ResMed RCM1 Connectivity Module for Ventilators Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
User guide
(RCM1)
English | Français | Español | Português
User guide
278624 RCM UG Eng ref cover_AMER.indd 2278624 RCM UG Eng ref cover_AMER.indd 2 11/01/2021 9:05:13 AM11/01/2021 9:05:13 AM
A
123
4
5
68
B
1
2
3
4
C
7
D
Compatible device*
AirView
AirView
RCM
*Appareil compatible / Dispositivo compatible / Dispositivo compatível
278624 RCM UG Eng ref cover_AMER.indd 3278624 RCM UG Eng ref cover_AMER.indd 3 11/01/2021 9:05:14 AM11/01/2021 9:05:14 AM
English 1
ENGLISH
Introduction
Refer to illustration A.
ResMed Connectivity Module (RCM) provides cellular connection between a compatible ResMed
ventilation device and the ResMed AirView™ system.
RCM sends therapy and device data recorded in the ventilation device to the cloud-based AirView
system once a day from home, wirelessly and automatically, to assist the remote display of patient
data.
RCM also sends data to AirView on demand when requested via AirView (eg, for remote display and
troubleshooting).
CAUTION
In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Compatible devices
RCM is compatible with the following ventilation devices:
•Astral™ 100/150
•Stellar™ 100/150.
Intended use
RCM is intended to be used in the home environment, for the collection and transmission of
respiratory data to AirView. RCM will not control any clinical devices, nor provide interpretation of
data.
RCM is not intended for use on an aircraft.
General warnings and cautions
The following are general warnings and cautions. Specific warnings, cautions and notes appear with
the relevant instructions in the guide.
WARNING
•Only use the power supply unit and plug blade attachments provided with RCM.
•Beware of electrocution. Do not immerse RCM or any of its components in water. Always
unplug RCM before cleaning and make sure that all parts are dry before plugging it back in.
•Do not open or modify the device. There are no user serviceable parts inside. Repairs and
servicing should only be performed by an authorized ResMed service agent.
CAUTION
Do not use RCM outdoors.
2
RCM at a glance
Refer to illustration B.
1.
Stand
6.
Wall mount
2.
Wall mounting socket
7.
Power Supply Unit (PSU)
3.
Indicator panel
8.
Plug blade attachments
4.
Micro-USB port
9.
USB cable (not shown)
5.
Power inlet
Indicators
Refer to illustration C.
RCM provides indication of the current operating state. When the Power and Vent. Input indicators
illuminate and you have network reception, RCM is ready to use.
Indicator Status
1 Power – Green
Indicates whether RCM is powered on.
On: The power is on.
Off: The power is off.
2 Vent. Input – Blue
Indicates whether RCM is connected to the powered-on
ventilation device.
On: Connected to the ventilation device.
Off: Disconnected from the ventilation device.
Blinking: Establishing connection to the ventilation device.
3 Signal – Blue
Indicates connectivity to the cellular network and the signal
strength.
On: Connected to the cellular network. The signal strength
is indicated by the number of blue dots (more dots mean a
stronger signal).
Off: No cellular network detected.
4 Error – Yellow
Indicates whether RCM has an error.
On: An error has occurred.
Off: No error
Note: The Vent. Input and Signal indicators will dim in 5 minutes and will return to full brightness
when RCM is connected to the ventilation device or powered on again.
Assembling the PSU
Refer to illustration D.
1. Insert the plug blade attachment suitable for your region into the PSU.
2. To remove the plug blade attachment from the PSU, press the button under the arrow and slide
it out.
CAUTION
• Do not leave the plug blade attachment in a power outlet alone.
• Do not plug the PSU upside down into a power outlet. Ensure that the power cord extends
downward.
English 3
Setup
Refer to illustration E.
RCM can only be connected to one ventilation device at a time.
1. Connect the RCM to the power using the PSU. Ensure that the Power indicator illuminates.
2. Position RCM where the Signal indicator shows that you have network reception, and ensure
that RCM is:
• more than 0.8" (2 cm) away from the body during operation.
• in an area that will not be affected by moisture.
• ideally 12" (30 cm) away from the ventilation device or other electrical equipment and 3'3"
(1 m) from mobile communication devices.
3. Ensure that the RCM is secured with the stand or wall mount. Refer to the Using the stand/wall
mount section.
4. Connect one end of the USB cable to the micro USB port of RCM, and the other end to the mini
USB port at the rear of the powered-on ventilation device (refer to the illustration). Ensure that
the Vent. Input indicator illuminates.
5. To ensure correct times are shown in AirView, ensure that the clock on the ventilation device is
correct (change if appropriate).
Notes:
• For further assistance, contact your care provider or ResMed representative.
• To stop RCM, unplug the power cord from the power outlet.
Using the stand/wall mount
Stand
Refer to illustration F.
1. Place the stand on a stable level surface.
2. Insert the longer edge of the stand into RCM, ensuring that it clicks into place.
3. To remove the stand, release the clip on the stand.
Wall mount
Refer to illustration G.
Use appropriate fittings to attach the wall mount. For example, use the round holes or the slots of
the wall mount for screws or cable ties (not provided).
WARNING
Ensure that the wall mount is securely fixed in place.
1. Hold RCM at an angle and push it onto the wall mount. Adjust the angle to fit RCM in place.
2. Turn RCM clockwise until it clicks into place.
3. To remove RCM from the wall mount, turn it counterclockwise.
4
Sending data to AirView
RCM automatically sends the previous 24 hours of data to AirView once a day from approximately
12 pm (based on the clock of the connected ventilation device).
If automatic data transmission is missed or interrupted, it will resume when the connection is
re-established. No data will be lost.
To ensure daily automatic data transmission, ResMed recommends you to connect RCM once a day
for one hour, with the Vent. Input and Signal indicators on.
Note: Data more than seven calendar days old will not be sent to AirView.
Cleaning and maintenance
The exterior of RCM and the PSU can be cleaned with a damp cloth and an approved mild cleaning
solution.
The following cleaners and disinfectants are compatible for use when cleaning external surfaces of
RCM:
• isopropyl alcohol
• bleach (1:10) (may also be known as ‘diluted hypochlorite’).
Always follow the manufacturer's recommended cleaning instructions.
WARNING
Ensure that the RCM and PSU are dry before reconnecting to the power outlet and ventilation
device.
Troubleshooting
Problem/possible cause Solution
The Power indicator does not illuminate. Check that the PSU is connected correctly to the power outlet and the
rear of RCM.
Check that the plug blade attachment is inserted into the PSU correctly.
Check that the PSU is the one provided with RCM.
The Vent. Input indicator does not illuminate. Check that the ventilation device is turned on.
Check that the USB cable is connected correctly to the rear of RCM and
the ventilation device.
The Signal indicator does not illuminate. Change the position of RCM.
Check that you have network reception.
Ensure that RCM is ideally 12" (30 cm) away from the ventilation device
or other electrical equipment.
The Error indicator is on. Switch RCM off, then on again, to see if this removes the error. If the
Error indicator displays again, contact your care provider or ResMed
representative.
Automatic data transmission was interrupted or
missed at 12 PM (eg, no signal,
RCM/ventilation device disconnected or
powered off).
Re-establish the connection between RCM, ventilation device, and
AirView (refer to the Setup section). Automatic data transmission will
resume to send any outstanding data.
English 5
If the problem cannot be solved, contact your care provider or ResMed representative.
Technical specifications
Dimensions (H x W x L)
RCM only: 5.28" x 1.73" x 5.91" (134 mm x 44 mm x 150 mm)
The stand will add 0.12" (3 mm) to the height and 0.24" (6 mm) to the width.
Weight
RCM only: 0.62 lb (280 g)
The stand will add 0.07 lb (30 g) and the wall mount will add 0.02 lb (10 g).
Power supply unit (PSU)
AC 100–240 V, 0.35–0.70 A, 50–60 Hz
DC 24 V, 1.25 A
Cable length 5'10" (1.8 m)
Class II, suitable for continuous operation
Typical power consumption; <3W
Maximum power consumption: <5W
Housing construction
Flame retardant engineering thermoplastic and silicon
Environmental conditions
Operating temperature:
Operating humidity:
Operating altitude:
Storage and transport temperature:
Storage and transport humidity:
+32oF to +104oF (+0oC to +40oC)
10%–95% non-condensing
Sea level to 9842.5 ft (3000 m)
-13oF to 158oF (-25oC to +70oC)
10%–95% non-condensing
Electromagnetic compatibility
Product complies with all applicable electromagnetic compatibility
requirements (EMC) according to IEC60601-1-2, for residential, commercial and
light industry environments. It is recommended that mobile communication
devices are kept at least 3'3" (1 m) away from the device.
IEC 60601-1 classification
Non-transit operable, portable equipment
Compatible software versions
AirView: 4.1 or higher
Astral: SX544-0401 or higher
Stellar: SX483-0250 or higher
Wireless module
Technology used: 3G/2G
FCC ID: 2ACHL-RCM3G
The RCM device complies with FCC Rules.
Additional information regarding the FCC Rules for this device can be found on
www.resmed.com/downloads/devices.
IC ID: 9103A-RCM3G
The RCM device complies with Industry Canada Rules.
Additional information regarding the Industry Canada Rules for this device can
be found on www.resmed.com/downloads/devices.
Declaration of Conformity to
1999/5/EC (DoC to the R&TTE
Directive)
ResMed declares that the RCM device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of
the declaration of conformity (DoC) can be found on
www.resmed.com/downloads/devices.
Separation
The RCM device should be used at a minimum distance of 0.8” (2 cm) from the
body and ideally 12" (30 cm) from the ventilation device during operation.
Design life
5 years
The RCM and PSU do not contain any serviceable parts.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.
6
Guidance and manufacturer’s declaration electromagnetic
emissions and immunity
Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed
and put into service according to EMC information provided in this document.
Guidance and manufacturer’s declaration—electromagnetic emissions
IEC60601-1-2:2007
These devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the device should assure that the device is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment — guidance
RF emissions CISPR 11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very low and
are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.
RF emissions CISPR 11
Class B
The device is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage network that
supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic Emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage Fluctuations/Flicker Emissions
IEC 61000-3-3
Complies
WARNING
• The device should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device should be observed to verify normal operation in the
configuration in which it will be used.
• The use of cables other than those specified for the device is not recommended. They may
result in increased emissions or decreased immunity of the device.
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
These devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the device should assure that the device is used in such an environment.
Immunity test
IEC60601-1-2 test
level
Compliance level
Electromagnetic environment — guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/output
lines
±2 kV for power supply
lines
±1 kV for input/output
lines
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV differential
mode
±2 kV common mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common mode
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
English 7
Immunity test
IEC60601-1-2 test
level
Compliance level
Electromagnetic environment — guidance
Voltage dips,
short
interruptions
and voltage
variations on
power supply
input lines
IEC 61000-4-11
<5% Ut (>95% dip in
Ut) for 0.5 cycle
40% Ut (60% dip in
Ut) for 5 cycles
70% Ut (30% dip in
Ut) for 25 cycles
<5% Ut (>95% dip in
Ut) for 5 sec
100V
240V
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
If the user of the device requires continued operation
during power mains interruptions, it is recommended
that the device be powered from an uninterruptible
power source.
Power
frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical
commercial or hospital environment.
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
Portable and mobile RF communications equipment
should be used no closer to any part of the device,
including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the
frequency of the transmitter.
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
10 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
Recommended separation distance
d = 0.35 √P
d = 0.35 √P 80 MHz to 800 MHz
d = 0.70 √P 800 MHz to 2.5 GHz
Where (P) is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer and d is the recommended separation
distance in meters (m). Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by an electromagnetic site
survey, a should be less than the compliance level in
each frequency range. b Interference may occur in the
vicinity of equipment marked with the following
symbol:
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile
radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To
assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above,
the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may
be necessary, such as reorienting or relocating the device.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.
Notes:
• Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level.
• At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
• These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
8
Recommended separation distances between portable and mobile RF
communications equipment and the device
These devices are intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment
(transmitters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of
the communications equipment.
Rated maximum output
power of transmitter (W)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
d = 0.35 √P
80 MHz to 800 MHz
d = 0.35 √P
800 MHz to 2.5 GHz
d = 0.7 √P
0.01
0.035
0.035
0.070
0.1
0.11
0.11
0.22
1
0.35
0.35
0.70
10
1.1
1.1
2.2
100
3.5
3.5
7.0
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the
transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according
to the transmitter manufacturer.
Notes:
• At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
• These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
WARNING
• Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and
external antennas) should be used no closer than 12" (30 cm) to any part of the device,
including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance
of this equipment could result.
Symbols
The following symbols may appear on the product or packaging:
Follow instructions for use. Manufacturer. European Authorized Representative.
Batch code. Catalog number. Serial number. Direct current. Humidity
limitation. Temperature limitation. Prescription only (In the US, Federal law restricts
these devices to sale by or on the order of a physician). European RoHS. Protection against
insertion of fingers and against vertically dripping water. Keep dry. Fragile, handle with care.
RCM certification. Canadian Standards Associations. Non-ionising radiation. USB
connector. Power indicator. Vent. Input (Ventilator Input) indicator. Signal indicator.
CE labelling in accordance with EC directive 93/42/EEC and Radio Equipment Directive
2014/53/EU. Polarity of DC power connector. Indicates a warning or caution.
English 9
Environmental information
This device should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste. To dispose of your
device, you should use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region.
The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural
resources and prevent hazardous substances from damaging the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration.
The crossed-bin symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on
collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office, local distributor
or go to www.resmed.com/environment.
Limited warranty
ResMed Pty Ltd (hereafter 'ResMed') warrants that your ResMed product shall be free from defects
in material and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase by the initial
consumer. This warranty is not transferable.
If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the
defective product or any of its components.
This Limited Warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper use, abuse,
modification or alteration of the product; b) repairs carried out by any service organization that has
not been expressly authorized by ResMed to perform such repairs; c) any damage or contamination
due to cigarette, pipe, cigar or other smoke; and d) any damage caused by water being spilled on or
into an electronic device.
Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of
purchase.
This warranty replaces all other expressed or implied warranties, including any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have
resulted from the sale, installation or use of any ResMed product. Some regions or states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may
not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
region to region. For further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer
or ResMed office.
Français 1
FRANÇAIS
Introduction
Consultez l'illustration A.
Module de connectivité ResMed (RCM) permet d'avoir une connexion cellulaire entre un appareil de
ventilation ResMed compatible et le système AirView™ de ResMed.
Une fois par jour, RCM envoie, automatiquement et par le réseau sans fil, les données relatives au
traitement et à l'appareil enregistrées dans l'appareil de ventilation, au système AirView dans le
nuage pour faciliter l'affichage à distance des données du patient.
RCM envoie également les données à AirView sur demande lorsque demandé via AirView (p. ex.,
pour l'affichage et le dépannage à distance).
ATTENTION
Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux États-Unis que par un
médecin ou sur prescription médicale.
Appareils compatibles
RCM est compatible avec les appareils de ventilation suivants :
• Astral™ 100/150
• Stellar™ 100/150.
Utilisation prévue
L’appareil RCM est destiné à une utilisation en milieu résidentiel, pour la collecte et la transmission
des données respiratoires à AirView. L’appareil RCM n'est pas conçu pour contrôler les appareils
cliniques ni fournir d'interprétation des données.
RCM ne convient pas à une utilisation en avion.
Avertissements et précautions d’ordre général
Les avertissements et les précautions qui suivent sont d’ordre général. D’autres avertissements,
précautions et remarques spécifiques sont indiqués dans le manuel en regard des instructions
auxquelles ils se rapportent.
AVERTISSEMENT
• N'utilisez que le module d'alimentation et les fiches de prise fournis avec l'appareil RCM.
• Risque d'électrocution. N'immergez pas l'appareil RCM ou l'un de ses composants dans
l'eau. Débranchez toujours l'appareil RCM avant de le nettoyer et assurez-vous que toutes
les pièces sont sèches avant de le rebrancher.
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas l'appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par
l'utilisateur. Les réparations et l’entretien doivent être effectués uniquement par un agent de
service agréé ResMed.
ATTENTION
N'utilisez pas l'appareil RCM à l'extérieur.
2
Aperçu de l'appareil RCM
Consultez l'illustration B.
1.
Support
6.
Montant mural
2.
Encoche pour le montant mural
7.
Module d’alimentation
3.
Panneau des indicateurs
8.
Fiches de prise
4.
Port micro-USB
9.
Câble USB (non illustré)
5.
Prise d’entrée de l’alimentation
Indicateurs
Consultez l'illustration C.
RCM fournit des indications sur l'état de fonctionnement actuel. Lorsque les indicateurs Power
(Alimentation) et Vent. Input (Arrivée d'air) sont allumés et que vous recevez le réseau, RCM est prêt
à être utilisé.
Indicateur État
1 Power (Alimentation) – Vert
Indique si l'appareil RCM est allumé.
Allumé : l'appareil est allumé.
Éteint : l'appareil est éteint.
2 Vent. Input (Arrivée d'air) – Bleu
Indique si l'appareil RCM est connecté à l’appareil de
ventilation allumé.
Allumé : Connecté à l’appareil de ventilation.
Éteint : Non connecté à l'appareil de ventilation.
Clignotant : Établit la connection à l'appareil de ventilation.
3 Signal – Bleu
Indique la connectivité au réseau cellulaire et la puissance du
signal.
Allumé : Connecté au réseau cellulaire. La puissance du
signal est indiquée par le nombre de points bleus (plus il y a
de points, plus le signal est puissant).
Éteint : Aucun réseau cellulaire détecté.
4 Error (Erreur) – Jaune
Indique si l'appareil RCM rencontre une erreur.
Allumé : Une erreur est survenue.
Éteint : Aucune erreur
Remarque : Les indicateurs Vent. Input (Arrivée d’air) et Signal vont s’affaiblir en 5 minutes et
retrouveront leur pleine luminosité lorsque l’appareil RCM sera connecté à l’appareil de ventilation ou
rallumé.
Assemblage du module d'alimentation
Consultez l'illustration D.
1. Insérez la fiche de la prise convenant à votre région dans le module d'alimentation.
2. Pour retirer la fiche de prise du module d'alimentation, appuyez sur le bouton qui se trouve sous la
flèche et faites glisser la fiche.
Français 3
ATTENTION
• Ne laissez pas la fiche de prise branchée seule dans une prise de courant.
• Ne branchez pas le module d'alimentation à l'envers dans une prise de courant. Veillez à ce
que le cordon d'alimentation descende vers le bas.
Configuration
Consultez l'illustration E.
L’appareil RCM ne peut être connecté qu’à un seul appareil de ventilation à la fois.
1. Connectez l’appareil RCM à l’alimentation en utilisant le module d’alimentation. Assurez-vous que
l’indicateur Power (Alimentation) est allumé.
2. Placez l'appareil RCM à un endroit où l'indicateur Signal montre que la réception du réseau est
bonne et assurez-vous de placer l’appareil RCM :
• à une distance supérieure à 2 cm (0,8 po) du corps au cours de son fonctionnement.
• dans une zone exempte d'humidité.
• idéalement à 30 cm (12 po) de l'appareil de ventilation ou d'un autre équipement électrique et à
1 m (3 pi 3 po) des appareils de communication mobile.
3. Assurez-vous que l’appareil RCM est bien fixé en place avec le support ou le montant mural.
Consultez la section Utilisation du support/montant mural.
4. Branchez l'une des extrémités du câble USB au port micro-USB de l'appareil RCM, et l'autre
extrémité au port mini-USB à l'arrière de l'appareil de ventilation allumé (voir illustration). Assurez-
vous que l’indicateur Vent. Input (Arrivée d’air) est allumé.
5. Pour veiller à ce que les heures affichées dans AirView soient correctes, assurez-vous que
l'horloge de l’appareil de ventilation est bien réglée (réglez-la au besoin).
Remarques :
• Pour obtenir de l'aide, communiquez avec votre fournisseur de soins ou avec votre représentant
ResMed.
• Pour arrêter l'appareil RCM, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
Utilisation du support/montant mural
Support
Consultez l'illustration F.
1. Placez le support sur une surface plane et stable.
2. Insérez le bord le plus long du support dans l'appareil RCM, jusqu'à ce que vous entendiez un clic
d'enclenchement.
3. Pour retirer le support, détachez la fixation du support
Montant mural
Consultez l'illustration G.
Utilisez l'équipement approprié pour fixer le montant mural. Par exemple, utilisez les trous ronds ou
les fentes du montant mural pour introduire les vis ou les attaches de câble (non fournies).
4
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le montant mural est bien fixé en place.
1. Inclinez l'appareil RCM et appuyez-le sur le montant mural. Ajustez l'angle d'inclinaison pour que
l'appareil RCM se mette en place.
2. Tournez l'appareil RCM dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un
clic d'enclenchement.
3. Pour retirer l'appareil RCM du montant mural, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Envoi de données à AirView
Une fois par jour, vers midi (selon l'horloge de l'appareil de ventilation connecté), RCM envoie
automatiquement les 24 heures de données venant de s'écouler à AirView.
Si la transmission automatique des données ne s’effectue pas correctement ou qu'elle est
interrompue, elle reprend au moment du rétablissement de la connexion. Aucune donnée ne sera
effacée.
Pour assurer la transmission automatique quotidienne des données, ResMed vous recommande de
brancher l'appareil RCM une heure chaque jour, avec les indicateurs Vent. Input (Arrivée d'air) et
Signal allumés.
Remarque : Les données ayant été enregistrées plus de sept jours civils auparavant ne seront pas
envoyées à AirView.
Nettoyage et entretien
L'extérieur de l'appareil RCM et du module d'alimentation peuvent être nettoyés avec un linge
humide et une solution nettoyante douce approuvée.
Les produits nettoyants et désinfectants suivants sont compatibles pour le nettoyage des surfaces
extérieures de l’appareil RCM :
• alcool isopropylique
• javel (1:10) (aussi appelée hypochlorite dilué)
Suivez toujours les instructions de nettoyage recommandées par le fabricant.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l'appareil RCM et le module d'alimentation sont secs avant de les rebrancher
dans la prise de courant et de les connecter à l'appareil de ventilation.
Dépannage
Problème/Cause possible Solution
L'indicateur Power (Alimentation) n'est pas
allumé.
Vérifiez que le module d'alimentation est correctement branché dans la
prise de courant et à l'arrière de l'appareil RCM.
Vérifiez que la fiche de la prise est bien insérée dans le module
d'alimentation.
Vérifiez que le module d'alimentation est bien celui qui est fourni avec
l'appareil RCM.
L'indicateur Vent. Input (Arrivée d'air) n'est pas
allumé.
Vérifiez que l'appareil de ventilation est allumé.
Vérifiez que le câble USB est correctement branché à l'arrière de l'appareil
RCM et à l'appareil de ventilation.
Français 5
Problème/Cause possible Solution
L'indicateur Signal n'est pas allumé. Changez l'appareil RCM de place.
Vérifiez l'état de votre réception au réseau.
Assurez-vous que l’appareil RCM est idéalement placé à 30 cm (12 po) de
l’appareil de ventilation ou d’un autre équipement électrique.
L'indicateur Error (Erreur) est allumé. Éteignez l'appareil RCM, puis rallumez-le, pour voir si cela fait disparaître
le problème. Si l'indicateur Error (Erreur) s'allume de nouveau,
communiquez avec votre fournisseur de soins ou avec votre représentant
ResMed.
La transmission automatique des données a été
interrompue ou n'a pas pu être effectuée à midi
(p. ex. aucun signal, l’appareil RCM/appareil de
ventilation éteint ou non branché).
Rétablissez la connexion entre l'appareil RCM, l'appareil de ventilation et
AirView (consultez la section Configuration). La transmission automatique
des données va reprendre pour envoyer les données en attente.
Si le problème ne peut pas être résolu, communiquez avec votre fournisseur de soins ou avec votre
représentant ResMed.
Caractéristiques techniques
Dimensions (H x l x L)
RCM seulement : 5,28 po x 1,73 po x 5,91 po (134 mm x 44 mm x 150 mm)
Le support ajoutera 0,12 po (3 mm) à la hauteur et 0,24 po (6 mm) à la largeur.
Poids
RCM uniquement : 280 g (0,62 lb)
Le support ajoutera 30 g (0,07 lb) et le montant mural ajoutera 10 g (0,02 lb).
Module d’alimentation
CA 100–240 V, 0,35–0,70 A, 50–60 Hz
CC 24 V, 1,25 A
Longueur du câble 5 pi 10 po (1,8 m)
Classe II, convenant à un fonctionnement en continu
Consommation électrique typique : <3W
Consommation électrique maximale : <5W
Boîtier
Silicone et thermoplastique industriel ignifugés
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
Altitude de fonctionnement :
Température d'entreposage et de
transport :
Humidité d'entreposage et de transport :
+ 0 oC à + 40 oC (+ 32 oF à + 104 oF)
10 %–95 % sans condensation
Niveau de la mer à 3000 m (9842,5 pi)
-25 oC à + 70 oC (-13 oF à + 158 oF)
10 %–95 % sans condensation
Compatibilité électromagnétique
Ce produit remplit toutes les exigences de compatibilité électromagnétique
(CEM) conformément à CEI 60601-1-2 pour les environnements commerciaux,
résidentiels et l'industrie légère. Il est recommandé que les appareils de
communication mobiles soient maintenus à une distance minimale de 3 pi 3 po
(1 m) de l’appareil.
Classification CEI 60601-1
Dispositifs portatifs non opérationnels en transit
Versions compatibles du logiciel
AirView : 4.1 ou version plus récente
Astral : SX544-0401 ou version plus récente
Stellar : SX483-0250 ou version plus récente
6
Module sans fil
Technologie utilisée : 3G/2G
ID FCC : 2ACHL-RCM3G
L’appareil RCM respecte les règlements de la FCC.
D'autres renseignements concernant les règlements de la FCC applicables à cet
appareil se trouvent à l'adresse www.ResMed.com/downloads/devices.
IC ID: 9103A-RCM3G
L’appareil RCM est conforme aux normes d’Industrie Canada.
D'autres renseignements concernant les règlements d’Industrie Canada
applicables à cet appareil se trouvent à l'adresse
www.resmed.com/downloads/devices.
Déclaration de conformité à la
directive européenne 1999/5/EC
(Déclaration selon la directive R&TTE)
ResMed déclare que l'appareil RCM est conforme aux principales exigences et
autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Un exemplaire
de cette déclaration de conformité peut être consulté à l'adresse
www.resmed.com/downloads/devices.
Séparation
L'appareil RCM doit être utilisé à une distance minimale de 2 cm (0,8 po) du
corps et idéalement à une distance de 30 cm (12 po) de l'appareil de ventilation
au cours de son fonctionnement.
Durée de vie théorique
5 ans
L’appareil RCM et le module d’alimentation ne contiennent aucune pièce en état
d’utilisation.
Remarque : Le fabriquant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.
Guide et déclaration du fabricant – Immunité et émissions
électromagnétiques
Des précautions particulières doivent être prises avec les appareils électromédicaux quant à la
compatibilité électromagnétique, et leur installation et leur mise en service doivent être effectuées
conformément aux renseignements sur la compatibilité électromagnétique fournies dans le présent
document.
Guide et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
IEC60601-1-2:2007
Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétique décrit ci-
dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un
environnement de ce type.
Essai de contrôle des émissions
Conformité
Environnement électromagnétique – Guide
Émissions RF CISPR 11
Groupe 1
L’appareil utilise l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions
RF sont très faibles et ne peuvent vraisemblablement
pas provoquer d’interférence avec les appareils
électroniques situés à proximité.
Émissions RF CISPR 11 Classe B L’appareil peut être utilisé dans tous les types
d’établissements, y compris les bâtiments résidentiels
et ceux directement raccordés au réseau public basse
tension qui fournit de l’électricité aux bâtiments
utilisés à des fins résidentielles.
Émissions harmoniques CEI 61000-3-2
Classe A
Émissions de fluctuations de
tension/scintillement CEI 61000-3-3
Conforme
Français 7
AVERTISSEMENT
• L'appareil ne doit pas être utilisé à côté d'autres pièces d'équipement ou empilé sur d’autres
pièces d'équipement. S’il est impossible de l’utiliser autrement, assurez-vous que l'appareil
fonctionne normalement lorsqu’il est placé à l’endroit où il sera utilisé.
• Il est déconseillé d’utiliser des câbles autres que ceux qui sont indiqués pour cet appareil. Ils
risquent d’augmenter les émissions ou de réduire l’immunité de l'appareil.
Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétique décrit ci-
dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un
environnement de ce type.
Essai de
contrôle de
l’immunité
Niveau d’essai CEI
60601-1-2
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique – Guide
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Les sols doivent être en bois, en ciment ou en carreaux
de céramique. Si le revêtement des sols est
synthétique, l’humidité relative doit être d’au moins
30 %.
Transitoires
électriques
rapides/en
salves
CEI 61000-4-4
±2 kV pour les lignes
électriques
±1 kV pour les lignes
entrée/sortie
±2 kV pour les lignes
électriques
±1 kV pour les lignes
entrée/sortie
La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou hospitalier normal.
Surtension
CEI 61000-4-5
±1 kV en mode
différentiel
±2 kV en mode
commun
±1 kV en mode
différentiel
±2 kV en mode
commun
La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou hospitalier normal.
Baisse de
tension,
interruptions
brèves et
fluctuations de
tension sur les
câbles
d’alimentation
d’entrée
CEI 61000-4-11
<5% Ut (>95 % de
baisse en Ut) sur
0,5 cycle
40 % Ut (60 % de
baisse en Ut) sur
5 cycles
70 % Ut (30 % de
baisse en Ut) sur
25 cycles
<5% Ut (>95 % de
baisse en Ut) sur 5 s
100 V
240 V
La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un
environnement commercial ou hospitalier normal.
Si l’utilisateur de l’appareil requiert un fonctionnement
continu de l’appareil en cas de coupure de courant, il
est recommandé d’utiliser l’appareil avec une source
d’alimentation sans coupure.
Champ
magnétique à
fréquence
industrielle
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Les champs magnétiques à fréquence industrielle
doivent correspondre à ceux d’un environnement
commercial ou hospitalier normal.
RF par
conduction
CEI 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
Les appareils de communication RF portables et
mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance plus
proche d’une partie quelconque de l’appareil, y compris
les câbles, que celle de la distance de séparation
recommandée, calculée à partir de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.
8
Essai de
contrôle de
l’immunité
Niveau d’essai CEI
60601-1-2
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique – Guide
RF par
rayonnement
CEI 61000-4-3
10 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
10 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
Distance de séparation recommandée :
d = 0,35 √P
d = 0,35 √P 80 MHz à 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz à 2,5 GHz
où (P) est la puissance nominale de sortie maximale de
l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de
l’émetteur et d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m). L’intensité de champ des
émetteurs RF fixes, telle que déterminée par une étude
électromagnétique du site, a doit être inférieure au
niveau de conformité de chaque gamme de fréquences.
b Des interférences peuvent se produire à proximité
d’appareils portant le symbole suivant :
a L’intensité de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les
radios terrestres mobiles, les stations de radio amateur, les stations radio AM et FM et les stations de diffusion télévisuelle,
ne peut pas être prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF
fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesurée à l’endroit où l’appareil est
utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le bon fonctionnement de l’appareil doit être vérifié.
En cas de fonctionnement anormal, des mesures supplémentaires pourraient être nécessaires, telles que la réorientation ou
le déplacement de l’appareil.
b Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 10 V/m.
Remarques :
• Ut correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau d’essai.
• À 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
• Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique dépend de l’absorption et de la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
Distances de séparation recommandées entre les appareils de
communication RF portables et mobiles et l’appareil
Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans un environnement où les perturbations
radioélectriques par radiation sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil peut contribuer à
prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale recommandée ci-
dessous entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil, en
fonction de la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.
Puissance nominale de
sortie maximale de
l’émetteur (W)
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur (m)
150 kHz à 80 MHz
d = 0,35 √P
80 MHz à 800 MHz
d = 0,35 √P
800 MHz à 2,5 GHz
d = 0,7 √P
0,01
0,035
0,035
0,070
0,1
0,11
0,11
0,22
1
0,35
0,35
0,70
10
1,1
1,1
2,2
100
3,5
3,5
7,0
Français 9
Pour les émetteurs dont la puissance nominale de sortie maximale ne figure pas dans le tableau ci-
dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de
l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie nominale maximale
de l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de l’émetteur.
Remarques :
• À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s’applique.
• Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique dépend de l’absorption et de la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
AVERTISSEMENT
• Les appareils de radiocommunication portatifs (y compris les périphériques tels que les
câbles d'antenne et les antennes externes) ne doivent pas utilisés à moins de 30 cm (12 po)
de toute partie de l'appareil, y compris les câbles indiqués par le fabricant. Dans le cas
contraire, il pourrait en découler une diminution du rendement de l'appareil.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être présents sur votre produit ou son emballage :
Suivez le mode d'emploi. Fabricant. Représentant européen autorisé. Code de
lot. Numéro de référence. Numéro de série. Courant continu. Limite
d’humidité. Limite de température. Sur ordonnance uniquement (selon la loi fédérale
américaine, cet appareil ne peut être vendu aux États-Unis que par un médecin ou sur prescription
médicale). Directive européenne RoHS. Protection contre l'insertion des doigts et
l'égouttement vertical d'eau.. Conserver au sec. Fragile, manipuler avec précaution.
Certification de conformité réglementaire (RCM). Canadian Standards Association
(Association canadiennes de normalisation). Rayonnement non ionisant. Connecteur USB.
Indicateur Power (Mise en marche) Indicateur Vent. Input (Arrivée d’air) Indicateur Signal.
Marquage CE conformément à la directive 93/42/CEE et à la directive R&TTE 1999/5/EC
Polarité du connecteur d’alimentation CC. Indique un avertissement ou une mise en
garde.
Renseignements relatifs à l'environnement
Cet appareil doit être éliminé séparément et non avec les déchets municipaux qui ne sont pas triés.
Pour éliminer votre appareil, utilisez les systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage offerts
dans votre région. L’utilisation de ces systèmes de collecte, de réutilisation et de recyclage est
conçue pour réduire l’impact sur les ressources naturelles et empêcher les substances dangereuses
de nuire à l’environnement.
Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur ces systèmes d’élimination, veuillez communiquer
avec votre administration des déchets locale. Le symbole de la poubelle barrée vous invite à utiliser
ces systèmes d’élimination. Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur la collecte et
l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez communiquer avec votre bureau ResMed ou votre
distributeur local ou consulter le site www.resmed.com/environment.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
