Groupe Brandt BWF8110E Manual do proprietário

1

VIV

II

I

ES

PT

EN

CA

GL

EU

ESPAÑOL 2

PORTUGUÊS 5

ENGLISH 8

CATALÀ 11

GALEGO 14

EUSKARA 17

A página está carregando ...

español

4

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

mezcla lana/delicado

suciedad muy ligera

mezcla lana/delicado

suciedad ligera

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

20ºC(frío) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Ropaoscura

Rápido30min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

SINTÉTICO

programas

LANA

programas

AUXILIARES

Tabla de programas

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Programasnormalesdealgodóna40ºCy60ºCmásecientesentérminosdeconsumocombinadodeenergíayagua,adecuadosparalavartejidosdealgodóndesuciedadnormal.

-Potenciaconsumidaen“modoapagado”y“modosinapagar”<0,5W.

- Latemperaturarealdelaguapuedediferirdelatemperaturaindicadaparaelciclodelavado,pudiendosermásbaja.

- LosvaloresrealesdekWh,litrosyduracióndelprogramapuedendiferirdelosindicadosenfuncióndelapresiónytemperaturadelaguadered,delatemperaturadelrecintodonde

seencuentrelalavadora,delasuctuacionesenlatensióndered,deltipoycantidadderopautilizadaydelasposiblesopcionesadicionalesseleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. de los programas (min)

5

português

Manual de instruções

Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa.

Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa.

Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa.

Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o desenho correspondente.

Segurança

• Apressãodaáguanarededeveráestarentre0,05e1Mpa(0,5a10kg/cm

2

).

• Nãoutilizeelementosparaampliarouadaptadoresparaligaramáquinadelavarroupa.

• Ainstalaçãoeléctricadeveestarreguladaparaapotênciamáximaindicadanaplaca

decaracterísticasealigaçãodacorrenteeléctricacomaligaçãoàterrasegundoa

regulamentação.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanicadodevesersubstituídopeloseuserviço

pós-vendaouporpessoalqualicadosemelhantedeformaaevitarumperigo.

• Nãomanusearointeriordamáquinadelavarroupa.Perantequalquerproblemaque

nãopossaresolver,chameoserviçotécnico.

• Esteaparelhopodeserusadoporcriançasde8anosoumaiseporpessoascom

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltadeexperiênciae

conhecimento,setiveremasupervisãoouinstruçõesapropriadassobreautilização

doaparelhodeumamaneiraseguraequecompreendamosperigosqueimplica.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.Alimpezaeamanutençãoarealizar

peloutilizadornãodevemserrealizadasporcriançassemsupervisão.

Identiﬁque o modelo da sua máquina de lavar roupa

(“a”, “b”, “c”, “d” ou “e”) comparandoopainelde

controlocomosdesenhos.

0

2

Identiﬁcação

Utilização

1

Instalação

1.1 Desembalaje (1.1.1,1.1.2e1.1.3).Retireosparafusos

eelementosdexaçãoedebloqueioutilizadosparao

transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1,1.2.2e1.2.3).Sea

máquinadelavarroupaadmitiraligaçãodeáguaquente

ligueotubovermelhoàtorneiradeáguaquente(1.2.4)

Utilizesempreotubonovoqueéfornecido.Utilize

sempreotubonovoqueéfornecido.Elimineostubosde

alimentaçãoanteriormenteutilizados.

1.3 Escoamento. Instaleocanofornecidoerespeiteas

dimensõesnodesenho.

1.4 Nivelação. Nivelecorrectamenteamáquinadelavar

roupaparaevitarruídosedeslocações.Recomenda-se:

1ºassentarexarospernostraseiros(1.4.1);2ºcolocara

máquinadelavarroupanoseulugardenitivo(1.4.2);3º

assentarexarospernosdianteiros(1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenhaemcontaosdadosda

placadascaracterísticas.

1.6 Instalação por baixo da bancada. Paraencastrarasua

máquinaprecisaretirarotampo;paratal,contacteoseu

distribuidorouoServiçodeAssistênciaTécnica.

2.1 Abertura da porta.

2.2 Detergente e aditivos.Coloquearoupanamáquinade

lavardepoisdeaterseparadoporcores,sujidadeetipo

detecido.

 Agavetaparadetergentecontémosseguintes

compartimentos:lavagem

,pré-lavagem e

amaciador (2.2.1).

 Todasasmáquinasdelavarroupaestãopreparadaspara

detergenteempó(2.2.2).

 Sedesejautilizardetergentelíquido(2.2.3),no

compartimentodelavagemencontraráumpequeno

compartimentoazul,retire-oparaforaatéaom,

solte-oecaránaposiçãovertical(2.2.4),istoevitaque

odetergentelíquidoseespalhe.Paravoltarautilizar

detergenteempócoloqueopequenocompartimento

azulnaposiçãohorizontaleempurre-oparatrásatéao

m,ocompartimentoéentãoaberto(2.2.5).

 Lembre-sequenãodeveultrapassaronívelMÁX

marcadonocompartimentodoamaciador.

2.3 Ligação e selecção do programa. Seleccioneo

programacomocomandoeconsultepreviamentea

tabeladeprogramas(pág.7).

2.4 Selecção da velocidade de centrifugação.Pode

escolherograudecentrifugaçãooueliminá-lo



(2.4.1,

 Nocasodeserprecisoencastrar,acavilhadeligaçãoà

correntedeveráestaracessívelapósainstalação.

 Asdimensõesdeencastreserão600x600x850.

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. de los programas (min)

6

português

2.4.2,2.4.3).SeseleccionaAnti-vincos (2.4.4)a

lavageméinterrompidaantesdacentrifugaçãonal

earoupacamergulhadaemágua.Sedesactivara

funçãoacentrifugaçãonalcontinua.

HUMIDADE RESIDUAL*

MÉDIA (%)

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO MÁXIMA DA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA (r.p.m)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

ProgramasdeALGODÃO

ProgramasdeSINTÉTICOS

ProgramasdeLÃ

ProgramaRÁPIDO

* Humidade residual: quantidadedehumidade

contidanaroupanonaldacentrifugação

3

Manutenção

3.1 Limpeza da gaveta de detergente. Recomenda-se

quesejafeitaumavezpormês.

3.2 Limpeza do ﬁltro. Recomenda-sequesejafeitauma

vezporano.

Para a limpeza exterior,utilizeprodutosnão

abrasivosesequebemcomumpanomacio.

4.1 Amáquinadelavarroupaintegraumsistemade

diagnósticoquedetectaeavisacomantecedênciaqualquer

tipodeproblema.Poderávisualizá-lanopainelouquando

ospilotosdopaineldecontrolopisquemintermitentemente.

 4.1.1 Não entra água na máquina de lavar roupa.

Veriqueoabastecimentodeágua,atorneiradeentrada,

oulimpeoltrodeentrada.

 4.1.2 Não escoa, nem centrifuga.Veriqueoestadodo

ltro.

 4.1.3 Não centrifuga. Removaalgumacargadaroupae

volteaseleccionaracentrifugação.

 4.1.4 Não está em funcionamento.Veriqueseaporta

estábemfechada.

 4.1.5 Com qualquer outro código.Chameoserviço

técnico.

4.2 Vibrações ou ruídos.Veriqueseamáquinaestáinstalada

correctamente(1.1e1.4destemanual).

4.3 Água na gaveta de detergente.Veriqueseagavetade

detergenteestálimpa(3.1).

4

Diagnósticos

5

Meio ambiente

A máquina de lavar roupa foi desenhada a pensar na

preservação do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Carregueamáquinadelavar

roupaparaacapacidademáximarecomendadaparacada

programa;pouparááguaeenergia.Semprequepossa,

eviteapré-lavagem.

Nãoexagerenodetergente.

Contraste do visor. Decorridos20minutos,ovisor

escureceparapouparenergia.Paraactivarovisor,

pressionarqualquerteclaourodaocomando.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Nãoelimineosaparelhosmisturando-oscomresíduos

domésticos.

Entregueasuamáquinadelavarroupanumpostoocial

derecolha.

Areciclagemdeelectrodomésticosevitaconsequências

nocivasparaasaúde,meioambienteepermitepoupar

energiaerecursos.

Paramaisinformações,contacteasautoridadeslocaisouo

estabelecimentoondeadquiriuamáquinadelavarroupa.

2.5 Funções adicionais.

 - Fácil engomagem:reduzaformaçãoderugasna

roupa.

 - Enxaguamento extra:permite-lheprotegeraspeças

dascriançasedaspessoascompelessensíveis.

 - Redução tempo:érecomendávelasuautilização,

exceptoempeçassujas.Estafunçãopermite-lhepoupar

energiaetempo.Eaomesmotempoiráprolongaravida

dassuaspeças.

2.6 Difusão horário.Permite-lheadiantarahoradoinícioda

lavagem.

2.7 Colocação em funcionamenro ou pausa.

2.8 Bloqueio . Mantenhapressionadaatecla“inicio/

paro”durante3segundos,éactivadoobloqueiopara

evitarmanipulaçõesporpartedascrianças.Desactiva-se

mantendopressionadanovamenteatecla“inicio/paro”

duranteoutros3segundos.Nosmodelospadrão“a”e

“d”nãoépossívelbloquearamáquina.

2.9 Processo de lavagem.Podevericarafasedo

programa.Orestantetemposópodesercomporvado

nosmodelos“b”,“c”e“e”.

Recomendações de utilização:

 -Assimqueinstalaramáquinadelavarroupapoderá

fazerumalimpezapréviaevericaroseucorrecto

funcionamento(lavagemnormal,semroupaea90ºC).

 -Utilizeumsacodelavagemparapeçasderoupa

pequenas:lençoseroupainterior.

 -Podeusar-setodootipodedetergentesparamáquinas

delavarroupa.Recomendam-sedetergenteslíquidos

paraprogramasdelavagemabaixatemperatura(máximo

40ºC)paratodootipodetecidos.Nãoserecomenda

utilizardetergenteempóparaalavagemdetecidosdelã.

Advertências de utilização:

1. Separaramáquinadelavarroupaparaacrescentarmais

roupa,assegure-sedequeoníveldeáguanãoatingeo

daporta.

2. Asfunçõesangomar fácileenxaguamento extra

aumentamotempodelavagem.

3. Umavezconcluídooprogramadelavagemrecomenda-

sedeixaraportaabertaparaventilarointerior.Podeterde

aguardardurante2minutosparaabriraporta.

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)

7

português

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/lino/cores delicadas

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

mezcla lã/delicado

sujidade muito ligeira

mezcla lã/delicado

sujidade ligeira

algodón/linho/branco

sujidade forte

algodón/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

algodón/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

20ºC(frio) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Frio

Pre-lavagem

60ºC

30ºC

Centrifugação

Enxaguamento

Roupaescura

Rápido30min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÃO

programas

SINTÉTICO

programas

LÃ

programas

AUXILIARES

Tabela de programas

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Programasnormaisdealgodãoa40ºCe60ºCmaisecazesemtermosdeconsumocombinadodeenergiaeágua,adequadosparalavartecidosdealgodãodesujidadenormal.

-Potênciaconsumidano“mododesligado”e“modosemdesligar”<0,5W.

- Atemperaturarealdaáguapodediferirdatemperaturaindicadaparaociclodelavagem,podendosermaisbaixa..

- OsvaloresreaisdekWh,litroseduraçãodoprogramapodemserdiferentesdosindicadosemfunçãodapressãoetemperaturadaáguadarede,datemperaturadorecinto

ondeseencontraamáquinadelavar,dasutuaçõesnatensãodarede,dotipoequantidadederoupautilizadaedaspossíveisopçõesadicionaisseleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)

A página está carregando ...

10

english

cotton/linen/white/colour

very light soil

cotton/linen/delicate colours

very light soil

cotton/linen/delicate colours

normally soiled

cotton/linen/fast colours

normally soiled

cotton/linen/whites

light soill

sintético/cotton mix/delicate colours

very light soil

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

wool mix/delicate

very light soil

wool mix/delicateo

light soil

cotton/linen/white

heavy soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

cotton/linen/white/colour

very light soil

20ºC(cold) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Cold

Prewash60ºC

30ºC

Spindry

Rinse

Darkclothing

Quick30min

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

COTTON

programs

SYNTHETIC

programs

WOOL

program.

AUXILIARY

programs

Program chart

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Standard40ºCand60ºCcottonprogrammes,themostefcientintermsofcombinedenergyandwaterconsumptions,suitabletocleannormallysoiledcottonlaundry.

-Powerconsumedin“omode”and“non-omode”<0.5W.

- Therealwatertemperaturemaydierfromthetemperatureshownforthewashcycle:itmaybelower.

- TherealvaluesforkWh,litresandprogrammedurationmaydierfromthoseshowndependingonthepressureandtemperatureofthemainswatersupply,thetemperatureoftheroom

thewashingmachineislocatedin,mainsvoltageuctuations,thetypeandamountofgarmentsmakinguptheloadandanyadditionaloptionsselected.

NOTES

Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and approx. duration of the programs (min)

A página está carregando ...

13

català

cotó/lli/blanc/color

brutícia molt lleugera

cotó/lli/colors delicats

brutícia molt lleugera

cotó/lli/colors delicats

suciedad normal

cotó/lli/colors sòlids

brutícia normal

cotó/lli/colors sòlids

brutícia normal

sintètic/barreja cotó/colors delicats

brutícia molt lleugera

sintètic/barreja cotó/colors delicats

brutícia lleugera

sintètic/barreja cotó/colors delicats

brutícia lleugera

barreja llana/delicat

brutícia molt lleugera

barreja llana/delicat

brutícia lleugera

cotó/lli/blanc

brutícia forta

cotó/barreja cotó/sintètic/delicat

llana/barreja llana

cotó/barreja cotó/sintètic/delicat

llana/barreja llana

sintètic/barreja cotó/colors delicats

brutícia lleugera

cotó/lli/blanc/color

brutícia molt lleugera

20ºC(fred) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Fred

Prerentada60ºC

30ºC

Centrifugació

Esbandida

Robafosca

Ràpid30min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programes

COTÓ

programes

SINTÈTIC

programes

LLANA

programes

AUXILIARS

Taula de programes

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Programesnormalsdecotóa40ºCi60ºCmésecientsentermesdeconsumcombinatd’energiaiaigua,adequatsperrentarteixitsdecotódebrutesanormal.

-Potènciaconsumidaen“modeapagat”i“modesenseapagar”<0,5W.

- Latemperaturarealdel’aiguapotdiferirdelatemperaturaindicadaperalciclederentatgeipotsermésbaixa.

-ElsvalorsrealsdekWh,litresiduradadelprogramapodendiferirdelsques’indiquenenfunciódelapressióidelatemperaturadel’aiguadexarxa,delatemperaturadelrecinteones

trobilarentadora,delesuctuacionsenlatensiódelaxarxa,deltipusidelaquantitatderobautilitzadaidelespossiblesopcionsaddicionalsseleccionades.

NOTES

Càrrega màxima (Kg), consum total (kWh/l) i durada aprox. dels programes (min)

14

galego

Manual de instrucións

Este aparello, destinado a un uso exclusivamente doméstico, foi concibido para lavado de roupa.

Moi importante: le integramente este manual antes de instalar e utilizar a lavadora. Atoparás a

documentación e accesorios no tambor da lavadora.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente.

Seguridade

• Apresióndaaugaárededeberáestarcomprendidaentre0,05a1MPa(0,5a10kg/cm

2

).

• Nonutilicesalargadeirasninadaptadoresparaconectaralavadora.

• Ainstalacióneléctricadebeestardimensionadaápotenciamáximaindicadanaplaca

decaracterísticaseatomadecorrenteeléctricacoatomaaterraregulamentaria.

• Seocabledealimentaciónestádanado,debesersubstituídopoloseuservizo

posvendaoupersoalcualicadosemellante,condeevitarunperigo.

• Nonmanipularointeriordalavadora.Perantecalqueraproblemaquenonpoidas

solucionar,chamaoservizotécnico.

• Esteaparatopodenutilizalonenosconidadede8anosesuperiorepersoascon

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreducidasoufaltadeexperienciae

coñecemento,sesellesdeuasupervisiónouinstruciónapropiadarespectoóusodo

aparatodunhamaneiraseguraecomprendenosperigosqueimplica.Osnenosnon

debenxogarcoaparato.Alimpezaeomantementoquesedeberealizarporpartedo

usuarionondebenrealizalososnenossensupervisión.

Identiﬁca o modelo da túa lavadora (“a”, “b”, “c”, “d”

ou“e”)comparandoopaneldemandoscoasilustracións.

0 2

Identiﬁcación

Uso

1

Instalación

1.1 Desembalaxe(1.1.1,1.1.2e1.1.3).Retiraosparafusos,

elementosdeancoraxeebloqueousadosparao

transporte.

1.2 Conexión á rede de auga (1.2.1,1.2.2e1.2.3).Se

alavadoraadmitetomadeaugaquenteconectaa

mangueiraconracorvermelloátomadeaugaquente

(1.2.4).Usasempreamangueiranovaquesesubministra,

eliminandoosanteriormenteutilizados.

1.3 Desaugue. Sitúaamangueiranodesauguerespectando

ascotasdodebuxo.

1.4 Nivelación. Nivelacorrectamentealavadoraparaevitar

ruídosedesprazamentos.Recoméndase:1º,asentar

exa-laspatastraseiras(1.4.1);2º,situa-lalavadorano

seulugardenitivo(1.4.2);3º,asentarexa-laspatas

dianteiras(1.4.3).

1.5 Conexión á rede eléctrica. Tenencontaosdatos

eléctricosdaplacadecaracterísticas.

1.6 Instalación baixo encimeira. Se,pornecesidade

deencaixe,precisaretira-laencimeira,contacteco

distribuidoroucoServizodeAsistenciaTécnica.

 Nocasodeencaixe,acaravilladetomadecorrente

deberáseraccesibledespoisdainstalación.

 Asdimensiónsdeencaixeserán600x600x850.

2.1 Apertura do zapón.

2.2 Deterxente e aditivos.Cargaaroupanalavadora

despoisdeclasicalaporcor,sucidadeetipodetecido.

 Acubetatenosseguintescompartimentos:lavado

,

prelavado esuavizante (2.2.1).

 Todasaslavadoraestánpreparadasparadeterxenteen

po(2.2.2).

 Sedesexasempregardeterxentelíquido(2.2.3),no

compartimentodelavadoatoparásunhapestanaazul.

Tiradelacaraaforaataquefagatope,sóltaaequedará

enposiciónvertical(2.2.4);istoevitaqueseescapeo

deterxentelíquido.Paravolverutilizardeterxenteenpo,

colocaapestanaazulenposiciónhorizontaleempúxaa

caraatrásataquefagatope;asíacomportaestáaberta

(2.2.5).

 Recordaquenondebessupera-lonivelMAXmarcadono

compartimentodosuavizante.

2.3 Acendido e selección do programa. Selecciona

oprogramacomandopreviaconsultadatáboade

programas(páx.16).

2.4 Selección de velocidade do centrifugado.Podes

elixi-lograodecentrifugado(2.4.1y2.4.2)oueliminalo

(2.4.3).SeseleccionasAntiarrugas/Flot (2.4.4)

interrómpeseolavadoantesdocentrifugadonalea

roupaquedasomerxidaenauga.Pulsa“inicio/paro”

pararealiza-locentrifugadonal.

15

galego

4

5

3

2.5 Funcións adicionais:

 - Fácil pasado do ferro:reduceaformacióndeengurras.

 - Aclarado extra:permítecheprotexe-laspezasderoupa

dosnenosedaspersoasconpelessensibles.

 - Redución de tempo:érecomendableoseuuso

exceptoenpezasderoupasucias.Estafunción

permitiracheaforrarenerxíaetempo.Ómesmotempo,

alongara-lavidadastúaspezasderoupa.

2.6 Retardo horario.Permitiracheretrasalahoradecomezo

dolavado.

2.7 Posta en marcha ou pausa.

2.8 Bloqueo

. Mantendopulsadalatecla“inicio/paro”

durante3segundos(2.8.1),actívaseobloqueoparaevitar

manipulaciónsporpartedenenos.Desactívasemantendo

pulsadanovamenteatecladuranteoutros3segundos

(2.8.2).Nosmodelos“a”e“d”nonsepodebloqueara

máquina.

2.9 Proceso de lavado.Podescomproba-lafasedo

programa.Otemporestantesósepoderácomprobarnos

modelos“b”,“c”y“e”.

Recomendacións de uso:

 -Nadamáisinstalalalavadora,debefacerunhalimpeza

previaecomproba-loseucorrectofuncionamento(lavado

normal,senroupaea90ºC).

 -Utilizaunhabolsadelavadoparapezasderoupa

pequenas:panosdemaneroupainterior.

 -Pódenseusartodotipodedeterxentesparalavadoras.

Recoméndansedeterxenteslíquidosparaprogramasde

lavadoabaixatemperatura(máximo40ºC)paratodotipo

detecidos.Nonserecomendautilizardeterxenteenpo

paraolavadodetecidosdela.

Advertencias de uso:

1. Separasalavadoraparaengadirmáisroupapulsando

“inicio/paro”,asegúratedequeoniveldeauganon

chegueódozapón.

2. Asfunciónsadicionaisfácildepasarlleoferroeaclarado

extraincrementanotempodelavado.

3. Unhaveznalizadooprogramadelavado,

recoméndasesedeixarabertaozapónparaventila-lo

interior.Podequeteñasqueesperar2minutosparaabrila.

HUMIDADE RESIDUAL*

MEDIA (%)

VELOCIDADE DE CENTRIFUGADO

MÁXIMA DA LAVADORA (r.p.m.)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

ProgramasdeALGODÓN

ProgramasdeSINTÉTICOS

ProgramasdeLA

ProgramaRÁPIDO

* Humidade residual: cantidadedehumidadecontida

naroupaaonaldocentrifugado

Mantemento

4.1 Alavadoraincorporaunsistemadediagnósticoque

detectaeavisadiantedecalqueratipodeincidencia.

Poderásvisualizalasnapantallaoucandoseiluminen

intermitentementeospilotosdopaneldemandos.

4.1.1 Non entra auga na lavadora.Revisa-lo

subministrodeauga,abilladeentradaoulimpao

ltrodeentrada.

4.1.2 Nin desauga, nin centrifuga. Comprobao

estadodoltro.

4.1.3 Non centrifuga. Removearoupaevolvea

selecciona-locentrifugado.

4.1.4 Non se pon en marcha. Comprobaqueo

zapónestábenpechado.

4.1.5 Con calquera outro código. Avisaóservizo

técnico.

4.2 Vibracións ou ruídos. Revisaacorrectainstalación

(1.1e1.4destemanual).

4.3 Auga na cubeta. Comprobaqueacubetade

deterxenteestálimpa(3.1).

Diagnósticos

Medio-ambiente

A lavadora foi deseñada pensando na conservación

do medio ambiente.

Respecta o medio ambiente. Cargaalavadora

ámáximacapacidaderecomendadaparacada

programa;aforrarásaugaeenerxía.Sempreque

poidas,evitaoprelavado.Nonteexcedasco

deterxente.

Contraste da pantalla. Pasadountempoduns20

minutos,apantallaescuréceseparaaforrarenerxía.

Paraactiva-lapantalla,pulsarcalquerateclaouxira-lo

mando.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

Nonelimíne-losaparatosmesturándoosconresiduos

domésticosxerais.

Entregaatúalavadoranuncentroespecialderecollida.

Orecicladodeelectrodomésticosevitaconsecuencias

negativasparaasaúde,omedioambienteepermite

aforrarenerxíaerecursos.

Paramáisinformación,contactacoasautoridades

locaisouestablecementoondeadquiríche-lalavadora.

3.1 Limpeza da cubeta de deterxente. Érecomendable

facelaunhavezómes.

3.2 Limpeza do ﬁltro. Érecomendablefacelaunhavezó

ano.

Para la limpeza exterior, usaprodutosnonabrasivos

esecabencunpanosuave.

16

galego

algodón/liño/branco/color

sucidade moi lixeira

algodón/liño/cores delicadas

sucidade moi lixeira

algodón/liño/cores delicadas

suciedade normal

algodón/liño/cores sólidas

suciedade normal

algodón/liño/cores sólidas

suciedade normal

sintético/mestura algodón/cores delicadas

sucidade moi lixeira

sintético/mestura algodón/cores delicadas

sucidade lixeira

sintético/mestura algodón/cores delicadas

sucidade lixeira

mezcla la/delicado

sucidade moi lixeira

mezcla la/delicado

sucidade lixeira

algodón/liño/branco

suciedade forte

algodón/mestura algodón/sintético/delicado

la/mezcla de la

algodón/mestura algodón/sintético/delicado

la/mezcla de la

sintético/mestura algodón/cores delicadas

sucidade lixeira

algodón/liño/branco/color

sucidade moi lixeira

20ºC(frío) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Roupaescura

Rápido30min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

SINTÉTICO

programas

LA

programas

AUXILIARES

Táboa de programas

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Programasnormaisdealgodóna40ºCe60ºCmáisecientesentermosdeconsumocombinadodeenerxíaeauga,axeitadosparalavartecidosdealgodóndesucidadenormal.

-Potenciaconsumidaen“modoapagado”e“modosenapagar”<0,5W..

- Atemperaturarealdaaugapodediferirdatemperaturaindicadaparaociclodelavado,podendosermáisbaixa.

- OsvaloresreaisdekWh,litroseduracióndoprogramapodendiferirdosindicadosenfuncióndapresiónedatemperaturadaaugadarede,datemperaturadorecintoondese

encontrealavadora,dasuctuaciónsnatensióndarede,dotipoecantidadederoupautilizadaedasposiblesopciónsadicionaisseleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. os programas (min)

17

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. os programas (min)

euskara

Erabilera-eskuliburua

Tresna hau soilik etxean erabiltzeko da eta arropa garbitzeko egin da.

Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa

eta osagarriak garbigailuaren danborrean aurkituko dituzu.

Eskuliburu honetan testuak eta dagokion marrazkia lotuta daude.

Segurtasuna

• Sarekourpresioa0,5eta1Mpa(0,5-10kg/cm

2

).arteanegonbeharkoda.

• Ezerabililuzagarriakeztaegokigailuakeregarbigailuakonektatzeko.

• Instalazioelektrikoaezaugarrienplakanadierazitakogehienezkopotentziaraegokitu

beharda,etakorronteelektrikoarenhartuneaarauzkolurrerakohartunera.

• Elikatze-kableahondatutabadago,salduostekozerbitzuakedoprestatutakoantzeko

langileakordezkatubeharkodu,arriskurenbatsaihesteko.

• Ezmanipulatugarbigailuarenbarrualdea.Konponduezinduzunedozeinarazoizanez

gerodeituzerbitzuteknikora.

• Tresnahauerabilidezakete8urteetagehiagokohaurrek,baitagaitasunsiko,

sentsorialedomentalmurriztuakdituztenpertsonekedoesperientziariketa

ezagutzarikezdutenekere,tresnamoduseguruanerabiltzekojarraibideegokiak

emanbazaizkie,gainbegiratzenbadiraetaarriskuezohartzenbadira.Haurrekez

dutetresnarekinjolaseanibilibehar.Erabiltzaileakgarbituetamantendubeharbadu

tresna,zereginhoriekezindituztehaurrekegininorgainbegiratzekoezbadute.

Identiﬁkatu zure garbigailuaren modeloa (“a”, “b”, “c”,

“d” edo “e”)ilustrazioaketaaginte-panelakonparatuta.

0

2

Identiﬁkazioa

Erabilera

1

Instalatu

1.1 Kendu bilgarria(1.1.1,1.1.2eta1.1.3).Kendu

garraiorakoerabilitakotorlojuak,nkatzekoelementuaketa

blokeorakoak.

1.2 Konektatu uraren sareari(1.2.1,1.2.2eta1.2.3).

Garbigailuakurberoaonartzenbadu,konektatuerrakor

gorriaduenmahukaurberoarenhartuneari(1.2.4).

Garbigailuarekinbateradatorrenmahukaberriaerabilibeti,

ezaurrezerabilitadituzunak.

1.3 Hustubidea. Jarrimahukahustubidean,marrazkikokotak

errespetatuta.

1.4 Berdindu. Beharbezalaberdindugarbigailua,zaratarik

ateraezdezanetamugituezdadin.Gomendatzenda:1.

atzekohankakegonkortuetankatu(1.4.1);2.garbigailua

dagokiontokianjarri(1.4.2);3.aurrekohankakegonkortu

etankatu(1.4.3).

1.5 Konektatu sare elektrikora.Kontuanizanezaugarrien

plakakodatuelektrikoak.

1.6 Gaineko sukaldearen azpiko instalazios. Garbigailua

sartzekogainekosukaldeakendubeharizanezgero,jarri

harremanetanbanatzailearekinedoLaguntzaTeknikoko

Zerbitzuarekin.

2.1 Ireki atea.

2.2 Detergentea eta gehigarriak.Sartuarropagarbigailuan

kolorearen,zikinarenetaehunmotarenaraberasailkatuta.

 Kubetakzatihauekditu:garbiketa

,aurregarbiketa

etaleungarria (2.2.1).

 Garbigailuguztiakgarbigarri-hautserakoprestatutadaude

(2.2.2).

 Detergentelikidoaerabilinahibaduzu(2.2.3)garbiketarako

konpartimentuanerlaitzurdinaaurkitukoduzu,heldu

kanporantztopeeginarte,askatuetaposiziobertikalean

geratukoda(2.2.4).Horrekin,garbigarrilikidoagaltzea

saihestukoda.Garbigarrihautsaberrizerabiltzeko,jarri

erlaitzurdinaposiziohorizontaleanetabultzatuatzerantz

topeeginarte.Hala,ataskairekitaegongoda(2.2.5).

GogoanizanleungarriarenkonpartimendukoMAXmailaez

delagainditubehar.

2.3 Piztu eta aukeratu programa. Aukeratuprograma

agintearekin,programentaulakontsultatuondoren(19.

orr.).

2.4 Aukeratu zentrifugatzeko abiadura.Zentrifugatzeko

mailaaukeratudaiteke(2.4.1eta2.4.2),baitakenduere



(2.4.3).Zimurrikezizatekoa/Flot aukeratuzgero

(2.4.4)amaierakozentrifugatuabainolehenamaitzen

dagarbiketaetaarropauretangeratzenda.Sakatu

“hasi/gelditu”amaierakozentrifugatuaegiteko.

 Horrelakorikeginezgero,korrontearenhartunekolarakoa

eskurageratubeharkodainstalatuondoren.

 Ahokadurarenneurriak:600x600x850

A página está carregando ...

19

euskara

kotoia/lihoa/zuria/koloreak

zikintasun oso arina

kotoia/lihoa/kolore delikatuak

zikintasun oso arina

kotoia/lihoa/kolore delikatuak

zikintasun normala

kotoia/lihoa/kolore sendoak

zikintasun normala

kotoia/lihoa/kolore sendoak

zikintasun normala

sintetikoa/kotoi nahastea/kolore delikatuak

zikintasun oso arina

sintetikoa/kotoi nahastea/kolore delikatuak

zikintasun arina

sintetikoa/kotoi nahastea/kolore delikatuak

zikintasun arina

artile nahastea/delikatua

zikintasun oso arina

artile nahastea/delikatua

zikintasun arina

kotoia/lihoa/zuria

suciedad fuerte

kotoia/kotoi nahastea/sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

kotoia/kotoi nahastea/sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

sintetikoa/kotoi nahastea/kolore delikatuak

zikintasun arina

kotoia/lihoa/zuria/koloreak

zikintasun oso arina

20ºC(hotza) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

8

4

2

30ºC

90ºC

Hotza

Aurregarbiketa

60ºC

30ºC

Zentrifugazioa

Urberritzea

Arropailuna

Azkarra30min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

KOTOI

programak

programa

SINTETIKOAK

ARTILE

progr.

programa

LAGUNTZAILEAK

Programen taula

7 kg6 kg5 kg 8 kg

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

kWh/l

Kg

máx.

min.

(*) Kotoizkoprogramanormalak,40ºCeta60ºC-taraenergiaetaurkontsumokonbinatuaneraginkorragoaketaohikozikinadutenkotoizkoehunakgarbitzekoegokiak.

-“Itzalitamoduan”eta“itzaligabemoduan”kontsumitutakoindarra<0,5W.

- Urarentenperaturaetagarbitzekozikloanadierazitakoadesberdinakizandaitezke,urarenabaxuagoaizandaiteke.

- kWh-ei,litroeietaprogramareniraupenariburuzkobalioerrealakaldatuegindaitezkeurarenpresioarenetatenperaturarenarabera,garbigailuadagoentokikotenperaturarenarabera,

sarekotentsioanegondaitezkeengorabeherenarabera,arropamotaetakopuruarenaraberaetaaukeradaitezkeenaukeraosagarrienarabera.

NOTAS

Gehienezko karga (Kg), kontsumoa (kWh/l) programen gutxigorabeherako iraupena (min)