De Dietrich DHD786X Manual do proprietário

FR GUIDE D’UTILISATION SV BRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILICIÓN

IT MANUALE D’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

PL INSTRUCJA OBSŁUGI

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

DA BRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE

Hotte décor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenie okapu

Decorative Hood Szagelszívó berendezés

Campana extractora decorativa Διακοσμητικός Απορροφητήρας

Cappa arredamento Indretnings emhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustor decorativo Spiskåpa för innebruk

DHD776X

DHD786X

A página está carregando...



NL

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling

.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese

richtlijnen

00/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a

directiva europeia 00/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

CS

Symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek nesmí být považován za

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpadu pro

elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá chránit před

negativním dopadem na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterému by mohlo dojít v pří-

padě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování tohoto výrobku si

vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za zpracování odpadu

nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen v souladu s evropskou

směrnicí 00/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

PL

Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że wyrób nie powinien

być traktowany jako normalny odpad gospodarstwa domowego i przy likwidacji należy go przekazać

do stosownego punktu zbiorki recyklingu wyposażenia elektrycznego i elektronicznego.

Dbając o właściwą likwidację zużytych wyrobów przyczyniasz się do ochrony środowiska natural-

nego i zapobiegasz potencjalnemu zagrożeniu zdrowia, jakie może stwarzać nieodpowiednie po-

stępowanie z likwidowanym sprzętem gospodarstwa domowego. Szczegółowe informacje odnośnie

postępowania, odzysku i recyklingu niniejszego wyrobu można uzyskać w od władz lokalnych, służb

odpowiedzialnych za usuwanie odpadów lub w sklepie, w którym kupiłeś ten wyrób. To urządzenie

jest oznaczone odpowiednim symbolem zgodnie z dyrektywą europejską 00/96/CE odnośnie

postępowania z odpadkami urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

UN

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem szabad

hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő módon történő el-

távolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív hatás a környezetre vagy az

egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban, lépjen

kapcsolatba a községi/városi hivatallal, a helyi hulladék begyűjtő szolgáltatóval, vagy az üzlettel

ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 00/96/CE, elektromos és elektronikus ké-

szülékek hulladékairól szóló Európai Irányelvnek (WEEE) megfelelően van jelölve.



EL

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θε-

ωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο

περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζοντας να διαθέσετε αυτό το προϊόν με κατάλληλο τρόπο, συμβάλλετε στην αποφυ-

γή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να

προκύψουν από μια ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες

για την ανακύκλωση του παρόντος προϊόντος, ελάτε σε επαφή με τις δημοτικές υπηρεσίες,

την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα στο οποίο αποκτήσατε το

προϊόν. Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

γία 

00/96/CE σχετικά με τα απορρίμματα από τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

(WEEE).

DA

Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør anses som

normalt husholdningsaffald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af

elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaffelse af dette produkt på passende

måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der eventuelt

kunne forårsages af en upassende bortskaffelse af produktet. For mere detaljeret information

omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kommunekontoret, den lokale service

for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er købt. Dette husholdningsapparat

er mærket i overensstemmelse med Europa Direktivet 00/96/CE om bortskaffelse af elektri-

ske og elektroniske apparater.

SK

Symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok nesmie byť považovaný za

normálny domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného strediska triedeného odpadu pre

elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrá-

niť životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsť v prípade nevhodného spracovania výrobku. Podrobnejšie informácie o spracovaní tohto

výrobku si vyžiadajte u zodpovedného miestneho úradu, miestnej organizácie zodpovednej za

spracovanie odpadu alebo v obchode, kde bol výrobok zakúpený. Tento výrobok je označený v

súlade s európskou smernicou 00/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

SV

Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får betraktas

som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvinning av elektriska

och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan man undvika eventuella ne-

gativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skulle kunna resultera av en felaktig avytt-

ring av produkten. För mera detaljerad information angående avyttring av produkten kontakta

kommunalkontoret, sopstationen eller affären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt

är markerad enligt EU-direktivet 00/96/EN beträffande återvinning av elektriska och elektro-

niska apparater (WEEE).

A página está carregando...

6



FR



- Consignes de sécurité 7

- Description de votre appareil 8



- Montage de votre hotte 9

- Installation 10

- Raccordement de votre hotte 10

 

 



- Comment changer la lampe 1



- Interventions 1

- Relations consommateurs 1

A página está carregando...

8



FR



A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

ouìe d’aération

cheminée

verre

câble de lìaison moteur

extérieure

moteur extérieure (DHK7000

vendu séparément)

gaine d’évacuation exté-

rieure (vendu séparément)

A página está carregando...

0



DE

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

Lüftungsöffnung

Schornstein

Glas

Anschlusskabel f. ex-

ternen Motor

Externer

Motor(DHK7000)

Entlüftungsrohr

A página está carregando...

8



EN



- Safety instructions 9

- Description of the appliance 0



- Mounting the hood

1

- Installation 

- Connecting the hood 

 

 



- Changing the light bulb 6

 

6

A página está carregando...

0



EN

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

air vent

flue

glass

connecting cable for

outside motor

(DHK7000)

air discharge conduit

A página está carregando...

8



ES



- Instrucciones de seguridad 9

- Descripción del aparato 0



- Montaje de la campana

1

- Instalación 

- Conexión de la campana 

 

 



- Cómo sustituir la lámpara 6

 

A página está carregando...

0



ES

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

orificio de ventilación

chimenea

cristal

cable de conexión

motor externo

(DHK7000)

tubo para la evacua-

ción del aire

A página está carregando...

8



IT



- Istruzioni di sicurezza 9

- Descrizione dell’apparecchio 0



- Montaggio della cappa

1

- Installazione 

- Collegamento della cappa 

 

 



- Come sostituire la lampadina 6

 

A página está carregando...

0



IT

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

foro d’aerazione

camino

vetro

cavo di collegamento

motore esterno

motore

esterno(DHK7000)

tubo per l’evacuazione

dell’aria

A página está carregando...

8



NL



- Veiligheidsnormen 9

- Beschrijving van het apparaat 60



- Monteren van de afzuigkap

61

- Installeren 6

- Verbinden van kap 6

 

 



- Vervangen van de lamp 66

 66

A página está carregando...

60



NL

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

luchtopening

schoorsteen

glas

verbindingskabel ex-

terne motor

externe

motor(DHK7000)

luchtevacuatiebuis

A página está carregando...

6



NL

- Voor het aanzetten of uitzetten van de afzuigkap druk één keer op de toets

- Om de snelheid te verhogen tot aan °(max) druk op de toets

- Om de snelheid te verlagen tot aan ° druk op de toets

- Om terug te keren naar de 1° snelheid vanaf een hoger

snelheid druk twee keer op de toets

- Om de lampen aan en uit te zetten druk op de toets

- Om de timer in te stelle ndruk op de toets

De led aan de rechter kant begint te knipperen (iedere  mi-

nuten), de afzuigkap blijft 10 minuten aanstaan op de gekozen

snelheid en gaat vervolgens automatisch uit.

Als de snelheid wordt verhoogd of verlaagd nadat de timer is

ingesteld wordt de timer uitgezet.



A página está carregando...

6



NL

Goed onderhoud is een garantie voor een goede werking en een goede efficiëntie van een

apparaat in de loop van de tijd.





 



 

 



Buitenkant en accessoires

   

 

    



Voor het reinigen van de bui-

tenkant van de afzuigkap en

het scherm van de lamphouder

gebruik alleen huishoudelijke

reinigingsmiddelen in de han-

del verkrijgbaar verdund met

water en vervolgens afspoelen

met schoon water en afdrogen

met een zachte doek.

Patroonfilter

Reinig het filter met de hand

of in de vaatwasser. Regelma-

tig reinigen, ten minste iedere

twee manden.

Om het apparaat goed te onderhouden raden wij u aan om de onderhoudsproducten van Clearit

te gebruiken.







biedt professionele producten aan en geschikte oplossingen voor het dagelijkse onder-

houd van uw huishoudelijke apparaten en van uw keukens.

U kunt de producten vinden bij uw leverancier samen met een hele reeks accessoires en aanvul-

lende producten.

A página está carregando...

67

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Estimado cliente,

Agradecemos por ter adquirido um exaustor .

Graças às nossas equipas de pesquisa, apresentamos uma nova geração

de aparelhos que, pela sua qualidade estética, funcionalidade e evolução

tecnológica, são produtos de excepção que testemunham a nossa experi-

ência.

O novo exaustor  integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha, conjugando perfeitamente facilidade de uso e performance de as-

piração, porque procuramos sempre oferecer um produto de excelência.

Na gama dos produtos  poderá ainda encontrar uma ampla

escolha de fogões, fornos, fornos micro-ondas, planos de cozedura, la-

valoiças e frigoríficos de encastrar, coordenáveis com o novo exaustor 

.

Obviamente, sempre com o objectivo de satisfazer plenamente a nossa

clientela, a nossa Assistência aos Clientes estará à sua total disposição para

fornecer qualquer informação e aceitar as suas sugestões.

Visite também o nosso site em  onde

poderá encontrar as nossas últimas inovações e muitas outras informações

úteis.





7

17



7

7

7

7

67

77

87

97

107

119

1

9

19

www.dedietrich-electromenager.com

Visando melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de

efectuar toda eventual alteração ditada pela evolução tecnológica para as caracte-

rísticas técnicas, funcionais ou estéticas dos aparelhos.







68



PT



- Instruções de segurança 69

- Descrição do aparelho 70



- Montagem do exaustor

71

- Instalação do exaustor 7

- Ligação do exaustor 7

 

 



- Substituição da lâmpada 76

 

69



PT

Guarde estas instruções de uso com o seu aparelho. Se decidir vender ou

oferecer este aparelho, não se esqueça de entregar estas instruções. Agradecemos que leia

e respeite estas instruções antes de instalar e utilizar o aparelho, elas foram elaboradas para

garantir a sua segurança e a de out ras pessoas.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por problemas, danos ou incêndio pro-

vocados no e pelo aparelho devidos à inobservância das prescrições destas instruções.



Estes exaustores foram concebidos para uso doméstico por parte de utilizadores particulares.

O aparelho deve ser utilizado por pessoas adultas e capazes. Não deixe o aparelho ao alcance

das crianças, que poderiam utilizá-lo como brinquedo. Assegure-se também de que as crian-

ças não toquem nos comandos.

- Ao receber o aparelho, retire-o (ou peça para retirá-lo) da embalagem imediatamente. Verifique o seu

aspecto geral. Anote eventuais observações ou dúvidas na nota de entrega da qual ficará com uma cópia. O

seu aparelho destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizado para uso comercial ou industrial ou outra

finalidade que não seja aquela para a qual foi concebido.

- Nunca altere ou tente alterar as características deste aparelho, o que poderia consti

tuir fonte de perigo.

As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico autorizado.

Desligue sempre o aparelho antes de iniciar as operações de limpeza ou de manutençã

o.

- Areje adequadamente o ambiente em caso de funcionamento simultâneo do exaustor com outros apa-

relhos alimentados por uma fonte de energia diferente da eléctrica de maneira que o exaustor não aspire

gás de combustão.

- É proibido preparar pratos de tipo flambé ou acender os queimadores de fogão a gás sem os recipientes

de cozinha (tachos, panelas, etc) debaixo do exaustor (as chamas aspiradas podem danificar o aparelho).

- Tenha sempre muito cuidado quando for fritar debaixo do exaustor: o óleo e a gordura à temperatura

muito elevada podem incendiar-se.

Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. Os acúmulos de gordura podem provocar

incêndio.

- Não use o exaustor em cima de um fogão de combustível (lenha, carvão,…).

Para a limpeza do exaustor, nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão (normas relativas à segu-

rança eléctrica).

Visando constantemente melhorar os nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar nas

suas características técnicas, funcionais ou estéticas todas as alterações necessárias e ditadas

pela evolução tecnológica do sector.

Para encontrar facilmente no futuro as notas relativas ao seu aparelho, aconselhamos consultar

a página “Assistência técnica e Relações com o Consumidor”. (Tal página explica inclusive onde

encontrá-las no seu aparelho).

 No caso de cozinha aquecida por um aparelho ligado à chaminé (exemplo:

estufa) deverá instalar o exaustor na versão de recirculação do ar (filtrante). Nunca utilize o

exaustor sem os filtros de cartucho. Areje adequadamente o ambiente quando instalar um

exaustor que será utilizado junto com aparelhos a gás ou outro combustível.

70



PT

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

furo de ventilação

chaminé

vidro

cabo de ligação motor

externo

motor externo

(DHK7000)

tubo para a evacuação

do ar

A página está carregando...

De Dietrich DHD786X Manual do proprietário

De Dietrich DHD786X Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos