Agri-Fab 45-02884 Manual do usuário

A página está carregando...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжте намясто вътрешнатагайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

A página está carregando...

7

PORTUGUÊS

• Semapertarmuito,instalarasvirolas(N)eosparafusos(H)

notabuleirodistribuidor.

• Denirabitoladecontrolodeuxo(2)naconguração«18».

• Moverobraçoreguladordeuxo(4)contraabitola.

• Vericarseasranhurasnaparteinferiordatremonhaestão

completamenteabertaseseostabuleirosdistribuidoresestão

uniformemente alinhados com as ranhuras. Caso contrário,

ajusteasvirolas(N)atéqueasranhurasestejamabertase

alinhadascomostabuleirosdistribuidores.

• Vericar a posição do tabuleiro distribuidor relativamente

à bitola de controlo de uxo (2) na conguração «0». As

ranhuras na parte inferior da tremonha devem estar agora

completamentecobertaspelostabuleirosdistribuidores.

• Senecessário,fazeraregulaçãoadequada.

• Apertarasporcas(H)emambasasvirolas(N)eemseguida

soltarasporcas1/4devolta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Προσαρτήστεχαλαράτουςοδηγούςάξονα(N)καιταπερικόχλια

(H)στηνπλάκαροής.

• Ρυθμίστετονμετρητήελέγχουροής(2)στηνένδειξη“18”.

• Μετακινήστε ξανά τον βραχίονα ελέγχου ροής (4) προς τον

μετρητή.

• Βεβαιωθείτεότιοισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητήείναι

τελείως ανοικτές και ότι οι πλάκες ροής είναι ομοιόμορφα

ευθυγραμμισμένες με τις σχισμές. Εάν όχι, προσαρμόστε

τουςοδηγούςάξονα(N)μέχριναανοίξουνοισχισμέςκαινα

ευθυγραμμιστούνοιπλάκεςροής.

• Ελέγξτετηθέσητηςπλάκαςροήςμετονμετρητήελέγχουροής

(2)στηρύθμιση“0”.Οισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητή

πρέπειπλέοννακαλύπτονταιπλήρωςαπότιςπλάκεςροής.

• Πραγματοποιήστεκιάλλεςδιορθώσεις,εάνχρειάζεται.

• Σφίξτεταπερικόχλια(H)καιστουςδύοενισχυτικούςδακτυλίους

(N)και,στησυνέχεια,χαλαρώστεταπερικόχλιακατά1/4της

στροφής.

DANSK

• Sæt skrueringe (N) og møtrikker (H) løst sammen på

owpladen.

• Sætowstyringsmåleren(2)tilindstilling"18".

• Flytowstyringshåndtaget(4)tilbagemodmåleren.

• Kontrollér,atspjældåbningerneibundenafspredekassener

heltåbne,ogatowpladerneerpålinjemedspjældåbningerne.

Hvisdetteikkeertilfældet,skaldujustereskrueringene(N),

indtil spjældåbningerne er åbne og owpladerne er på linje

med dem.

• Kontrollér owpladens position med owstyringsmåleren

(2) yttet til indstilling "0". Spjældåbningerne i bunden af

spredekassenbørnuværeheltdækketafowpladerne.

• Hvisdeternødvendigt,kanduforetageerejusteringer.

• Stram møtrikkerne (H) på begge skrueringe (N), og løsn

dereftermøtrikkerne1/4omgang.

LATVIEŠU

• Vaļīgipiestiprinietvītņotosuzgaļus(N)unuzgriežņus(H)pie

plūsmasplāksnes.

• Iestatietplūsmasregulēšanasskalu(2)uziestatījumu“18”.

• Virzietplūsmasregulēšanassviru(4)atpakaļpretskalu.

• Pārliecinieties,ka atveres piltuvesapakšā irpilnībā atvērtas

un ka plūsmas plāksnes attiecībā pret atverēm ir izvietotas

vienādi. Ja tas tā nav, regulējiet vītņotos uzgaļus (N), līdz

atveresiratvērtasunplūsmasplāksnesirsalāgotas.

• Pārbaudiet plūsmas plāksnes pozīciju, kad plūsmas

regulēšanas skala (2) ir novietota iestatījumā “0”. Atverēm

piltuves apakšā tagad jābūt pilnībā aizsegtām ar plūsmas

plāksnēm.

• Janepieciešams,veicietpapilduregulēšanu.

• Pievelcietuzgriežņus(H)uzabiemvītņotajiemuzgaļiem(N)

unpēctampalaidietuzgriežņusvaļīgākpar1/4apgrieziena.

SVENSKA

• Fästferrulerna(N)ochmuttrarna(H)löstpåödesplattan.

• Ställinödeskontrollmätaren(2)påinställningen”18”.

• Förödesstyrarmen(4)tillbakamotmätaren.

• Kontrollera att spåren i botten av tråget är helt öppna och

att ödesplattorna är jämnt i linje med spåren. Om de inte

ärdetskadujusteraferrulerna(N)tillsspårenäröppnaoch

ödesplattornaärjämntilinje.

• Kontrollera ödesplattornas läge med ödeskontrollmätaren

(2)yttadtillinställningen”0”.Skårornaibottenavtrågetbör

nuvarahelttäcktaavödesplattorna.

• Göraytterligarejusteringarvidbehov.

• Dra åtmuttrarna(H)påbådaferrulerna(N)ochlossasedan

muttrarna 1/4 varv.

SUOMI

• Kiinnitä, muttaälä kiristä, puristusholkit (N)ja aluslaatat (H)

virtauslevyyn.

• Asetavirtauksensäätöanturin(2)asetukseksi”18”.

• Liikutavirtauksensäätökahvaa(4)taaksepäinanturiakohden.

• Varmista,ettäsuppilonpohjassaolevataukotovattäysinauki

jaettävirtauslevytovattasaväleinaukkojensuhteen.Josne

eivätoletasavälein,säädäpuristusholkkeja(N),kunnesaukot

ovattäysinaukijavirtauslevytkohdistettuina.

• Tarkistavirtauslevyjensijoitussiirtämällävirtauksensäätökahva

(2)kohtaan”0”;suppilonpohjassaolevienaukkojentulisinyt

ollatäysinvirtauslevyjenpeitossa.

• Teetarvittaessalisäsäädöksiä.

• Kiristä ensin kummankin puristusholkin (N) mutterit (H) ja

löysennäsittenmuttereita1/4kierroksenverran..

POLSKI

• Luźnozamocowaćtulejki(N)inakrętki(H)dopłytkidozującej.

• Ustawićmiernikdozowania(2)nawskaźniku„18”.

• Przesunąćdźwignięregulacyjną(4)domiernikadozowania.

• Upewnićsię,żeszczelinywdniezasobnikasąwpełniotwarte,

apłytkidozującedokładniewyrównanezeszczelinami.Jeśli

tak nie jest, wyregulować tulejki (N) tak, aby szczeliny były

otwarte,apłytkidozującewyrównane.

• Sprawdzićustawieniepłytkidozującejprzymiernikudozowania

(2)ustawionymnawskaźniku„0”.Szczelinynadniezasobnika

powinnybyćterazcałkowiciezakrytepłytkamidozującymi.

• Jeżelizachodzipotrzeba,dokonaćdalszejregulacji.

• Dokręcićnakrętki(H)naobutulejkach(N),poczympoluzować

jewykonując1/4obrotu.

A página está carregando...

16

Instruções de utilização

• Se utilizar material granulado, evitar

rebocar o distribuidor com o tabuleiro

distribuidor fechado. Um tabuleiro

distribuidorfechadopodefazercomque

o agitador rotativo reduza o produto a

pó, compactando-o na parte inferior da

tremonha.

• Iniciar com uma conguração de baixo

uxoatédeterminarqualaconguração

mais adequada.

• Aconguraçãodeuxodeveserreduzida

para velocidades inferiores a 5 km/h e

aumentadaparavelocidadessuperiores

a5km/h.

Manutenção

• Após cada utilização, deve sempre

esvaziar o distribuidor, armazenando

o restante produto na embalagem de

origem.

• Apóscadautilização,develavaresecar

bemodistribuidor.

• Aplicaralgumasgotasdeóleoemtodas

aspartesmóveis.

• Antesdecadautilização,vericartodas

asporcaseparafusosdeaperto.

• Manter os pneus comuma pressão de

0,83a0,97bar.

Funcionamento

• Para melhor determinar a conguração

adequada e o rácio de utilização do

distribuidor,consultaraetiquetaaxada

na embalagem e a cha de instruções

dodistribuidor.VertambémaTabelade

conguraçãonestapágina.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Segurança

• Antesde montarou operaro acessório

distribuidor,leratentamenteestemanual

do utilizador.

• Antesdeutilizaroacessóriodistribuidor,

deve ler o manual do proprietário do

veículotractoresabercomoooperar.

• Para o correcto manuseamento e

precauções na aplicação dos produtos

químicos, deve ler-se as instruções

indicadasnorótulodoprodutoquímico.

• Nunca permitir que crianças operem o

tractorouoacessóriodistribuidor.

• Não permitir que adultos operem o

tractorouoacessóriodistribuidorsemas

devidasinstruções.

• Não permitir que pessoas se sentem

ou sejam transportadas no acessório

distribuidor.

• Usar viseira e luvas de protecção ao

manobrareusarprodutosquímicospara

relvados.

• Iniciar a marcha sempre com a

transmissão em primeira velocidade

(baixa) e aumentar gradualmente a

velocidade à medida que as condições

o permitam. Velocidade máxima em

tracção:10km/h.

• Não conduzir demasiado perto de um

curso de água ou vala e estar atento

comapresençadeburacosassimcomo

outros perigos que possam causar

a perda de controlo do tractor e do

acessóriodistribuidor.

• Antes deutilizaro veículoem qualquer

tipo de elevação de terreno (colina

ou lombas), consultar as regras de

segurança descritas no manual do

proprietário do veículo, relativas

à operação segura em lombas ou

terrenos inclinados. Não utilizar este

equipamento em encostas íngremes!

• Seguir as instruções de manutenção e

lubricaçãodescritasnestemanual.

Montagem

Symbols

Nãoapertarcompletamente

Apertar

PORTUGUÊS

• Para evitar zonas com falhas ou com

marcaslongitudinais,passarnovamente

a uma distância de 10 a 13 cm das

marcasdepneuspreviamentedeixadas.

Alarguradepropagaçãododistribuidoré

cercade107cm.

• Fazer duas ou três passagens em

ambas as extremidades da área. Em

seguidaaplicar oproduto paraa frente

e para trás, como se ilustra. Use as

áreas limítrofes para fazer a inversão

damarcha,desligandoodistribuidorao

chegar ao m da área de actuação e

ligando o distribuidor ao iniciar a nova

marcha.VeraFigura10.

• Se o relvado tiver uma forma irregular,

espalhar numa zona limite pelas

extremidades e depois espalhar entre

esseespaço.

• Evitarautilizaçãodeprodutosquímicos

de controlo de ervas daninhas em

plantas ornamentais. Os produtos

químicosdecontrolodeervasdaninhas

podemdanicarestasplantas.

• Ajustarabitoladecontrolodeuxo(2)na

conguraçãorecomendada.VeraFigura

9.

• Determinar a área aproximada a ser

abrangida e calcular a quantidade de

aduboousementenecessária.

• Levar o distribuidor para o ponto de

partida.

• Assegurar-se que obraçoregulador de

uxo(4)estánaposição«OFF»,encher

atremonhaepartiraspartículasmaiores

ouencaroçadas.

• Começar a rebocar o distribuidor e

colocar o braço regulador de uxo (4)

para a posição «ON». OBSERVAÇÃO:

Se ao rebocar o acessório distribuidor

obraçosemover,deveapertarasduas

porcasdeapertodobraço.

• A velocidade de reboque recomendada

aolançaroprodutoé5km/h.

IMPORTANTE:Aoprocederaoenchimento,

paragemou viragemdodistribuidor, deve

semprecolocarobraçoreguladordeuxo

na posição «OFF» para evitar que seja

libertadofertilizanteemexcesso.

A página está carregando...

Agri-Fab 45-02884 Manual do usuário

Agri-Fab 45-02884 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos