Barbecook Vanilla France Manual do proprietário

www.barbecook.com 3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 3 17/05/11 13:56

12 www.barbecook.com

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE

AND SKRUESYSTEM

• Fjernregulatoren

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED

SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Tabortslangkopplingen

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IMPORTANTE!

PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-

MA TUBO FLESSIBILE E VITE

• Rimuovetel’innestodeltuboflessibile

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

IMPORTANTE!

PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-

TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO

• Removaoacoplamentodamangueira

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

VIGTIGT!

FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-

GE OG SKRUE SYSTEM

• Fjernslangekobling

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR

RENDSZERRELRENDELKEZŐORSZÁ-

GOK ESETÉN

• Távolítsaelacsatlakozást

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre

IMPORTANT!

PENTRUŢĂRILECU50MBARCUSIS-

TEMDEFURTUNŞIŞURUB

• Îndepărtaţicuplajuldefurtun

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PROZEMĚSTLAKEM50MILIBARŮ

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Sejmětehadicovouspojku

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

VAŽNO!

ZADRŽAVE50MBARSASUSTAVOM

CRIJEVA I VIJKA

• Skinitecijevnuspojku.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

SVARBU!

ŠALIŲ,KURIOSENAUDOJAMASSLĖGIS

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

ŽARNINĖSIRPRISUKAMOSSISTEMOS

• Nuimkitekorpusosąvaržą

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

SVARĪGI!

VALSTĪMAR50MBARARCAURULES

UNVĪTŅUSISTĒMU

• Noņemietcauruļusavienojumu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

WAŻNE!

KRAJEWYKORZYSTUJĄCE50MBAR

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

ŚRUBOWYM

• Zdjąćzłączkęprzewodu

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Odstráňtepripojeniehadice

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

POMEMBNO!

ZADRŽAVES50MBARTERSCEVNIM

INVIJAČNIMSISTEMOM

• Odstranitecevnospojnico.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 12 17/05/11 13:57

66 www.barbecook.com

FelsÖKnInGsGUIDe FÖr eleKTrIsK TÄnDsATs

Problem Trolig orsak Lösning

Ingagnistornärmantryckerpå

tändningen;

inget ljud

•Batterietharintesattsinkorrekt

•Tomtbatteri

•Tändarknappenharinteinstalleratskorrekt

•Felpågnistgeneratorn

•Installerabatteriet(setillattÒ+ÓochÒ-Óliggerrätt,med

Ò+ÓöverstochÒ-Óunderst)

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Skruvaavknappenochominstallera

•Bytutgnistgeneratorn

Ingagnistornärmantryckerpåtänd-

ningen;ljudhörs

•Felaktigjordning •Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn•

ochelektroderna

Gnistorbildas,menintefrånallaelek-

trodernaoch/ellerintetillräckligtkraftiga

•Felaktigjordning

•Gnistöverslagbortfrånbrännarna

•Lågtbatteri

•Elektrodernaärvåta

•Elektrodernaärsprucknaellertrasiga,”gnistorförekommer”

•Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn

ochelektroderna

•Omgnistorfinnssomintekommerfrånbrännarna,kan

kablarnaskadas.Bytutkablarna.

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Användhushållspapperföratttabortsmutsen

•Bytutsprucknaellertrasigaelektroder



En ytterligare egenskap är det nya turbouppvärmningssys-

temet: din barbecook är alltid klar för att grilla och värmen

fördelas optimalt.

Fördel: barbecook använder 20 % mindre gas än någon annan

gasgrill.

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE



LA PRESENTE APPARECCHIATURA È

STATA PROGETTATA SOLTANTO PER

ESSERE UTILIZZATA ALL’APERTO

SE SENTITE ODORE DI GAS:

-









-







 -







 

-





 

-

-



 



 

-







 



 





 -

-





 -

-



 -



-

-

MABILI

 

-







 





 





 





 





 





 

-



 







 -



 



 



 



 -







 -







BOMBOLA GAS

-

-









 



 



 



 



 



in uso.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 66 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 71



Il nuovo Sistema Riscaldamento Turbo è una caratteristica

aggiuntiva: il vostro barbecook sarà subito pronto a grigliare,

ed il calore sarà distribuito in maniera ottimale.

Vantaggio: barbecook utilizza il 20% di gas in meno rispetto a

qualsiasi altro barbecue a gas.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO



ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO

PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN-

TE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A GÁS:











-







 

-



 -







 







 

-



 

-







 



 -







 -





-



 -





 



-

-



 -





-



 -





 

-

ATIVO

 

-



 





 





 

-



 







 



 



 



 -





 -

-





 





BOTIJA DE GÁS







-



 



 



 -

dor ao grelhador.

 

ao grelhador.

 



utilizado

 





 -





 



 -









-

-









-







 





 -







 



 



 







-

















 







 -

-

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 71 17/05/11 13:57

72 www.barbecook.com















 









 





 







 



 







 

pela primeira vez

 



 





































 

 

 



 

































Nota: o regulador pode ser diferente da

versão aqui apresentada.















 

mente

 





 















 





 

seguro

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Perigos naturais - aranhas e insectos:

insectos muitos pequenos podem entrar

nos tubos venturi dos bicos de gás e

formar uma teia ou um ninho (Fig. E)

e isso poderá bloquear total ou parcial-

mente o fluxo de gás. Essa situação é

indicada pela presença de fumo, uma

chama amarela e/ou um bico de gás que

é aceso com dificuldade ou que não é

possível acender de todo. O gás poderá,

eventualmente, ser queimado fora do

tubo venturi e, deste modo, estar a

provocar danos graves no grelhador. Se

tal acontecer, feche imediatamente a

botija. Limpe os bicos de gás assim que

o grelhador tiver arrefecido.

Remova o(s) bico(s) de gás como

demonstrado na fig. F. Limpe os tubos

venturi com um produto de limpeza de

tubos ou uma escova. Coloque o bico

de gás no respectivo lugar, segundo

as instruções. (fig. F) Depois da lim-

peza, os tubos venturi devem voltar a

ser colocados correctamente sobre as

aberturas das válvulas de gás.





















 





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 72 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 73

 





 













 



 









 







 

 

 



 







 



5 minutos antes de voltar a tentar.





tindo os passos anteriores.

 



























 

 



 





 

 









lo e aguarde



evapore.

 











 















Apenas para o modelo Vanilla











 



 







 



tamente.

 









 









Nota:

 

de 9 kg!

 







Apenas para o modelo Vanilla

 



 



 













 

















































Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 73 17/05/11 13:57

74 www.barbecook.com



 

 









no sistema.





UTILIZAR O BRAHMA PELA PRIMEIRA

VEZ

-







mantenha

a temperatura em “HIGH” (máximo)

durante 15 minutos









ser usado.

AQUECER O GRELHADOR

-

-



10 minutos na posição ‘HIGH’ (máximo).









grelhador.

TEMPO DE CONFECÇÃO

-



-





MANTER AS CHAMAS ALTAS SOBRE

CONTROLO











-



-



 



 



 









 













menos energia.

-









COMO PREVENIR QUE OS ALIMENTOS

FIQUEM AGARRADOS À GRELHA

 



na grelha

 





 



LIMPEZA E MANUTENÇÃO











para proteger o

grelhador.

GRELHAS E CHAPAS DE CONFECÇÃO

Após cada utilização, deixe arrefecer o

grelhador e limpe as grelhas utilizando

uma escova não abrasiva.





-





BICOS DE GÁS E TUBOS VENTURI



ser removidos e limpos pelo menos duas

























QUEIMAR









posição ‘HIGH’ (máximo). Desta

















-





-











O grelhador deve ser guardado dentro de





 



papel.

 







 -







 







tem dois anos



























Esta garantia não se aplica a avarias pro-

vocadas por uma instalação incorrecta,

utilização incorrecta, alterações ao apare-

lho, desmontagem do aparelho, desgaste

e ruptura ou falta de manutenção.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 74 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 75

resolUÇÃo De problemAs

Problema Causaprovável Solução

Nãoépossívelacenderobicodegás

(comdispositivodeigniçãooucom

fósforo)

•Tubosventuribloqueados •Limpeostubosventuri

Calor insuficiente •Aválvuladabotijadegásnãoestáaberta

•Ostubosventurinãoestãoposicionadossobreasválvulas

de escape

•Aberturasdobicodegásbloqueadas

•Abotijaestávaziaouquasevazia

•Oreguladornãocolocadocorrectamentenabotija

•Abraaválvuladabotijadegás

•Volteainstalarostubosventuri

•Limpeasaberturasoucoloqueumbicodegásnovo

•Botijanova

•Aperteoconectordoregulador

•Desligueamangueira

Chamasamarelas •Ostubosventuriestãoparcialmentebloqueados

•Preseçadesalnobicodegás

•Limpeostubosventuri

•Limpeobicodegás

Nãoépossívelligarobicodegáscom

odispositivodeignição

•Ofiodaigniçãonãoestácolocadocorrectamente

•Eléctrododeigniçãoavariado

•Falhanaligaçãoàterra

•Dispositivodeigniçãoavariado

•Verifiquetodasasligações

•Verifiqueainstalaçãodoseléctrodos,bicodegásedisposi-

tivodeignição

•Substituaodispositivodeignição

Chamasquesaemdacaixadecom-

bustão

•Tempoventoso

•Botijaquasevazia

•Movaogrelhador,demodoaficarcomapartetraseirana

direcçãodovento

•Enchaabotijaoucoloqueumanova

Calorexcessivoechamasdescontro-

ladas

•Alimentoscomdemasiadagordura

•Orifíciodedrenagemdagordurabloqueado

•Sistemadeconfecçãoposicionadoincorrectamente

•Retireoexcessodegorduraoureduzaocalor

•Limpeaparteinferiordacaixadecombustãoeobicodegás

•Posicioneosistemadeconfecçãocorrectamente

Chamaspordetrásdopainelde

controlo

•Tubosventuribloqueados •Desligueogásimediatamente,deixeogrelhadorarrefecere

limpeostubosventuri

Oreguladorproduzruídos •Situaçãotemporáriaprovocadaporelevadastemperaturas

exterioresouumabotijacheia

•Nãoéumdefeitonemumperigo

Chamaincompleta •Bicodegásentupido,comfugaouenferrujado •Limpe/substituaobicodegás

Aprateleiradeaquecimentonão

encaixa

•Oângulodaspernasédemasiadoestreitooudemasiado

largo

•Ospésdaprateleiradeaquecimentosãoajustáveis.

Dobre-osparaqueencaixemnosorifíciosdaprateleirade

aquecimento.

GUIA De resolUÇÃo De problemAs DA IGnIÇÃo elÉCTrICA

Problema Causaprovável Solução

Quandoseprimeaigniçãonãosão

produzidasfaíscas;

sem som

•Apilhanãoestáinstaladacorrectamente

•Pilhavazia

•Obotãodeigniçãonãofoiinstaladocorrectamente

•Geradordefaíscasavariado

•Instaleapilha(certifique-sedeque“+”e“-”estãoposicio-

nadoscorrectamente,com“+”notopoe“-”nofundo)

•SubstituaporumapilhaAAnova

•Desaparafuseobotãoevolteainstalar

•Substituaogeradordefaíscas

Quandoseprimeaigniçãonãosão

produzidasfaíscas;

existesom

•Falhanaligaçãoàterra •Removaeliguenovamentetodasasligaçõesaogeradorde

faíscaseeléctrodos

Existemfaíscasmasnãocomtodos

oseléctrodose/ounãosãoforteso

suficiente

•Falhanaligaçãoàterra

•Acentelhadafaíscaestáafastadado(s)bico(s)degás

•Pilhafraca

•Oseléctrodosestãomolhados

•Oseléctrodosestãorachadosoupartidoseas“faíscas

existem”

•Removaeliguenovamentetodasasligaçõesaogeradorde

faíscaseeléctrodos

•Seexistiremfaíscasquenãotenhamorigemno(s)bico(s)

degás,acablagempodeestardanificada.Substituaa

cablagem.

•SubstituaporumapilhaAAnova

•Utilizelençosdepapelpararemoverasujidade

•Substituaeléctrodosrachadosouavariados



Uma função adicional é o Sistema de aquecimento turbo: o

seu barbecook fica logo pronto a grelhar e o calor é distri-

buído de forma optimizada.

Vantagem: o barbecook utiliza 20% menos gás do que qual-

quer outra churrasqueira a gás.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 75 17/05/11 13:58

www.barbecook.com 111

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z ZAPŁONEM ELEKTRYCZNYM

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

brak odgłosu

•Baterianiejestzainstalowanapoprawnie

•Wyczerpanabateria

•Przyciskzapłonuniejestzainstalowanypoprawnie

•Wadliwygeneratoriskier

•Zainstalowaćbaterię(upewnićsię,żeznakiÒ+ÓiÒ-Ósą

ustawionepoprawnie,Ò+Ónagórze,aÒ-Ónadole)

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Odkręcićprzyciskizamocowaćponownie

•Wymienićgeneratoriskier

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

jest odgłos

•Wadauziemienia •Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

Widać iskry, ale nie ze wszystkich ele-

ktrodi/luboniewystarczającejmocy

•Wadauziemienia

•Iskrypojawiająsiępozapalnikiem(ami)

•Niskipoziombaterii

•Wilgotneelektrody

•Popękanelubuszkodzoneelektrody,„iskrywidoczne”

•Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

•Jeśliwidaćiskryniepochodzącezpalnika(ów),możeto

wskazywać na uszkodzenie okablowanie. Wymienić okab-

lowanie

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Usunąćzanieczyszczeniachusteczkamipapierowymi

•Usunąćpękniętelubuszkodzoneelektrody



Jego dodatkową funkcją jest nowy system turboogrzewania:

grill jest natychmiast gotowy do pracy, a ciepło jest rozpro-

wadzane optymalnie.

Zaleta: barbecook zużywa 20% mniej gazu niż jakikolwiek inny

grill gazowy.

POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA-

NIE A ÚDRŽBU



TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA

POUŽÍVANIE VONKU

AK CÍTITE PLYN:













-



 



 

-



 





 -





 





-

NIAMI.

 



 

-





 -







 

-



 -

-





 





-



 





 



 

-



 -



 -



 -





 







 -



 



 





 

-



 







 





PLYNOVÁ FĽAŠA











 

vzpriamenej polohe.

 -



 



 



 



 



grilu.

 -



neho.

 

teplu ani priamemu slnku

 







-

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 111 17/05/11 13:58

Barbecook Vanilla France Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos