Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Guia de usuario

Marca: Barco

Modelo: Eonis 19" (MDRC-1219)

Tipo: Guia de usuario

Este manual também é adequado para

MDRC-1219

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDRC-1219 HB TS MDRC-1219 HB

MDRC-1219 TS MDRC-1219

Guia do usuário

Visor clínico de 19 polegadas

Eonis

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Conteúdo da embalagem..............................................................................................................................................................6

1.2 Visão geral do produto....................................................................................................................................................................6

2 Instalação.........................................................................................................................................................................................................9

2.1 Conexões do cabo .........................................................................................................................................................................10

2.2 Ajuste a posição do monitor...................................................................................................................................................... 11

2.3 Instalação do suporte VESA..................................................................................................................................................... 11

3 Funcionamento........................................................................................................................................................................................13

3.1 Recomendações para a operação diária ..........................................................................................................................14

3.2 Colocando em modo de espera..............................................................................................................................................14

3.3 Uso do menu OSD .........................................................................................................................................................................15

3.4 LED de estado da energia .........................................................................................................................................................15

3.5 Bloqueio/desbloqueio das rodas de controle..................................................................................................................15

3.6 Seleção da fonte de entrada.....................................................................................................................................................16

3.7 Ajuste de luminância.....................................................................................................................................................................16

3.8 Espaço de cor sRGB.....................................................................................................................................................................16

3.9 Predefinições QAWeb..................................................................................................................................................................16

3.10 Funções de exibição .....................................................................................................................................................................17

3.11 Seleção de ponto branco............................................................................................................................................................17

3.12 Configurações de vídeo analógico........................................................................................................................................18

3.13 Modo de economia de energia................................................................................................................................................18

3.14 Idioma do menu OSD ...................................................................................................................................................................18

3.15 Orientação do menu OSD..........................................................................................................................................................19

3.16 Reposição de fábrica....................................................................................................................................................................19

3.17 Tela sensível ao toque .................................................................................................................................................................19

4 Manutenção................................................................................................................................................................................................21

4.1 Manutenção programada...........................................................................................................................................................22

4.2 Limpeza................................................................................................................................................................................................22

5 Informações importantes...............................................................................................................................................................23

5.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................24

5.2 Informações ambientais..............................................................................................................................................................26

5.3 Risco biológico e devoluções...................................................................................................................................................28

5.4 Informações regulamentares ...................................................................................................................................................29

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Índice

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

5.5 Aviso sobre EMC ............................................................................................................................................................................30

5.6 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................32

5.7 Isenções legais ................................................................................................................................................................................36

5.8 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................36

Introdução

O MDRC-1219 é um monitor LCD colorido de 19" com um megapixel destinado à revisão de imagens

médicas com uma resolução de SXGA (1280*1024) e uma relação de aspecto de 5:4. O monitor não é

destinado a diagnósticos.

Existem 4 versões:

• MDRC-1219: versão padrão

• MDRC-1219 TS: versão equipada com tela sensível ao toque, capacitiva e projetiva

• MDRC-1219 HB: versão de alto brilho

• MDRC-1219 HB TS: versão de alto brilho equipada com tela sensível ao toque, capacitiva e projetiva

Avisos, cuidados, notas e dicas

Há quatro níveis de instruções de precaução ou de aconselhamento que podem ser utilizados neste guia do

usuário. Em ordem decrescente de importância, eles:

AVISO: Descreve os riscos ou perigos que podem resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: Descreve os riscos que podem danificar o produto.

Oferecem informações adicionais sobre o assunto descrito.

Oferece conselhos adicionais sobre o assunto descrito.

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Bem-vindo! 1

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

1.1 Conteúdo da embalagem

Visão geral

• 1 monitor MDRC-1219

• 1X Cabo de vídeo DisplayPort

• 1 cabo USB

• 1x Guia do Usuário impresso (Inglês)

• 1x disco do sistema, contendo software QAWeb e traduções do Guia do Usuário

• Cabos elétricos

Os guias do usuário também estão disponíveis em www.barco.com/support

Guarde a embalagem original. A embalagem é própria para o monitor e é a proteção ideal para o

transporte e armazenamento.

1.2 Visão geral do produto

Parte frontal

Imagem 1-1: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS

Imagem 1-2: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

1. Suporte do monitor

2. Roda de controle

- Pressionamento longo (5 segundos)

◦ para colocar o monitor em modo de espera

- Pressionamento rápido

◦ para sair do modo de espera

◦ para ativar o menu OSD

◦ para confirmar seleções no menu OSD

- Girar no sentido horário

◦ para descer no menu OSD

◦ para aumentar os valores no menu OSD

- Girar em sentido anti-horário

◦ para subir no menu OSD

◦ para diminuir os valores no menu OSD

3. Sensor frontal (somente para MDRC-1219 e MDRC-1219 TS)

Bem-vindo!

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

4. LED de estado da energia

- Desligado: O monitor não está ligado ou o visor está ligado, mas a função do LED de alimentação está

desativada no OSD (consulte “LED de estado da energia”, página 15)

- Verde constante: Monitor operacional

- Verde piscando: Monitor entrando em modo de espera

- Laranja constante: Monitor em modo de espera

Voltar

1 2 3 4 6 75

Imagem 1-3: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS

1 2 4 6 3 75

Imagem 1-4: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

1. Slot de segurança Kensington

Bem-vindo!

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

2. Conector USB-B 2.0 upstream

3. Conectores USB-A 2.0 downstream (2x para MDRC-1219 e MDRC-1219 TS)

4. Entrada de vídeo da porta de monitor

5. Pino de aterramento

6. Entrada de vídeo DVI-I

7. Entrada de alimentação 100 - 240 VCA (IEC C14)

8. Grampo de roteamento de cabos com altura ajustável

9. Furos para parafusos de montagem VESA 100 mm (4x)

Bem-vindo!

AVISO: Antes de instalar e usar o monitor, leia todas as instruções de segurança. Elas são

importantes. Consulte o capítulo específico neste guia do utilizador.

AVISO: É necessário conhecimento suficiente para instalar este equipamento. Antes de começar a

utilização, teste todos os dispositivos e a instalação completa.

CUIDADO: Ao incorporar o monitor em um sistema médico, verifique se todos os cabos estão bem

fixados para evitar que se soltem.

CUIDADO: O monitor não deve ser esterilizado.

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Instalação 2

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

2.1 Conexões do cabo

Para conectar os cabos

1. Conecte uma ou mais fontes de vídeo às entradas de vídeo correspondentes. Use os cabos de vídeo

apropriados para fazer isso.

A fonte de entrada a ser exibida pode ser selecionada nos menus OSD (consulte “Seleção da fonte de

entrada”, página 16).

Imagem 2-1: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS Imagem 2-2: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

2. Conecte o conector USB upstream a um USB de PC host para usar o QAWeb ou qualquer um dos conectores

USB downstream do monitor (por exemplo, para conectar um teclado, mouse ou outro periférico).

Imagem 2-3: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS Imagem 2-4: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

3. Conecte a entrada de alimentação a uma tomada elétrica aterrada.

Imagem 2-5: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS Imagem 2-6: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

4. Se for necessário para o seu aplicativo, aterre o MDRC-1219 conectando o pino de aterramento a uma

tomada aterrada usando um fio amarelo/verde AWG18 (comprimento máximo do cabo de acordo com a

regulamentação em vigor).

Instalação

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Imagem 2-7: MDRC-1219 e MDRC-1219 TS Imagem 2-8: MDRC-1219 HB e MDRC-1219 HB TS

5. Passe todos os cabos pelo clipe de roteamento de cabos fornecido na parte traseira do suporte do monitor.

2.2 Ajuste a posição do monitor

Para ajustar a posição do monitor

Você pode inclinar, girar, levantar e abaixar a tela com segurança conforme desejado.

Imagem 2-9

AVISO: O monitor deve estar na posição mais alta antes de ser encaixado adequadamente no

eixo.

A orientação padrão da entrada de vídeo é horizontal. Se o monitor for usado no modo vertical,

modifique a orientação da entrada de vídeo usando os ajustes de configuração na tela do

computador.

2.3 Instalação do suporte VESA

Para montar o monitor em um braço VESA

O painel do monitor, padrão ligado ao suporte, é compatível com o padrão VESA 100 mm.

1. Solte os quatro parafusos de fixação para soltar o painel do suporte.

Instalação

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Imagem 2-10

2. Use quatro parafusos M4 para fixar o painel a um braço compatível com o padrão VESA. Respeite a

seguinte regra para selecionar um comprimento de parafuso adequado:

- L

min

= T + W + 8 mm

- L

max

= T + W + 14 mm

min

max

Imagem 2-11

Instalação

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Funcionamento 3

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

3.1 Recomendações para a operação diária

Otimize a vida útil do monitor

Se o sistema de gestão de energia da tela (DPMS - Display Power Management System) for habilitado, a vida

útil do monitor será prolongada porque a luz de fundo se desligará automaticamente sempre que o monitor

passar mais que um determinado período sem ser utilizado. O DPMS é habilitado no monitor por padrão, mas

também precisa ser ativado na estação de trabalho. Para fazer isso, vá até “Propriedades de opções de

energia” no “Painel de controle”.

A Barco recomenda a configuração de ativação do DPMS para após 20 minutos de inatividade.

Use um protetor de tela para evitar a retenção de imagem

A operação prolongada de um LCD com o mesmo conteúdo na mesma área de tela pode resultar em uma

forma de retenção de imagem.

Você pode evitar ou reduzir significativamente a ocorrência desse fenômeno usando um protetor de tela.

Você pode ativar um protetor de tela na janela “Propriedades do vídeo” da estação de trabalho.

A Barco recomenda configurar a ativação do protetor de tela para após 5 minutos de inatividade.

Um bom protetor de tela exibe um conteúdo que se movimenta.

Caso esteja trabalhando com a mesma imagem ou uma aplicação com elementos de imagem estáticos por

várias horas continuamente, (de modo que o protetor de tela não seja ativado) mude o conteúdo da imagem

regularmente para evitar a marcação da imagem dos elementos estáticos sobre a tela.

Entenda a tecnologia pixel

Os monitores LCD usam uma tecnologia baseada em píxeis. Devido a tolerâncias normais na fabricação de

LCDs, alguns píxeis pode permanecer apagados ou permanentemente acesos, mas isso não afetará o

desempenho do produto. Para garantir a melhor qualidade do produto, a Barco aplica critérios de seleção

precisos em seus painéis LCD.

Para saber mais sobre tecnologia LCD e os pixels faltantes, leia os artigos técnicos específicos em

www.barco.com/healthcare

Maximizar a garantia de qualidade

O QAWeb garante uma imagem de qualidade boa e estável em qualquer clínica.

O sensor frontal do MDRC-1219 funciona em conjunto com o QAWeb, garantindo uma imagem consistente

ao longo do tempo. O sistema estabiliza a imagem desde o momento em que o monitor é ligado. Além disso,

o QAWeb informa instantaneamente o estado do monitor.

3.2 Colocando em modo de espera

Sobre

• Pressione a roda de controle por mais tempo (5 segundos) para colocar o monitor no modo de espera

• Pressione a roda de controle por menos tempo (1 segundo) para sair do modo de espera e ativar o

monitor

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

3.3 Uso do menu OSD

Para abrir o menu OSD

Pressione a roda de controle durante o funcionamento normal para abrir o menu OSD. Se a roda de controle

estiver bloqueada, primeiro desbloqueie-a conforme descrito em “Bloqueio/desbloqueio das rodas de

controle”, página 15.

O menu principal OSD aparece na parte superior esquerda da tela. Se mais nada for feito nos próximos 20

segundos, o menu OSD desaparecerá (e o teclado será bloqueado, se ativado).

Para navegar até o menu OSD

• Gire a roda de controle (contador) no sentido horário para percorrer as diferentes páginas do menu, mudar

valores ou fazer seleções.

• Pressione a roda de controle para entrar em um submenu ou confirmar ajustes e seleções.

3.4 LED de estado da energia

Visão geral

O estado de energia do monitor é indicado por um LED na parte frontal do visor. Veja a seguir uma visão geral

dos diferentes modos de cores do LED:

• Desligado: Sem energia

• Verde constante*: Operacional

• Verde piscando*: Entrando no modo de espera

• Laranja constante: No modo de espera

* Esse comportamento padrão pode ser alterado para que o LED de estado da energia também seja

desligado quando o monitor estiver em operação ou quando entrar no modo de espera.

Para mudar o comportamento do LED de estado de energia

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings).

3. Entre no submenu LED de estado da energia (en: Power Status LED).

4. Modifique o comportamento do LED de estado da energia conforme desejado e confirme.

3.5 Bloqueio/desbloqueio das rodas de controle

Sobre

Para evitar a ativação não desejada ou acidental da roda de controle, um mecanismo de bloqueio pode ser

ativado. Esse mecanismo bloqueará o teclado automaticamente, exceto ao usar os menus OSD.

Para bloquear a roda de controle

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings) > Bloqueio do teclado (en:

Keyboard lock).

3. Ligue ou desligue o bloqueio do teclado.

4. Saia do menu OSD para ativar a opção selecionada.

Para desbloquear a roda de controle

Durante o funcionamento normal, gire e segure a roda de controle no sentido anti-horário por 5 segundos

até que a mensagem OSD desbloqueado (en: OSD unlocked) seja exibida.

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

3.6 Seleção da fonte de entrada

Sobre a seleção da fonte de entrada

O MDRC-1219 pode ser conectado a várias entradas de vídeo ao mesmo tempo. Use o menu OSD para

alternar facilmente entre as diferentes entradas.

Para selecionar a fonte de entrada

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Seleção de entrada (en: Input selection).

3. Selecione uma das fontes de entrada disponíveis e confirme.

3.7 Ajuste de luminância

Para ajustar a luminância

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Luminância (en: Luminance).

3. Ajuste o valor da luminância conforme desejado e confirme.

3.8 Espaço de cor sRGB

Sobre o espaço de cor sRGB

O espaço de cor sRGB combina uma função do monitor e a seleção de ponto branco, além de ser projetado

para corresponder às condições típicas de exibição em casa e no escritório. Ele é amplamente utilizado na

maioria das aplicações de computação.

Ao selecionar sRGB, as opções de seleção Função de exibição (en: Display function) e Ponto

branco (en: White point) no menu Ajustes (en: Adjustments) serão desativadas.

Para selecionar o espaço de cor sRGB

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments).

3. Selecione sRGB e confirme.

3.9 Predefinições QAWeb

Sobre as predefinições QAWeb

A função de exibição, a seleção de pontos brancos e as condições de luz ambiente para o seu monitor podem

ser aplicadas a partir da aplicação MediCal QAWeb.

Ao selecionar QAWeb, as opções de seleção Função de exibição (en: Display function) e Ponto

branco (en: White point) no menu Ajustes (en: Adjustments) serão desativadas.

Para selecionar predefinições QAWeb

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments).

3. Selecione QAWeb e confirme.

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

A porta USB upstream do monitor deve estar conectada a um PC com o QAWeb instalado antes

que as predefinições QAWeb possam ser aplicadas.

3.10 Funções de exibição

A seleção da função de exibição é desativada quando sRGB ou QAWeb estão selecionados no

menu Ajustes (en: Adjustments).

Sobre as funções de exibição

Painéis não corrigidos em modo nativo exibirão todos os níveis de escala de cinza ou cor com incrementos de

luminância que não são ideais para a obtenção de informações diagnósticas essenciais. Contudo, estudos

têm mostrado que, em imagens médicas, algumas partes de certas escalas de cinza/cores contêm mais

informações de diagnóstico do que outras. Para corresponder a essas conclusões, as funções de exibição

foram definidas. Tais funções enfatizam essas partes contendo informações decisivas de diagnósticos,

corrigindo o comportamento nativo do painel.

As funções de exibição disponíveis para MDRC-1219 são:

• Nativo (en: Native): Na configuração Nativo, o comportamento nativo do painel não é corrigido.

• Gama 1.8 ou 2.2: Selecione uma das funções de exibição, caso o monitor substitua um monitor CRT com

gama de 1.8 ou 2.2 respectivamente.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) é um padrão internacional

desenvolvido para melhorar a qualidade e a comunicação de imagens digitais em radiologia. Resumindo,

a função do monitor DICOM resulta em escalas de cinza mais visíveis nas imagens. A Barco recomenda a

seleção da função de exibição DICOM para a maioria das aplicações de visualização médica.

A função de exibição DICOM aplica a compensação da luz ambiente (ALC) considerando as condições de

luz ambiente da sua sala de leitura. As opções de sala de leitura disponíveis são:

- Quarto escuro (en: Darkroom): Seleciona a função calibrada DICOM, otimizada para condições de

quarto escuro (0-50 Lux)

- Escritório (en: Office): Seleciona a função DICOM, otimizada para condições de escritório (51-250 Lux)

- Sala de cirurgia (en: Operation Room): Seleciona a função DICOM, otimizada para condições de sala

de operações (251-500 Lux)

As configurações do monitor devem estar adaptadas aos requisitos do software de visualização.

Em caso de dúvida, entre em contato com o fornecedor do software de visualização.

Para selecionar uma função de exibição

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Função de exibição (en: Display function).

3. Selecione uma das funções de exibição disponíveis e confirme.

3.11 Seleção de ponto branco

A seleção de ponto branco é desativada quando sRGB ou QAWeb estão selecionados no menu

Ajustes (en: Adjustments).

Sobre a seleção de ponto branco

Essa configuração permite modificar o ponto branco do monitor, utilizado como referência para exibir todas as

outras cores.

As definições de ponto branco disponíveis para o monitor são:

• Nativo (en: Native): A temperatura de cor nativa do painel LCD sem alterações.

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

• Base azul (en: Bluebase): Simulação da temperatura de cor de base azul.

• Base clara (en: Clearbase): Simulação da temperatura de cor de base clara.

• Programável (en: Programmable): Ao selecionar essa definição, você poderá ajustar manualmente o

ganho de vídeo para o canal vermelho, verde e azul em submenus separados.

Para selecionar o ponto branco

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Ponto branco (en: White point).

3. Selecione uma das configurações predefinidas de ponto branco.

3.12 Configurações de vídeo analógico

As configurações a seguir estarão disponíveis somente quando uma fonte de entrada de vídeo

analógica estiver selecionada (DVI-A).

Sobre as configurações de vídeo analógico

Quando a entrada de vídeo analógico é ativada, algumas configurações de vídeo analógico tornam-se

disponíveis:

• Autoajuste (en: Auto Adjust): A configuração de vídeo analógico é ajustada automaticamente

• Geometria (en: Geometry): Permite ajustar manualmente as configurações de geometria do vídeo

analógico (por exemplo, frequência e fase de temporização, posição horizontal e posição vertical)

• Nível (en: Level): Permite ajustar manualmente os níveis de brilho e contraste do vídeo analógico

Para ajustar as configurações de vídeo analógico

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Analógico (en: Analog).

3. Ajuste as configurações de vídeo analógico disponíveis conforme necessário.

3.13 Modo de economia de energia

Sobre o modo de economia de energia

Ativar o modo de economia de energia no seu MDRC-1219 otimizará a vida útil do monitor ao desligar

automaticamente a luz de fundo quando nenhum sinal de vídeo for detectado após aproximadamente 10

segundos.

Para ativar/desativar o modo de economia de energia

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings).

3. Entre no submenu Economia de energia (en: Power save).

4. Selecione Ligado (en: On) ou Desligado (en: Off) e confirme.

3.14 Idioma do menu OSD

Sobre o idioma do menu OSD

Por padrão, o menu OSD vem em inglês. Entretanto, o menu OSD do MDRC-1219 também está disponível

em diversos outros idiomas.

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Para selecionar o idioma do menu OSD

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings).

3. Selecione o submenu Idioma do OSD (en: OSD Language).

4. Selecione um dos idiomas disponíveis.

3.15 Orientação do menu OSD

Sobre a orientação do menu OSD

A orientação do menu OSD pode ser alterada dependendo da orientação do monitor (paisagem ou retrato).

Para mudar a orientação do menu OSD

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings).

3. Entre no submenu Orientação do OSD (en: OSD orientation).

4. Selecione Horizontal (en: Landscape) ou Vertical (en: Portrait) conforme desejado e confirme.

3.16 Reposição de fábrica

Sobre a restauração de configurações de fábrica

A restauração de configurações de fábrica permite restaurar as configurações de fábrica do monitor.

Procedimento de restauração de configurações de fábrica

1. Abra o menu principal do OSD.

2. Navegue até o menu Ajustes (en: Adjustments) > Configurações (en: Settings).

3. Entre no menu Reposição de fábrica (en: Factory Reset).

4. Selecione Sim (en: Yes) ou Não (en: No) e confirme.

3.17 Tela sensível ao toque

Sobre a tela sensível ao toque

Isto somente é aplicável para as opções MDRC-1219 TS e MDRC-1219 HB TS.

• A tela sensível ao toque é a interface via USB.

• Windows 7, 8 e 10: instalação automática do driver.

• Windows XP: requer uma instalação manual de um driver WinXP e só é compatível com comportamento

de toque único.

• Nenhuma calibragem é necessária.

Funcionamento

K5902137PTBR (451920612606PTBR) /05 Eonis

Funcionamento

A página está carregando...

Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Guia de usuario

Marca: Barco

Modelo: Eonis 19" (MDRC-1219)

Tipo: Guia de usuario

Este manual também é adequado para

MDRC-1219

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Guía del usuario

Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados