Whirlpool AWV 092/5 Guia de usuario

AWV 092/5
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWV 092/5
Tipo
Guia de usuario

Este manual também é adequado para

,1',&(
$17(6'(86$5$0É48,1$'(/$9$5
5283$
35,0(,52&,&/2'(/$9$*(0
&8,'$'26(68*(67¯(6*(5$,6
'(6&5,d®2'$0É48,1$'(/$9$55283$
35(3$5$d®2'$/$9$*(0
&202&2/2&$5'(7(5*(17(6($',7,926
&202&2/2&$52%5$148($'25
/Ì48,'2+,32&/25,72
&2027,1*,5
352*5$0$'(/$9$*(0
&2025(7,5$52),/752
&202'5(1$5$É*8$5(6,'8$/
/,03(=$(0$187(1d®2
*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9$5,$6
6(59,d23Ð69(1'$
75$163257((0$186($0(172
,167$/$d®2
5pt10013.fm5 Page 17 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

$17(6'(86$5$0É48,1$'(/$9$5
5283$
5HWLUDUDHPEDODJHPHYHULILFDU
'HSRLVGHGHVHPEDODUFHUWLILTXHVHGHTXHD
PiTXLQDGHODYDUURXSDQmRHVWiGDQLILFDGD(P
FDVRGHG~YLGDQmRXVHDPiTXLQD&RQWDFWHR
6HUYLoR3yV9HQGDRXRVHXUHYHQGHGRUORFDO
0DQWHQKDRPDWHULDOGDHPEDODJHPVDFRVGH
SOiVWLFRSDUWHVGHSROLHWLUHQRHWFIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQoDVXPDYH]TXHp
SRWHQFLDOPHQWHSHULJRVR
5HWLUHRVVXSRUWHVGHSURWHFomR
$PiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRPVXSRUWHVGH
SURWHFomRTXHHYLWDPGDQRVQDSDUWHLQWHUQD
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
$QWHVGHXWLOL]DUD
PiTXLQDGHODYDUURXSDGHYHUHWLUDURV
VXSRUWHVGHSURWHF
o
mR
FRQVXOWH´,QVWDODomR
5HWLUDURVVXSRUWHVGHSURWHFomRµ
,QVWDOHDPiTXLQDGHODYDUURXSD
7UDQVSRUWHDPiTXLQDVHPSHJDUSHORWRSR
,QVWDOHDPiTXLQDVREXPDVXSHUItFLHHVWiYHOH
QLYHODGDSUHIHUHQFLDOPHQWHQXPFDQWRGR
DSRVHQWR
$MXVWHRVSpVSDUDJDUDQWLUTXHDPiTXLQDHVWi
HVWiYHOHQLYHODGDFRQVXOWH´,QVWDODomR $MXVWDU
RVSpVµ
(QWUDGDGDiJXD
/LJXHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVGRVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRVGH
iJXDORFDLVFRQVXOWH´,QVWDODomR/LJDUD
PDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDµ
(QWUDGDGDiJXD DSHQDViJXDIULD
7RUQHLUD URVFDSDUDPDQJXHLUDGH
3UHVVmR N3DEDU
0DQJXHLUDGHHVFRDPHQWR
/LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDiJXDDRVLImR
RXIL[HDDRODYDORLoDVFRPRFRWRYHORFRQVXOWH
´,QVWDODomR/LJDUDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGD
iJXDµ
6HDPiTXLQDGHODYDUURXSDHVWLYHUOLJDGDDXP
VLVWHPDGHGUHQDJHPHPEXWLGRFHUWLILTXHVHGH
TXHRPHVPRHVWiHTXLSDGRFRPXPDYHQWRLQKDD
ILPGHHYLWDURFDUUHJDPHQWRHDGUHQDJHPGDiJXD
HPVLPXOWkQHRHIHLWRVLImR
/LJDo}HVHOpFWULFDV
$VOLJDo}HVHOpFWULFDVDSHQDVGHYHPVHU
HIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGRHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHH
DVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPYLJRU
2VGDGRVUHODWLYRVDYROWDJHPFRQVXPRGH
HQHUJLDHSURWHFomRHOpFWULFDVmRIRUQHFLGRVQR
LQWHULRUGDSRUWDGDPiTXLQD
2DSDUHOKRDSHQDVGHYHVHUOLJDGRjFRUUHQWH
HOpFWULFDDWUDYpVGHXPDWRPDGDFRPOLJDomRj
WHUUDGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDV$
OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRUOHL
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHU
GDQRVDEHQVPDWHULDLVRXIHULPHQWRVDSHVVRDV
RXDQLPDLVGRPpVWLFRVGLUHFWDRXLQGLUHFWDPHQWH
FDXVDGRVSHORQmRFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HV
1mRXVHH[WHQV}HVHOpFWULFDVRXDGDSWDGRUHV
SDUDWRPDGDV
$QWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGH
PDQXWHQomRQDPiTXLQDGHODYDUURXSDGHVOLJXH
DGDFRUUHQWHHOpFWULFD
2DFHVVRjWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDRXj
GHVDFWLYDomRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDDWUDYpV
GHXPLQWHUUXSWRUGHGRLVSyORVGHYHVHUVHPSUH
DVVHJXUDGRDSyVDLQVWDODomR
1mRRSHUHDPiTXLQDGHODYDUURXSDVHHVWDWLYHU
VLGRGDQLILFDGDGXUDQWHRWUDQVSRUWH,QIRUPHR
6HUYLoR3yV9HQGD
$VXEVWLWXLomRGRFDERGHUHGHDSHQDVGHYHVHU
UHDOL]DGDSHOR6HUYLoR3yV9HQGD
$PiTXLQDGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGDSDUDRVXVRV
SUHVFULWRVSDUDILQVGRPpVWLFRV
'LPHQV}HVPtQLPDVGR
FRPSDUWLPHQWR
/DUJXUD PP
$OWXUD PP
3URIXQGLGDGH PP
5pt10013.fm5 Page 18 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

35,0(,52&,&/2'(/$9$*(0
&8,'$'26(68*(67¯(6*(5$,6
(PEDODJHP
$FDL[DGDHPEDODJHPSRGHVHUWRWDOPHQWHUHFLFODGD
WDOFRPRFRQILUPDGRSHOR VtPERORGH
UHFLFODJHP&XPSUDDVQRUPDVORFDLVTXDQGR
HOLPLQDURPDWHULDOGDHPEDODJHP
6XJHVW}HVSDUDSRXSDQoDGHHQHUJLD
2EWHQKDDPHOKRUXWLOL]DomRGHHQHUJLDiJXD
GHWHUJHQWHHWHPSRXVDQGRRWDPDQKRGHFDUJD
Pi[LPRUHFRPHQGDGR
1mRH[FHGDDVGRVHVGHGHWHUJHQWHLQGLFDGDVQDV
LQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
2(FR%DOOXPVLVWHPDHVSHFLDOQDVDtGDHYLWDD
SHUGDGHGHWHUJHQWHGDFXEDRTXHFRQWULEXLSDUDD
SURWHFomRGRDPELHQWHFRQIRUPHRPRGHOR
8VHD´3UpODYDJHPµDSHQDVSDUDURXSDPXLWR
VXMD3RXSHGHWHUJHQWHWHPSRiJXDHHQHUJLD
QmRVHOHFFLRQDQGRD´3UpODYDJHPµSDUDURXSD
SRXFRVXMD
7UDWHSUHYLDPHQWHDVQyGRDVFRPXPWLUD
QyGRDVRXKXPHGHoDDVQyGRDVVHFDVFRPiJXD
DQWHVGHODYDUSDUDUHGX]LUDQHFHVVLGDGHGHXP
SURJUDPDGHODYDJHPDTXHQWH
3RXSHHQHUJLDXVDQGRXPSURJUDPDGHODYDJHP
D&HPYH]GH &RXXPSURJUDPDD &
HPYH]GH &
3RXSHHQHUJLDHWHPSRVHOHFFLRQDQGRXPD
YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRHOHYDGDSDUDUHGX]LU
RFRQWH~GRGHiJXDQDURXSDDQWHVGHXVDUXP
VHFDGRUGHURXSDSDUDPiTXLQDVFRPXPD
YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRDMXVWiYHO
(OLPLQDomRGDHPEDODJHPHGDV
PiTXLQDVYHOKDV
$PiTXLQDGHODYDUURXSDpIDEULFDGDFRPPDWHULDLV
UHFLFOiYHLV$PiTXLQDGHODYDUURXSDGHYHVHU
HOLPLQDGDGHDFRUGRFRPDVQRUPDVORFDLVGH
HOLPLQDomRGHOL[R
$QWHVGHWRUQDUDPiTXLQDLQXWLOL]iYHOFRUWHR
FDERGHDOLPHQWDomRSDUDLPSHGLUTXHDPHVPD
SRVVDVHUOLJDGDjFRUUHQWHHOpFWULFD
5HPRYDRGHWHUJHQWHGRFRPSDUWLPHQWRVH
SUHWHQGHUHOLPLQDUDVXDPiTXLQD
6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPD
PiTXLQD
5HFRPHQGDo}HVJHUDLV
4XDQGRDPiTXLQDQmRHVWLYHUHP
IXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHDHIHFKHDWRUQHLUD
$QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomRRX
OLPSH]DUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHH
GHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD
3DUDOLPSDURH[WHULRUGDPiTXLQDGHODYDUURXSD
XVHXPGHWHUJHQWHQHXWURHXPSDQRK~PLGR
1mRXWLOL]HGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
1mRWHQWHIRUoDUDDEHUWXUDGDSRUWD
6HQHFHVViULRRFDERGHDOLPHQWDomRSRGHVHU
VXEVWLWXtGRSRUXPLGrQWLFRTXHSRGHUiREWHU
DWUDYpVGRVHX6HUYLoR3yV9HQGD2FDERGH
DOLPHQWDomRVyGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUSHVVRDO
TXDOLILFDGR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD&(
(VWDPiTXLQDGHODYDUURXSDIRLFRQFHELGD
IDEULFDGDHGLVWULEXtGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRV
UHTXLVLWRVGHVHJXUDQoDGDV'LUHFWLYDVGD&(
'LUHFWLYDGH%DL[D7HQVmR&((
'LUHFWLYD(0&&((
'LUHFWLYDGHPDUFD&((
5HFRPHQGDPRVTXHRSULPHLURFLFORGHODYDJHPVHMDIHLWRFRPDPiTXLQDYD]LD
'HVWDIRUPDVHUiUHWLUDGDWRGDDiJXDUHVLGXDOXVDGDQRVWHVWHVjPiTXLQDGHODYDUURXSD

$EUDDWRUQHLUD

)HFKHDSRUWDGDPiTXLQD

'HLWHXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHGHWHUJHQWHFHUFDGHPOQRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH

6HOHFFLRQHXPSURJUDPDGHODYDJHPUiSLGRFRQVXOWHDWDEHODGHSURJUDPDV

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
5pt10013.fm5 Page 19 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

'(6&5,d®2'$0É48,1$'(/$9$55283$
35(3$5$d®2'$/$9$*(0
6HSDUHDURXSD

6HSDUHDURXSDGHDFRUGRFRP«
7LSRGHWHFLGRVtPERORGHFXLGDGRFRPD
URXSD
$OJRGmRPLVWXUDGHILEUDVWUDWDPHQWRIiFLOVLQWpWLFRV
OmSHoDVODYiYHLVjPmR
&RU
6HSDUHDVSHoDVEUDQFDVGDVSHoDVGHFRU/DYH
VHSDUDGDPHQWHRVWHFLGRVFRORULGRVQRYRV
7DPDQKR
/DYHMXQWDPHQWHURXSDVGHGLIHUHQWHVWDPDQKRV
DILPGHPHOKRUDUDHILFLrQFLDGDODYDJHPHD
GLVWULEXLomRGHQWURGDFXED
'HOLFDGH]DGRWHFLGR
/DYHSHoDVGHOLFDGDVVHSDUDGDPHQWHXWLOL]HXP
SURJUDPDHVSHFLDOSDUD3XUD/m9LUJHP FRUWLQDV
HRXWURVWHFLGRVGHOLFDGRV4XDQGRODYDUFRUWLQDV
UHWLUHRVJDQFKRVGHIL[DomRGDVPHVPDVRXFRORTXH
RVGHQWURGHXPVDFRGHWHFLGR8VHRSURJUDPD
HVSHFLDOSDUDWHFLGRVODYiYHLVjPmR/DYHDVPHLDVRV
FLQWRVHRXWUDVSHoDVSHTXHQDVFRPJDQFKRVSRUH[
VRXWLHQVHPVDFRVGHDOJRGmRHVSHFLDLVSDUD
PiTXLQDVGHODYDUURXSDRXHPIURQKDVIHFKDGDV
(VYD]LHRVEROVRV
0RHGDVSLQRVGHVHJXUDQoDHSHoDVVHPHOKDQWHV
SRGHPGDQLILFDUDFXEDGDPiTXLQD
)HFKRV
$SHUWHRVIHFKRVRVERW}HVRXRVJDQFKRV
DSHUWHRVFLQWRVRXXQDDVILWDVHQWUHVL
&RPRWLUDUDVQyGRDV
0DQFKDVGHVDQJXHOHLWHHRXWUDVVXEVWkQFLDV
RUJkQLFDVVmRJHUDOPHQWHHOLPLQDGDVSHODIDVHGH
HQ]LPDGRSURJUDPD
3DUDHOLPLQDUPDQFKDVGHYLQKRWLQWRFDIpFKiUHOYD
HIUXWDHWFDGLFLRQHXPWLUDQyGRDVQR
FRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH RXXP
EUDQTXHDGRUjEDVHGHFORURQRFRPSDUWLPHQWR
FRQIRUPHRPRGHOR
$VQyGRDVSDUWLFXODUPHQWHGLItFHLVGHYHPVHU
WUDWDGDVDQWHVGDODYDJHP
&DUUHJDUDURXSD

$EUDDSRUWD

'HVGREUHDURXSDHFRORTXHDQDFXED6LJDDVFDUJDV
UHFRPHQGDGDVQDWDEHODGHSURJUDPDV6HFDUUHJDU
GHPDVLDGRDPiTXLQDLUiREWHUPDXVUHVXOWDGRVGH
ODYDJHPHURXSDILFDUiHQFRUULOKDGD

)HFKHDSRUWD

7DPSR

3DLQHOGHFRQWUROR

&RPSDUWLPHQWRSDUD
GHWHUJHQWH

&KDSDGR6HUYLoR3yV9HQGD
QDSDUWHGHWUiVGDSRUWD

3RUWD

0DQtSXORGDSRUWD
3DUDDEULUDSRUWDFDUUHJXH
QRERWmRQRLQWHULRUGR
PDQtSXORHSX[H
)HFKHDSRUWDHPSXUUDQGRD
FRPILUPH]DRIHFKRILFD
EORTXHDGR

)LOWURDWUiVGDWDPSD

3pDMXVWiYHO
5pt10013.fm5 Page 20 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

&202&2/2&$5'(7(5*(17(6(
$',7,926
&RPRHVFROKHURGHWHUJHQWHHRVDGLWLYRV
2WLSRGHGHWHUJHQWHGHSHQGH
GRWLSRGHWHFLGRDOJRGmRWUDWDPHQWRIiFLO
VLQWpWLFRVSHoDVGHOLFDGDVOm
1RWD
XWLOL]HDSHQDVGHWHUJHQWHVHVSHFtILFRV
SDUDOm
GDFRU
GDWHPSHUDWXUDGHODYDJHP
GRJUDXHGRWLSRGHVXMLGDGH
1RWDV
2VUHVtGXRVHVEUDQTXLoDGRVQRVWHFLGRVHVFXURV
VmRSURYRFDGRVSRUDPDFLDGRUHVGHiJXDLQVRO~YHLV
XVDGRVQRVGHWHUJHQWHVHPSyVHPIRVIDWR
PRGHUQRV
&DVRWDOSUREOHPDRFRUUDVDFXGDRXHVFRYHHVVDV
SHoDVRXXWLOL]HXPGHWHUJHQWHOtTXLGR
*XDUGHRVGHWHUJHQWHVHDGLWLYRVQXPOXJDUVHFRH
VHJXURIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
8WLOL]HDSHQDVGHWHUJHQWHVHDGLWLYRV
HVSHFLILFDPHQWHFRQFHELGRVSDUDPiTXLQDVGHODYDU
URXSDGRPpVWLFDV
6HXVDUDJHQWHVSDUDUHPRYHURFDOFiULRWLQWXUDVRX
OL[tYLDVFHUWLILTXHVHGHTXHVmRDGHTXDGRVSDUDDV
PiTXLQDVGHODYDUURXSD8PDJHQWHGHUHPRomR
GHFDOFiULRFRQWpPFRPSRQHQWHVTXHSRGHP
GDQLILFDUDVSHoDVGDVXDPiTXLQDGHODYDU
1mRXWLOL]HVROYHQWHVH[WHUHELQWLQDEHQ]LQDHWF
1mRODYHQDPiTXLQDWHFLGRVTXHWHQKDPVLGRWUDWDGRV
FRPVROYHQWHVRXOtTXLGRVLQIODPiYHLV
'RVDJHP
6LJDDVLQVWUXo}HVQDHPEDODJHPGRGHWHUJHQWHHP
UHODomRD
RJUDXHRWLSRGHVXMLGDGH
RWDPDQKRGDFDUJD
FDUJDFRPSOHWDVLJDDVLQVWUXo}HVGR
IDEULFDQWHGRGHWHUJHQWH
PHLDFDUJDGDGRVDJHPUHFRPHQGDGD
SDUDDFDUJDFRPSOHWD
FDUJDPtQLPDDSUR[NJPHWDGHGD
GRVDJHPXWLOL]DGDSDUDDFDUJDFRPSOHWD
DGXUH]DGDiJXDGDVXDiUHDGHUHVLGrQFLD
LQIRUPHVHQRVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRVGH
iJXDDiJXDPDFLDSUHFLVDGHXPD
TXDQWLGDGHPHQRUGHGHWHUJHQWHTXHDGXUD
1RWDV
'HPDVLDGRGHWHUJHQWHSRGHUHVXOWDUHPIRUPDomR
H[FHVVLYDGHHVSXPDHQDUHGXomRGDHILFiFLDGD
ODYDJHP6HDPiTXLQDGHODYDUURXSDGHWHFWDUXPD
TXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHHVSXPDSRGHLPSHGLUD
FHQWULIXJDomR
8PDTXDQWLGDGHLQVXILFLHQWHGHGHWHUJHQWHSRGH
UHVXOWDUHPURXSDFLQ]HQWDGHSyVLWRVQDFXEDHQD
UHVLVWrQFLD
3RGHXVDUGHWHUJHQWHOtTXLGRQDIDVHGH´3Up
ODYDJHPµSDUDSURJUDPDVFRPHVWDRSomR1HVWH
FDVRXVHDSHQDVGHWHUJHQWHVHPSyQR
FRPSDUWLPHQWRSDUDDODYDJHPSULQFLSDO
4XDQGRXVDUDPDFLDGRUHVFRQFHQWUDGRVSDUDD
URXSDDGLFLRQHiJXDDRFRPSDUWLPHQWRGR
GHWHUJHQWHDWpiPDUFDGHQtYHO
´0É;µ
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGLVWULEXLomRTXDQGRXVDU
GHWHUJHQWHVOtTXLGRVRXHPSyDOWDPHQWH
FRQFHQWUDGRVXVHRGRVHDGRUHVSHFLDOIRUQHFLGR
FRPRGHWHUJHQWHHFRORTXHRGHQWURGDFXED
'XUH]DGDiJXD
DiJXDPDFLDSUHFLVDGHXPDTXDQWLGDGHPHQRUGHGHWHUJHQWH
ÉUHDGHGXUH]D
GDiJXD
&DUDFWHUtVWLFDV (VFDODDOHPm
G+
(VFDODIUDQFHVD
I+
(VFDOD&ODUNH
H+
PDFLD
PpGLD
GXUD
PXLWRGXUD



VXSHULRUD



VXSHULRUD



VXSHULRUD
5pt10013.fm5 Page 21 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

$PLGR
'LOXDRDPLGROtTXLGRRXHPSyQXPUHFLSLHQWH
DGLFLRQDQGRFHUFDGHXPOLWURGHiJXD&DUUHJXHD
PiTXLQDIHFKHDWDPSDVHOHFFLRQHRSURJUDPD
´3DUDJHPGD&XED&KHLDµHLQLFLHDODYDJHP
4XDQGRDPiTXLQDFRPHoDUDHQFKHUGHLWHR
DPLGRGLOXtGRQDJDYHWDSDUDGHWHUJHQWHV 
(QFKDLPHGLDWDPHQWHDJDYHWDDGLFLRQDQGRFHUFD
GHPHLROLWURGHiJXD
%5$148($'25/Ì48,'2+,32&/25,72
+iGXDVIRUPDVSRVVtYHLVGHXWLOL]DUREUDQTXHDGRU
OtTXLGRKLSRFORULWR
,03257$17(
1XPDPiTXLQDVHPXPGRVHDGRUHVSHFtILFRSDUDR
EUDQTXHDGRU VySRGHUiXWLOL]DURPpWRGRGH
SUpEUDQTXHDPHQWRYHMDRSRQWR
0RGRWUDGLFLRQDO
$GLFLRQHEUDQTXHDGRUQRFRPSDUWLPHQWRGR
EUDQTXHDGRU
$GLFLRQHGHWHUJHQWHQRFRPSDUWLPHQWRGD
ODYDJHPSULQFLSDO
6HOHFFLRQHXPSURJUDPDHXPDWHPSHUDWXUDH
LQLFLHDPiTXLQD
$PiTXLQDDFUHVFHQWDUiDXWRPDWLFDPHQWHDPERV
RVSURGXWRVjURXSDQDDOWXUDDGHTXDGDVHQGRR
GHWHUJHQWHDGLFLRQDGRQDODYDJHPSULQFLSDOHR
EUDQTXHDGRUGXUDQWHRVHJXQGRHQ[DJXDPHQWRD
IULR
&RORFDUGHWHUJHQWHVHDGLWLYRV

3X[HFRPSOHWDPHQWHRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWHDWpDR
OLPLWH
2FRPSDUWLPHQWRSRGHWHUWUrVRXTXDWURGLYLV}HVGHDFRUGRFRP
RPRGHOR

'HLWHRGHWHUJHQWH
3URJUDPDFRPSUpODYDJHPHODYDJHPSULQFLSDO
3URJUDPDFRPODYDJHPSULQFLSDOVHPSUpODYDJHP
4XDQGRHVWLYHUDXVDUGHWHUJHQWHOtTXLGRUHPRYDR
GRVHDGRUFRORULGRVHGLVSRQtYHO
´&µ

HPRQWHRQRFRPSDUWLPHQWR
$HVFDODJUDGXDGDQRGRVHDGRUIDFLOLWDDGRVDJHP
$PDFLDGRUHVGHWHFLGRVHFRQGLFLRQDGRUHVDWpjPDUFD
´0$;µ
PRGHORFRPJDYHWDGHWUrVGLYLV}HV
´%µ

%UDQTXHDGRUDWpjPDUFD
´0$;µ
PRGHORFRPJDYHWDGHTXDWURGLYLV}HV
´$µ

$JHQWHVGHUHPRomRGHPDQFKDV
$PDFLDGRUHVGDiJXDGXUH]DGDiJXDFODVVH
*RPDGLVVROYLGDHPiJXD

)HFKHEHPRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
$
%
&
5pt10013.fm5 Page 22 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

 0pWRGRSUpEUDQTXHDPHQWR
$URXSDFRPPDQFKDVUHVLVWHQWHVSRGHVHU
35e%5$148($'$QDPiTXLQDDQWHVGHH[HFXWDU
XPSURJUDPDGHODYDJHPQRUPDO'LOXDR
EUDQTXHDGRUQXPUHFLSLHQWHSHTXHQRDGLFLRQDQGR
DSUR[LPDGDPHQWHXPOLWURGHiJXD
3DUDPiTXLQDVFRPERWmRGHWHUPRVWDWR
5RGHRVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUDR
SURJUDPD 
5RGHRERWmRGRWHUPRVWDWRSDUD0LQ
$YLVR$SHQDVpSRVVtYHOEUDQTXHDUHPiJXDIULD
&DVRFRQWUiULRDVXDURXSDHDVXDPiTXLQDVHUmR
GDQLILFDGDV
3DUDPiTXLQDVVHPRERWmRGR
WHUPRVWDWR
5RGHRVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUDR
SURJUDPD 
&DUUHJXHQRERWmRGDRSomRGHVHMDGD´ODYDJHP
DIULRµVH SUHVHQWH
$YLVR$SHQDVpSRVVtYHOEUDQTXHDUHPiJXDIULD
&DVRFRQWUiULRDVXDURXSDHDVXDPiTXLQDVHUmR
GDQLILFDGDV
'HLWHREUDQTXHDGRUGLOXtGRQDGLYLVmR HOLJXHD
PiTXLQD
$SyVHVWDODYDJHPGHSUpEUDQTXHDPHQWRIDoD
XPDODYDJHPQRUPDOjTXDOSRGHUiMXQWDUURXSD
QmREUDQTXHDGD'HLWHGHWHUJHQWHQDGLYLVmR H
LQLFLHXPSURJUDPDGHODYDJHP3DUDHVWD~OWLPD
ODYDJHPpVXILFLHQWHXPSURJUDPDGHODYDJHPFRP
WHPSHUDWXUDPDLVEDL[DSRUH[HPSOR&GHYLGR
DRWUDWDPHQWRGHSUpEUDQTXHDPHQWR'HVWH
PRGRSRGHUiSRXSDUHQHUJLD
1RWD
2EUDQTXHDGRUGHYHDSHQDVVHUXWLOL]DGRHP
WHFLGRVSDVVtYHLVGHVHUHPWUDWDGRVFRPHVWH
SURGXWR
&2027,1*,5
2VSURGXWRVFRPHUFLDOPHQWHGLVSRQtYHLV
FRQVLVWHPQRUPDOPHQWHHPWLQWXUDIL[DGRUHVDO
'HLWHDWLQWXUDRIL[DGRUHRVDOGLUHFWDPHQWHQR
WDPERUYD]LRHVyHQWmRFRORTXHDURXSD
8WLOL]HDSHQDVRVSURGXWRVFRQFHELGRV
HVSHFLILFDPHQWHSDUDPiTXLQDVGHODYDUURXSD
6LJDDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
2VFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRHGHERUUDFKDGD
PiTXLQDSRGHPILFDUPDQFKDGRVFRPRXVRGH
WLQWXUDV
5pt10013.fm5 Page 23 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

352*5$0$'(/$9$*(0
6HOHFomRGRSURJUDPD

,QVLUDDILFKDQDWRPDGD

$EUDDWRUQHLUD

5HJXOHR
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
SDUDRSURJUDPDGHVHMDGR

&RQIRUPHRPRGHORUHJXOHR
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
SDUDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD

&RQIRUPHRPRGHORUHJXOHR
6HOHFWRUGHYHORFLGDGHGHFHQWULIXJD
o
mR
SDUDDYHORFLGDGHGH
FHQWULIXJDomRGHVHMDGD

6HGHVHMDUVHOHFFLRQH
RS
o
}HV
DGLFLRQDLVFDUUHJDQGRQRERWmRFRUUHVSRQGHQWH
$RSomRDGLFLRQDOSRGHVHUGHVOLJDGDQRYDPHQWH
EDVWDQGRFDUUHJDU
PDLVXPDYH]QRERWmR

9HULILTXHVHDSRUWDHVWiEHPIHFKDGD&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
$OX]LQGLFDGRUDDFHQGHVHVHGLVSRQtYHOFRQIRUPHRPRGHOR
)HFKRGDSRUWD
$SRUWDIHFKDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyVRLQtFLRGRSURJUDPDHVyVHDEUHDSyVDVXDFRQFOXVmR
6HGHVORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUDDSRVLomR´6WRSµRXVHKRXYHUXPDIDOKDGHHQHUJLDDSRUWD
DEUHVHFHUFDGHXPPLQXWRGHSRLV
(PFDVRGHIDOKDGHHQHUJLDQmRDEUDDSRUWDXPDYH]TXHDiJXDTXHQWHSRGHVHUOLEHUWDGDGRDSDUHOKR
)LPGRSURJUDPD
2VHOHFWRUGHSURJUDPDVHVWiQDSRVLomRVWRS

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
$OX]LQGLFDGRUDDSDJDVH

'HVDFWLYHDVRSo}HVHVFROKLGDVFDUUHJDQGRQRVERW}HVDSURSULDGRV

)HFKHDWRUQHLUDGDiJXD

(VSHUHTXHDSRUWDVHGHVEORTXHLHFHUFDGHXPPLQXWR

$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSDGDPiTXLQD
1%
1mRIHFKHFRPSOHWDPHQWHDSRUWDSDUDTXHDFXEDVHTXH
0XGDURSURJUDPD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
$OX]LQGLFDGRUDDSDJDVH

6HOHFFLRQHRQRYRSURJUDPD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
2QRYRSURJUDPDLUiUHFRPHoDU
3DUDHVWHSURJUDPDQmRDFUHVFHQWHPDLVGHWHUJHQWH
0XGDUDVRSo}HV
$VRSo}HVSRGHPVHUVHOHFFLRQDGDVRXFDQFHODGDVVHPGHVOLJDUDPiTXLQD
3DXVDRXLQWHUUXSomRGRSURJUDPD
3DUDLQWHUURPSHURSURJUDPDHPFXUVRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRHFRQWLQXiORPDLVWDUGH

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ

$VHJXLUjSDXVDGHVHMDGDSULPDQRYDPHQWHRERWmR
´2Q2IIµ
&DQFHODURSURJUDPD
6HRSURJUDPDHPFXUVRIRUWHUPLQDGRHFDQFHODGRSUHPDWXUDPHQWHGHYHGUHQDUDiJXDDQWHVGHDEULU
DSRUWD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
SDUDGHVOLJDUDPiTXLQD

5HJXOHRVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUD
´'UHQDJHPµ

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
SDUDLQLFLDURSURJUDPD
´'UHQDJHPµ
5pt10013.fm5 Page 24 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

&2025(7,5$52),/752
&202'5(1$5$É*8$5(6,'8$/

'HVOLJXHDPiTXLQDHHVFRHDiJXDYHMDRSDUiJUDIR
VHJXLQWH´&RPRGUHQDUDiJXDUHVLGXDOµ

$EUDDWDPSDGRILOWURFRPXPDPRHGD

&RORTXHXPWDEXOHLURRXXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRILOWUR

'HVDSHUWHOHQWDPHQWHRILOWURQRVHQWLGRFRQWUiULRDR
GRVSRQWHLURVGRUHOyJLRVHPGHVDSHUWiOR
FRPSOHWDPHQWHDXWLOL]DomRGHDOLFDWHVSDUDVHJXUDUQD
SHJDGRILOWURIDFLOLWDDWDUHIDGHGHVDSDUDIXVDU

'HL[HHVFRDUDiJXDFRPSOHWDPHQWH

'HVDSHUWHRILOWURFRPSOHWDPHQWHHUHWLUHR

5HPRYDTXDLVTXHUPDWHULDLVHVWUDQKRVGRILOWUR

9HULILTXHVHRURWRUGDERPEDURGDOLYUHPHQWH

,QWURGX]DRILOWURHHQURVTXHQRVHQWLGRGRVSRQWHLURV
GRUHOyJLRDWpEORTXHDU

'HLWHOLWURGHiJXDQDJDYHWDSDUDGHWHUJHQWHVH
YHULILTXHVHRILOWURQmRYHUWHiJXD

)HFKHDWDPSD
,QVSHFFLRQHRILOWURGXDVRXWUrVYH]HVSRUDQRHOLPSHR
VHQHFHVViULR
,QVSHFFLRQHRILOWURFDVRDPiTXLQDQmRHVWHMDDGUHQDU
GHYLGDPHQWHRXQmRH[HFXWHRVFLFORVGHFHQWULIXJDomR
5HPRYDRILOWURVHDERPEDHVWLYHUREVWUXtGDSRUXP
REMHFWRERW}HVPRHGDVDOILQHWHVGHVHJXUDQoDHWF
,03257$17(&HUWLILTXHVHGHTXHDiJXDWHYH
WHPSRSDUDDUUHIHFHUDQWHVGHGUHQDUDPiTXLQD

'HVOLJXHRDSDUHOKR

5HWLUHDILFKDGDWRPDGD

6ROWHDOLJDomRGDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQDSDUWHWUDVHLUDGD
PiTXLQDYHMDDVVHWDV
$
H
%


&RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPRWDPDQKRDGHTXDGRSRUEDL[RGD
PiTXLQD
1RWD
$SyVXPFLFORGHGUHQDJHPFRUUHFWRDiJXDUHVLGXDOpFHUFD
GHOLWURSRGHQGRQRHQWDQWRKDYHUDWpOLWURVGHiJXDQD
PiTXLQDVHHVWDSDUDUGXUDQWHXPSURJUDPDRXPHVPROLWURVVH
DERPEDHVWLYHUEORTXHDGD

,QFOLQHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRSDUDGHQWURGHXPUHFLSLHQWH
HGHL[HHVFRDUDiJXD
1RWD
$QWHVGHGUHQDUFHUWLILTXHVHGHTXHDiJXDDUUHIHFHX

'HL[HRIOX[RSDUDU

&RORTXHQRYDPHQWHDPDQJXHLUDQDSDUWHWUDVHLUDGDPiTXLQDYHMDD
VHWD
%
FDVRFRQWUiULRSRGHUiRFRUUHUXPDIXJDHDVIXQo}HVQRUPDLV
GHHQFKLPHQWRHGUHQDJHPQmRSRGHUmRVHUJDUDQWLGDV

&RORTXHQRYDPHQWHRFRWRYHORQDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRH
IL[HR
4XDQGRGHYRGUHQDUDiJXDUHVLGXDO"
$QWHVGHWUDQVSRUWDUGHVORFDUDPiTXLQD
6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDQXPFRPSDUWLPHQWRVXMHLWRD
WHPSHUDWXUDVDEDL[RGH]HUR1HVWHFDVRpDFRQVHOKiYHO
GUHQDUDPiTXLQDDSyVFDGDODYDJHP
5pt10013.fm5 Page 25 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

/,03(=$(0$187(1d®2
3DUWHH[WHULRUGDPiTXLQDHSDLQHOGH
FRQWUROR
/LPSHFRPGHWHUJHQWHQRUPDOQmRXVHSURGXWRV
DEUDVLYRVQHPVROYHQWHV
6HTXHFRPXPSDQRPDFLR
-XQWDGDSRUWD
/LPSHFRPXPSDQRK~PLGRVHQHFHVViULR
9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHVHH[LVWHPFRUSRV
HVWUDQKRVQDGREUDGDMXQWD
)LOWUR
9HULILTXHHOLPSHRILOWURGXDVRXWUrVYH]HVSRU
DQRFRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
&RPSDUWLPHQWRSDUDGHWHUJHQWH

'HVHQFDL[HRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
SUHVVLRQDQGRDDODYDQFDGHGHVHQJDWHHGHVHJXLGD
UHWLUHDJDYHWD

5HWLUHRVGRVHDGRUHVGRFRPSDUWLPHQWRGRDPDFLDGRUH
RVLImRGRFRPSDUWLPHQWRGREUDQTXHDGRUVHGLVSRQtYHO
RPRGHORFRPJDYHWDGHTXDWURGLYLV}HV
´$µ


/DYHWRGDVDVSHoDVHPiJXDFRUUHQWH

9ROWHDFRORFDUDVSHoDVHRFRPSDUWLPHQWRGR
GHWHUJHQWH(QFDL[HRVLImRQRGHYLGRORFDO
$
5pt10013.fm5 Page 26 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

)LOWURGDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXD
9HULILTXHHOLPSHUHJXODUPHQWH
3DUDPiTXLQDVFRPXPDPDQJXHLUDGLUHFWDGHIRUQHFLPHQWR
GHiJXD´$µ

)HFKHDWRUQHLUD

'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDWRUQHLUD

/LPSHRILOWURLQWHUQR

9ROWHDHQURVFDUDPDQJXHLUDGHIRUQHFLPHQWRQDWRUQHLUD

'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDPiTXLQD
6.
5HWLUHRILOWURGDPiTXLQDGHODYDUFRPDDMXGDGDVSLQoDVHOLPSHR

6XEVWLWXDRILOWURHHQURVTXHQRYDPHQWHDOLJDomRGDPDQJXHLUDj
PiTXLQD

$EUDDWRUQHLUDH
YHULILTXHVHDVOLJD
o
}HVHVWmRFRPSOHWDPHQWH
YHGDGDV
3DUDPiTXLQDVFRPPDQJXHLUD$FTXD6WRS´%µ

)HFKHDWRUQHLUD

'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDWRUQHLUD

/LPSHRILOWUR

9ROWHDHQURVFDUDPDQJXHLUD$FTXD6WRSQDWRUQHLUD

$EUDDWRUQHLUDH
FHUWLILTXHVHGHTXHDVOLJD
o
}HVHVWmR
FRPSOHWDPHQWHYHGDGDV
$
%
5pt10013.fm5 Page 27 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9$5,$6
$PiTXLQDQmRFRPHoDDWUDEDOKDU
QHQKXPDOkPSDGDVHDFHQGH
9HULILTXHVH
DPiTXLQDHVWiOLJDGD
DWRPDGDHVWiDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
XWLOL]HXPFDQGHHLURGHPHVDRXDOJRVHPHOKDQWH
&DUUHJRXQRERWmR212))
DWRUQHLUDGDiJXDHVWiDEHUWD6HQmRDEUDD
WRUQHLUDGHVOLJXHDPiTXLQDHGHVHJXLGDYROWH
DOLJiOD
DSRUWDGDPiTXLQDHVWiEHPIHFKDGD
VHJXUDQoDSDUDDVFULDQoDV
IRLVHOHFFLRQDGRXPSURJUDPDHRSURJUDPDIRL
LQLFLDGR
$PiTXLQDSiUDGXUDQWHRSURJUDPD
9HULILTXHVH
FDUUHJRXQRERWmR
´3DUDJHPGDFXEDFKHLDµ

WHUPLQHHVWDRSomRFDUUHJDQGRQRYDPHQWHQR
ERWmR
SUHPLXDFLGHQWDOPHQWHQRERWmR´2Q2IIµ
SULPDQRYDPHQWHQRERWmR´2Q2IIµ
$PiTXLQDQmRVHHQFKHGHiJXDRXR
QtYHOGDiJXDpLQVXILFLHQWH
9HULILTXHVH
DWRUQHLUDHVWiFRPSOHWDPHQWHDEHUWD
DPDQJXHLUDGHHQWUDGDGDiJXDHVWiWRUFLGD
RILOWURGDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDHVWi
REVWUXtGR
DPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDHVWiFRQJHODGD
1%'HSRLVGHVOLJXHDPiTXLQDHGHVHJXLGD
YROWHDOLJiOD
$iJXDGDODYDJHPQmRpHVFRDGD
9HULILTXHVH
DPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRHVWiFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGDFRQVXOWH´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
RILOWURHVWiREVWUXtGR
DPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRHVWiFRQJHODGD
FDUUHJRXQRERWmR´3DUDJHPGDFXEDFKHLDµ
5HVWRVGHGHWHUJHQWHVHGHDGLWLYRVQD
JDYHWDSDUDGHWHUJHQWHVQRILPGDODYDJHP
9HULILTXHVH
RVLImRHVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOLPSR
FRQVXOWH´/LPSH]DHPDQXWHQomRµ
HVWiDVHUIRUQHFLGDiJXDVXILFLHQWH2VILOWURVHQWUH
DPDQJXHLUDGHHQWUDGDHDWRUQHLUDSRGHPHVWDU
REVWUXtGRVFRQVXOWH´/LPSH]DHPDQXWHQomRµ
9HULILTXHHOLPSHRILOWURGXDVRXWUrVYH]HVSRUDQR
FRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
&RQVXOWHWDPEpP´&RPRFRORFDUGHWHUJHQWHVH
DGLWLYRVµSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$PiTXLQDYLEUDGXUDQWHDFHQWULIXJDomR
9HULILTXHVH
DPiTXLQDHVWiQLYHODGDHRVTXDWURSpVILFDP
FRUUHFWDPHQWHDVVHQWHVQRFKmRFRQVXOWH
´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
RVVXSRUWHVGHSURWHFomRXVDGRVGXUDQWHR
WUDQVSRUWHIRUDPUHPRYLGRV2VVXSRUWHVGH
SURWHFomRGHYHPVHUUHPRYLGRVDQWHVGDPiTXLQD
VHUXVDGDFRQVXOWH´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
$YDULDQRVLVWHPDGH´$FTXD6WRSµ
FRQIRUPHRPRGHOR
4XDQGRDPiTXLQDGHWHFWDXPDIXJDGHiJXDD
ERPEDWUDEDOKDFRQWLQXDPHQWH
'HVOLJXHDPiTXLQDUHWLUHDILFKDGDWRPDGDH
FHUWLILTXHVHGHTXHDWRUQHLUDGDiJXDHVWiIHFKDGD
2VLVWHPDGH´$FTXD6WRSµSRGHWHUVLGRDFWLYDGR
GHYLGRD

TXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHHVSXPD

IXJDQDPDQJXHLUDGHHQWUDGDRXQDPiTXLQD
,QFOLQHDPiTXLQDFXLGDGRVDPHQWHSDUDDIUHQWH
SDUDGHL[DUDiJXDUHFROKLGDHVFRDUGRIXQGRGD
PiTXLQD(PVHJXLGD

OLJXHDPiTXLQDjWRPDGDHOpFWULFD

DEUDDWRUQHLUD

YROWHDVHOHFFLRQDURSURJUDPDGHVHMDGRH
FDUUHJXHQRERWmR´2Q2IIµ
,PSRUWDQWH
VHDDYDULDRFRUUHUQRYDPHQWH
FRQWDFWHR6HUYLoR3yV9HQGDFRPSRUPHQRUHV
UHODWLYRVjDYDULDFRQVXOWHµ6HUYLoR3yV9HQGDµ
2VUHVXOWDGRVILQDLVGDFHQWULIXJDomRVmR
PHGtRFUHV
$PiTXLQDWHPXPVLVWHPDGHGHWHFomRHFRUUHFomRGH
GHVHTXLOtEULR6HFDUUHJDUDUWLJRVSHVDGRVWDSHWHVGH
FDVDGHEDQKRURXS}HVHWFHVWHVLVWHPDSRGHUHGX]LU
DYHORFLGDGHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDSURWHJHUDPiTXLQD
RXPHVPRLQWHUURPSHURFLFORGHFHQWULIXJDomRFDVRR
GHVHTXLOtEULRVHMDGHPDVLDGRJUDQGHPHVPRDSyVR
LQtFLRGHYiULDVFHQWULIXJDo}HV
VHDURXSDDLQGDHVWLYHUGHPDVLDGRPROKDGDQR
ILQDOGRFLFORDFUHVFHQWHSHoDVGHURXSDPDLV
SHTXHQDVSDUDHTXLOLEUDUDFDUJDHUHSLWDRFLFOR
GHFHQWULIXJDomR
DIRUPDomRH[FHVVLYDGHHVSXPDSRGHLPSHGLUD
FHQWULIXJDomR&HUWLILTXHVHGHTXHHVWiDXVDUD
TXDQWLGDGHFRUUHFWDGHGHWHUJHQWH
,PSRUWDQWH
HVWDPiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRPXP
VLVWHPDGHVHJXUDQoD2SURJUDPDpLQWHUURPSLGRDSyV
DOJXQVPLQXWRVVHRFRUUHUXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
DXVrQFLDGHHQWUDGDGHiJXD
EORTXHLRGDERPED
6HDERPEDHVWLYHUEORTXHDGDGHVOLJXHDPiTXLQDH
OLPSHDERPEDFRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ(P
VHJXLGDYROWHDLQLFLDUDPiTXLQD
5pt10013.fm5 Page 28 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yV9HQGD

7HQWHUHVROYHUSHVVRDOPHQWHDDYDULD
FRQVXOWH´*XLDSDUDDUHVROXomRGHDYDULDVµ

5HLQLFLHRSURJUDPDSDUDYHULILFDUVHRSUREOHPD
IRLUHVROYLGR

6HDPiTXLQDFRQWLQXDUDIXQFLRQDU
LQFRUUHFWDPHQWHFRQWDFWHR6HUYLoR3yV9HQGD
&RPXQLTXH
2WLSRGHDYDULD
2PRGHORH[DFWRGRDSDUHOKR
2Q~PHUR6HUYLFHQ~PHURTXHVHHQFRQWUD
GHSRLVGDSDODYUD6(59,&(
$FKDSDGR6HUYLoR3yV9HQGDHQFRQWUDVH
QRLQWHULRUGDSRUWD
2VHXHQGHUHoRFRPSOHWR
2VHXQ~PHURGHWHOHIRQHHRLQGLFDWLYRGDiUHD
GHUHVLGrQFLD
2VQ~PHURVGHWHOHIRQHHRVHQGHUHoRVGR
VHUYLoRSyVYHQGDHQFRQWUDPVHQRFDUWmRGD
JDUDQWLD(PDOWHUQDWLYDFRQVXOWHRUHYHQGHGRU
RQGHFRPSURXDPiTXLQD
75$163257((0$186($0(172
1XQFDWUDQVSRUWHDPiTXLQDSHORWDPSR

'HVOLJXHDPiTXLQD

)HFKHDWRUQHLUD

'HVDSHUWHDVPDQJXHLUDVGHHQWUDGDHGHHVFRDPHQWRGHiJXD

'UHQHDiJXDUHVLGXDOGDPiTXLQDHGDVPDQJXHLUDVFRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
´&RPRGUHQDUDiJXDUHVLGXDOµ

0RQWHRVVXSRUWHVGHSURWHFomRREULJDWyULRFRQVXOWH´,QVWDODomRµ
5pt10013.fm5 Page 29 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

,167$/$d®2
5HWLUHRVVXSRUWHVGHSURWHFomR
$PiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRPGRLVSDUDIXVRVHXPDEDUUDGH
SURWHFomRTXHHYLWDPGDQRVQDSDUWHLQWHUQDGDPHVPDGXUDQWHR
WUDQVSRUWH
$QWHVGHS{UDPiTXLQDDIXQFLRQDUe2%5,*$7Ð5,2
UHWLUDURVSDUDIXVRVHDEDUUDGHSURWHF
o
mR
$PiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRPGRLVSDUDIXVRVHXPDEDUUDGH
SURWHFomR

5HWLUHRSDUDIXVRWUDVHLUR
$
FRPXPDFKDYHGHIHQGDV

'HVDSHUWHRSDUDIXVR
%
GDEDUUDGHSURWHFomRYHUPHOKDFRP
XPDFKDYHGHIHQGDV

5HWLUHFRPSOHWDPHQWHDEDUUDGHSURWHFomR
&
SX[DQGRFRP
ILUPH]DRPDQtSXORYHUPHOKR
*XDUGHRVSDUDIXVRVHDEDUUDSDUDXWLOL]D
o
}HVIXWXUDV
1RWD
$QWHVGHGHVORFDURDSDUHOKRFRORTXHQRYDPHQWHRV
SDUDIXVRVHDEDUUDGHSURWHFomRH[HFXWDQGRHPVHTXrQFLD
LQYHUVDDRSHUDomRVXSUDPHQFLRQDGD3DUDSRVLFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHRVSDUDIXVRVHDEDUUDpQHFHVViULRUHWLUDUR
WDPSR&HUWLILTXHVHSULPHLURGHTXHRDSDUHOKRVHHQFRQWUD
GHVOLJDGRGRDEDVWHFLPHQWRGHHQHUJLDHGHiJXD
$MXVWHRVSpV
6HRSDYLPHQWRQmRIRUWRWDOPHQWHQLYHODGRFRPSHQVHD
LUUHJXODULGDGHDMXVWDQGRRVSpVGDPiTXLQDQmRFRORTXHEORFRVGH
PDGHLUDHWFSRUEDL[RGRVSpV
$MXVWHRSpGLUHLWRURGDQGRRPDQXDOPHQWHSDUDVHFHUWLILFDUGH
TXHRVTXDWURSpVILFDPEHPDVVHQWHVQRVROR
6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDQXPHVWUDGRGHPDGHLUDGLVWULEXDR
SHVRFRORFDQGRRQXPDIROKDGHFRQWUDSODFDGRGH[FPH
FRPSHORPHQRVFPGHHVSHVVXUD
)L[HDIROKDGHFRQWUDSODFDGRDRFKmR
5pt10013.fm5 Page 30 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM

/LJXHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXD
3DUDPRGHORVFRPPDQJXHLUDUHFWD´$µ

&RORTXHRILOWURMiPRQWDGRQDH[WUHPLGDGHGDPDQJXHLUDRX
LQFOXtGRQRVDFHVVyULRVQDSDUWHURVFDGDGDWRUQHLUD

$SHUWHFXLGDGRVDPHQWHDOLJDomRGDPDQJXHLUDjWRUQHLUDGH
SUHIHUrQFLDjPmR

&HUWLILTXHVHGHTXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQmRHVWi
WRUFLGD

$EUDFRPSOHWDPHQWHDWRUQHLUDSDUDYHULILFDUVHDVOLJDo}HVGD
PiTXLQDGHODYDUHVWmRYHGDGDV
6HRFRPSULPHQWRGDPDQJXHLUDQmRIRUVXILFLHQWHVXEVWLWXDDSRU
XPDPDQJXHLUDUHVLVWHQWHjSUHVVmRN3DPLQKRPRORJDGD
SHODQRUPD(1
,QVSHFFLRQHUHJXODUPHQWHRHVWDGRGDPDQJXHLUDHVXEVWLWXDDVH
QHFHVViULR
$PiTXLQDGHODYDUURXSDSRGHVHUOLJDGDVHPXPDYiOYXODGHUHWHQomR
3DUDPRGHORVFRPPDQJXHLUD$FTXD6WRS´%µ
6HDPDQJXHLUDIOH[tYHOHVWLYHUGDQLILFDGDGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWH
RDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD

$SHUWHRFRQHFWRUURVFDGRFRPRILOWURLQWURGX]LGRQDWRUQHLUD

$EUDFRPSOHWDPHQWHDWRUQHLUDSDUDYHULILFDUVHDVOLJDo}HVGD
PiTXLQDGHODYDUHVWmRYHGDGDV
6HRFRPSULPHQWRGDPDQJXHLUDQmRIRURVXILFLHQWHVXEVWLWXDD
SRUXPDPDQJXHLUD´$FTXD6WRSµGHPGLVSRQtYHOQR6HUYLoR
3yV9HQGDRXHPTXDOTXHUUHYHQGHGRU(VWDRSHUDomRDSHQDV
GHYHVHUHIHFWXDGDSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
$PiTXLQD
QmRGHYH
VHUOLJDGDjWRUQHLUDGHPLVWXUDGHXP
DTXHFHGRUGHiJXDQmRSUHVVXUL]DGD
$PDQJXHLUDGHHQWUDGDHDHVWUXWXUDGHSOiVWLFRQDOLJDomRGD
WRUQHLUDFRQWrPFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1mRFRUWHD
PDQJXHLUDQHPLPLUMDDFDL[DGHSOiVWLFRQD
iJXD
$
%
/LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDiJXD
(VFRDPHQWRGDiJXD
/LJDomRGDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRjVDtGDGHiJXD

'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDEUDoDGHLUD
HVTXHUGDYHMDDVHWD
$
,PSRUWDQWH
1®2UHWLUHDOLJDomRGDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWR
YHMDDVHWD
%
SDUDHYLWDURULVFRGHIXJDVSHULJRGHTXHLPDGXUDV
FRPiJXDTXHQWHHSDUDJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGDV
IXQo}HVGHHQFKLPHQWRHHVFRDPHQWRGDPiTXLQD

/LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRDRVLImRRXIL[HDDRODYD
ORLoDVRXjEDQKHLUDFRPRFRWRYHOR2VODYDWyULRVQRUPDLVQmR
WrPFDSDFLGDGHSDUDDVGHVFDUJDVGRDSDUHOKR

$OWXUDGHHVFRDPHQWRPtQLPD FP
$OWXUDGHHVFRDPHQWRPi[LPDFRWRYHOR FP

6HIRUQHFHVViULRXWLOL]DUXPDH[WHQVmRXWLOL]HXPDPDQJXHLUD
IOH[tYHOGRPHVPRWLSRHIL[HDXQLmRFRPEUDoDGHLUDVGH
SDUDIXVRSDUDPDQJXHLUDV&RPSULPHQWRPi[LPRGDPDQJXHLUD
GHHVFRDPHQWR P
,PSRUWDQWH
&HUWLILTXHVHGHTXHQmRH[LVWHPGREUDVDRORQJRGDPDQJXHLUD
GHHVFRDPHQWR
7RPHDVGHYLGDVSUHFDXo}HVFRQWUDDVXDHYHQWXDOFDtGDTXDQGR
RDSDUHOKRHVWLYHUDIXQFLRQDU
5pt10013.fm5 Page 31 Tuesday, May 29, 2001 3:39 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Whirlpool AWV 092/5 Guia de usuario

AWV 092/5
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWV 092/5
Tipo
Guia de usuario
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos