Electrolux EWF14115 Manual do usuário

A página está carregando ...

Os símbolos que irá encontrar em alguns parágrafos deste manual têm o seguinte significado:

O triângulo de aviso e/ou as palavras chave (Aviso!, Cuidado!) realçam informações particularmente

importantes para a sua segurança ou para o correcto funcionamento da máquina.

As informações marcadas com este símbolo fornecem instruções adicionais e sugestões práticas sobre

a utilização da máquina.

As sugestões e informações sobre uma utilização económica e ecológica da máquina estão marcadas

com este símbolo.

A nossa contribuição para a protecção

do meio ambiente: utilizamos papel

amigo do ambiente.

72

Caro cliente,

Leia atentamente as instruções de funcionamento e

tome particular atenção às notas de segurança das

primeiras páginas. Recomendamos que conserve

este manual de instruções para consultas futuras e

que o entregue a um futuro proprietário.

Separação da roupa 82

Temperaturas 82

Antes de carregar a roupa 82

Cargas máximas 82

Pesos da roupa 82

Retirar as nódoas 82

Como colocar detergentes e aditivos 83

Quantidade de detergente a utilizar 83

Símbolos dos códigos de lavagem

internacionais 84

Sequência de funcionamento 85-87

Programas de lavagem 88-89

Manutenção 90

Estrutura da máquina 90

Junta da porta 90

Gaveta do detergente 90

Bomba de drenagem 90

Filtro de entrada da água 91

Escoamento de emergência 91

Cuidados anti-gelo 91

Algo não funciona? 92-93

Avisos 73

Eliminação 74

Sugestões para protecção do

meio ambiente 74

Especificações técnicas 74

Instalação 75

Retirar a embalagem 75

Posicionamento 75

Entrada de água 75

Drenagem de água 76

Ligação eléctrica 76

A sua nova máquina

de lavar roupa 77

Descrição do aparelho 77

Gaveta do detergente 77

Utilização 78

Painel de comando 78

Comandos 78-81

Conselhos de lavagem 82

Índice

Danos de transporte

Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-

se de que não está danificada. Se tiver dúvidas, não

o utilize e contacte o Centro de Assistência.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 72

PORTUGUÊS

73

Instalação

• Retire todas as embalagens internas antes de

utilizar a máquina. A máquina pode sofrer graves

danos se os dispositivos de protecção de

transporte não forem retirados ou forem

parcialmente retirados. Consulte o parágrafo

correspondente no manual de instruções.

• Todos os trabalhos eléctricos necessários para a

instalação da máquina devem ser efectuados por

um técnico qualificado.

• Os trabalhos de canalização necessários para a

instalação do aparelho devem ser efectuados por

um canalizador qualificado.

• Depois de instalar a máquina, certifique-se de

que não está apoiada no cabo de alimentação.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma

alcatifa, verifique se o ar pode circular livremente

entre os pés e o chão.

Utilização

• Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não

deve ser utilizada para fins diferentes daqueles

para os quais foi projectada.

• Lave apenas peças de roupa concebidas para

lavagem à máquina. Siga as instruções nas

etiquetas da roupa.

• Não carregue demasiado a máquina. Siga as

indicações no manual de instruções.

• Verifique se os bolsos estão vazios. Objectos

como moedas, alfinetes, pinos e parafusos

podem provocar graves danos.

• Não lave na máquina peças de vestuário

impregnadas com petróleo, álcool desnaturado,

tricloroetileno, etc. Se tiver utilizado estes

produtos para retirar nódoas antes da lavagem,

aguarde até que evaporem completamente antes

de colocar a roupa na máquina.

• Coloque as peças pequenas como meias, cintos,

etc. num saco de pano ou numa fronha para

evitar que fiquem presos entre o tambor e a cuba.

Avisos

• Utilize apenas as quantidades recomendadas de

amaciador de roupa. Uma quantidade excessiva

pode danificar a roupa.

• Deixe a porta com óculo ligeiramente entreaberta

sempre que a máquina não estiver a ser utilizada.

Isto protege a junta da porta e evita a formação

de cheiro a mofo.

• Antes de abrir a porta, verifique sempre se a água

escoou. Caso contrário, drene a água seguindo as

indicações do manual de instruções.

• Depois de utilizar a máquina, desligue o aparelho

e feche a torneira da água.

Segurança geral

• As reparações da máquina só devem ser

efectuadas por pessoal qualificado. As reparações

efectuadas por pessoas sem experiência pode

causar sérios perigos. Contacte o seu Centro de

Assistência local.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha

da tomada; puxe sempre pela própria ficha.

• Durante os programas de lavagem a temperaturas

elevadas, o vidro da porta pode ficar quente. Não

lhe toque!

Segurança para crianças

• As crianças não têm muitas vezes consciência

dos perigos que os aparelhos eléctricos podem

provocar. Quando a máquina estiver a funcionar,

vigie atentamente as crianças e não permita que

brinquem com o aparelho.

• Os componentes da embalagem (por ex. película

de plástico, poliestireno) podem ser perigosos

para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os

fora do alcance das crianças.

• Guarde os detergentes num lugar seguro fora do

alcance das crianças.

• Quando deitar o aparelho fora, corte o cabo de

alimentação eléctrica e destrua a ficha e o cabo

restante. Desactive o fecho da porta para evitar

que as crianças, ao brincar, possam ficar presas

dentro da máquina.

Os avisos seguintes são fornecidos para segurança geral. Leia-os atentamente antes de instalar ou

utilizar a máquina.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 73

Eliminação

Materiais da embalagem

Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis.

>PE<=polietileno

>PS<=poliestireno

>PP<=polipropileno

Significa que podem ser reciclados eliminando-os

correctamente nos contentores de recolha apropriados.

Máquina

Utilize os centros de recolha autorizados para

colocar a sua máquina velha. Ajude a manter o

seu país limpo!

Para poupar água, energia e ajudar a proteger o meio

ambiente, recomendamos que siga as seguintes

sugestões:

• A roupa normalmente suja pode ser lavada sem

pré-lavagem para poupar detergente, água e tempo

(também protege o ambiente!).

• A máquina funciona com mais economia se estiver

totalmente carregada.

• Com pré-tratamento adequado, pode retirar as nódoas

e a sujidade moderada; a roupa pode depois ser

lavada a uma temperatura mais baixa.

• Doseie o detergente de acordo com a dureza da água,

o grau de sujidade e a quantidade de roupa a lavar.

Especificações técnicas

• O símbolo no produto ou na embalagem

indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Ao contrário, deve ser entregue a

um ponto de recolha adequado, para reciclagem

do equipamento eléctrico e electrónico. Ao

certificar-se de que o produto é eliminado

correctamente, ajuda a evitar as potenciais

consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde, que de outro modo seriam causadas

por uma eliminação inapropriada deste produto.

Para informações mais detalhadas sobre a

reciclagem do produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a

loja onde adquiriu o produto.

DIMENSÕES EWF 14115

Altura 85 cm

Largura 60 cm

Profundidade 60 cm

CARGA MÁXIMA Algodão 8 kg

Roupa sintética 3,5 kg

Roupa delicada 3,5 kg

Lãs 2 kg

Lavagem à mão 2 kg

Seda 1 kg

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO máx 1400 rpm

TENSÃO/FREQUÊNCIA DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 230 V / 50HZ

POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA 2200W

PROTECÇÃO MÍNIMA DO FUSÍVEL 10A

PRESSÃO DA ÁGUA Mínimo 50 kPa

Máximo 800 kPa

Este aparelho cumpre as seguintes Directivas CEE:

73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão

89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética.

74

Sugestões para protecção do meio ambiente

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 74

PORTUGUÊS

5. Coloque a máquina na posição vertical e retire o

parafuso traseiro restante. Retire o respectivo pino.

6. Tape todos os orifícios com as tampas que poderá

encontrar no envelope que contém o manual de

instruções.

Posicionamento

Instale a máquina numa superfície plana e sólida.

Certifique-se de que a circulação do ar à volta da

máquina não é impedida por carpetes, tapetes, etc.

Certifique-se de que a máquina não toca na parede

ou nos armários. Nivele a máquina correctamente

aparafusando ou desaparafusando os pés ajustáveis.

Nunca coloque cartão, madeira ou outros materiais

semelhantes debaixo da máquina para compensar o

desnivelamento do chão.

Entrada de água

Ligue o tubo de entrada de água a uma torneira com

uma rosca BSP de 3/4”.

Utilize o tubo fornecido com a máquina de lavar roupa.

NÃO UTILIZE TUBOS ANTIGOS.

A outra extremidade do tubo de entrada que liga à

máquina pode ser virada em qualquer direcção. Basta

desapertar a união, rodar o tubo e apertar novamente a

união, tendo o cuidado de verificar se não existem fugas

de água.

P1051

75

Retirar a embalagem

Retire todos os parafusos de transporte e

embalagens antes de utilizar o aparelho.

Guarde todos os dispositivos de transporte para que

possam ser reinstalados no caso de necessitar de

transportar novamente a máquina.

1. Com uma chave de parafusos, desaperte e retire os

dois parafusos inferiores traseiros. Retire os dois

pinos de plástico. Deite a máquina com a parte de

trás no chão, tendo o cuidado de não esmagar os

tubos. Para evitar que isso aconteça, coloque uma

das cantoneiras entre a máquina e o chão

2. Retire o(s) bloco(s) de poliestireno da parte inferior

da máquina e solte os dois sacos de plástico.

3. Retire cuidadosamente o saco de polietileno do

lado esquerdo, puxando-o para a direita e depois

para baixo.

4. Retire cuidadosamente o saco de polietileno do

lado direito, puxando-o para a esquerda e depois

para cima.

Retire a tampa inferior colocada no tambor do

aparelho, coloque o gancho no ponto indicado pela

seta

‘

A’ e empurre a tampa para a fechar

Importante: Pode encontrar instruções mais

detalhadas relativas à montagem da tampa inferior no

respectivo saco.

Instalação

P1128

P0002

P1129

P0001

P1123

2

3

1

P1126

P1127

P1088

P0021

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 75

76

Não deve colocar extensões no tubo de entrada. Se

o tubo for muito curto e não quiser mudar a posição

da torneira, terá de adquirir um tubo novo, mais

comprido, especialmente concebido para este tipo

de utilização.

Drenagem da água

A extremidade do tubo de drenagem pode ser

colocada de três maneiras diferentes:

Presa na borda de um lava-loiças utilizando a

guia do tubo de plástico fornecida com a

máquina. Neste caso, certifique-se de que a

extremidade do tubo não se solta quando a

máquina estiver a esvaziar.

Pode fazê-lo atando-a à torneira com um pedaço de

corda ou prendendo-a à parede.

Numa derivação do tubo de drenagem do lava-

loiças. Esta derivação deve situar-se acima do tubo

ladrão para que a dobra fique pelo menos a 60 cm

do chão.

Directamente num tubo de drenagem a uma

altura entre 60 cm e 90 cm.

A extremidade do tubo de drenagem deve estar

sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo

de drenagem deve ser superior ao diâmetro externo

do tubo de drenagem.

O tubo de drenagem não deve estar torcido.

Disponha-o ao longo do chão; só a parte junto ao

ponto de drenagem deve estar levantada.

Para o funcionamento correcto da máquina, o

tubo de drenagem deve ficar preso no

respectivo suporte colocado na parte superior

da traseira da máquina

P0023

P0022

Ligação eléctrica

A máquina foi concebida para funcionar com uma

corrente monofásica de 230 V e 50 Hz.

Verifique se a instalação eléctrica de sua casa

suporta a carga máxima necessária (2.2 kW), tendo

em conta quaisquer outros aparelhos em

funcionamento.

Ligue a máquina a uma tomada ligada à terra.

O fabricante declina qualquer

responsabilidade por danos ou ferimentos

causados pelo não cumprimento da

precaução de segurança acima mencionada.

Caso seja necessário substituir o cabo de

alimentação, esta operação deve ser

efectuada pelo Centro de Assistência.

Importante!

Quando instalar a máquina, o cabo de alimentação

deve estar facilmente acessível.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 76

PORTUGUÊS

77

1. Gaveta do detergente

2. Painel de comando

3. Manípulo da porta

4. Bomba de drenagem

5. Pés ajustáveis

6. Indicador de bloqueio da porta

Gaveta do detergente

Pré-lavagem

Lavagem principal

Amaciador de roupa, goma

A sua nova máquina de lavar roupa

Descrição do aparelho

EWF 14115

90°

60°

40°

30°

1400

1200

900

700

6

Esta nova máquina, equipada com o New Jet System, satisfaz todos os requisitos modernos para um

tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente.

• O programa especial de lavagem à mão com o seu novo sistema de lavagem delicada, trata as peças

delicadas com extremo cuidado.

• O programa especial de lãs com o seu novo sistema de lavagem delicada, trata as suas malhas com

extremo cuidado.

• O arrefecimento automático da água de lavagem de 90° para 60°C antes do escoamento evita a

deformação dos tubos de drenagem antigos.

• O dispositivo de controlo do equilíbrio garante a estabilidade da máquina durante a centrifugação.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 77

78

Utilização

Painel de comando

1. Gaveta do detergente

A tabela de programas em Inglês

encontra-se na parte interior da gaveta do

detergente e o cartão de programas nas outras

línguas é fornecido com o manual de instruções.

2. Selector de programas

O selector de programas está dividido em três

secções:

1. Algodão , Xpress60 , Algodão económico

(Secção azul)

2. Sintéticos (Secção verde)

3. Roupa delicada , Lã , Lavagem à mão

, seda , Breve 30 , Enxaguamento ,

Enxaguamento delicado , Escoamento ,

Centrifugação , Centrifugação delicada ,

Barrela . (Secção cinzenta)

O selector pode ser rodado para a direita ou

para a esquerda. A posição “Algodão Económico”

corresponde a um programa de poupança de

energia para algodão. No final do programa, rode o

selector para a posição “O” para desligar a

máquina.

123456897

EWF 14115

90°

60°

40°

30°

1400

1200

900

700

3. Botão de Temperatura “Temp.”

Prima repetidamente este botão para aumentar ou

diminuir a temperatura se pretender que a roupa

seja lavada a uma temperatura diferente da

proposta pela máquina de lavar roupa.

As temperaturas máximas são de 90°C para

algodão , 60°C para tecidos sintéticos , 40°C

para tecidos delicados , lã e lavagem

manual , 30°C para seda e breve .

4. Botão da velocidade de

centrifugação “Centrifugação”

Prima o botão repetidamente para alterar a

velocidade de centrifugação se pretender

centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da

proposta pela máquina; o LED correspondente

acende-se.

As velocidades máximas para o modelo EWF 14115

são:

para algodão : 1400 rpm

para lã , tecidos sintéticos e lavagem

manual : 900 rpm.

para tecidos delicados , seda e progr.

breve 30 : 700 rpm

Premindo o botão de velocidade de Centrifugação

pode também escolher a opção Paragem do

enxaguamento

Opção Paragem do enxaguamento quando

selecciona esta opção, a máquina não escoa a

água do último enxaguamento para não amarrotar a

roupa.

No fim do ciclo, a luz do botão “Início/Pausa”

apaga-se, a luz piloto correspondente à opção

Paragem do enxaguamento e “Fim” permanecem

acesas. Aparece no visor um zero intermitente para

indicar que a água deve ser escoada.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 78

PORTUGUÊS

79

Existem duas possibilidades de escoamento da água.

• Seleccione o programa “Escoamento”

A água é drenada sem centrifugação

• Seleccione o programa “Centrifugação” ou

“Centrifugação delicada”

Seleccione a velocidade de centrifugação

através do respectivo botão e prima o botão

“Início/Pausa” . A água é escoada e a roupa

centrifugada à velocidade seleccionada.

Atenção: Antes de seleccionar o programa

“Escoamento”, “Centrifugação” ou “Centrifugação

delicada” , o selector deve estar na posição “O”.

5. Botão Opções

Dependendo do programa, pode combinar diversas

funções. Estas devem ser seleccionadas depois de

escolher o programa desejado e antes de premir o

botão “Início/Pausa” .

Ao premir estes botões, o LED correspondente

acende-se. Premindo-os novamente, o LED apaga-se.

Se seleccionar uma opção incorrecta, o LED fica

intermitente durante 2 segundos e visualiza-se a

mensagem Err.

Prima estes botões para seleccionar as opções

seguintes:

1. Pré-lavagem : Seleccione esta opção se

pretender uma pré-lavagem da roupa antes da

lavagem principal (não disponível para os

programas lãs , lavagem manual , breve e

seda .)

A pré-lavagem termina com uma centrifugação

breve a 650 rpm nos programas para tecidos de

algodão e sintéticos , enquanto que no

programa para tecidos delicados a água é

apenas escoada.

2. Rápido : Esta opção pode ser utilizada para

roupa pouco suja (não pode ser utilizada para lãs

, lavagem manual , seda e programa

breve ) para obter um bom programa de lavagem

em pouco tempo. O tempo de lavagem será

reduzido de acordo com o tipo de tecido e a

temperatura seleccionada.

3. Enxaguamento : Esta opção pode ser

seleccionada em todos os programas, excepto nos

programas lãs e lavagem manual . A

máquina acrescenta 2 enxaguamentos para

algodão e 1 enxaguamento para tecidos

sintéticos , delicados e seda

. Esta opção é

recomendada para pessoas com alergia aos

detergentes e em zonas onde a água é muito macia.

4. Engomar fácil : Ao seleccionar esta opção, a

roupa é lavada e centrifugada suavemente para

6. Botão de início retardado

Com este botão, o programa de lavagem pode ser

retardado 30 min - 60 min - 90 min, 2 horas e depois

mais uma hora até o máximo de 23 horas.

Selecção do Início retardado

• Seleccione o programa e as opões que deseja.

• Seleccione o início retardado .

• Prima o botão “Início/Pausa” : a máquina inicia

a contagem das horas.

O programa tem início depois de terminar o tempo de

atraso.

O início retardado não pode ser utilizado com

Escoamento , Centrifugação ou

“Centrifugação delicada ”.

Cancelar o início retardado

• Prima o botão “Início/Pausa” .

• Prima o botão “Início/Pausa” até visualizar “O”.

• Prima novamente o botão “Início/Pausa” .

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 79

80

7. Visor

O visor mostra a seguinte informação:

Duração do programa - Início retardado -

Selecção de uma opção incorrecta - Código de

alarme - Fim do programa.

Depois de seleccionar um programa, a sua duração

é visualizada em horas e minutos (por exemplo

2.05).

A duração é calculada automaticamente com base na

carga máxima recomendada para cada tipo de tecido.

Depois do início do programa, o tempo restante é

actualizado minuto a minuto

O atraso seleccionado (23 horas no máximo)

definido através do respectivo botão aparece no

visor durante 3 segundos e, em seguida, visualiza-

se a duração do programa anteriormente

seleccionado.

A contagem decrescente é actualizada de hora a

hora e, nas últimas 2 horas, de 30 em 30 minutos.

Início retardado

Duração do programa seleccionado

Se seleccionar uma opção que não seja compatível

com o programa de lavagem definido, visualiza-se a

mensagem Err durante 2 segundos.

No caso de problemas de funcionamento, podem

visualizar-se alguns códigos de alarme, por exemplo

E20 (vide parágrafo “Algo não funciona”).

Quando o programa terminar, visualiza-se um zero

intermitente.

Fim do programa

Códigos de alarme

Selecção de uma opção incorrecta

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 80

PORTUGUÊS

81

8. Botão Início/Pausa

Este botão possui duas funções: Início / Pausa.

Início:

Depois de seleccionar o programa desejado, prima

este botão para ligar a máquina. O LED

correspondente pára de piscar.

Se tiver seleccionado o início retardado , a

máquina inicia a contagem decrescente. A duração

do programa ou o atraso aparecem no visor.

Pausa:

Para interromper um programa que está a decorrer,

prima o botão “Início/Pausa” : o LED

correspondente fica intermitente.

Para retomar o programa a partir do ponto em que

foi interrompido, prima de novo o botão

“Início/Pausa” .

9. Luz indicadora da fase do

programa

Seleccionando o programa de lavagem, o LED

correspondente às várias fases que compõem o

programa acende-se.

Depois de iniciar o programa, apenas o LED

correspondente à fase actualmente em

funcionamento permanece aceso.

No final do programa, o LED “Fim” acende-se.

O LED “Fim” permanece intermitente no caso

de problemas de funcionamento. Visualiza-se ainda

o respectivo código de alarme.

E10 = a máquina não enche

E20 = a máquina não esvazia

E40 = a porta não foi fechada

Para eliminar o problema, consulte o parágrafo

“Algo não funciona”

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 81

82

Conselhos de lavagem

Separação da roupa

Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada

etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do

fabricante.

Separe a roupa da seguinte forma:

branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs.

Temperaturas

90°-95° para algodão e linho branco com sujidade

normal (por ex. panos, toalhas, toalhas de

mesa, lençóis...)

50°-60° para peças de roupa de cores firmes com

sujidade normal (por ex. camisas,

camisas de noite, pijamas,...) de linho,

algodão ou fibras sintéticas e algodão

branco pouco sujo (por ex. roupa interior).

O

(frio) para peças delicadas (por ex. cortinas em

tule), roupa

30°-40° variada, incluindo fibras sintéticas e lã,

que possuam a etiqueta «pura lã virgem,

lavável à máquina, não encolhe».

Antes de carregar a roupa

Não junte na mesma lavagem roupa branca e de

cor. Os brancos podem perder a sua “brancura” na

lavagem.

As peças de cor novas podem desbotar na primeira

lavagem; devem, por isso, ser lavadas

separadamente na primeira lavagem.

Certifique-se de que não deixou objectos

metálicos na roupa (por ex. ganchos de cabelo,

alfinetes, pinos).

Abotoe as almofadas, puxe os fechos éclair, feche

ganchos e molas. Aperte cintos e fitas longas.

Retire as nódoas persistentes antes da lavagem.

Esfregue as zonas particularmente sujas com um

detergente especial ou com uma pasta de

detergente.

Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire

os ganchos ou guarde-os num saco ou numa rede.

Cargas máximas

As cargas recomendadas estão indicadas nas

tabelas de programas.

Regras gerais:

Algodão, linho: tambor cheio mas não demasiado;

Sintéticos: tambor meio cheio;

Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço

da sua capacidade.

A lavagem com a carga máxima permite um melhor

aproveitamento de água e energia.

Quando a roupa estiver muito suja, reduza o

volume da carga.

Pesos da roupa

Os pesos que se seguem são meramente indicativos:

roupão de banho 1200 g

guardanapo 100 g

colcha 700 g

lençol 500 g

fronha 200 g

toalha de mesa 250 g

toalhas 200 g

panos 100 g

camisa de noite 200 g

cuecas de senhora 100 g

T-shirt de homem 600 g

camisa de homem 200 g

pijama de homem 500 g

blusa 100 g

cuecas de homem 100 g

Retirar as nódoas

As nódoas difíceis podem não sair apenas com

água e detergente. Por isso, é aconselhável tratá-

las antes da lavagem.

Sangue: Trate as nódoas recentes com água fria.

Para nódoas secas, ponha de molho durante a noite

em água com um detergente especial e, em

seguida, esfregue com água e sabão.

Tinta à base de óleo: humedeça com um tira-

nódoas à base de benzina, coloque a peça de

vestuário sobre um pano macio e bata levemente na

nódoa; efectue várias vezes esta operação.

Nódoas de gordura secas: humedeça com

terebentina, coloque a peça de vestuário sobre uma

superfície macia e bata na nódoa com as pontas

dos dedos e um pano de algodão.

Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água

quente ou um produto para retirar ferrugem em frio.

Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não

sejam recentes, uma vez que a estrutura de

celulose pode já estar danificada e o tecido pode ter

tendência a rasgar.

Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem

(apenas para peças brancas ou com cores firmes).

Relva: ponha de molho e trate com lixívia (apenas

para peças brancas ou cores firmes).

Tinta de esferográfica e cola: humedeça com

acetona (*), coloque a peça sobre um pano macio e

bata levemente na nódoa.

Baton: humedeça com acetona como acima

indicado e trate as nódoas com álcool desnaturado.

Retire as manchas residuais dos tecidos brancos

com lixívia.

Vinho tinto: ponha de molho em água e detergente,

enxagúe e trate com ácido cítrico ou vinagre;

enxagúe em seguida. Trate as manchas residuais

com lixívia.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 82

PORTUGUÊS

83

Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedeça

primeiro o tecido com acetona (*) e depois com

vinagre; trate as manchas residuais nos tecidos

brancos com lixívia e, em seguida, enxagúe bem.

Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um tira-

nódoas, álcool desnaturado ou benzina e, em

seguida, esfregue com detergente.

(*) não utilize acetona na seda artificial.

Como colocar detergentes e

aditivos

Os bons resultados de lavagem dependem também

da escolha do detergente e da utilização das

quantidades certas para evitar desperdícios e

proteger o meio ambiente. Embora biodegradáveis,

os detergentes contêm substâncias que, em

grandes quantidades, podem perturbar o delicado

equilíbrio da natureza.

A escolha do detergente depende do tipo de tecidos

(delicados, lãs, algodão, etc.), da cor, da

temperatura de lavagem e do grau de sujidade.

Utilize nesta máquina apenas detergentes de

lavagem para carregamento frontal com baixo teor

de sabão:

– detergentes em pó para todos os tipos de tecidos,

– detergentes em pó para tecidos delicados (60°C

máx.) e lãs,

– detergentes líquidos, de preferência para

programas de lavagem a baixas temperaturas

(60°C máx.) para todos os tipos de tecidos ou

especial apenas para lãs.

O detergente e os aditivos devem ser colocados nos

respectivos compartimentos da gaveta antes do

início do programa de lavagem.

Se utilizar detergentes líquidos ou em pó

concentrados, seleccione um programa sem pré-

lavagem.

A máquina de lavar roupa possui um sistema de

recirculação que permite uma utilização óptima do

detergente concentrado.

Deite o detergente líquido no compartimento da

gaveta com a indicação imediatamente antes

de iniciar o programa.

Os amaciadores e a goma devem ser colocados no

compartimento com a indicação antes de iniciar

o programa de lavagem.

Siga as recomendações do fabricante do produto no

que respeita às quantidades a utilizar e não

ultrapasse a marca «MÁX» na gaveta do

detergente.

Quantidade de detergente a utilizar

O tipo e a quantidade de detergente depende do

tipo de tecido, do tamanho da carga, do grau de

sujidade e da dureza da água utilizada.

A dureza da água está classificada em “graus” de

dureza. Para obter informações sobre a dureza da

água da sua zona, contacte os serviços de

abastecimento de água ou as autoridades locais.

Siga as instruções do fabricante no que respeita às

quantidades a utilizar.

Utilize menos detergente quando:

– lavar uma carga de roupa pequena,

– a roupa estiver pouco suja,

– se formar muita espuma durante a lavagem.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 83

84

Símbolos internacionais para tratamento dos tecidos

Estes simbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a

melhor maneira de cuidar da sua roupa.

Lavagem forte

Lavagem

delicada

Máxima

temperatura

de lavagem

95°C

Máxima

temperatura

de lavagem

60°C

Máxima

temperatura

de lavagem

40°C

Máxima

temperatura

de lavagem

30°C

Lavagem

à mão

Não

lavar

Lixívia Lixívia com água fria Não utilizar lixívia

Passar a ferro Passar a ferro quente

temperatura máxima

200°C

Passar a ferro quente

temperatura máxima

150°C

Passar a ferro morno

temperatura máxima

110°C

Não passar a ferro

Limpeza

a seco

Limpeza a seco

com qualquer sol-

vente

Limpeza a seco

com percloreto

de etileno, gasolina,

álcool puro

R 111 e R 113

Limpeza a seco

com gasolina,

álcool puro

R 113

Não limpar

a seco

Secar Secar

estendido

Secar

na corda

da roupa

Secar

pendurado

no cabide

Secar em

secador rotativo

a alta

temperatura

a baixa

temperatura

Não secar em

secador rotativo

95

60

40

30

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 84

PORTUGUÊS

85

Sequência de

funcionamento

Antes da primeira lavagem, é aconselhável deitar 2

litros de água no compartimento de lavagem

principal da gaveta de detergente. Em seguida,

inicie um ciclo para algodão a 60°C, com a máquina

vazia, para retirar os resíduos de fabrico do tambor

e da cuba.

Deite metade de uma medida de detergente no

compartimento de lavagem principal e ligue a

máquina.

1. Colocar a roupa no tambor

Abra a porta. Coloque a roupa no tambor, uma peça

de cada vez, sacudindo-as o mais possível. Feche a

porta.

2. Medir o detergente

Puxe completamente a gaveta. Meça a quantidade

de detergente recomendada pelo fabricante num

copo graduado e deite-o no compartimento de

lavagem principal .

Se desejar efectuar a pré-lavagem ou a fase de

barrela, coloque detergente no compartimento

adequado com a indicação .

3. Medir o aditivo

Se necessário, deite o amaciador no compartimento

com a indicação , sem exceder a marca

«MÁX».

C0065

C0064

P0004

4. Ligar e desligar a máquina

Rode o selector para o programa desejado para ligar

a máquina. Para desligar, rode-o

para a posição “O”.

5. Seleccionar o programa desejado

Rode o selector para a posição desejada: o LED

correspondente às diferentes fases que compõem o

programa seleccionado acende-se.

A duração do programa aparece no visor.

6. Seleccionar a temperatura

Prima o botão “Temp.” se pretender seleccionar

um valor de temperatura diferente do proposto pela

máquina de lavar roupa. O respectivo LED

acende-se.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 85

86

7. Seleccione a velocidade de cen-

trifugação ou a opção

Paragem do Enxaguamento

Prima o botão “Centrifugação” repetidamente

para seleccionar a velocidade de centrifugação

desejada ou a opção Paragem do Enxaguamento

. O respectivo LED acende-se.

Se seleccionar a opção Paragem do Enxaguamento

, a máquina pára no fim do programa mantendo a

água na cuba.

EWF 14115

8. Seleccionar a opção desejada

Prima o respectivo botão para seleccionar as

opções pretendidas. Dependendo do programa

seleccionado, apenas algumas opções estão

disponíveis e são visualizadas durante a fase de

selecção.

Nota: Nem todas as opções são compatíveis entre

si. Os ícones das opções incompatíveis desapare-

cem.

1400

1200

900

700

9. Seleccione o botão Atraso

Antes de iniciar o programa, se desejar que o seu

início seja retardado, prima o botão Atraso .

Os números correspondentes ao atraso selecciona-

do são visualizados durante 3 segundos, após os

quais a duração do programa seleccionado aparece

no visor.

Durante este período, é possível colocar mais roupa

na máquina:

• Prima o botão “Início/Pausa” ;

• carregue a roupa;

• feche a porta e prima novamente o botão

“Início/Pausa” .

10. Iniciar o programa

Prima o botão “Início/Pausa” . O LED correspon-

dente pára de piscar. e apenas o LED relativo à fase

em curso permanece aceso. Se tiver seleccionado o

início retardado , a máquina de lavar roupa inicia

a contagem decrescente.

O visor mostra a duração do programa ou o atraso

seleccionado.

11. Como alterar um programa

durante o ciclo

É possível alterar um programa antes do seu início.

Depois do programa começar, pode apenas reiniciá-

lo rodando o selector de programas para a posição

«O» e, em seguida, seleccionar um novo programa.

Inicie-o premindo o botão “Início/Pausa” .

12.Como interromper um programa

durante o ciclo

Prima o botão “Início/Pausa” para interromper

um programa em curso; o LED correspondente fica

intermitente. Prima novamente o mesmo botão para

reiniciar o programa.

Project1 2/24/2006 11:13 AM Page 1

PORTUGUÊS

87

13.Cancelar um programa

Rode o selector para a posição «O» para cancelar

um programa em curso. Pode agora seleccionar um

novo programa.

14.Como abrir a porta durante o

ciclo de um programa

Pode abrir a porta depois de programar a máquina

para a fase de PAUSA, premindo o botão

“Início/Pausa” desde que se verifiquem as

seguintes condições:

1) a máquina de lavar roupa não esteja na fase de

aquecimento acima dos 55°C

2) o nível da água não for elevado;

3) o tambor não estiver a rodar.

Após cerca de 3 minutos, pode abrir a porta.

Tome atenção ao nível e à temperatura da água

na máquina!

15. Fim do programa

A máquina de lavar roupa pára automaticamente no

fim do programa emitindo um sinal sonoro.

Se a opção Paragem do Enxaguamento tiver

sido seleccionada, o LED do botão “Início/Pausa”

apaga-se, o LED e o LED “Fim” permanecem

acesospara indicar que a água deve ser escoada

antes de abrir a porta. O visor mostra um zero

intermitente.

Para esvaziar a água, pode seleccionar o programa

“Escoamento” , em que a água é escoada sem

centrifugação, ou seleccionar o programa

“Centrifugação” ou “Centrifugação delicada”.

Seleccione a velocidade de centrifugação através do

respectivo botão e, em seguida, prima o botão

“Início/Pausa” . A água é escoada e a roupa

centrifugada à velocidade seleccionada.

Rode o selector de programas para a posição «O»

para desligar a máquina.

Retire a roupa da máquina.

Verifique se o tambor está completamente vazio,

rodando-o com a mão. O objectivo é evitar que

fiquem peças de roupa acidentalmente no tambor,

que poderão ficar danificadas numa próxima

lavagem (por ex. encolhendo) ou tingir outra carga

de roupa. É aconselhável fechar a torneira de

abastecimento de água e desligar a ficha da

tomada. Deixe a porta entreaberta para arejar a

máquina de lavar roupa.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 87

88

*Este programa a 60c é o programa de referência para a etiqueta de energia de acordo com a directiva CEE 92/75

Programas de

lavageTecidos

Tipo de roupa

Descrição do

Programa

Opções

disponíveis

Carga

Máx.

Tabela de programas

Programas de lavagem

Algodão

Xpress 60

Algodão

Económico*

Sintéticos

Delicados

Lã

Lavagem

à mão

Seda

Progr.

breve 30

Algodão branco e de

cor por ex. lençóis,

toalhas de mesa,

roupa de casa

Algodão de cor

por ex. camisas, blusas,

toalhas e roupa interior

Lavagem económica para

roupa branca ou tecidos

de linho ou algodão de

cores firmes, camisas

com sujidade normal

Tecidos de cor em

algodão ou linho,

camisas com sujidade

normal, blusas

Lã e tecidos delicados

Roupa com etiqueta

“Pura lã virgem,

não encolhe, lavável

na máquina” e tecidos

de seda

Tecidos delicados,

Seda para lavagem

à mão

Lavagem principal

a -

-90°C

3 enxaguamentos

Centrifugação longa

Lavagem principal a

30°C

3 enxaguamentos

Centrifugação curta

8 kg

4,5 kg

8 kg

3,5 kg

2 kg

1 kg

4,5 kg

Enxaguamento Extra

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Pré-lavagem

Enxaguamento

Engomar fácil

Enxaguamento Extra

Redução da centrifugação

Lavagem principal

a 60°C

3 enxaguamentos

Centrifugação longa

Lavagem principal a

40°C-60°C

3 enxaguamentos

Centrifugação longa

Lavagem principal a

-60°C

3 enxaguamentos

Centrifugação longa

Pré-lavagem

Rápido

Enxaguamento Extra

Engomar fácil

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Lavagem principal a

-40°C

3 enxaguamentos

Centrifugação curta

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Lavagem principal

a -40°C

3 enxaguamentos

Centrifugação curta

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Programa especial

para peças

extremamente

delicadas.

Lavagem principal a

30°C

3 enxaguamentos

Centrifugação curta

Paragem do enxaguamento

Enxaguamento Extra

Redução da centrifugação

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Tecidos sintéticos

ou mistos por ex.

lingerie, peças de cor

Lavagem principal

a

-40°C

3 enxaguamentos

Centrifugação curta

Pré-lavagem

Rápido

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

Pré-lavagem

Rápido

Enxaguamento Extra

Engomar fácil

Paragem do enxaguamento

Redução da centrifugação

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 88

PORTUGUÊS

89

Ohjelmataulukko

Programas especiais

Ciclo de enxaguamento

separado para peças de

algodão ou linho lavadas

à mão

Centrifugação separada

para algodão

Enxaguamento

delicado

Escoamento

Centrifugação

delicada

Barrela

Tecidos de seda

Programa especial para

peças extremamente

delicadas

Enxaguamento

separado para peças

delicadas

Programa de barrela

separado para peças

muito sujas

3 Enxaguamentos com

aditivos líquidos, se

necessário

Centrifugação longa à

velocidade máxima

Escoamento da água

Escoamento e

centrifugação à

velocidade máxima

8 kg

Programas de

lavageTecidos

Tipo de roupa

Descrição do

Programa

Opções

disponíveis

Carga

Máx.

Paragem do

enxaguamento

Enxaguamento Extra

Engomar fácil

Redução da

centrifugação

3 Enxaguamentos com

aditivos líquidos, se

necessário

Centrifugação longa à

velocidade máxima

Paragem do

enxaguamento

Engomar fácil

Enxaguamento Extra

Redução da

centrifugação

Escoamento e

centrifugação à

velocidade máxima

3,5 kg

Barrela

3,5 kg

Redução da

centrifugação

Redução da

centrifugação

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 89

90

Manutenção

1. Estrutura da máquina

Limpe o exterior da máquina apenas com água e

sabão. Enxagúe com água limpa e seque com um

pano macio.

Importante: não utilize álcool desnaturado,

solventes ou produtos semelhantes para limpar a

estrutura.

2. Junta da porta

Verifique regularmente a junta da porta e retire os

objectos que possam eventualmente estar presos

na dobra da borracha.

3. Gaveta do detergente

Com o tempo, os detergentes e amaciadores

deixam depósitos na gaveta.

Limpe a gaveta periodicamente, passando-a por

água corrente. Para retirar a gaveta da máquina,

prima o botão na esquina traseira do lado esquerdo.

Para facilitar a limpeza, pode retirar a parte superior

dos compartimentos dos aditivos.

C0067

C0066

P1050

O detergente pode também acumular-se no vão da

gaveta: limpe-o com uma escova de dentes velha.

Volte a colocar a gaveta depois de a limpar.

4. Bomba de drenagem

Verifique a bomba se

• a máquina não esvaziar e/ou centrifugar

• a máquina fizer um barulho anormal durante o

escoamento, devido a objectos tais como,

alfinetes, moedas, etc. que bloqueiam a bomba.

Proceda do seguinte modo:

• Desligue a máquina.

• Se necessário, aguarde até a água arrefecer.

• Abra a porta da bomba.

• Coloque um recipiente junto da bomba para

recolher eventuais salpicos de água.

• Solte o tubo de escoamento de emergência,

coloque-o no recipiente e retire-lhe a tampa.

• Quando não sair mais água, desaperte o filtro de

drenagem e retire-o. Tenha sempre um trapo à

mão para secar os salpicos de água depois de

retirar o filtro.

P1115

P1114

P0038

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 90

PORTUGUÊS

91

• Retire quaisquer objectos do impulsor da bomba

rodando-o.

• Volte a colocar a tampa no tubo de escoamento

de emergência e coloque-o no lugar.

• Aperte completamente a tampa da bomba.

• Feche a porta da bomba.

5. Filtro de entrada da água

Se notar que a máquina demora mais a encher,

certifique-se de que o filtro do tubo de alimentação

da água não está bloqueado.

Feche a torneira da água.

Desaperte o tubo da torneira.

Limpe o filtro com uma escova de cerdas duras.

Aperte de novo o tubo na torneira.

P1090

P1117

6. Escoamento de emergência

Se a água não descarregar, proceda do seguinte

modo para esvaziar a máquina:

• desligue a ficha da tomada;

• feche a torneira da água;

• se necessário, aguarde até que a água arrefeça;

• abra a porta da bomba;

• coloque uma bacia no chão e ponha a

extremidade do tubo de escoamento na bacia.

Retire a tampa do tubo. A água é drenada para a

bacia pela força da gravidade. Quando a bacia

estiver cheia, volte a colocar a tampa no tubo.

Esvazie a bacia. Repita o procedimento até que a

água deixe de escoar;

• se necessário, limpe a bomba como anteriormente

descrito;

• volte a colocar o tubo de escoamento de

emergência no lugar depois de o tapar;

• volte a apertar a tampa da bomba e feche a porta.

7. Cuidados anti-gelo

Se a máquina estiver instalada num local onde a

temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda

do seguinte modo:

• Retire a ficha da tomada.

• Feche a torneira da água e desaperte o tubo de

entrada de água da torneira.

• Coloque a extremidade do tubo de escoamento de

emergência e a do tubo de entrada de água numa

bacia colocada no chão e deixe escoar a água.

• Volte a apertar o tubo de entrada da água e

coloque novamente o tubo de escoamento de

emergência depois de colocar a tampa.

Ao fazê-lo, a água que permanecia na máquina é

retirada, evitando a formação de gelo e a

consequente ruptura das peças afectadas.

Quando utilizar novamente a máquina, certifique-se

de que a temperatura ambiente é superior a 0°C.

ewf14115_PT.qxp 23/02/2006 11.45 Pagina 91

A página está carregando ...

Electrolux EWF14115 Manual do usuário

Electrolux EWF14115 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos