva-vidas, antes de remover os filtros metálicos. Após a lim-

peza, monte novamente os filtros metálicos de acordo com as instruções.

MANUTENÇÃO COMO FAZER?

PRODUTOS / ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

Superfície externa e

acessórios

Nunca utilize palhas de

aço, escovas duras e

produtos abrasivos.

Para a limpeza da superfície

externa do exaustor e do

ecrã do vão da lâmpada,

utilize exclusivamente

detergentes de uso

doméstico vendidos no

comércio diluídos em água;

enxague com água limpa e

seque com um pano macio.

Filtro de cartucho

Para limpar a grelha, lave-a

à mão ou na máquina.

Limpe-a periodicamente

pelo menos a cada dois

meses.

Para conservar melhor o aparelho, recomendamos a utilização dos produtos de manutenção Clearit.

Clearit A experiência dos profissionais

ao serviço dos particulares

A Clearit oferece produtos profissionais e soluções apropriadas para a manutenção diária de

electrodomésticos e das cozinhas. Os seus produtos estão à venda junto do seu revendedor

habitual além de toda uma linha de produtos acessórios e complementares.

49

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

SINTOMA SOLUÇÃO

O exaustor não

funciona...

Verifique se:

• não houve um black out de corrente

• se foi efectivamente seleccionada uma certa velocidade.

O rendimento é

escasso...

Verifique se:

• a velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade

de fumos e de vapores presentes

• a cozinha é suficientemente arejada para permitir uma tomada de ar

• o filtro de carvão não está desgastado (exaustor em versão de re-

circulação).

O exaustor pára

durante o funcio-

namento

Verifique se:

• não houve um black out de corrente

• o dispositivo de corte omnipolar não disparou

Antes de qualquer intervenção, o exaustor deve ser desligado electricamente, reti-

rando a ficha da tomada ou actuando no interruptor.

Para substituir uma lâmpada fluorescente, desligue o exaustor da rede eléctrica e abra o pai-

nel interessado, como indicado na instalação. Remova os parafusos perimetrais, como indi-

cado na fig.9; extraia o suporte das lâmpadas fluorescentes (fig. 10) e efectue a substituição

utilizando uma lâmpada com as mesmas características.

Reponha o painel e os parafusos antes removidos.

Para a substituição do alimentador das lâmpadas fluorescentes, actue como indicado acima.

- SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA FLUORESCENTE

50

6/ SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA

PT

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de

série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

A página está carregando ...

52

INHALT

DE

1/ ALLGEMEINE HINWEISE 53

- Sicherheitshinweise 53

- Gerätebeschreibung 54

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 55

- Einbau der Dunstabzugshaube 56

- Ausbau der patronenfilter 57

- Stromanschluss der Dunstabzugshaube 57

3 / ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DER FERNSTEUERUNG 58

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 60

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN 61

- Austausch der fluoreszenzlampe 61

6 / KUNDENDIENST 62

A página está carregando ...

54

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

A Lüftungsöffnung

B Filter

C Tafel

A página está carregando ...

63

5

1

2

3

4

A página está carregando ...

Groupe Brandt DHD1131X Manual do proprietário

Groupe Brandt DHD1131X Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos