Samsung SOM-080AP Manual do usuário

A página está carregando ...

Explicação dos símbolos gráficos

O símbolo de seta com um raio dentro de um triângulo

equilátero é indicado para alertar o utilizador para a

presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro da

embalagem do produto que pode ter magnitude

suficiente para constituir um risco de descarga eléctrica

para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero

é indicado para alertar o utilizador da presença de

instruções de operação e manutenção (conserto) na

literatura que acompanha o aparelho.

Aviso para evitar explosão ou risco de choque

Não exponha este aparelho a chuva ou

humidade.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

1. Ler as instruções: Todas as instruções de segurança e operação deve

ser lida antes de operar o aparelho.

2. Reter as instruções: As instruções de segurança e de operação deve

estar disponíveis para consulta futura.

3. Avisos importantes: Todos os avisos e instruções sobre o aparelho

devem ser seguidas.

4. Seguir as instruções: Todas as instruções de operação e uso devem

ser seguidas.

5. Limpeza: Desconecte o aparelho de vídeo da tomada de parede antes

de fazer a limpeza. Não utilize limpador líquido ou aerosol. Use um

pano humido para a limpeza.

6. Anexos: Não use anexos não recomendados pelo fabricante de vídeo

uma vez que pode causar explosões.

7. Água e humidade: Não use este aparelho de vídeo próximo de água –

por exemplo, próximo de banheira, pia em geral ou tanque de roupa,

em lavanderia molhada ou próximo da piscina e similares.

8. Acessórios: Não coloque este aparelho de vídeo em carrinho instável,

stand, tripé, suporte ou mesa. O aparelho de vídeo

pode cair causando sérias lesões a criança ou

adulto, e danos ao aparelho. Use apenas com um

carrinho, stand, tripé, suporte ou mesa

recomendada pelo fabricante ou vendida com o

aparelho. Qualquer montagem do aparelho deve

seguir as instruções do fabricante e é necessário usar acessório de

montagem recomendo pelo fabricante.

8A.Uma combinação de aparelho e carrinho deve ser transportado com

cuidado. Paradas súbitas, força excessiva e superfícies irregulares

podem fazer com que a combinação de aparelho e carrinho vire.

9. Ventilação: Fendas e aberturas na cabine são fornecidas para

ventilação e assegurar que a operação correcta do aparelho de vídeo e

proteger de superaquecimento e estas aberturas não devem ser

bloqueadas ou cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas

colocando o aparelho de vídeo numa cama, sofá, tapete ou outra

superfície similar. Este aparelho de vídeo nunca deve ser colocado

próximo ou em cima de radiador ou medidor de temperatura. Este

aparelho de vídeo não deve ser colocado numa instalação interna tais

como prateleiras ou suporte a menos que a ventilação correcta seja

fornecida ou as instruções do fabricante possa ser seguida.

10. Fontes de alimentação: Este aparelho de video deve ser operado

apenas do tipo de fonte de alimentação indicado no rótulo do

produto. Se não estiver seguro do tipo de fonte de alimentação em

sua casa, consulte seu fornecedor ou prestadora de serviço eléctrico.

Para aparelhos de vídeo indicados para operar da bateria ou outras

fontes, consulte as instruções de operação.

11. Protecção do cabo de alimentação: Os fios de fornecimento de

alimentação devem ser colocados de forma a não ficar no caminho ou

ser afectados por itens colocados sobre ou contra eles, dar atenção

particular aos fios e tomadas, receptáculos de conveniência e o local

onde saem do aparelho.

12. Raio: Para a protecção adicional para o produto de vídeo durante a

tempestade ou quando for deixado de lado e sem uso por um longo

período, desligue-o da tomada de parede e desconecte o sistema de

cabo. Isto evitará dano ao aparelho de vídeo devido a raio e oscilação

da fonte de alimentação.

13. Sobrecarga: Não sobrecarregue as tomadas de parede fios de

extensão uma vez que pode causar risco de explosão ou descarga

eléctrica.

14. Entrada de objeto e líquido: Nunca coloque objetos de qualquer

tipo neste aparelho de vídeo através de aberturas uma vez que pode

tocar em pontos de alta voltagem perigosos ou peças de curto circuito

causando explosão ou descarga eléctrica. Nunca derrame líquido de

qualquer tipo no aparelho de vídeo.

15. Reparo: Não tente reparar este aparelho de vídeo sozinho como

abertura ou tampas removíveis podem gerar voltagem perigosa ou

outros riscos. Solicite reparo ao pessoal técnico qualificado.

16. Dano que requer reparo: Desconecte o aparelho de vídeo da tomada

de parede e consulte a assistência técnica qualificada sob as seguintes

condições.

a. Quando o fio de alimentação ou tomada está danificada.

b. Se algum líquido foi derramado ou objetos caíram dentro do

aparelho de vídeo

c. Se o aparelho de vídeo foi exposto a chuva ou água.

d. Se o aparelho de vídeo não opera normalmente seguindo as

instruções de operação.. Ajuste apenas estes controlos que são

cobertos pela instrução de operação, uma vez que ajuste incorrecto

de outros controlos pode causar dano e requer freqüentemente

trabalho extensivo por um técnico qualificado para restaurar o

aparelho de vídeo para sua operação normal.

e. Se o aparelho de vídeo caiu ou a cabine foi danificada.

f. Quando o produto de vídeo exibe uma alteração distinta no

desempenho isto indica que é necessário fazer reparo.

17. Peças sobressalentes: Quando peças sobressalentes são necessárias,

certifique-se de que o técnico use pelas especificadas pelo fabricante

ou têm as mesmas características da original.

A substituição não autorizada pode causar explosão, descarga elétrica

ou outros perigos.

18. Verificação de segurança: Ao concluir qualquer reparo ao aparelho

de vídeo, solicite ao técnico de serviço realizar a verificação segura

para determinar se o aparelho está em condição de operação correcta.

p-2

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO NÃO REMOVAA TAMPA DE TRÁS NENUMA

PEÇA DEVE NÃO CONSERTAR NENHUMA PARTE

INTERNAMENTE. CONSULTE AASSISTÊNCIA TÉCNICA

QUALIFICADA

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-2

Índice

Capítulo 1: Visão geral ..........................................................p-3~ p-5

Visão geral ............................................................p-3

Funções e características........................................p-3

Nomes e funções das peças ..................................p-4

Capítulo 2 Instalação ..............................................................p-5~ p-6

Meio da instalação ................................................p-5

Precauções ao instalar............................................p-5

Desembalar ............................................................p-6

Capítulo 3 Conectar os aparelhos externos ..........................p-7

1. Conectar o VCR de lapso de tempo (ou VCR normal)

..........................................................................p-7

2. Conectar o sensor do alarme ............................p-7

3. Conectar a caixa de campainha da porta ..........p-7

4. Conectar o monitor normal ..............................p-7

Capítulo 4: Operação básica ..................................................p-7~ p-9

1. Operação básica ................................................p-7

2. Quando quiser assistir no ecrã LIVE/P.B./TRIPLEX.

..........................................................................p-7

3. Quando quiser ver o ecrã CHEIO ....................p-8

4. Quando quiser assistir no modo ecrã de sequência

..........................................................................p-8

5. Quando quiser assistir no modo CONGELAR ecrã

..........................................................................p-8

6. Quando quiser o ecrã de zoom..........................p-8

7. Quando quiser assistir no modo ecrã PIP..........p-8

8. Quando quiser assistir a saída do VCR ............p-8

9. Quando quiser assistir o ecrã de reprodução de evento

..........................................................................p-9

10. Quando quiser assistir o ecrã de campainha da porta

........................................................................p-9

Capítulo 5: Configurações do menu de configuração ........p-9~ p-14

1. CONFIGURAÇÃO DE RELÓGIO ..................p-9

2. CONFIGURAÇÃO DA CÂMARAS................p-10

3. CONFIGURAÇÃO SISTEMA ........................p-12

4. LISTA DE EVENTOS ......................................p-14

5. LISTA DE CAMPAINHA ................................p-14

Capítulo 6: Gravação ..............................................................p-15

1. Gravar no modo Tempo em espera (ou Normal)

..........................................................................p-15

2. Alarme/Gravação intensiva de canal do movimento

..........................................................................p-15

Capítulo 7 Alarme, movimento, perda e campainha da porta

................................................................................p-15~ p-16

1. Ocorrência de alarme ........................................p-15

2. Ocorrência de movimento ................................p-16

3. Ocorrência da perda ..........................................p-16

4. Ocorrência da campainha da porta....................p-16

Apêndice A Especificações......................................................p-17

Apêndice B Verificar os pontos com problemas....................p-17

Capítulo 1: Visão geral

Visão geral

Este produto é triplex que permite registar os sinais recebidos de até 8

câmaras para um único VCR. Você pode registar estes sinais

sequencialmente por quadro ou intermitentemente e reproduzir um canal

específico selectivamente. Você pode usar três modos de ecrã de

monitor, modo LIVE , P.B. e LIVE + P.B. no monitor individual.

Funções e características

• Será conectada ao monitor TFT-LCD de 17” (SMT-170MP(N))

antes de usar.

• Configure diversas funções usando os botões do menu.

•

Conecte até 8 câmaras para imagens coloridas e preto e branco.

• Observe a entrada de até 8 câmaras num ecrã nos diversos modos de

exibição dividida.

• Observe os ecrãs ao vivo e de reprodução simultaneamente no mesmo

monitor.

• Aumente um ecrã até 2Xs usando a função de zoom.

• Use a função de exclusão de movimento embebida na câmara.

• Monitore um ecrã específico usando a função de exibição de local.

• Observe o ecrã principal simultaneamente no monitor adicional usando

a função exibição secundária.

• Observe os ecrãs desejados usando a função de congelamento.

• Alterne e observe os canais sequencialmente no modo de sequência.

• Oculte os ecrãs que estão sendo exibidos usando a função câmara

oculta.

• O sistema tem indicadores de dia, hora e de alarme que podem ser

reajustados.

• Quando ocorrer um alarme, a palavra "EVENTOS" é exibida no ecrã e

sons de campainha de aviso são emitidos. Quando isto ocorrer, você

pode pressionar Enter a até 16 quadros antes e depois do alarme gerado

serão reproduzidas na janela de reprodução de evento. O histórico de

alarme é gravado na LISTA DE EVENTOS. A função de alarme está

disponível apenas quando a caixa de alarme for conectada.

•

Se a função Detecção da perda de canal detectar qualquer perda de canal, a

palavra "

EVENTOS

" é exibida no ecrã e sons de aviso são emitidos.

Quando isto ocorrer, você pode pressionar Enter a até 16 quadros antes do

alarme gerado serão reproduzidas na janela Reprodução de evento.

O histórico de perda de canal é gravado na LISTA DE

EVENTOS

.

• Devido a função Bloqueio da campainha da porta, quando a campainha

da porta for premida, a imagem actal é alternada para a imagem de

monitoramento da área de campainha da porta, no modo ecrã cheio,

juntamente com o som de alarme. Neste momento, uma imagem

instantânea é armazenada na “LISTA DE CAMPAINHA DA PORTA”.

Até 8 imagens são armazenadas na “LISTA DE CAMPAINHA DA

PORTA” Você pode acessar qualquer imagem armazenada no ecrã. A

função Campainha de porta está apenas disponível com uma conexão

de campainha de porta.

p-3

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-3

Nomes e funções das peças

Controle remoto

O controlo remoto (REMOCON) está contido no monitor TFT-LCD de

17" (SMT-170MP(N)).

A. LED de alimentação

O LED é ligado enquanto a alimentação se

mantém ligada.

B. POWER SAVE

Alterne para o modo Economia de

alimentação.

C. VOLUME

É usado para controlar o nível de volume.

Pode substituir a tecla LEFT/RIGHT

(ESQUERDA/DIREITA) para alterar o valor

definido antes de configurar o MENU DE

CONFIGURAÇÃO.

D. TALK

Comunica-se com o modo duplex e

campainha da porta.

E. AUX CONTROL

Emite pulsos do relé para um aparelho

externo num período específico. Pode ajustar

este controlo de acordo com seu ambiente.

(Por exemplo, quando a campainha da porta

soar, você pode mover a câmara

correspondente e identificar o visitante antes

de abrir a porta usando o botão AUX

CONTROL (CONTROLO AUXILIAR).

F. LIVE/P.B./TRIPLEX

Alterna para o modo Exibição. Cada vez que premir este botão alterna

entre os modos Live, P.B. e Triplex sequencialmente.

G. ENTER

É usado para mover no ecrã cheio do canal selecionado, inserindo do

menu no submenu e para a reprodução do evento.

H. UP/DOWN <ACIMA/ABAIXO>

É usado para mover o item e o canal seleccionado.

I. MENU

Exibe o menu Configuração no ecrã. Prima o botão novamente para

sair do menu Configuração.

J. MULTISCREEN <ECRÃ MÚLTIPLO>

Alterne para a visualização de ecrã dividida. Cada vez que premir

este botão altera para o ecrã de 4, 8 e 9 divisões seqüencialmente.

Apenas os ecrãs com 9 e 16 divisões estão disponíveis no modo

Triplex.

K. SEQUENCE <SEQUÊNCIA>

Ao ser premido no modo ecrã cheio, os canais são alternados

automática e seqüencialmente durante um período específico.

L. FREEZE <CONGELAR>

Captura o ecrã seleccionado como ecrã parado.

Consulte a secção "Quando quiser assistir no modo ecrã

CONGELADO" na página p-8.

M. PIP

Seleccione o modo Imagem na imagem.

N. ZOOM

Ao ser premido no modo ecrã cheio, o ecrã é ampliado. Cada vez que

premir este botão aumenta o ecrã duas vezes seqüencialmente e depois

retorna ao tamanho normal.

O. Tecla de número (0~9)

Prima o número de canal para assistir no modo ecrã cheio.

Ou prima o botão SYSTEM ID (ID SISTEMA) e depois prima o

número de sistema que deseja controlar com o controlo remoto.

P. ZOOM <TELEOBJECTIVO/AMPLO>

Apenas o controlo remoto tem este botão. Está disponível apenas

quando uma câmera (SOC-420(P), SOC-920(P) vendida

separadamente), está conectada no sistema.

Q. FOCUS <FAR/NEAR>

Apenas o controlo remoto tem este botão. Está disponível apenas

quando uma câmara (SOC-420(P) ou SOC-920(P) vendida

separadamente), está conectada no sistema.

R. IRIS <CLOSE/OPEN>

Apenas o controlo remoto tem este botão. É usado para o controlo de

íris da câmara e está disponível apenas quando uma câmara

(SOC-420(P) ou SOC-920(P) vendida separadamente), está conectada

no sistema.

S. ONEAF

Realiza Focagem auto para a câmara seleccionada uma vez no status

actual. Apenas o controlo remoto tem este botão. Está disponível

apenas quando uma câmera (SOC-420(P) ou SOC-920(P) vendida

separadamente), está conectada no sistema.

T. SYSTEM ID

Selecciona o sistema para controlo com o remoto. Apenas o controlo

remoto tem este botão.

Painel de trás

A. ENTRADA DA CÂMARA (RJ-45)

Terminais de entrada da câmara de vídeo. Você pode conectar até 8

câmaras com os conectores RJ-45.

B. ENTRADA DA CÂMARA(BNC)

Terminais de entrada da câmara de vídeo. Você pode conectar até 8

câmaras com os conectores BNC.

Cuidado

Ou as câmaras do tipo RJ-45 ou BNC devem ser conectadas ao mesmo

canal. A interferência de sinal ocorrerá se ambos os tipos de câmara são

conectados ao mesmo canal.

p-4

7-SOM-080P(N)PU 12/16/03 4:12 PM Page e-4

C. VCR

• Conecta ao VCR usando um conector de 6-pinos.

• DISPARADOR: Dispara o terminal de saída para o VCR.

• ENTRADA/SAÍDA DE VÍDEO: Dispara o terminal de

entrada/saída para o VCR.

• ENTRADA/SAÍDA DE ÁUDIO: Dispara o terminal de

entrada/saída para o VCR.

D. AUX

• Conecta ao outro aparelho usando um conector de 4-pinos.

• SAÍDA DE VÍDEO LOCAL: O terminal que permite supervisionar

o canal especificado dentro do ecrã principal no monitor adicional

conectado.

• SAÍDA DE ÁUDIO LOCAL: O terminal que permite ouvir o som

do canal especificado no monitor adicional conectado.

• SAÍDA DE VÍDEO AUXILIAR: O terminal que permite visualizar

o ecrã principal exibido no momento actual no monitor adicional

conectado.

E. ALARME

• A/O (FRIO/QUENTE): Quando o alarme ocorrer, o sinal activo é

emitido.

• A/R: Conecta ao terminal de reajuste do alarme do VCR.

Quando um alarme é disparado, um pulso é emitido.

• G: Conecta ao terminal terra do VCR.

F. MON

Será conectado ao monitor TFT-LCD 17” (SMT-170MP(N)) com um

cabo longo de 20m.

G. ~AC IN

Conecta o cabo de alimentação.

H. Interruptor de alimentação

Liga ou desliga a alimentação.

Capítulo 2 Instalação

Meio da instalação

Esta secção descreve os requisitos do meio para a instalação e uso

seguro.

Instale o produto numa mesa plana ou no suporte. Deve ser usado

apenas quando nivelada e não deve ser usada quando colocada na vertical

ou obliquamente. O local no qual o sistema principal é instalado e a

configuração do local da fiação são muito importante para a operação

correcta do sistema. Quando os produtos são instalados muito próximos

ou o local for precariamente ventilado, o sistema não pode operar

correctamente e a manutenção do sistema pode ser difícil.

Circule o ar suficientemente dentro do local de operação do sistema e

prenda firmemente a tampa do sistema principal para evitar o

funcionamento precário e reduzir o sistema devido às causas do meio.

Existem peças de voltagem elevada internamente. Não abra

arbitrariamente a tampa.

Instale o produto num local que atende as seguintes condições do meio.

Certifique-se de manter o sistema sob condições de temperatura e

humidade dadas abaixo.

• Temperatura de operação: 0 °C~40 °C

• Temperatura de armazenagem: -20 °C~40 °C

• Humidade de operação: 20%~85% RH

• Humidade de armazenagem: 20%~95% RH

• Voltagem de entrada: 100~240V CA

• Consumo de alimentação: Abaixo de 42 watts

• Frequência: 50/60Hz

Cuidado

Ao operar o aparelho, a fluctuação da voltagem de entrada deve ficar

dentro de 10% da voltagem definida e a saída de alimentação externa

deve ser ligado a terra, caso contrário, pode causar choque eléctrico ou

funcionamento precário do aparelho. Não contacte os aparelhos de

geração de calor tais como secador de cabelo, ferro ou refrigerador na

mesma saída de alimentação onde o produto está conectado, caso

contrário pode causar explosão ou funcionamento precário do aparelho.

O uso de um regulador de voltagem automático (AVR) é altamente

recomendado para assegurar que a alimentação estável é fornecida.

Certifique-se de enrola o FERRITE-CENTRAL no conector para reduzir

a interferência electromagnética (EMI).

Precauções ao instalar

• Certifique-se de desligar o

aparelho antes de instalar.

• Evite choque ou vibração uma vez

que pode causar funcionamento

precário.

• Mantenha distante de ímã, rádio ou

TV para evitar dano magnético.

• Durante ou após a instalação da

unidade, certifique-se de manter a

área ao redor do aparelho limpa.

• Coloque a unidade numa superfície

plana e mantenha a temperatura

correctamente. Permita 15 cm de

desobstrução entre o painel de trás e

a parede.

• Certifique-se não deixar cair quaisquer

materiais condutivos no orifício para a

ventilação

p-5

15Cm

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-5

• Ao substituir o fusível interno,

certifique-se de desligar a

alimentação e desconectar o

aparelho.

•

Evite localizar a unidade onde

ocorrer luz solar directa e mantenha-

a resfriada. Mantenha as ferramentas

e equipamentos distantes de pessoas

para que não sejam feridas.

• A tomada de alimentação deve ser

aterrada com o tipo 2P(ou 3P).

•

Se ignorar a fumaça ou odor enquanto

usa a unidade, pode ocorrer explosão

ou choque eléctrico. Neste caso,

desligue a alimentação imediatamente

e consulte a assistência técnica mais

próxima.

•

Certifique-se de verificar a ocorrência

de perigos devido a chão molhado,

cabo de extensão sem aterramento,

cabo de alimentação quente ou falta de

aterramento seguro.

CUIDADOS

Ao limpar este aparelho, certifique-se de secar com um pano seco. Se a

unidade estiver bastante contaminada, seque com um pano humido suave

com uma solução de detergente leve e depois seque com um pano limpo

e seco. Não use substâncias químicas como álcool, benzeno ou solvente

porque a reacção química pode causar dano permanente da superfície da

cabine.

Desembalar

Remova a tampa da embalagem e coloque o aparelho numa superfície

plana e segura ou no local da instalação. Verifique se todos os seguintes

aparelhos e acessórios estão inclusos com o sistema principal.

Corpo principal, manual do utilizador, cabo de alimentação 1EA,

acessório de 4 pinos (AUX) 1EA, acessório de 6 pinos (VCR) 1EA,

adaptador de montagem do suporte 2EA e cabo de 20m RJ-45 1EA

p-6

Corpo principal

Manual de utilizador

Cabo RJ-45 (20M)

Parafusos

(TH M4X20, 4EA)

Parafusos

(BH M3X6, 4EA)

Adaptadores de montagem

do suporte (2EA)

Cabo de

alimentação

Acessório de 4 pinos

(AUX)

Acessório de 6 pinos

(VCR)

BH M3X6

TH M4X20

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-6

Capítulo 3 Conectar os aparelhos externos

O produto pode ser conectado a um aparelho externo como monitor,

VCR, caixa de alarme, caixa de campainha da porta, etc.

Este capítulo descreve como conectar os aparelhos externos.

Cuidado

Certifique-se em não inserir mais do que 2V da câmara, vídeo ou fonte

de áudio, caso contrário, pode causar um funcionamento precário do

aparelho.

1. Conectar o VCR de lapso de tempo

(ou VCR normal)

1) Conecte a tomada com 6 pinos ao terminal VCR no painel de trás.

2) Conecte a tomada SAÍDA VIDEO no terminal ENTRADA

VIDEO do VCR.

3) Conecte a tomada ENTRADA VIDEO no terminal SAIDA

VIDEO do VCR.

4) Conecte a tomada SAÍDAAUDIO no terminal ENTRADA

AUDIO do VCR.

5) Conecte a tomada ENTRADAAUDIO no terminal SAIDA

AUDIO do VCR.

6) Conecte a tomada DISPARADOR no terminal GRAV SAIDA

DISPARADOR do VCR.

7) Conecte o terminal A/O (QUENTE) no painel de trás no terminal

de entrada de alarme do VCR.

8) Conecte o terminal A/O (FRIO) no painel de trás no terminal terra

do VCR.

9) Conecte o terminal A/R no painel de trás no terminal de reajuste

de alarme do VCR.

10) Conecte o terminal G (terra) no painel de trás no terminal terra

do VCR.

Cuidado

O nome SAIDA DISPARADO GRAV ou terminal de alarme pode alterar

dependendo do tipo de lapso do alarem do VCR.

Certifique-se de verificar os nomes dos terminais antes de conecta-los.

2. Conectar o sensor do alarme

Conecte a caixa e sensor do alarme de acordo com o manual do

usuário da caixa de alarme.

3. Conectar a caixa de campainha da porta

Conecte as câmaras e caixa de campainha da porta de acordo com o

manual do usuário da caixa de campainha da porta.

4. Conectar o monitor normal

Conecte o monitor normal no terminal de saída do local que permite

supervisionar um canal específico dentro do ecrã principal.

Conecte o monitor auxiliar ao terminal de saída que permite

visualizar simultaneamente a situação actual.

Capítulo 4: Operação básica

1. Operação básica

1) Ligue o interruptor de alimentação.

Ao ligar pela primeira vez, os ecrãs de 9 divisões são exibidos no

monitor. Neste momento, os canais que não foram inseridos são

exibidos com um ecrã azul e ocorre a perda de vídeo. (Depois de

concluir a configuração inicial, os valores são memorizados

quando a alimentação for desligada. Contudo, ao ligar novamente

a alimentação, o aparelho será operado com as configurações

anteriores).

2) Seleccione o modo de exibição conforme a seguir.

• Ecrã cheio: Clique no botão NUMBER (NÚMERO).

• Ecrã múltiplo: Clique no botão MULTISCREEN

(ECRÃ MULTIPLO).

• Ecrã de sequência: Clique no botão SEQUENCE

(SEQUÊNCIA).

• Congelar ecrã: Clique no botão FREEZE (CONGELAR)

para ver as imagens paradas.

• Ecrã AO VIVO/P.B.: Clique no botão LIVE/P.B./TRIPLEX

para monitorar o sinal actual da câmara ou reproduzir as imagens

gravadas.

• Ecrã TRIPLEX: Clique no botão LIVE/P.B./TRIPLEX

(AO VIVO/P.B./TRIPLEX para ver o sinal actual da câmara e

imagens gravadas no ecrã do monitor.

• Ecrã PIP: Clique o botão PIP para ver o ecrã PIP(imagem a

imagem).

• Ecrã Zoom: Clique no botão ZOOM para ampliar o ecrã cheio

duas vezes.

2. Quando quiser assistir no ecrã

LIVE/P.B./TRIPLEX.

Seleccione o modo ecrã LIVE, P.B. ou TRIPLEX usando o botão

LIVE/P.B./TRIPLEX. Cada vez que premir este botão altera os

modos ecrã LIVE, P.B. e TRIPLEX sequencialmente.

O botão LIVE/P.B./TRIPLEX não operará nos seguintes casos:

• Ao usar o menu CONFIGURAR.

• Ao exibir a Lista de evento ou a Lista de campainha da porta.

• Enquanto substitui os eventos

• Enquanto aplica o zoom no ecrã

• Enquanto configura um ecrã parado no modo ecrã múltiplo.

p-7

VIDEO IN

VCR LAPSO DE TEMPO

OU VCR NORMAL

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

TRIGGER OUT

TRIGGER

VIDEO IN

AUDIO

IN

SPOT VIDEO OUT

SPOT AUDIO OUT

SLAVE VIDEO OUT

VIDEO IN

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-7

3. Quando quiser ver o ecrã CHEIO

Moverá para o canal desejado do ecrã múltiplo e clique no botão

ENTER (ENTER).

Então, se premir o botão de número no controlo remoto, verá o canal

desejado.

4. Quando quiser assistir no modo ecrã de

sequência

O ecrã de sequência está apenas disponível no modo AO VIVO ecrã

cheio. Prima o botão SEQUENCE (SEQUÊNCIA) quando o ecrã no

modo AO VIVO ecrã cheio alternar para o ecrã de sequência. Você

pode configurar os intervalos de troca indo para a "SEQUÊNCIA"

sob "3. CONFIGURAÇÃO SISTEMA" no menu de configuração.

A gama de intervalos de troca é de um para 30 segundos. Pressione

o botão SEQUENCE novamente para interromper o ecrã exibido no

período actual.

O botão LIVE/P.B./TRIPLEX não operará nos seguintes casos:

• Ao operar no modo P.B. ou TRIPLEX

• Ao usar o menu CONFIGURAR.

• Ao exibir o ecrã de divisão

• Ao exibir a Lista de evento ou a Lista de campainha da porta.

• Enquanto substitui os eventos

• Enquanto aplica o zoom no ecrã

5. Quando quiser assistir no modo

CONGELAR ecrã

Você pode interromper um ecrã de divisão ou cheio temporariamente

e visualizar o ecrã cheiro no modo LIVE, P.B., TRIPLEX.

Você pode seleccionar os canais que deseja interromper no modo de

ecrã dividido.

1) Exibição de ecrã cheio

Se o botão FREEZE for premido, a exibição do ecrã actual

congelará e o ícone FREEZE aparecerá no canto direito superior

do ecrã. Pressione o botão FREEZE novamente para sair deste

modo.

2) No caso do ecrã múltiplo

! Se clicar no botão FREEZE o ícone FREEZE será exibido.

@ Se mover para o canal desejado e clicar no botão ENTER, a

imagem do canal será pausada e o texto, “F” será exibido.

Se clicar novamente, este modo será cancelado.

# Se quiser ver os outros canais com um corte parado, moverá

para o canal desejado e clique no botão ENTER. Então a

imagem do canal será pausada e o texto “F” será exibido.

Se clicar novamente, este modo será cancelado.

$ Se persistir ver um corte parado, repetirá o procedimento

conforme acima #. Se pressionar o botão FREEZE

novamente, o modo CONGELAR inteiro será cancelado.

O botão FREEZE não operará nos seguintes casos:

• Ao usar o menu CONFIGURAR.

• Ao exibir a Lista de evento ou a Lista de campainha da porta.

•

Enquanto substitui os eventos

6. Quando quiser o ecrã de zoom

Isto está apenas disponível no ecrã cheio modo AO VIVO/P.B..

1) Se clicar no botão ZOOM, a área a ser aumentada ou diminuída

será exibida.

2) Se clicar este botão novamente, a área será ampliada duas vezes.

3) Se clicar novamente, a área retornará ao tamanho original.

4) Você pode mover para a área que deseja ver com uma tecla de

direcção.

O botão ZOOM não operará nos seguintes casos:

• Ao usar o menu CONFIGURAR.

• Ao exibir a Lista de evento ou a Lista de campainha da porta.

• Enquanto substitui os eventos

• Ao operar o modo Sequência

7. Quando quiser assistir no modo ecrã PIP

Se puder assistir o ecrã Imagem a imagem no modo AO VIVO ecrã

cheio usando o botão PIP.

Ao pressionar o botão PIP pela primeira vez, o sub-ecrã no ecrã PIP é

um ecrã de sequência. Depois que inserir no modo PIP novamente, o

sub-ecrã que é exibido no mesmo modo de ecrã da mesma forma que

saiu do modo PPIP anteriormente.

Usar o ecrã PIP

1)

Clique o botão PIP no ecrã cheiro no modo AO VIVO.

2) Sempre que clicar o botão ENTER com o sub-ecrã fixo, o ecrã

principal e sub~ecrã serão exibidos por sua vez.

3)

Você pode alterar o canal do ecrã principal com uma tecla de direcção.

4) Se clicar o botão SEQUENCE, o sub-ecrã será substituído com

um sub-ecrã de sequência. Se clicar novamente, este modo será

cancelado.

5) Você pode alterar a posição do sub-ecrã na “POSIÇÃO PIP” de

“1. CONFIGURAÇÃO RELÓGIO” no menu de configuração.

O botão PIP não operará nos seguintes casos:

• Ao operar no modo P.B. ou TRIPLEX

• Ao exibir o ecrã de divisão

• Ao usar o menu CONFIGURAR.

• Ao exibir a Lista de evento ou a Lista de campainha da porta.

• Enquanto substitui os eventos

• Enquanto aplica o zoom no ecrã

• Ao operar o modo Sequência

• Quando não houver nenhum sinal de entrada de vídeo

• Quando o canal de sinal de entrada estiver no modo ecrã cheio ao

mesmo tempo que a entrada de vídeo individual

8.

Quando quiser assistir a saída do VCR

Altere para o modo PB CHEIO premindo o botão

Live/P.B./TRIPLEX. A imagem “ATRAVÉS DO PB” aparecerá se o

botão ENTER for premido enquanto estiver neste modo.

Prima o botão”ENTER” novamente para retornar para a imagem PB

anterior.

Cuidado

Esta função está apenas disponível no modo Exibição PB cheio.

p-8

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-8

p-9

9. Quando quiser assistir o ecrã de reprodução

de evento

1) Quando for inserir um sinal de alarme/movimento

Você pode usar apenas a função de alarme quando uma caixa de

alarme for conectada.

Quando um sinal de alarmea/movimento for inserido, a palavra

"EVENTOS" é exibida no ecrã, e um som de aviso é emitido.

Quando isto ocorrer, se premir ENTER, até 16 quadros antes de

depois do sinal de alarme/movimento gerado são substituídos na

janela de reprodução de evento.

Prima ENTER novamente para interromper a reprodução do

evento. Se os sinais de alarme/movimento são inseridos em um

ou mais canais, prima ENTER para iniciar a reprodução do

evento para outro canal quando a reprodução do evento actual

terminar. Quando a reprodução do evento para todos os canais

onde o sinal de alarme/movivmento que ocorreu terminar, prima

ENTER para sair do modo Reproduzir evento.

Histórico de alarme/moviento é gravado na LISTA DE

EVENTOS.

2) Quando a perda de canal é detectada

Se a função de detectar da perda de canal detecta uma perda de

canal, a palavra "EVENTOS" é exibida e um som de aviso é

emitido. Quando isto ocorrer, se premir ENTER, até 16 quadros

antes do sinal de alarme/movimento gerado são substituídos na

janela de reprodução de evento.

Prima ENTER novamente para interromper a reprodução do

evento. Se a perda de canal for detectada em mais de um canal,

prima ENTER para iniciar a reprodução de evento para a o

próximo canal quando a reprodução do evento actual terminar.

Quando a reprodução do evento para todos os canais onde a perda

de canal foi detectada terminar, prima ENTER para sair do modo

Reprodução de evento.

Histórico de perda de canal é gravado na LISTA DE EVENTOS.

10. Quando quiser assistir o ecrã de campainha

da porta

A função Campainha da porta está apenas disponível com uma

conexão da campainha da porta. Quando a campainha da porta for

premida, a imagem actual é alternada para a imagem de

monitoramento da área da campainha da porta, no modo ecrã cheio

juntamente com o beep de alarme. Neste momento, uma imagem

instantânea é armazenada na “LISTA DE CAMPAINHA DA

PORTA”. Até 8 imagens podem ser armazenadas na “LISTA DE

CAMPAINHA DA PORTA”.

Você pode acessar qualquer imagem armazenada da lista para ser

exibida no ecrã.

Mova para seu item desejado indo para "5. LISTA DE

CAMPAINHA" no menu CONFIGURAÇÃO para exibi-la no menu

CONFIGURAÇÃO e prima ENTER para exibi-la no ecrã parado.

Depois prima ENTER novamente para retornar ao ecrã "LISTA DE

CAMPAINHA DA PORTA".

Capítulo 5: Configurações do

menu de configuração

•

Prima o botão MENU para exibir o ecrã de selecção de idioma.

•

Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar um idioma e clicar no

botão ENTER, o menu de configuração será exibido no idioma.

•

Ao pressionar o botão MENU depois de concluir a selecção inicial de

idioma, o ecrã Seleccionar idioma não aparecerá. Em vez disso, o

seguinte menu de configuração aparecerá no monitor. Prima o botão

uma vez novamente para retornar ao menu anterior.

•

Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar o item de1 a 5 no menu

de configuração e clicar no botão ENTER, o sistema retornará para o

submenu.

1.

CONFIGURAÇÃO RELÓGIO

Você pdoe alterar POSIÇÃO PIP, MOSTRAR, TIPO DE DATA ou

HORA.

Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “1. CONFIGURAÇÃO

RELÓGIO” no menu e clicar no botão ENTER o seguinte ecrã será

exibido.

•

Você pode clicar no botão LEFT/RIGHT para alterar o valor

predefinido apos configurar com o botão UP/DOWN.

•

Prima o botão MENU para retornar ao menu de configuração.

[LANGUAGE]

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

[CONFIGURAÇÃO RELÓGIO]

POSIÇÃO PIP

INFERIOR DIREITO

MOSTRAR TUDO

COR DA BORDA BRANCO

FORMATO DATA AA/MM/DD

DATA[AA/MM/DD] 04/01/01

HORA [HH:MM:SS] 12:30:01

[MENU DE CONFIGURAÇÃO]

1.CONFIGURAÇÃO RELÓGIO

2.CONFIGURAÇÃO CÂMARAS

3.CONFIGURAÇÃO SISTEMA

4.LISTA DE EVENTOS

5.LISTA DE CAMPAINHA

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-9

POSIÇÃO PIP : INFERIOR DIREITO ↔ SUPERIOR

ESQUERDA ↔ SUPERIOR DIREITO ↔ INFERIOR ESQUERDA.

• Seleccione a posição PIP entre as quatro opções listadas acima.

MOSTRAR: TUDO ↔ TÍTULO ↔ DATA/HORA ↔ NENHUM

• TUDO: Todos is itens serão exibidos excepto DATA/HORA e o

TÍTULO.

• TÍTULO: Apenas o TÍTULO DE CANAL será exibido.

• DATA/HORA: Apenas DATA/HORA serão exibidos.

• NENHUM: Nem DATA/HORA nem TÍTULO serão exibidos.

COR DA BORDA : BRANCO ↔ PRETO

• BRANCO: COR DA LINHA DA BORDA é exibido em BRANCO

no modo ecrã múltiplo.

• PRETO: COR DA LINHA DA BORDA é exibida em PRETO no

modo ecrã múltiplo.

FORMATO DATA: AA/MM/DD ↔ MM/DD/AA ↔ DD/MM/AA.

DATA[AA/MM/DD]

• Ano(AA): 00(2000) ~ 99(2099)

• Mês(MM): 01 ~ 12

• Dia(DD): 01 ~ 31

HORA [HH:MM:SS]

• Hora(HH): 00 ~ 23

• Minuto(MM): 00 ~ 59

• Segundo(SS): 00 ~ 59

2. CONFIGURAÇÃO CÂMARAS

Você pode alterar NOME CÂMARA, PERDA DE SINAL,

DETECÇÃO DE ACTIVIDADE e VALOR DE PREAJUSTE DA

CÂMARA. Se clicar o botão UP/DOWN (ACIMA/ABAIXO) para

seleccionar “2. CONFIGURAÇÃO CÂMARAS” no menu de

configuração e clicar no botão ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

- Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar um canal e clicar no

botão ENTER, o menu de configuração será exibido no canal.

• Todos os itens, excepto “NOME CÂMARA” e “PERDA DE

SINAL” estarão disponíveis para configuração apenas depois que

o sistema for conectado a câmara (SOC-420(P) ou SOC-920(P),

vendido separadamente).

• É possível clicar no botão UP/DOWN para configurar um valor e

clicar no botão para alterar o valore pré-ajustado.

• Seleccione SALVAR (salvar as alterações), CANCELAR (sair do

modo de configuração sem salvar) ou POR DEFEITO (reajustar todas

as configurações para as definições de fábrica) do menu SAIR e prima

ENTER para retornar para o menu CONFIGURAÇÃO DE CÂMARA.

Você não pode retornar para o menu anterior enquanto estiver no modo

de configuração. Você pode retornar apenas para o menu anterior

seleccionando SAIR.

• Altere os valores pré-ajustados para os outros canais que repetem as

mesmas etapas.

Prima o botão MENU para concluir todas as configurações para

retornar para o menu de configuração.

NOME CÂMARA:

---CH1----(“-”indica em branco).

• Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar “NOME CÂMARA” e

clicar no botão ENTER, o primeiro “-”será seleccionado.

• Se clicar no botão LEFT/RIGHT (ESQUERDA/DIREITA) para

seleccionar e clicar no botão ENTER, o sistema será preparado para

seleccionar o próximo texto (na ordem de:

0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ ]~_./)

• Repita o mesmo para seleccionar todas as letras desejadas.

(Você pode seleccionar até dez letras).

PERDA DE SINAL:

Configure Detectar perda

activado/desactivado. (LIG ↔ DESL).

CONTROLO DE IRIS:

Controla o nível de saída de vídeo através

da íris dependendo do nível de luz de sai da câmara.

•

Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “

CONTROLO DE IRIS

” e

clique no botão LEFT/RIGHT para seleccionar ou “ALC...” ou ”MANUAL...”.

• ALC...: Compensação de luz automática

- Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “ALC...” e clicar no

botão ENTER, o seguinte menu de configuração será exibido. Se clicar

no botão MENU depois que todos os itens forem configurados, o

sistema retornará para o menu anterior.

- Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “ÁREA” e clique no

botão LEFT/RIGHT para seleccionar ou “POR DEFEITO...” ou

“UTILIZADOR...”.

- Se clicar o botão LEFT/RIGHT para seleccionar “POR DEFEITO...” e

clique no botão ENTER, o seguinte ecrã será exibido e a função de

compensação de fundo será aplicada para a área padrão.

Prima o botão MENU para retornar ao menu anterior.

p-10

[CONFIGURAÇÃO CÂMARA 1]

NOME CÂMARA ---CH1----

PERDA DE SINAL LIG

CONTROLO DE IRIS ALC…

SHUTTER ELECTRÓNICO DESL

BALANÇO BRANCOS ATW

ESPECIAL…

FOCAGEM AUTO ONEAF

DETECÇÃO DE ACTIVIDADE…

SAIR SALVAR

[ALC]

ÁREA POR DEFEITO…

BLC DESL

NÍVEL[ 00] ----------+----------

[ÁREA POR DEFEITO ]

[CONFIGURAÇÃO CÂMARAS]

CONFIGURAÇÃO CÂMARA 1…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 2…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 3…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 4…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 5…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 6…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 7…

CONFIGURAÇÃO CÂMERA 8…

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-10

- Se clicar o botão LEFT/RIGHT para seleccionar “UTILIZADOR...” e

clicar o botão ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

❙ Se clicar no botão UP/DOWN e em LEFT/RIGHT para ajustar o

tamanho do ecrã e clicar no botão ENTER, o sistema inserirá um menu

para controlar a posição enquanto o texto “ ” é exibido.

❙ Se clicar o botão UP/DOWN e LEFT/RIGHT para ajustar a posição e

clicar o botão ENTER, a área será seleccionada. Se seleccionar o botão

MENU aqui, o sistema retornará para o menu anterior.

- BLC (Compensação de luz de fundo): Quando BLC é “LIG”, a função

BLC será aplicada em todas as áreas configuradas em ÁREA. Quando

a luz clara estiver no fundo de um objeto, ele ficará escuro no monitor

devido a luz de fundo. Para resolver este problema, use a função BCL

para que possa obter imagens claras.

- NÍVEL: Você pode configurar o nível de saída de vídeo de “-9” para

“+9”.

Você pode alterar o valor pré-ajustado com o botão LEFT/RIGHT.

•

MANUAL...: CONFIGURAA ABERTURA/FECHAMENTO MANUAL

DA ÍRIS.

- Se clicar o botão LEFT/RIGHT para seleccionar “MANUAL...” e

clicar o botão ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

- Você pode alterar o valor pré-ajustado com o botão LEFT/RIGHT.

- Prima o botão MENU para retornar ao menu anterior.

SHUTTER ELECTRÓNICO

- Você pode configurar a velocidade do obturador electrónica de alta

velocidade, velocidade do obturador de baixa velocidade

AUTOMÁTICA e velocidade do obturador electrónica de alta

velocidade FIXA.

- Obturador electrónico de alta velocidade pode ser configurado para 7

velocidades de obturador variando de 1/120(NTSC:100) seg. a 1/10K

seg. Obturadores de baixa velocidade automática e FIXA podem ser

configurados para 12 velocidades de obturador variando de X2 a X128.

- Velocidade baixa diminui a velocidade do obturador de forma que as

imagens tiradas no escuro fiquem mais claras no ecrã. Seleccione o

obturador de velocidade baixa AUTOMÁTICA para detectar a

densidade da luz e diminuir automaticamente a velocidade do

obturador dependendo da densidade. Seleccione o oburador de

velocidade baixa FIXA para configurar a velocidade do obturador

manualmente.

- Os números seguindo os itens AUTOMÁTICO e FIXO indicam o

número de campos armazenados. Quanto mais alto o número, mas

baixa a velocidade do obturador torna-se. As imagens, contudo,

aparecem mais claras com as imagens paradas. Com as imagens em

movimento, contudo, o objeto pode aparecer turvo.

- Configurar o valor

Você pode alterar o valor pré-ajustado com o botão LEFT/RIGHT.

OFF → 1/120(NTSC :100) → 1/250 → 1/500 → 1/1000 → 1/2000 →

1/4000 → 1/10K → OFF → AUTO X2 → AUTO X4 → AUTO X6 →

AUTO X8 → AUTO X12 → AUTO X16 → AUTO X24 → AUTO

X32 → AUTO X48 → AUTO X64 → AUTO X96 → AUTO X128 →

OFF → FIX X2 → FIX X4 → FIX X6 → FIX X8 → FIX X12 → FIX

X16 → FIX X24 → FIX X32 → FIX X48 → FIX X64 → FIX X96 →

FIX X128.

BALANÇO BRANCO:

ATW, AWC.., MANUAL...

• Você pode activar a função Balanço do branco que permite que a cor

branca apareça normal independente da temperatura de cor da luz.

• ATW: Os monitores alteram as temperaturas das cores e ajusta-se a

configuração do balanço do branco de acordo.

• AWC..: Controla apenas o balanço do branco uma única vez

considerando a temperatura da cor e mantém o valor. Seleccione

“AWC”, coloque um papel branco na frente da câmara e prima o botão

ENTER.

• MANUAL...: Se seleccionar “MANUAL” com o botão LEFT/RIGHT

e clique no botão ENTER, o seguinte ecrã saltará e você poderá

seleccionar 3200K, 5600K ou o modo UTILIZADOR para poder

controlar o balanço do branco sozinho baseando-se na iluminação

actual.

- 3200K: Configura a temperatura da cor a 3200° K.

- 5600K: Configura a temperatura da cor a 5600° K.

- Configura “DESL[UTILIZADOR]” para exibir o seguinte ecrã. Prima

ENTER e depois seleccione os valores correctos de VERMELHO e

AZUL para manualmente configurar as temperaturas de cor.

Prima o botão MENU para retornar ao menu Start.

ESPECIAL

• Se clicar o botão UP/DOWN para selecionar e clicar o botão

“ESPECIAL” e ENTER, o seguinte ecrã será exibido, Se clicar o

botão MENU aqui, o sistema retornará para o menu anterior.

p-11

[ÁREA UTILIZADOR]

[MANUAL]

NÍVEL[ 00] -------------+-------------

[MANUAL]

POR DEFEITO 3200K

[MANUAL]

POR DEFEITO

DESL [UTILIZADOR]

VERMELHO [ 00] -----+------

AZUL[ 00] -----+------

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-11

• AGC: Função AGC (controlo de ganho automático)

Activada/Desactivada.

• ESPELHO: Reverte horizontalmente os sinais de saída de vídeo.

• D-ZOOM: Configura a faixa de amplitude do zoom digital.

Este sistema oferece até 10X de zoom.

• POSI/NEGA: Configura os sinais de saída de vídeo para saída normal

ou reversa.

• VELOCIDADE ZOOM: Configura a velocidade de movimento do

zoom.

- 1:

Leva aproximadamente 17 segundos de x1 a x12 (a velocidade mais baixa)

- 2: Leva aproximadamente 10 segundos de x1 a x12 (velocidade baixa)

- 3: Leva aproximadamente 6 segundos de x1 a x12 (velocidade alta)

- 4:

Leva aproximadamente 3 segundos de x1 a x12 (a velocidade mais alta)

• DETALHE: Ajusta o brilho vertical e horizontal.

FOCAGEM AUTO:

Configurar a focagem para MF ou ONEAF.

•

MF: O modo de focalização manual permite que o utilizador focalizar.

• ONEAF: Quando o zoom move-se na direcção de amplo para telefoto,

AF ocorre apenas uma vez depois que a função Telefoto for concluída.

- ONEAF funciona como o modo MF quando houver imagens paradas e

como modo AF quando o Zoom move-se na direcção da telefoto.

DETECÇÃO DE ACTIVIDADE

•

A característica de detecção do movimento é usada para detectar o

movimento de um objeto. Ao activar Detectar movimento, você pode

detectar o movimento de intruso durante as horas menos movimentadas.

• Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “DETECÇÃO DE

ACTIVIDADE” e clicar ENTER, o seguinte ecrã será exibido. Se

clicar o botão MENU aqui, o sistema retornará para o menu anterior.

• DEFINIR ÁRIA: Configurar a área do ecrã onde o detector de

movimento é aplicado.

- DEFEITO…

❙ Se clicar o botão LEFT/RIGHT para seleccionar “DEFEITO”

e clicar o botão ENTER, o seguinte ecrã será exibido e a área de

detecção de movimento será aplicada para a área padrão.

Prima o botão MENU para retornar ao menu anterior.

- UTILIZADOR...

❙ Se clicar o botão LEFT/RIGHT para seleccionar “UTILIZADOR” e em

ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

❙ Se clicar em UP/DOWN e o botão LEFT/RIGHT ajustar-se ao tamanho

do ecrã e depois clicar no botão ENTER, o sistema inserirá um menu

para controlar a posição enquanto o texto, “ ” for exibido.

❙ Se clicar no botão UP/DOWN e em LEFT/RIGHT para ajustar a

posição e depois em ENTER, a área será seleccionada. Se seleccionar o

botão MENU, o sistema retornará para o menu anterior.

• SENSIBILIDADE: Configura a sensibilidade do detector de

movimento para BAIXO, MÉDIO ou ALTO.

3. CONFIGURAÇÃO SISTEMA

Você pode alterar ALARME, GRAVAÇÃO, SEQUÊNCIA,

CÓDIGO, ENSEREÇO SISTEMA e IDIOMA.

Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar

“3. CONFIGURAÇÃO SISTEMA” no menu de configuração e em

ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

- Seleccione um item com o botão UP/DOWN e altere o valor

preajustados com o botão LEFT/RIGHT.

- Prima o botão MENU depois de completar todas as configurações

para retornar ao menu de configuração.

ALARME...

• Seleccione “ALARME” com o botão UP/DOWN e clique em ENTER.

Depois o seguinte ecrã saltará.

TEMPO ALARME

TEMPO ALAREM é o período quando o alarme continua. Você pode

configurar o tempo de espera a 5 seg., 15 seg., 30 seg., 1 min., 3 min., 5

min., 10 min., 20 min., 30 min. ou AUTO.

Quando seleccionar AUTO, o alarme ficará activado durante o período

em que o alarme está sinalizando.

p-12

[DETECÇÃO DE ACTIVIDADE]

DEFINIR ÁREA DEFEITO

SENSIBILIDADE MÉDIO

[ÁREA POR DEFEITO ]

[ÁREA UTILIZADOR]

[CONFIGURAÇÃO SISTEMA]

ALARME…

GRAVAÇÃO…

CÂMARA OCULTA…

SEQUÊNCIA 02 [ SEC]

ENDEREÇO SISTEMA 1..

VERIF CÓDIGO DESL

MUDAR CÓDIGO…

IDIOMA PORTUGUÊS..

[ALARME]

TEMPO ALARME 01 [MIN]

BESOURO 05 [SEC]

MODELO ALARME …

[ESPECIAL]

AGC LIG

ESPELHO DESL

ZOOM DIG DESL

POSI/NEGA +

VELOCIDADE ZOOM 3

DETALHES [ 0 ] -------+-------

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-12

BESOURO

Quando ocorrer o alarme, a campainha é configurada para desactivada.

Você pode configurar a duração a 5 seg., 15 seg., 30 seg., 1 min ou

DESL. Ao seleccionar DESL, a campainha do alarme não soará.

• Seleccione “MODELO ALARME” com o botão UP/DOWN e clique

em ENTER. Depois o seguinte ecrã saltará.

• Você pode seleccionar quando armar e desarmar o alarme em dois

padrões. Ao seleccionar MODELO A, o período no MODELO B será

automaticamente alterado.

• Seleccione “MODELO A” com o botão UP/DOWN e clique em

ENTER. Depois siga os ecrãs exibidos.

• Seleccione as características LIG/DESL para o movimento, alarme e

campainha da porta para todas as câmaras.

• Prima o botão MENU depois de concluir as configurações para

retornar ao menu ALARME.

• Repita o mesmo para o MODELO B.

• O “--”será exibido quando não for conectado aos acessórios.

GRAVAÇÃO...

•

Seleccione “

GRAVAÇÃO

” com o botão UP/DOWN e clique em ENTER.

Depois o seguinte ecrã saltará.

TIPO GRAV.

• NOR: Usado para a gravação com um VCR normal. A imagem é

exibida de acordo para os valores de configuração “SAÍDA GRAV.”

(CAMPO, QUADRO).

• TLV: Usado para gravar através do lapso de tempo para VCR.

SAÍDA GRAV.

É válido quando TIPO GRAV. é “NOR”.

• CAMPO: Grava a 1/50 segundos (PAL), 1/60 segundos (NTSC).

• QUADRO: Grava a 1/25 segundos (PAL), 1/30 segundos (NTSC).

GRAVAÇÃO ÁUDIO

Configura o canal que envia os sinais de áudio para a saída de gravação.

SAÍDA MON. AUXILIAR

Configura o canal de saída para LOCAL que monitorará intensamente

este canal.

•

Prima o botão MENU depois de concluir as configurações para retornar ao

menu CONFIGURAR SISTEMA.

CÂMARA OCULTA

• Seleccione “CÂMARA OCULTA” com o botão UP/DOWN e clique

em ENTER. Depois o seguinte ecrã saltará.

• LIG/DESL Câmara oculta dos modos LIVE e P.B. para cada canal.

•

Prima o botão MENU depois de concluir as configurações para retornar ao

menu CONFIGURA

ÇÃO

SISTEMA.

SEQUÊNCIA

• Set the Switching Interval for Sequence Mode. You can set the time

between 1 sec and 30 sec.

ENDERESO SISTEMA

• Esta função permite que o utilizador controle um único monitor usando

o controlo remoto quando os monitores múltiplos (até 10) estão ligados

entre si. Apenas estes monitores com ID combinam com a ID do

controlo remoto serão controlados pelo controlo remoto.

• Configuração: O valor padrão do monitor e controlo remoto “1”.

O valor da ID do monitor pode ser visto de 0 a 9 acessando o modo de

configuração da ENDERESO SISTEMA sob o menu

CONFIGURAÇÃO SISTEMA. Prima o botão SYSTEM ID no

controlo remoto para exibir a ID do monitor e da ID controlo remoto

conforme mostrado acima. Digite o número desejado premindo o botão

correspondente (0 a 9) para configurar a ID do controlo remoto.

O OSD desaparecerá três segundos após premir o último botão.

p-13

[ALARME]

TEMPO ALARME 01 [MIN]

BESOURO 05 [SEC]

MODELO ALARME …

HORA 08:00 – 17:00 [MODELO A]

17:00 – 08:00 [MODELO B]

MODELO A…

MODELO B…

[MODELO A]

CH ACTIVIDADE ALARME CAMPAINHA

CH1 DESL DESL DESL

CH2 DESL DESL DESL

CH3 DESL DESL DESL

CH4 DESL DESL DESL

CH5 DESL DESL DESL

CH6 DESL DESL DESL

CH7 DESL DESL DESL

CH8 DESL DESL DESL

GRAVAÇÃO]

TIPO GRAV. NOR

SAIDA GRAV. FRAME

GRAVAÇÃO AUDIO CH1

SAÍDA MON. AUXILIAR CH1

[CÂMARA OCULTA]

CH LIVE P.B.

CH1 DESL DESL

CH2 DESL DESL

CH3 DESL DESL

CH4 DESL DESL

CH5 DESL DESL

CH6 DESL DESL

CH7 DESL DESL

CH8 DESL DESL

04/01/01 12:30:30

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

MONITOR ID:1 REMOCON ID: 1

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-13

VERIF CÓDIGO

• LIG/DESL a verificação da palavra-passe para a entrada no menu de

configuração.

• Quando VERIF CÓDIGO estiver “LIG” para a entrada no MENU DE

CONFIGURAÇÃO, o seguinte ecrã aparecerá e o primeiro espaço para

um número será seleccionado.

• Se clicar no botão LEFT/RIGHT para seleccionar o primeiro dígito da

palavra-passe e clicar no botão ENTER, o segundo dígito será

seleccionado automaticamente. Se digitar uma palavra-passe com 6

dígitos e clicar no botão ENTER, o sistema inserirá o MENU DE

CONFIGURAÇÃO.

• Se a palavra-passe não estiver correcta, “ERRO TENTE DE NOVO”

aparecerá na parte inferior do ecrã. A mensagem desaparecerá depois

que o primeiro dígito da palavra-chave for digitado. Repita esta etapa

até que tenha digitado os seis dígitos e depois prima ENTER para

mover o MENU DE CONFIGURAÇÃO. Se o número for digitado

incorrectamente mais do que três vezes, o visor retornará para o menu

anterior.

MUDAR CÓDIGO…

• Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar “ALTERAR A

PALAVRA-PASSE" e clique em ENTER, o primeiro dígito será

exibido enquanto a palavra-passe saltar na frente do ecrã

(definição de fábrica é 123456.)

• Se clicar no botão LEFT/RIGHT para seleccionar o primeiro dígito da

palavra-passe e clicar no botão ENTER, o segundo dígito será

seleccionado automaticamente. Se digitar um palavra-passe de 6

dígitos e clicar no botão ENTER, o procedimento de alteração da

palavra-passe será concluido;

- Você pode usar de “0” a “9” para a palavra-passe.

IDIOMA

• Seleccione o idioma desejado para usar no menu. ENGLISH,

ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO,DEUTSCH,NEDERLANDS e

PORTUGUÊS estão disponíveis.

Prima o botão LEFT/RIGHT para seleccionar um idioma e depois

ENTER. Depois o MENU será expresso no idioma seleccionado.

4. LISTA DE EVENTOS

Você pode verificar o ALARME.MOVIMENTO/LISTA DE

ENVENTOS DE PERDA.

Se clicar o botão UP/DOWN para seleccionar “4. LISTA DE

ENVENTOS” no menu de configuração e clicar o botão ENTER,

o seguinte ecrã será exibido.

• A informação mais recente sobre alarmes, perda e detecção de

movimento serão restauradas.

Este sistema armazena até 50 eventos (10 x 5 páginas) começando

da última. Você pode clicar no botão UP/DOWN para verificar a

lista de outras páginas.

• Prima o botão MENU para retornar ao menu Start.

5. LISTA DE CAMPAINHA DE PORTA

Para verificar a LISTA DE EVENTOS da(s) CAMPAINHA(S) DA

PORTA.

Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar “5. LISTA DE

CAMAPAINHA” no menu de configuração e clicar no botão

ENTER, o seguinte ecrã será exibido.

• A informação mais recente do detector de campainha da porta será

armazenada. Se clicar no botão UP/DOWN para seleccionar

“LISTA DE CAMPAINHA” e clicar no botão ENTER, o sistema

exibirá um corte parado com CAMPAINHA DA PORTA premido

Se clicar no botão ENTER o sistema retornará para “LISTA DE

CAMPAINHA”.

• Prima o botão MENU para retornar para o menu de configuração.

p-14

[VERIF CÓDIGO]

++++++++++++++++++++++

+ - - - - - - +

++++++++++++++++++++++

[CONFIGURAÇÃO SISTEMA]

ALARME…

GRAVAÇÃO…

CÂMARA OCULTA…

SEQUÊNCIA 02 [ SEC]

ENDEREÇO SISTEMA 1

VERIF CÓDIGO DESL

MUDAR CÓDIGO… 123456

IDIOMA PORTUGUÊS..

[LISTA DE EVENTOS] 1/5

AA/MM/DD HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 M 01

2 . 04/01/29 12:30:01 A 02

3 . 04/01/28 12:30:01 M 08

4 . 04/01/27 12:30:01 A 04

5 . 04/01/26 12:30:01 A 03

6 . 04/01/25 12:30:01 L 01

7 . 04/01/24 12:30:01 A 06

8 . 04/01/23 12:30:01 M 07

9 . 04/01/22 12:30:01 A 01

10. 04/01/21 12:30:01 A 01

[LISTA DE CAMPAINHA]

AA/MM/DD HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 D 01

2 . 04/01/29 12:30:01 D 02

3 . 04/01/28 12:30:01 D 08

4 . 04/01/27 12:30:01 D 04

5 . 04/01/26 12:30:01 D 03

6 . 04/01/25 12:30:01 D 01

7 . 04/01/24 12:30:01 D 06

8 . 04/01/23 12:30:01 D 07

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-14

Capítulo 6: Gravação

1.

Gravar no modo Tempo em espera (ou Normal)

• Os sinais de imagens transmitidos de até 8 câmaras reproduzem a

1/25 ou 1/50 intervalos de segundo nas áreas de sistema PAL e me

intervalos de segundo 1/30 ou 1/60 nas áreas NTSC SYSTEM e são

gravados no VCR.

• A porta DISPARAR SAÍDA do VCR deve ser conectada a porta

DISPARAR (acessório VCR de 6 pinos) deste sistema.

• Quando o sinal do disparado do VCR é interrompido por mais de

30 seg, o modo Disparador automático continua a gravar sem o

disparador do VCR.

2. Alarme/Gravação intensiva de canal do

movimento

• Este sistema grava duplamente canais no caso de

alarme/movimento.

• Grava os canais de alarme/movimento entre a gravação dos canais

de saída.

• O canal “PERDA DE VÍDEO” é também objeto de gravação dupla

de canal de movimento/alarme.

• Ex.) O ALARME est[a activado no CAN2.

Então o MOVIMENTO ocorre no CAN5.

Capítulo 7 Alarme, movimento, perda e

campainha da porta

1. Ocorrência de alarme

O alarme fica disponível apenas quando uma caixa de alarme é

conectada.

1) Quando um disparador de alarme for recebido, um som de

camapainha de aviso e o ecrã é dividido em 9 sub-ecrã de modo

ao vivo. A palavra “EVENTOS” aparece no ecrã e a informação

da ocorrência de alarme é exibida na parte inferior a direita do

ecrã.

2) Se clicar o botão ENTER agora, até 16 exrãs antes ou depois de

um alarme do canal dado o alarme será reproduzido na janela

Reproduzir evento. A reprodução será expressa em gráfico.

Se clicar uma tecla de direcção durante a reprodução, o ecrã

armazenado avançará ou retrocederá uma a uma.

O evento manterá a reprodução até que clicar no botão ENTER

para concluir a reprodução.

3) A informação da ocorrência de alarme é armazenada na “LISTA

DE EVENTOS”.

4) Os sinais de saída de alarme (QUENTE, FRIO) estão activos

durante “TEMPO ALARME”.

• TEMPO ALARME: Tempo quando a função de alarme é feita deois

que o alarme for detectado primeiro. Tempo de espera do alarme é

reajustado automaticamente quando a reprodução do evento é

activada.

5) A saída de gravação continua no modo normal até que o alarme

seja desactivado. A frequência de gravação do canal

correspondente aumenta.

6) Os sinais de alarme são alterados conforme ocorrem e são

desactivados posteriormente.

p-15

CAN2: O alarme

ocorre no

CAN5: O movimento

ocorre no

CAN2: Alarme

desactivado

04/01/01 12:30:30

EVENTOS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 A12345678

04/01/01 12:30:30

EVENTOS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

ALARME

04/01/01

12:29:30

1

150ms ou acima

Disparador VCR

Disparador ignorado

Saída de

gravação

Modo Lapso em espera

Modo Normal

Modo Lapso em espera

Saída de alarme

Saída de reajuste de

alarme

Ocorrência de movimento/Alarme

Reajuste de alarme

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-15

2. Ocorrência de movimento

A opção de movimento torna-se disponível quando uma câmera com

características de movimento é conectada.

1) Quando um disparador de movimento é recebido, um som de

campainha de aviso é emitida nos no ecrã e é dividida em 9 sub-

ecrãs de modo ao vivo A palavra “EVENTOS”aparece no ecrã e a

informação de ocorrência de movimento é exibida na parte inferior

do ecrã.

2) Se clicar no botão ENTER agora, até 16 ecrãs ou antes ou depois

que um movimento do canal dado o movimento será reproduzido

na janela Reproduzir evento. A reprodução será expressa num

gráfico.

Se clicar uma tecla de direcção durante a reprodução, o ecrã

armzenado avançara ou retrocederá um a um. O evento manterá a

reprodução até que clicque o botão ENTER para concluir a

reprodução.

3) A informação da ocorrência de movimento é armazenada na

“LISTA DE EVENTOS”.

4) Sinais de saída de alarme (HOT, COLD) são activados durante

“TEMPO ALARME”.

5) A saída da gravação continua no modo normal até que o

movimento seja desactivado. A frequência de gravação do canal

correspondente aumenta.

6) O sáida do sinal continua enquanto ocorre o movimento e mais

tarde é desactivado.

3. Ocorrência da perda

1) Bei Auftreten eines Signalverlustes ertönt ein Warnsignal, und der

Bildschirm wird in 9 Teilbildschirme im Live-Modus aufgeteilt.

Das Wort “EVENTOS” und ein Hinweis auf das fehlende Signal

werden auf dem Bildschirm angezeigt. Der entsprechende Kanal

wird blauschwarz angezeigt. Wenn bei mehreren Kanälen ein

Signalverlust eintritt, wechselt die Kanalnummer auf

blauschwarzem Bildschirm in einem Intervall von einer Sekunde.

2) Se clicar o botão ENTER agora, até 16 ecrãs antes da perda do

canal dado serão reproduzidos na janela Reproduzir evento.

A reprodução será expressa num gráfico.

Se clicar uma tecla de direcção durante a reprodução, o ecrã

armazenado avançará ou retrocederá um a um. O evento manterá a

reprodução até que clique no botão ENTER para concluir a

reprodução.

3) A informação da ocorrência da perda é armazenada na “LISTA DE

EVENTOS”.

4) A câmara correspondente é reconectada, as configurações antigas

são canceladas e as configurações de fábrica são reajustadas.

4. Ocorrência da campainha da porta

A opção campainha da porta está apenas disponível quando a caixa de

campainha da porta está conectada.

1) quando uma campainha da porta for premida, a imagem actual

alterna para a imagem de monitoramenteo da área da campainha,

no modo de ecrã cheio, juntamente com um beep de alarme.

2) Quando a campainha da porta for premida, um ecrã parado é

armazenado na “LISTA DE CAMPAINHA”.

3) Até 8 imagens paradas podem ser armazenadas na “LISTA DE

CAMPAINHA” e a lista seleccionada pode ser armazenada no

ecrã.

4) Seleccione a lista desejada da“5. LISTA DE CAMPAINHA” no

modo de configuração e prima ENTER para reproduzir o ecrã

parado da campainha da porta correspondente.

Prima ENTER novamente para retornar para a “LISTA DE

CAMPAINHA”.

p-16

04/01/01 12:30:30

EVENTOS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

04/01/01 12:30:30 L12345678

EVENTOS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

ACTIVIDADE

04/01/01

12:29:30

04/01/01 12:30:30 L12345678

EVENTOS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

PERDA

04/01/01

12:30:00

04/01/01 12:30:30

CH 1

NO.1 04/01/01

CH 5 12:30:30

04/01/01 12:30:30

EVENTOS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 M12345678

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-16

Apêndice A Especificações

1. Saída de vídeo

- 8 entrada de CÂMARA: 1,0Vp-p, 75Ω Terminal, tipo RJ-45

(ou tipo BNC), CVBS

- 1 entrada de VCR (saída do VCR ): 1,0Vp-p, 75Ω Terminal,

tipo de conector S, CVBS

2. Saída de vídeo

- 2 saída do monitor

LOCAL 1,0 Vp-p, 75ΩTerminal, tipo conector S, CVBS

SLAVE: 1,0 Vp-p, 75ΩTerminal, tipo de conector S, CVBS

- 1 saída do VCR: 1,0 Vp-p, 75Ωterminal, tipo de conector S, CVBS

3. Entrada do áudio

- 8 entrada de CÂMARA: Tipo RJ-45

- VCR 1 entrada (Saída do VCR): Tipo de conector S

4. Saída de áudio

- Áudio de LOCAL

- Áudio do VCR

5. Função de alarme/Movimento: Caixa de alarme/Câmara

activa

- A/O(QUENTE, FRIO): Relé ativado

- Taxa de contato 125VAC, 0.5A ou 30VDC, 2A(carga resistiva)

- A/R(Reajuste alarme): Colector de abertura “L”Nível, Largura da

pulsação= mais do que 150ms

- Tempo de espera do alarme: 5seg., 15seg., 30seg., 1min., 3min.,

5min., 10min., 20min., 30min. ou AUTO

- AUTO é activado apenas no momento das entradas do alarme.

6. Sequência:

Variando de1 a 30 segundos

7. Reprodução de evento

- Alarme/movimento/perda: Máx. 16 imagens por canal

- Campainha da porta: 1 imagem por evento

8. Lista

- Alarme/Perda/Movimento: salvar máx. 50

- Campainha de porta: Salvar máx. 8

9. Ecrã múltiplo: Cheio, 4, 8, 9, 16(apenas TRIPLEX ), Zoom,

PIP

10. Back Up de memória: Acima de um ano

11. Temperatura de operação: 0°C~40°C

12. Precisão do relógio interno: Dentro ±1 minuto/mês

13. Dimensões (L x A x C): 345 x 48 x 251 mm

14. Peso: Aprox. 1.8 kg (exclusivo de materiais de embalagem)

15. Consumo de alimentação: abaixo 42 W

16. Voltagem de entrada: AC100~240V

Apêndice B Verificar os pontos com

problemas

É possível ocorrer problemas não previsotos enquanto usa este sistema

que torna difícil o desempenho idela. Em muitos casos, contudo, eles são

problemas pequemos em vez de sérios. Consulte as seguintes sugestões

para obter algumas soluções.

Se o problema persistir, contacte a assistência técnica ou representante

local para obter suporte.

Nota

Se o problema for relacionado com gravação ou reprodução do aparelho,

verifique o VCR também.

p-17

Quando a alimentação não é

activada

Quando o ecrã não aparece

Quando a gravação não

funciona

Quando a reprodução não

estiver funcionando

Quando o ecrã não aparecer no

modo Interruptor de sequência

automática

• Certifique-se de que o cabo esteja

correctamente conectado.

• Verifique o cabo de alimentação.

• Verifique as conexões com a

câmara, acessórios e o monitor

externo.

• Certifique-se de a porta de entrada

do vídeo do VCR e a porta de saída

de acessório do VCR deste sistema

estejam correctamente conectadas.

• Verifique se a fita está inserida no

VCR pode gravar.

• Verifique se a porta de saída do

disparador REC do VCR do tempo

em espera seja conectado

correctamente na porta do VCR

DISPARADOR acessório

(ACESSÓRIO VCR com 6 pinos)

deste sistema quando gravar no

modo Tempo em espera.

• Certifique-se de que a porta de saída

de vídeo do VCR e a porta de

entrada do vídeo de acessório do

VCR deste sistema sejam

correctamente conectadas.

• Verifique se o modo Exibição deste

sistema nos modos P.B. ou Triplex.

• Verifique de o ecrã está no modo Ao

vivo.

• Verifique se a hora da

“SEQUÊNCIA” sob o MENU DE

CONFIGURAÇÃO seja

correctamente configurada.

7-SOM-080P(N)PU 12/15/03 9:07 AM Page e-17

A página está carregando ...

Samsung SOM-080AP Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Samsung SOM-080AP Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos