Barbecook Brahma K Induction Manual do proprietário

A página está carregando...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 4 7/05/13 13:58

A página está carregando...

32 www.barbecook.com

PT

GUIA DE MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E

MANUTENÇÃO

Parabéns pela compra de um Barbe-

cook®.

Leia este manual antes de utilizar o

grelhador!

Qualquer incumprimento das in-

struções do fabricante poderá dar

origem a danos materiais. O utilizador

é responsável pela montagem, in-

stalação e utilização correctas deste

grelhador.

INFORMAÇÕES SOBRE

SEGURANÇA

Ao utilizar um aparelho eléctrico, cum-

pra sempre as seguintes instruções

básicas de segurança. Mantenha sem-

pre o seu manual de instruções à mão

para consultas futuras.

• Não submirja o aparelho em água

ou noutros líquidos.

• Não ligue o aparelho a uma tomada

conjuntamente com outros. Ligue-o

a uma tomada adequada.

• Ocasionalmente, verifique se há da-

nos no cabo de alimentação. Nunca

utilize o aparelho se o cabo estiver

danificado. Se verificar qualquer de-

feito no cabo de alimentação, peça

a um electricista qualificado que o

substitua.

• Não desloque a placa de indução

enquanto cozinha ou com acessóri-

os de cozinha quentes sobre a

mesma. Nunca puxe pelo cabo

de alimentação para deslocar o

aparelho.

• Nunca use o aparelho quando não

estiver em perfeitas condições

de funcionamento, com sinais de

danos ou caso tenha caído.

• Durante a utilização do aparelho,

nunca o abandone. Mantenha as

crianças e outras pessoas sem

noção de responsabilidade afasta-

das do aparelho: A superfície em

aço inoxidável poderá aquecer.

• Apenas especialistas qualificados

poderão reparar e proceder a oper-

ações de manutenção no aparelho,

usando peças de substituição e

acessórios originais.

• Não toque na superfície quente de

cerâmica. Nota: a placa de indução

não aquece durante a utilização,

mas a temperatura dos utensílios

de cozinha é transferida para a

placa.

• Nunca coloque quaisquer uten-

sílios metálicos (vazios) de cozinha

- como tachos, panelas, tampas,

facas ou outros objectos metálicos

- em cima da placa Estes poderão

aquecer quando o aparelho estiver

ligado.

• Não aqueça latas seladas na placa

de indução. As latas aquecidas

poderão explodir; por isso, retire-

lhes previamente a tampa em

qualquer circunstância.

• Nunca manuseie o aparelho ou o

cabo com as mãos molhadas.

• Nunca desloque o aparelho,

puxando-o pelo cabo.

• Nunca mergulhe o aparelho em

água ou em qualquer outro líquido.

Não coloque o aparelho na máqui-

na de lavar loiça.

• O aparelho não foi concebido para

estar ligado a um temporizador ou a

um controlo remoto.

• Se a superfície para cozinhar

estiver partida, desligue o aparelho

para evitar choques eléctricos.

• A superfície para cozinhar é feita de

um material em cerâmica resistente

à temperatura. Em caso de danos,

mesmo que sejam danos leves,

retire a ficha da tomada eléctrica e

contacte o nosso serviço de apoio

ao cliente.

• Para evitar o sobreaquecimento,

não coloque uma folha de alumínio

nem placas de metal no aparelho.

• Não introduza quaisquer ferramen-

tas nas aberturas de ventilação.

AVISOS! Tal poderá provocar

choques eléctricos.

• Se estiver a utilizar uma extensão,

esta deve ser utilizada no exterior e

deve ter uma potência de 10 A/

230 V.

• A extensão deve ser o mais curta

possível. Não ligue duas ou mais

extensões uma à outra.

• Verifique sempre se a tomada eléc-

trica tem os valores de tensão cor-

rectos (230 V). A tomada também

deve ser adequada ao equipamento

e ter uma potência de 3400 W.

• Este aparelho respeita as normas

técnicas e os requisitos de seguran-

ça para equipamentos eléctricos.

INSTALAÇÃO

• Este grelhador destina-se a uma

utilização exclusiva no exterior e

sob condições meteorológicas se-

cas. O aparelho eléctrico deverá ser

arrumado dentro de casa quando

não estiver em funcionamento.

• Distância mínima a materiais

combustíveis adjacentes: 76 cm

(30”) de qualquer extremidade ou

protuberância lateral ou traseira do

aparelho.

• A placa de indução deverá ser

instalada de acordo com todas as

normas locais.

• Coloque sempre o aparelho numa

superfície estável e plana.

• Nunca coloque o aparelho sobre

qualquer superfície inflamável (por

ex. : toalha de mesa, tapete, etc. ).

• Coloque sempre o grelhador em

áreas bem ventiladas. Não ob-

strua as ranhuras de ventilação do

aparelho. Mantenha uma distância

mínima de 10 cm (5”) de paredes

ou outros obstáculos.

• Não coloque o grelhador perto de

aparelhos ou objectos que sejam

sensíveis a campos magnéticos

(por ex. : rádios, televisores, etc. ).

• Não coloque perto de lareiras,

fogueiras, aquecedores ou outras

fontes de calor.

• Assegure-se de que o cabo de

ligação não está danificado ou

prensado por trás do aparelho. As-

segure-se de que o cabo de ligação

não entra em contacto com arestas

afiadas e/ou superfícies quentes.

• Este aparelho destina-se apenas

à utilização em espaços exteriores

sob condições atmosféricas secas.

Guarde sempre o aparelho eléctrico

em espaços interiores quando este

não estiver em utilização.

• Ligue o aparelho a uma tomada

com ligação à terra.

• Certifique-se de que o cabo está

completamente desenrolado.

PLACA DE INDUÇÃO

• Modelo: S2-A (CE/EMC)

• Limite de temperatura: 60 – 240 °C

• Consumo de energia: 3400 W

• Fornecimento de energia:

220 – 240 V ~ 50 Hz

• Temporizador: 0 – 180 minutos

• Nível de som < 70 dB(A).

Nas placas indutoras, a voltagem

eléctrica é aplicada a um condutor situ-

ado por baixo da superfície cerâmica

vidrada. Isto cria um campo magnético

que aquece o fundo dos utensílios de

cozinha através de um efeito físico.

Isto é sinónimo de economia de tempo

e energia porque, contrariamente às

placas comuns, os tachos e panelas

é que aquecem, e não o elemento

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 32 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 33www.barbecook.com 33

aquecedor nem a superfície de

cerâmica vidrada.

UTILIZAÇÃO GERAL

• Ligue a ficha a uma tomada ad-

equada.

• Ligue a uma tomada adequada.

• A luz no interruptor On/Off (Ligar/

Desligar) acende. A temperatura

é indicada no visor. Se a tempera-

tura da superfície para cozinhar for

inferior a 50 ºC, o visor irá indicar

“-L-”. Se a temperatura for superior

a 50 ºC, o visor irá registar “-H-”. Se

ouvir um sinal, o aparelho está no

modo de suspensão (pronto para

utilização imediata).

• Coloque os utensílios adequados

(aço, ferro fundido ou ferro fundido

de esmalte com uma base plana

e um diâmetro de 12 a 16 cm) no

centro da placa.

• Prima o interruptor ON/STANDBY

(LIGAR/SUSPENSÃO) para ligar o

aparelho. O visor LED desaparece

e as luzes de “POWER” (POTÊN-

CIA) e “TEMP” (TEMPERATURA)

começam a piscar. Depois de ouvir

um sinal, já pode seleccionar uma

função de cozinha no aparelho.

AVISO:

o Se nada acontecer em

30 segundos depois de o botão

ON/STANDBY (LIGAR/SUS-

PENSÃO) ter sido premido, a

luz ON/STANDBY (LIGAR/SUS-

PENSÃO) irá apagar e irá ouvir

um sinal acústico. O aparelho

regressa automaticamente ao

modo de suspensão. Prima ON/

STANDBY (LIGAR/SUSPEN-

SÃO) ou outro botão para iniciar

novamente o aparelho.

• Pode utilizar o aparelho de duas

formas diferentes:

o “POWER” (POTÊNCIA)

Ao premir uma vez o botão

“POWER” (POTÊNCIA), selecci-

one o nível de potência “5” pre-

definido e ligue o aparelho. Se

utilizar os botões +/-, a potência

pode ser alterada para um valor

entre 1 e 10.

o “TEMP” (TEMPERATURA):

Ao premir uma vez o botão

“TEMP” (TEMPERATURA),

seleccione a temperatura

predefinida de 120 ºC e ligue o

aparelho. Ao utilizar os botões

+/-, pode definir uma tempera-

tura entre 60 ºC e 240 ºC com

intervalos de 20 ºC.

• Função de “Relógio”

Depois de seleccionar o modo de

funcionamento (potência ou tem-

peratura), prima o botão “TIMER”

(TEMPORIZADOR) uma vez. O

visor indica o número “0”. Ao utilizar

os botões +/-, pode definir o tempo

de cozedura em incrementos de

5 minutos (até 180 minutos). Quan-

do este tempo tiver esgotado, irá

ouvir um sinal e o aparelho entrará

no modo de suspensão.

o Quando utilizar a função de

temporizador, pode alterar a

qualquer momento o tempo

definido se utilizar os botões

+/- sem alterar a definição de

temperatura ou potência. Pode

alterar a definição de tempera-

tura ou potência sem afectar a

função do temporizador.

AVISO:

o Se não tiver sido definido nen-

hum período de tempo com o

“TIMER” (TEMPORIZADOR), o

aparelho irá funcionar automat-

icamente durante 120 minutos.

• Prima o interruptor ON/OFF

(LIGAR/DESLIGAR) para desligar o

aparelho.

• Retire a ficha da tomada.

• AVISO

Nunca coloque um tacho ou panela

vazio na placa. O aparelho pos-

sui uma protecção automática de

sobreaquecimento que desliga o

seu aparelho em caso de sobrea-

quecimento.

PAINEL DE INSTRUMENTOS

POWER

TEMP.

TIMER

POWER TEMP. TIMER

ON/STANDBY

8

7

5

6

4

3 2

1

1. Interruptor On/Off (Ligar/Desligar)

2. Botão TIMER (TEMPORIZADOR): define o temporizador/tempo de cozedura

3. Botão TEMP (TEMPERATURA): define a temperatura (60-240 °C)

4. Botão POWER (POTÊNCIA): define a potência (1-10)

5. Botão de selecção (-), reduz a potência, a temperatura ou o tempo de cozedura

6. Botão de selecção (+), aumenta a potência, a temperatura ou o tempo de cozedura

7. Os LEDs indicam a definição de potência, a temperatura ou o tempo de cozedura

8. Ecrã de LED

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 33 7/05/13 13:58

34 www.barbecook.com

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO DO

SEU GRELHADOR

• Para evitar que o aparelho entre

em modo de suspensão devido ao

sobreaquecimento, recomendamos

que defina a temperatura para

180 ºC através da função “TEMP”

(TEMPERATURA).

• Pode utilizar tachos e panelas com

uma base plana e um diâmetro

entre 16 e 26 cm. Os tachos ou

panelas devem ser de aço, ferro

fundido de esmalte ou aço inoxidáv-

el magnético. Se os seus utensílios

forem de alumínio, cobre, vidro,

cerâmica ou aço inoxidável não

magnético, estes não irão aquecer.

Pode verificar isto ao colocar um íman

sobre os seus utensílios. Se o íman

aderir, pode então utilizar o seu uten-

sílio.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes da limpeza, retire a ficha da

tomada e aguarde até que o aparelho

tenha arrefecido:

• Utilize um agente de limpeza não

abrasivo e não cáustico e um pano

húmido. Certifique-se de que não

entra água no aparelho.

• Não mergulhe o aparelho em água

ou em qualquer outro líquido.

• Não utilize quaisquer produtos de

limpeza que contenham benzeno,

pois podem danificar as peças de

plástico do invólucro.

• Não utilize materiais inflamáveis

ou alcalinos junto ao aparelho. Isto

pode reduzir o tempo de vida útil do

aparelho.

• Evite utilizar uma panela com

uma base que possa arranhar a

superfície para cozinhar. Embora

tal não afecte o funcionamento do

seu aparelho, irá danificar o seu

acabamento.

• Utilize um aspirador para remover a

sujidade das aberturas de venti-

lação.

• Para limpar a superfície em aço

inoxidável, utilize Barbecook® All

Cleaner.

• Certifique-se de que o aparelho foi

adequadamente limpo antes de o

guardar num local seco.

• Limpe a placa de indução para

evitar a descoloração ou marcas de

queimado.

APÓS A UTILIZAÇÃO

Prima o interruptor ON/OFF (LIGAR/

DESLIGAR) para desligar o aparelho.

Quando remover a panela, o aparelho

entra no modo de suspensão. Após um

minuto, desliga-se automaticamente.

ARRUMAÇÃO

Para ter muitos anos de satisfação

com o seu grelhador: Arrume sempre

os aparelhos eléctricos dentro de casa

quando não estão a ser utilizados. Se

for arrumá-lo ao ar livre, cubra o grel-

hador com o resguardo barbecook®.

Medidas especiais de precaução para

peças em aço inoxidável

(o incumprimento destas instruções irá

invalidar a garantia)

Ao limpar peças em aço inoxidável

ou cromadas, é recomendável evi-

tar produtos de limpeza agressivos,

abrasivos ou indicados para metal.

Utilize produtos de limpeza não agres-

sivos e aguarde algum tempo para que

possam actuar. Utilize sempre uma

esponja macia ou um pano. Enxagúe

cuidadosamente e seque bem antes de

guardar o aparelho.

Para prevenir a formação de ferrugem

em elementos de aço inoxidável, evite

qualquer contacto com cloro, sal ou

ferro. O ambiente no qual o aparelho é

utilizado pode afectar de forma adversa

a sua vida útil. Localizações menos

adequadas são por exemplo, a costa,

imediação de linhas férreas e a prox-

imidade de uma piscina.

GARANTIA

O seu aparelho Barbecook® tem uma

garantia de dois anos contra todos os

defeitos de fabrico. Esta garantia é váli-

da a partir da data de compra, desde

que a utilização seja feita de acordo

com estas instruções.

Para que a garantia seja válida deverá

apresentar o recibo e indicar o número

de série que se encontra:

• Na etiqueta de tipo (Type) na parte

inferior do aparelho e indução.

• No manual

• Na embalagem

O número começa com “E” seguido por

15 números.

Este Barbecook® não está apto para

utilização comercial. A ocorrência de

desgaste e fissuras, ferrugem, dis-

torção e descoloração de peças que

estejam directamente expostas ao fogo

ou a calor intenso é normal e não será

sob qualquer circunstância consid-

erada como defeito de fabrico; trata-se

do resultado lógico decorrente do uso.

Do mesmo modo, os queimadores, etc.

, poderão apresentar alguma ferrugem

e é normal proceder à substituição des-

tas peças.

Esta garantia é limitada à reparação

ou substituição de peças que desen-

volvam defeitos durante a utilização

normal.

Esta garantia não será aplicável a

defeitos decorrentes de uma in-

stalação inadequada, utilização

incorrecta, alterações ao aparel-

ho, desmontagem do aparelho,

desgaste e fissuras ou manutenção

inadequada.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O visor apresenta = “---” + sinal audível

• O aparelho reconheceu os seus

utensílios como inadequados.

o Coloque os utensílios adequa-

dos no aparelho dentro de

15 segundos e continue.

o Se não for reconhecido nenhum

utensílio adequado dentro de

15 segundos, o aparelho entrará

automaticamente no modo de

suspensão. Desligue o aparelho

e ligue-o novamente.

• Retirou o utensílio da placa durante

a utilização.

o Volte a colocar a panela dentro

de 15 segundos e o aparelho

irá continuar com o programa

seleccionado.

o Se não voltar a colocar a

panela dentro de 15 segundos,

o aparelho entrará automatica-

mente no modo de suspensão.

Desligue o aparelho e ligue-o

novamente.

Detalhes dos códigos de erro:

E01: Subtensão (<160 V)

Certifique-se de que o aparelho está

ligado a um circuito com a potência

exigida e de que é o único aparelho.

E02: Sobretensão (> 270 V)

O aparelho está a receber demasiada

potência do circuito eléctrico. Certi-

fique-se de que o aparelho é o único

que está ligado ao circuito. O aparelho

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 34 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 35www.barbecook.com 35

deve estar ligado de acordo com as

normas locais.

E03: Mensagem de erro IGBT

Contacte os serviços de apoio ao

cliente da Barbecook. O aparelho

deve ser reparado por um especialista

qualificado.

E05: Protecção contra o sobrea-

quecimento no modo “POWER”

(POTÊNCIA).

Esta mensagem de erro significa que

a sua aplicação mudou para o modo

de “protecção contra o sobreaqueci-

mento”. Retire o utensílio do aparelho

e aguarde até que a placa tenha

arrefecido. Para reiniciar o aparelho,

retire a ficha e aguarde dez minutos.

Certifique-se de que o utensílio foi

novamente colocado na placa antes

de prosseguir. Recomendamos que

seleccione o modo “TEMP” (TEM-

PERATURA) para 180 ºC para evitar o

sobreaquecimento.

E06: Sensor da temperatura danifi-

cado

O sensor da temperatura por baixo

da placa está danificado. Contacte os

serviços de apoio ao cliente da Barbe-

cook para obter mais assistência.

E07: Protecção contra o sobrea-

quecimento no modo “TEMP”

(TEMPERATURA).

Esta mensagem de erro significa que

a sua aplicação mudou para o modo

de “protecção contra o sobreaqueci-

mento”. Retire o utensílio do aparelho

e aguarde até que a placa tenha

arrefecido. Para reiniciar o aparelho,

retire a ficha e aguarde dez minutos.

Certifique-se de que o utensílio foi

novamente colocado na placa antes

de prosseguir. Recomendamos que

seleccione o modo “TEMP” (TEM-

PERATURA) para 180 ºC para evitar o

sobreaquecimento.

E08: Sensor da temperatura danifi-

cado

Contacte os serviços de apoio ao

cliente da Barbecook. O aparelho

deve ser reparado por um especialista

qualificado.

Registe o seu aparelho

Obrigado por comprar um aparelho

Barbecook®. Esperamos que este

grelhador seja da sua total satisfação.

Registe o seu aparelho para poder

usar o nosso apoio ao cliente e para

que a garantia seja processada da mel-

hor forma. Mantenha-se actualizado

sobre novos desenvolvimentos, produ-

tos, acessórios e deliciosas receitas.

Na Barbecook® respeitamos os dados

registados. A Barbecook® asse-

gura que a sua informação não será

vendida, partilhada ou comunicada a

terceiros.

Visite hoje www.barbecook.com/reg-

istration, seleccione o país e o idioma

e registe o seu aparelho.

Este símbolo indica que o produto não

pode ser eliminado juntamente com

lixo doméstico.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 35 7/05/13 13:58

A página está carregando...

Barbecook Brahma K Induction Manual do proprietário

Barbecook Brahma K Induction Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados