Whirlpool AWP 092/2 Guia de usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWP 092/2
Tipo
Guia de usuario
Ì1',&(
$17(6'(86$5$0É48,1$'(/$9$5
5283$
35,0(,52&,&/2'(/$9$*(0
&8,'$'26(68*(67¯(6*(5$,6
'(6&5,d®2'$0É48,1$'(/$9$55283$
6(*85$1d$3$5$&5,$1d$6
35(3$5$d®2'$/$9$*(0
&202&2/2&$5'(7(5*(17(6(
$',7,926
352*5$0$'(/$9$*(0
&2025(7,5$52),/752
&202'5(1$5$É*8$5(6,'8$/
/,03(=$(0$187(1d®2
*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9(5,$6
6(59,d23Ð69(1'$
75$163257((0$186($0(172
,167$/$d®2
5pt05003.fm5 Page 51 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

$17(6'(87,/,=$5$0É48,1$'(/$9$5
5283$
1.5HWLUDUDHPEDODJHPHYHULILFDU
'HSRLVGHGHVHPEDODUFHUWLILTXHVHGHTXHD
PiTXLQDGHODYDUURXSDQmRHVWiGDQLILFDGD(P
FDVRGHG~YLGDQmRXVHDPiTXLQD&RQWDFWHR
6HUYLoR3yV9HQGDRXRVHXUHYHQGHGRUORFDO
0DQWHQKDRPDWHULDOGDHPEDODJHPVDFRVGH
SOiVWLFRSDUWHVGHSROLHWLUHQRHWFIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQoDVXPDYH]TXHp
SRWHQFLDOPHQWHSHULJRVR
5HWLUHRVVXSRUWHVGHSURWHFomR
$PiTXLQDHVWiHTXLSDGDFRPVXSRUWHVGH
SURWHFomRTXHHYLWDPGDQRVQDSDUWHLQWHUQD
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
$QWHVGHXWLOL]DUD
PiTXLQDGHODYDUURXSDGHYHUHWLUDURV
VXSRUWHVGHSURWHFomR
FRQVXOWH´,QVWDODomR
5HWLUDURVVXSRUWHVGHSURWHFomRµ
,QVWDOHDPiTXLQDGHODYDUURXSD
5HWLUHDSHOtFXODGHSURWHFomRGRSDLQHOGH
FRQWUROR
7UDQVSRUWHDPiTXLQDVHPSHJDUSHORWRSR
,QVWDOHDPiTXLQDQXPDVXSHUItFLHHVWiYHOH
QLYHODGDSUHIHUHQFLDOPHQWHQXPDSDUHGHFRP
FDQWR
$MXVWHRVSpVSDUDJDUDQWLUTXHDPiTXLQDHVWi
HVWiYHOHQLYHODGDFRQVXOWH´,QVWDODomR $MXVWDU
RVSpVµ
(QWUDGDGDiJXD
/LJXHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVGRVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRVGH
iJXDORFDLVFRQVXOWH´,QVWDODomR/LJDUD
PDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDµ
(QWUDGDGDiJXD DSHQDViJXDIULD
7RUQHLUD URVFDSDUDPDQJXHLUDGH
3UHVVmR N3DEDU
0DQJXHLUDGHHVFRDPHQWR
/LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDiJXDDR
VLImRRXIL[HDDRODYDORLoDVFRPRFRWRYHOR
FRQVXOWH´,QVWDODomR/LJDUDPDQJXHLUDGH
HVFRDPHQWRGDiJXDµ
6HDPiTXLQDGHODYDUURXSDHVWLYHUOLJDGDDXP
VLVWHPDGHGUHQDJHPHPEXWLGRFHUWLILTXHVHGH
TXHRPHVPRHVWiHTXLSDGRFRPXPDYHQWRLQKD
DILPGHHYLWDURFDUUHJDPHQWRHDGUHQDJHPGD
iJXDHPVLPXOWkQHRHIHLWRVLImR
/LJDo}HVHOpFWULFDV
$VOLJDo}HVHOpFWULFDVDSHQDVGHYHPVHU
HIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGRHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHH
DVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPYLJRU
2VGDGRVUHODWLYRVDYROWDJHPFRQVXPRGH
HQHUJLDHSURWHFomRHOpFWULFDVmRIRUQHFLGRVQR
LQWHULRUGDSRUWDGDPiTXLQD
2DSDUHOKRDSHQDVGHYHVHUOLJDGRjFRUUHQWH
HOpFWULFDDWUDYpVGHXPDWRPDGDFRPOLJDomRj
WHUUDGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDV$
OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRUOHL
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHU
GDQRVDEHQVPDWHULDLVRXIHULPHQWRVDSHVVRDV
RXDQLPDLVGRPpVWLFRVGLUHFWDRXLQGLUHFWDPHQWH
FDXVDGRVSHORQmRFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HV
1mRXVHH[WHQV}HVHOpFWULFDVRXDGDSWDGRUHV
SDUDWRPDGDV
$QWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGH
PDQXWHQomRQDPiTXLQDGHODYDUURXSDG HVOLJXH
DGDFRUUHQWHHOpFWULFD
2DFHVVRjWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDRXj
GHVDFWLYDomRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDDWUDYpV
GHXPLQWHUUXSWRUGHGRLVSyORVGHYHVHUVHPSUH
DVVHJXUDGRDSyVDLQVWDODomR
1mRRSHUHDPiTXLQDGHODYDUURXSDVHHVWDWLYHU
VLGRGDQLILFDGDGXUDQWHRWUDQVSRUWH,QIRUPHR
6HUYLoR3yV9HQGD
$VXEVWLWXLomRGRFDERGHUHGHDSHQDVGHYHVHU
UHDOL]DGDSHOR6HUYLoR3yV9HQGD
$PiTXLQDGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGDSDUDRVXVRV
SUHVFULWRVSDUDILQVGRPpVWLFRV
'LPHQV}HVPtQLPDVGR
FRPSDUWLPHQWR
/DUJXUD PP
$OWXUD PP
3URIXQGLGDGH PP
5pt05003.fm5 Page 52 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

35,0(,52&,&/2'(/$9$*(0
&8,'$'26(68*(67¯(6*(5$,6
(PEDODJHP
• $ FDL[DGD HPEDODJHP SRGHVHU WRWDOPHQWHUHFLFODGD
WDOFRPRFRQILUPDGRSHOR VtPERORGH
UHFLFODJHP&XPSUDDVQRUPDVORFDLVTXDQGR
HOLPLQDURPDWHULDOGDHPEDODJHP
6XJHVW}HVSDUDSRXSDQoDGHHQHUJLD
2EWHQKDDPHOKRUXWLOL]DomRGHHQHUJLDiJXD
GHWHUJHQWHHWHPSRXVDQGRRWDPDQKRGHFDUJD
Pi[LPRUHFRPHQGDGR
1mRH[FHGDDVGRVHVGHGHWHUJHQWHLQGLFDGDVQDV
LQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
2(FR)ODSXPVLVWHPDHVSHFLDOQDVDtGDHYLWD
DSHUGDGHGHWHUJHQWHGRWDPERURTXH
FRQWULEXLSDUDDSURWHFomRGRDPELHQWH
8VHD´3UpODYDJHPµDSHQDVSDUDURXSDPXLWR
VXMD3RXSHGHWHUJHQWHWHPSRiJXDHHQHUJLD
QmRVHOHFFLRQDQGRD´3UpODYDJHPµSDUDURXSD
SRXFRVXMD
7UDWHSUHYLDPHQWHDVQyGRDVFRPXPWLUD
QyGRDVRXKXPHGHoDDVQyGRDVVHFDVFRPiJXD
DQWHVGHODYDUSDUDUHGX]LUDQHFHVVLGDGHGHXP
SURJUDPDGHODYDJHPDTXHQWH
3RXSHHQHUJLDXVDQGRXPSURJUDPDGHODYDJHP
D&HPYH]GH &RXXPSURJUDPDD &
HPYH]GH &
3RXSHHQHUJLDHWHPSRVHOHFFLRQDQGRXPD
YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRHOHYDGDSDUDUHGX]LU
RFRQWH~GRGHiJXDQDURXSDDQWHVGHXVDUXP
VHFDGRUGHURXSDSDUDPiTXLQDVFRPXPD
YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRDMXVWiYHO
(OLPLQDomRGDHPEDODJHPHGDV
PiTXLQDVYHOKDV
$PiTXLQDGHODYDUURXSDpIDEULFDGDFRP
PDWHULDLVUHFLFOiYHLV$PiTXLQDGHODYDUURXSD
GHYHVHUHOLPLQDGDGHDFRUGRFRPDVQRUPDV
ORFDLVGHHOLPLQDomRGHOL[R
• $QWHVGHWRUQDUDPiTXLQDLQXWLOL]iYHOFRUWHR
FDERGHDOLPHQWDomRSDUDLPSHGLUTXHDPHVPD
SRVVDVHUOLJDGDjFRUUHQWHHOpFWULFD
5HPRYDRGHWHUJHQWHGRFRPSDUWLPHQWRVH
SUHWHQGHUHOLPLQDUDVXDPiTXLQD
6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV
1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPD
PiTXLQD
5HFRPHQGDo}HVJHUDLV
4XDQGRDPiTXLQDQmRHVWLYHUHP
IXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHDHIHFKHDWRUQHLUD
$QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomRRX
OLPSH]DUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHH
GHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD
3DUDOLPSDURH[WHULRUGDPiTXLQDGHODYDUURXSD
XVHXPGHWHUJHQWHQHXWURHXPSDQRK~PLGR
1mRXWLOL]HGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
1mRWHQWHIRUoDUDDEHUWXUDGDSRUWD
6HQHFHVViULRRFDERGHDOLPHQWDomRSRGHVHU
VXEVWLWXtGRSRUXPLGrQWLFRTXHSRGHUiREWHU
DWUDYpVGRVHX6HUYLoR3yV9HQGD2FDERGH
DOLPHQWDomRVyGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUSHVVRDO
TXDOLILFDGR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD&(
(VWDPiTXLQDGHODYDUURXSDIRLFRQFHELGD
IDEULFDGDHGLVWULEXtGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRV
UHTXLVLWRVGHVHJXUDQoDGDV'LUHFWLYDVGD&(
'LUHFWLYDGHEDL[DWHQVmR&((
'LUHFWLYD(0&&((
'LUHFWLYDGHPDUFD&((
5HFRPHQGDPRVTXHRSULPHLURFLFORGHODYDJHPVHMDIHLWRFRPDPiTXLQDYD]LD'HVWDIRUPDVHUi
UHWLUDGDWRGDDiJXDUHVLGXDOXVDGDQRVWHVWHVjPiTXLQDGHODYDUURXSD

$EUDDWRUQHLUD

)HFKHDSRUWDGDPiTXLQD

'HLWHXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHGHWHUJHQWHFHUFDGHPOQRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH

6HOHFFLRQHXPSURJUDPDGHODYDJHPUiSLGRFRQVXOWHDWDEHODGHSURJUDPDV

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
5pt05003.fm5 Page 53 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

'(6&5,d®2'$0É48,1$'(/$9$5
5283$
6(*85$1d$3$5$&5,$1d$6
1. 7DPSR
2. 3DLQHOGHFRQWUROR
3. &RPSDUWLPHQWRSDUD
GHWHUJHQWH
4. &KDSDGRVHUYLoRSyVYHQGD
QDSDUWHGHWUiVGDSRUWD
5. 3RUWD
6. 0DQtSXORGDSRUWD
• 3DUDDEULUDSRUWDFDUUHJXH
QRERWmRQRLQWHULRUGR
PDQtSXORHSX[H
• )HFKHDSRUWDHPSXUUDQGRD
FRPILUPH]DRIHFKRILFD
EORTXHDGR
7. 6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV
LQWHULRUGDSRUWD
8. )LOWURDWUiVGDWDPSD
9. 3OLQWR
10.3pVDMXVWiYHLV
3DUDSURWHJHURDSDUHOKRGHXPDXWLOL]DomRLQFRUUHFWD
URGHRSDUDIXVRGHSOiVWLFRQRLQWHULRUGDSRUWDXVDQGR
XPDPRHGDRXDSURMHFomRUHGRQGDGHSOiVWLFRQR
GRVHDGRUFRORULGRGRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
• 5DQKXUDYHUWLFDOSRVLomRGHVHJXUDQoDLVWRpDSRUWD
QmRIHFKD
• 5DQKXUDKRUL]RQWDOSRVLomRQRUPDOLVWRpDSRUWDSRGH
VHUIHFKDGDQRYDPHQWH

5pt05003.fm5 Page 54 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

35(3$5$d®2'$/$9$*(0
6HSDUHDURXSD

6HSDUHDURXSDGHDFRUGRFRP«
7LSRGHWHFLGRVtPERORGHFXLGDGRFRPD
URXSD
$OJRGmRPLVWXUDGHILEUDVWUDWDPHQWRIiFLO
VLQWpWLFRVOmSHoDVODYiYHLVjPmR
&RU
6HSDUHDVSHoDVEUDQFDVGDVSHoDVGHFRU/DYH
VHSDUDGDPHQWHRVWHFLGRVFRORULGRVQRYRV
7DPDQKR
/DYHMXQWDPHQWHURXSDVGHGLIHUHQWHVWDPDQKRV
DILPGHPHOKRUDUDHILFLrQFLDGDODYDJHPHD
GLVWULEXLomRGHQWURGRWDPERU
•
'HOLFDGH]DGRWHFLGR
/DYHSHoDVGHOLFDGDVVHSDUDGDPHQWHXWLOL]HXP
SURJUDPDHVSHF LDOSDUD 3XUD/m 9LUJHP FRUWLQDV
HRXWURVWHFLGRVGHOL FDGRV4XDQGRODYD UFRUWLQDV
UHWLUHRVJDQFKRV GHIL[DomRGDV PHVPDVRX FRORTXH
RVGHQWURGH XPVDFRGHWHFLGR8VHRSUR JUDPD
HVSHFLDOSDUDWHFLGRV O DYiYHLVj PmR/DYH DVPHLDVRV
FLQWRV H RXWUDV SHoDV SHTXHQDV FRP JDQFKRVSRUH[
VRXWLHQVHPVDFRVGHDOJRGmRHVSHFLDLVSDUD
PiTXLQDVGH ODYDUURXSD RXHPIURQKDVIHFKD GDV
2.
(VYD]LHRVEROVRV
0RHGDVSLQRVGHVHJXUDQoDHSHoDVVHPHOKDQWHV
SRGHPGDQLILFDUDFXEDGDPiTXLQD
3.
)HFKRV
$SHUWHRVIHFKRVRVERW}HVRXRVJDQFKRV
DSHUWHRVFLQWRVRXXQDDVILWDVHQWUHVL
&RPRWLUDUDVQyGRDV
0DQFKDVGHVDQJXHGHOHLWHHGHRXWUDV
VXEVWkQFLDVRUJkQLFDVVmRJHUDOPHQWHHOLPLQDGDV
SHODIDVHGHHQ]LPDGRSURJUDPD
3DUDHOLPLQDUPDQFKDVGHYLQKRWLQWRFDIpFKi
UHOYDHIUXWDHWFDGLFLRQHXPWLUDQyGRDVQR
FRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH RXXP
EUDQTXHDGRUjEDVHGHFORURQRFRPSDUWLPHQWR
FRQIRUPHRPRGHOR
$VQyGRDVSDUWLFXODUPHQWHGLItFHLVGHYHPVHU
WUDWDGDVDQWHVGDODYDJHP
&RPRWLQJLUHEUDQTXHDU
2VSURGXWRVFRQVLVWHPQRUPDOPHQWHHPWLQWXUD
IL[DGRUHVDO'HLWHDWLQWXUDRIL[DGRUHRVDO
GLUHFWDPHQWHQRWDPERU YD]LR6yGHSRLVFRORTXH D
URXSD
8VHDSHQDVWLQWXUDVHOL[tYLDVUHFRPHQGDGDVSDUD
PiTXLQDVGHODYDUURXSD
6LJDDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
2VFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRHGHERUUDFKD
SRGHPILFDUPDQFKDGRVFRPRXVRGHWLQWXUDVRX
EUDQTXHDGRUHV
&DUUHJDUDURXSD

$EUDDSRUWD
2.'HVGREUHDURXSDH FRORTXHDQRWDPERU6LJD DV
FDUJDVUHFRPHQGDG DVQDWDEHODG HSURJUDPDVVH
FDUUHJDUGHPDVLDGRD PiTXLQDLUiREWHUPDXV
UHVXOWDGRVGHODYDJHPHUR XSDILFDUiHQFRUULOKDGD 
3.)HFKHDSRUWD
&202&2/2&$5'(7(5*(17(6(
$',7,926
&RPRHVFROKHURGHWHUJHQWHHRVDGLWLYRV
2WLSRGHGHWHUJHQWHGHSHQGH
GRWLSRGHWHFLGRDOJRGmRWUDWDPHQWRIiFLO
VLQWpWLFRVSHoDVGHOLFDGDVOm
1RWD
XWLOL]HDSHQDVGHWHUJHQWHVHVSHFtILFRVSDUDOm
GDFRU
GDWHPSHUDWXUDGHODYDJHP
GRJUDXHGRWLSRGHVXMLGDGH
1RWDV
2VUHVtGXRVHVEUD QTXLoDG RVQRV WHFLGRVHV FXURVVm R
SURYRFDGRVSRUDPDFLDGRUHVGHiJXDLQVRO~YHLV
XVDGRVQRVGHWHUJHQ WHVHPSyVHPIRVID WRPRGHUQRV
&DVRWDOSUREOHPDRFRUUDVDFXGDRXHVFRYHHVVDV
SHoDVRXXWLOL]HXPGHWHUJHQWHOtTXLGR
*XDUGHRVGHWHUJHQWHVHDGLWLYRVQXPOXJDUVHFRH
VHJXURIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
8WLOL]HDSHQDV GHWHUJHQWHVH D GLWLYRVHVSHFLILFDPHQWH
FRQFHELGRV SDUDP iTXLQDV GH ODYDUU RXSD GRPpVWLFDV
6HXVDUDJHQWHVSDUDUHPRYHURFDOFiULRWLQWXUDVRX
OL[tYLDVFHUWLILTXHVHGHTXHVmRDGHTXDGRVSDUDDV
PiTXLQDVGHODYDUURXSD8PDJHQWHGHUHPRomR
GHFDOFiULRFRQWpPFRPSRQHQWHVTXHSRGHP
GDQLILFDUDVSHoDVGDVXDPiTXLQDGHODYDU
1mRXWLOL]HVROYHQWHVH[WHUHELQWLQDEHQ]LQDHWF
1mRODYHQDPiTXLQDWHFLGRVTXHWHQKDPVLGR
WUDWDGRVFRPVROYHQWHVRXOtTXLGRVLQIODPiYHLV
'RVDJHP
6LJDDVLQVWUXo}HVQDHPEDODJHPGRGHWHUJHQWHHP
UHODomRD
RJUDXHRWLSRGHVXMLGDGH
RWDPDQKRGDFDUJD
5pt05003.fm5 Page 55 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

• FDUJDFRPSOHWDVLJDDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
GRGHWHUJHQWH
• PHLDFDUJDGDGRVDJHPUHFRPHQGDGDSD UDD
FDUJDFRPSOHWD
• FDUJDPtQLPDDSUR[NJPHWDGHGDGRVDJHP
XWLOL]DGDSDUDDFDUJDFRPSOHWD
• DGXUH]DGDiJXDGDVXDiUHDGHUHVLGrQFLD
LQIRUPHVHQRVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRVGH
iJXDDiJXDPDFLDSUHFLVDGXPDTXDQWLGDGH
PHQRUGHGHWHUJHQWHTXHDGXUD
1RWDV
'HPDVLDGRGHWHUJHQWHSRGHUHVXOWDUHPIRUPDomR
H[FHVVLYDGHHVSXPDHQDUHGXomRGDHILFiFLDGD
ODYDJHP6HDPiTXLQDGHODYDUURXSDGHWHFWDUXPD
TXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHHVSXPDSRGHLPSHGLUD
FHQWULIXJDomR
8PDTXDQWLGDGHLQVXILFLHQWHGHGHWHUJHQWHSRGH
UHVXOWDUHPURXSDFLQ]HQWDGHSyVLWRVQDFXEDHQD
UHVLVWrQFLD
3RGHXVDUGHWHUJHQWHOtTXLGRQDIDVHGH´3Up
ODYDJHPµSDUDSURJUDPDVFRPHVWDRSomR1HVWH
FDVRXVHDSHQDVGHWHUJHQWHVHPSyQR
FRPSDUWLPHQWRSDUDDODYDJHPSULQFLSDO
4XDQGRXVDUDPDFLDGRUHVFRQFHQWUDGRVSDUDD
URXSDDGLFLRQHiJXDDRFRPSDUWLPHQWRGR
GHWHUJHQWHDWpiPDUFDGHQtYHO´0É;µ
3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHGLVWULEXLomRTXDQGRXVDU
GHWHUJHQWHVOtTXLGRVRXHPSyDOWDPHQWH
FRQFHQWUDGRVXVHRGRVHDGRUHVSHFLDOIRUQHFLGR
FRPRGHWHUJHQWHHFRORTXHRGHQWURGRWDPERU
3DUDPiTXLQDVFRPFRPSDUWLPHQWRSDUDGHWHUJHQWHGHWUrVGLYLV}HVDMXVWHRVLQDOGRQtYHOGHGXUH]DGD
iJXDQRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWHGHDFRUGRFRPDGXUH]DGDiJXDQDVXDiUHD'HVORTXHRLQGLFDGRU
GHGXUH]DODWHUDOPHQWHSDUDDSRVLomRGHVHMDGD
'XUH]DGDiJXD
DiJXDPDFLDSUHFLVDGXPDTXDQWLGDGHPHQRUGHGHWHUJHQWH
ÉUHDGHGXUH]D
GDiJXD
&DUDFWHUtVWLFDV
(VFDODDOHPm
G+
(VFDOD
IUDQFHVDI+
(VFDOD&ODUNH
H+
PDFLD
PpGLD
GXUD
PXLWRGXUD



VXSHULRUD



VXSHULRUD



VXSHULRUD
&RORFDUGHWHUJHQWHVHDGLWLYRV
 3X[HFRPSOHWDPHQWHRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWHDWpDR
OLPLWH
2FRPSDUWLPHQWRSRGHWHUWUrVRXTXDWURGLYLV}HVGHDFRUGR
FRPRPRGHOR
 'HLWHRGHWHUJHQWH
3URJUDPDFRPSUpODYDJHPHODYDJHPSULQFLSDO
3URJUDPDFRPODYDJHPSULQFLSDOVHPSUpODYDJHP
4XDQGRHVWLYHUDXVDUGHWHUJHQWHOtTXLGRUHPRYDR
GRVHDGRUFRORULGRHPRQWHRQRFRPSDUWLPHQWR
$HVFDODJUDGXDGDQRGRVHDGRUIDFLOLWDDGRVDJHP
$PDFLDGRUHVGHWHFLGRVHFRQGLFLRQDGRUHVDWp
jPDUFD0$;PRGHORFRPJDYHWDVFRPWUrV
GLYLV}HV´%µRXDWpjPDUFDPOPRGHOR
FRPJDYHWDVFRPTXDWURGLYLV}HV´$µ
%UDQTXHDGRUDWpjPDUFD0$;
PRGHORFRPJDYHWDVFRPTXDWURGLYLV}HV´$µ
$JHQWHVGHUHPRomRGHPDQFKDV
$PDFLDGRUHVGDiJXDGXUH]DGDiJXDFODVVH
*RPDGLVVROYLGDHPiJXD
 )HFKHEHPRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
$
%
5pt05003.fm5 Page 56 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

352*5$0$'(/$9$*(0
6HOHFomRGRSURJUDPD

,QVLUDDILFKD

$EUDDWRUQHLUD

5HJXOHR
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
SDUDRSURJUDPDGHVHMDGR

&RQIRUPHRPRGHORUHJXOHR
6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
SDUDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD

&RQIRUPHRPRGHORUHJXOHR
6HOHFWRUGHYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomR
SDUDDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomR
GHVHMDGD

6HGHVHMDUVHOHFFLRQH
RSo}HV
DGLFLRQDLVFDUUHJDQGRQRERWmRFRUUHVSRQGHQWH
$RSomRDGLFLRQDOSRGHVHUGHVOLJDGDQRYDPHQWH
EDVWDQGR
FDUUHJDU
PDLVXPDYH]
QRERWmR

9HULILTXHVHDSRUWDHVWiEHPIHFKDGD&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
'XUDQWHRSURJUDPDGHODYDJHPVHOHFFLRQDGRRVHOHFWRUGHSURJUDPDVGHVORFDVHHPSDVVRV
QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWUDYpVGDVIDVHV
SUpODYDJHP

ODYDJHPSULQFLSDO

HQ[DJXDPHQWR
H
FHQWULIXJDomR
&DGDSDVVRGHPRUDGHSRXFRVVHJXQGRVDDOJXQVPLQXWRV
,QtFLRUHWDUGDGR
GHSHQGHQGRGRPRGHOR

6HOHFFLRQHRSURJUDPDHDWHPSHUDWXUDTXDLVTXHURSo}HVDGLFLRQDLVHDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomR

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
$OX]LQGLFDGRUD´µFRPHoDDSLVFDUGXUDQWHVHJXQGRV

'XUDQWHHVWHVVHJXQGRVFDUUHJXHQRERWmR´,QtFLRUHWDUGDGRµHVHOHFFLRQHRWHPSRGHDWUDVR
KRUDV

2SURJUDPDWHUiLQtFLRjKRUDGHVHMDGDRXDSyVVHJXQGRVVHVHOHFFLRQDU´µ
3DUDPXGDURLQtFLRUHWDUGDGRFDUUHJXHQRERWmR´,QtFLRUHWDUGDGRµSDUDVHOHFFLRQDUDKRUD
3DUDFDQFHODURLQtFLRUHWDUGDGRFDUUHJXHQRERWmR´,QtFLRUHWDUGDGRµDWpDSDUHFHU´µWHUiHQWmR
LQtFLRRSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
6HDVRSo}HVIRUHPDOWHUDGDVGXUDQWHRSHUtRGRGHWHPSRGRLQtFLRUHWDUGDGRRSURJUDPDWHUiLQtFLR
FRPDVQRYDVRSo}HVVHOHFFLRQDGDV
6HPXGDURSURJUDPDGXUDQWHRSHUtRGRGHWHPSRGRLQtFLRUHWDUGDGR2ERWmR´,QtFLRUHWDUGDGRµ
PXGDDXWRPDWLFDPHQWHSDUD´µ9ROWHDVHOHFFLRQDURWHPSRGR,QtFLR5HWDUGDGRSDUDDFWLYDU
1%
&RPGHWHUJHQWHOtTXLGRGHYHXVDUXPGRVHDGRUFRORFDGRGLUHFWDPHQWHQRWDPERUFDVR
VHOHFFLRQHRLQtFLRUHWDUGDGR
)HFKRGDSRUWD
$SRUWDIHFKDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyVRLQtFLRGRSURJUDPDHVyVHDEUHDSyVDVXDFRQFOXVmR
6HGHVORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUDDSRVLomR´6WRSµRXVHKRXYHUXPDIDOKDGHHQHUJLDDSRUWD
DEUHVHFHUFDGHXPPLQXWRGHSRLV
1HVWHFDVRQmRDEUDDSRUWDMiTXHDiJXDTXHQWHSRGHVHUODQoDGDGDPiTXLQD
)LPGRSURJUDPD
2VHOHFWRUGHSURJUDPDVHVWiQDSRVLomRVWRS

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ

'HVDFWLYHDVRSo}HVHVFROKLGDVFDUUHJDQGRQRVERW}HVDSURSULDGRV

)HFKHDWRUQHLUDGDiJXD

(VSHUHTXHDSRUWDVHGHVEORTXHLHFHUFDGHXPPLQXWR

$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSDGDPiTXLQD
1%
1mRIHFKHFRPSOHWDPHQWHDSRUWDSDUDTXHRWDPERUVHTXH
5pt05003.fm5 Page 57 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

0XGDURSURJUDPD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ

6HOHFFLRQHRQRYRSURJUDPD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
2QRYRSURJUDPDLUiUHFRPHoDU
3DUDHVWHSURJUDPDQmRDFUHVFHQWHPDLVGHWHUJHQWH
0XGDUDVRSo}HV
$VRSo}HVSRGHPVHUVHOHFFLRQDGDVRXFDQFHODGDVVHPGHVOLJDUDPiTXLQD
3DXVDRXLQWHUUXSomRGRSURJUDPD
3DUDLQWHUURPSHURSURJUDPDHPFXUVRGXUDQWHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRHFRQWLQXiORPDLVWDUGH

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ

$VHJXLUjSDXVDGHVHMDGDSULPDQRYDPHQWHRERWmR
´2Q2IIµ
&DQFHODURSURJUDPD
6HRSURJUDPDHPFXUVRIRUWHUPLQDGRHFDQFHODGRSUHPDWXUDPHQWHGHYHGUHQDUDiJXDDQWHVGHDEULU
DSRUWD

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
SDUDGHVOLJDUDPiTXLQD

5HJXOHRVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUD
´'UHQDJHPµ

&DUUHJXHQRERWmR
´2Q2IIµ
SDUDLQLFLDURSURJUDPD
´'UHQDJHPµ
5pt05003.fm5 Page 58 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

&2025(7,5$52),/752
&202'5(1$5$É*8$5(6,'8$/
1. 'HVOLJXHDPiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGD
2. 5HPRYDRGRVHDGRUFRORULGRGRFRPSDUWLPHQWRGR
GHWHUJHQWHHXVHRSDUDDEULUDWDPSDGRILOWUR
3. &RORTXHXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRILOWUR
4. 5RGHOHQWDPHQWHRILOWURQRVHQWLGRFRQWUiULRDRGRV
SRQWHLURVGRUHOyJLRDWpRPDQtSXORVHHQFRQWUDUQD
SRVLomRYHUWLFDOQmRUHWLUHDLQGDRILOWUR
5. 'HL[HDiJXDHVFRDUFRPSOHWDPHQWH
6. 'HVHJXLGDGHVDSHUWH RILOWURFRPSOHWDPHQWHHUHWLUHR
7. 5HPRYDTXDLVTXHUPDWHULDLVHVWUDQKRVGRILOWUR
8. &HUWLILTXHVHGHTXHRSURSXOVRUGDERPEDQmRHVWi
REVWUXtGR
9. ,QWURGX]DRILOWURHDSHUWHEHPQRVHQWLGRGRV
SRQWHLURVGRUHOyJLRDWpRPDQtSXORVHHQFRQWUDUQD
SRVLomRKRUL]RQWDO
10. )HFKHDWDPSD
11. 'HLWHOGHiJXDQRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
SDUDUHDFWLYDUR´6LVWHPD(FR
12. /LJXHDPiTXLQDjWRPDGDHOpFWULFD
13. 6HOHFFLRQHXPSURJUDPDHLQLFLHR
,QVSHFFLRQHRILOWURGXDVRXWUrVYH]HVSRUDQRHOLPSHR
VHQHFHVViULR
,QVSHFFLRQHRILOWURFDVRDPiTXLQDQmRHVWHMDDGUHQDU
GHYLGDPHQWHRXQmRH[HFXWHRVFLFORVGHFHQWULIXJDomR
5HPRYDRILOWURVHDERPEDHVWLYHUREVWUXtGDSRUXP
REMHFWRERW}HVPRHGDVDOILQHWHVGHVHJXUDQoDHWF
,03257$17(&HUWLILTXHVHGHTXHDiJXDWHYH
WHPSRSDUDDUUHIHFHUDQWHVGHGUHQDUDPiTXLQD
• 'UHQHDiJXDUHVLGXDOFRPRGHVFULWRQRFDStWXOR&RPRUHWLUDURILOWURSRQWRVGHD
• 3DUDGUHQDUDiJXDUHVLGXDOGDERPEDLQFOLQHDPiTXLQDSDUDDIUHQWHHHIHFWXHRVSURFHGLPHQWRV
GHVFULWRVQRVSRQWRVHGRFDStWXORDQWHULRU
4XDQGRGHYRGUHQDUDiJXDUHVLGXDO"
• $QWHVGHWUDQVSRUWDUGHVORFDUDPiTXLQD
• 6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDQXPFRPSDUWLPHQWRVXMHLWRDWHPSHUDWXUDVDEDL[RGH]HUR1HVWHFDVRp
DFRQVHOKiYHOGUHQDUDPiTXLQDDSyVFDGDODYDJHP
5pt05003.fm5 Page 59 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

/,03(=$(0$187(1d®2
3DUWHH[WHULRUGDPiTXLQDHSDLQHOGH
FRQWUROR
• /LPSHFRPGHWHUJHQWHQRUPDOQmRXVHSURGXWRV
DEUDVLYRVQHPVROYHQWHV
• 6HTXHFRPXPSDQRPDFLR
-XQWDGDSRUWD
• /LPSHFRPXPSDQRK~PLGRVHQHFHVViULR
• 9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHVHH[LVWHPFRUSRV
HVWUDQKRVQDGREUDGDMXQWD
)LOWUR
• 9HULILTXHHOLPSHRILOWURGXDVRXWUrVYH]HVSRU
DQRFRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
&RPSDUWLPHQWRSDUDGHWHUJHQWH
1.'HVHQFDL[HRFRPSDUWLPHQWRGRGHWHUJHQWH
SUHVVLRQDQGRDDODYDQFD GHGHVHQJDWHQ RFRPSDUWLPHQ WR
GHSUpODYDJHP HPDLVWDUG HUHWLUHDJDYHWD
2.5HWLUHRVGRVHDGRUHVGRFRPSDUWLPHQWRGRDPDFLDGRU
GRGHWHUJHQWHOtTXLGRHRVLImRGRFRPSDUWLPHQWRGR
EUDQTXHDGRUVHGLVSRQtYHORPRGHORFRPTXDWUR
GLYLV}HV
´$
µ
3./DYHWRGDVDVSHoDVHPiJXDFRUUHQWH
4.9ROWHDFRORFDUDVSHoDVHRFRPSDUWLPHQWRGR
GHWHUJHQWH(QFDL[HRVLImRQRGHYLGRORFDO
$
5pt05003.fm5 Page 60 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

)LOWURGDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXD
9HULILTXHHOLPSHUHJXODUPHQWH
3DUDPiTXLQDVFRPXPDPDQJXHLUDGLUHFWDGHIRUQHFLPHQWR
GHiJXD´$µ
1.)HFKHDWRUQHLUD
2.'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDWRUQHLUD
3./LPSHRILOWURLQWHUQR
4.9ROWHDHQURVFDUDPDQJXHLUDGHIRUQHFLPHQWRQDWRUQHLUD
5.'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDPiTXLQD
6.5HWLUHRILOWURGDPiTXLQDGHODYDUFRPDDMXGDGDVSLQoDVHOLPSHR
7.6XEVWLWXDRILOWURHHQURVTXHQRYDPHQWHDOLJDomRGDPDQJXHLUDj
PiTXLQD
8.$EUDDWRUQHLUDH
YHULILTXHVHDVOLJDo}HVHVWmR
FRPSOHWDPHQWHYHGDGDV
3DUDPiTXLQDVFRPPDQJXHLUDGHSDUDJHPGDiJXD´%µ
1.)HFKHDWRUQHLUD
2.'HVHQURVTXHDPDQJXHLUDGDWRUQHLUD
3./LPSHRILOWUR
4.9ROWHDHQURVFDUDPDQJXHLUDGHSDUDJHPGDiJXDQDWRUQHLUD
5.$EUDDWRUQHLUDH
FHUWLILTXHVHGHTXHDVOLJDo}HVHVWmR
FRPSOHWDPHQWHYHGDGDV
$
%
5pt05003.fm5 Page 61 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9(5,$6
$PiTXLQDQmRFRPHoDDWUDEDOKDU
QHQKXPDOkPSDGDVHDFHQGH
9HULILTXHVH
DPiTXLQDHVWiOLJDGD
DWRPDGDHVWiDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHXWLOL]H
XPFDQGHHLURGHPHVDRXDOJRVHPHOKDQWH
&DUUHJRXQRERWmR212))
DWRUQHLUDGDiJXDHVWiDEHUWD6HQmRDEUDD
WRUQHLUDHGHVOLJXHDPiTXLQDSULPHLURHGHSRLV
YROWHDOLJDU
DSRUWDGDPiTXLQDHVWiEHPIHFKDGD
VHJXUDQoDSDUDDVFULDQoDV
IRLVHOHFFLRQDGRXPSURJUDPDHRSURJUDPDIRL
LQLFLDGR
$PiTXLQDSiUDGXUDQWHRSURJUDPD
9HULILTXHVH
FDUUHJRXQRERWmR
´3DUDJHPGDFXEDFKHLDµ

WHUPLQHHVWDRSomRFDUUHJDQGRQRYDPHQWHQR
ERWmR
RERWmR´2Q2IIµIRLSUHPLGRDFLGHQWDOPHQWH
FDUUHJXHQRERWmR´2Q2IIµ
$PiTXLQDQmRVHHQFKHGHiJXDRXR
QtYHOGDiJXDpLQVXILFLHQWH
9HULILTXHVH
DWRUQHLUDHVWiFRPSOHWDPHQWHDEHUWD
DPDQJXHLUDGHHQWUDGDGDiJXDHVWiWRUFLGD
RILOWURGDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDHVWi
REVWUXtGR
DPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXDHVWiFRQJHODGD
1%'HSRLVGHVOLJXHDPiTXLQDHGHVHJXLGD
YROWHDOLJiOD
$iJXDGDODYDJHPQmRpHVFRDGD
9HULILTXHVH
DPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRHVWiFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGDFRQVXOWH´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
RILOWURHVWiREVWUXtGR
DPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRHVWiFRQJHODGD
FDUUHJRXQRERWmR´3DUDJHPGDFXEDFKHLDµ
5HVWRVGHGHWHUJHQWHVHGHDGLWLYRVQD
JDYHWDSDUDGHWHUJHQWHVQRILPGDODYDJHP
9HULILTXHVH
• RVLImRHVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOLPSR
FRQVXOWH´/LPSH]DHPDQXWHQomRµ
• HVWiDVHUIRUQHFLGDiJXDVXILFLHQWH2VILOWURVHQWUHD
PDQJXHLUDGHHQWUDGDHD WRUQHLUDSRGHPHVWDU
REVWUXtGRVFRQVXOWH´/LPSH ]DHPDQXWHQomRµ
9HULILTXHHOLPSHRILOWURGXDV RXWUrVYH]HVSRUDQR
FRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
&RQVXOWHWDPEpP´&RPRFRORFDUGHWHUJHQWHVH
DGLWLYRVµSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$PiTXLQDYLEUDGXUDQWHDFHQWULIXJDomR
9HULILTXHVH
• DPiTXLQDHVWiQLYHODGDHRVTXDWURSpVILFDP
FRUUHFWDPHQWHDVVHQWHVQRFKmRFRQVXOWH
´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
• RVVXSRUWHVGH SURWHFomRXVDGRVGXUDQWHR
WUDQVSRUWHIRUDPUHPRYLGRV2VVXSRUWHVGH
SURWHFomRGHYHPVHUU HPRYLGRVDQWHVGDPiT XLQD
VHUXVDGDFRQVXOWH´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
$YDULDQRVLVWHPDGH$FTXD6WRS
FRQIRUPHRPRGHOR
4XDQGRDPiTXLQDGHWHFWDXPDIXJDGHiJXDD
ERPEDWUDEDOKDFRQWLQXDPHQWH
'HVOLJXHDPiTXLQD UHWLUHDILFKDGD WRPDGDH
FHUWLILTXHVHG HTXHDWRUQHLUDGD iJXDHVWiIHFKDG D
2VLVWHPDGH´$FTXD6WRSµSRGHWHUVLGRDFWLYDGR
GHYLGRD
1.TXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHHVSXPD
2.IXJDQDPDQJXHLUDGHHQWUDGDRXQDPiTXLQD
,QFOLQHDPiTXLQDFXLGDGRVDPHQWHSDUDDIUHQWH
SDUDGHL[DUDiJXDUHFROKLGDHVFRDUGRIXQGRGD
PiTXLQD(PVHJXLGD
1.OLJXHDPiTXLQDjWRPDGDHOpFWULFD
2.DEUDDWRUQHLUD
3.YROWHDVHOHFFLRQDURSURJUDPDGHVHMDGRH
FDUUHJXHQRERWmR´2Q2IIµ
,PSRUWDQWH
VHDDYDULDRFRUUHUQRYDPHQWH
FRQWDFWHR6HUYLoR3yV9HQGDFRPSRUPHQRUHV
UHODWLYRVjDYDULDFRQVXOWHµ6HUYLoR3yV9HQGD
2VUHVXOWDGRVILQDLVGDFHQWULIXJDomRVmR
PHGtRFUHV
$PiTXLQDWHPXPVLVWHPDGHGHWHFomRH
FRUUHFomRGHGHVHTXLOtEULR6HFDUUHJDUDUWLJRV
SHVDGRVWDSHWHVGHFDVDGHEDQKRURXS}HVHWF
HVWHVLVWHPDSRGHUHGX]LUDYHORFLGDGH
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDSURWHJHUDPiTXLQDRX
PHVPRLQWHUURPSHURFLFORGHFHQWULIXJDomRFDVR
RGHVHTXLOtEULRVHMDGHPDVLDGRJUDQGHPHVPRDSyV
RLQtFLRGHYiULDVFHQWULIXJDo}HV
• VHDURXSDDLQGDHVWLYHUGHPDVLDGRPROKDGDQR
ILQDOGRFLFORDFUHVFHQWHSHoDVGHURXSDPDLV
SHTXHQDVSDUDHTXLOLEUDUDFDUJDHUHSLWDRFLFOR
GHFHQWULIXJDomR
• DIRUPDomRH[FHVVLYDGHHVSXPDSRGHLPSHGLUD
FHQWULIXJDomR&HUWLILTXHVHGHTXHHVWiDXVDUD
TXDQWLGDGHFRUUHFWDGHGHWHUJHQWH
,PSRUWDQWH
HVWDPiTXLQDHVWiHTX LSDGDFRPXP
VLVWHPDGH VHJ XUDQoD2 SURJU DPD pLQWHUURPSLGR DSy V
DOJXQVPLQXWRVVHRFRUUHUX PDGDVVHJXLQWHV VLWXDo}HV
• DXVrQFLDGHHQWUDGDGHiJXD
• EORTXHLRGDERPED
6HDERPEDHVWLYHUEORTXHDGDGHVOLJXHDPiTXLQDH
OLPSHDERPEDFRQVXOWH´&RPRUHWLUDURILOWURµ
(PVHJXLGDYROWHDLQLFLDUDPiTXLQD
5pt05003.fm5 Page 62 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDURVHUYLoRSyVYHQGD
1.7HQWHUHVROYHUSHVVRDOPHQWHDDYDULDFRQVXOWH
´*XLDSDUDDUHVROXomRGHDYHULDVµ
2.5HLQLFLHRSURJUDPDSDUDYHULILFDUVHRSUREOHPD
IRLUHVROYLGR
3.6HDPiTXLQDFRQWLQXDUDIXQFLRQDU
LQFRUUHFWDPHQWHFRQWDFWHR6HUYLoR3yV9HQGD
&RPXQLTXH
• 2WLSRGHDYDULD
• 2PRGHORH[DFWRGRDSDUHOKR
• 2Q~PHUR6HUYLFHQ~PHURTXHVHHQFRQWUD
GHSRLVGDSDODYUD6(59,&(
$FKDSDGRVHUYLoRSyVYHQGDHQFRQWUDVHQR
LQWHULRUGDSRUWD
• 26HXHQGHUHoRFRPSOHWR
• 26HXQ~PHURGHWHOHIRQHHRLQGLFDWLYRGDiUHD
GHUHVLGrQFLD
2VQ~PHURVGHWHOHIRQHHRVHQGHUHoRVGR
VHUYLoRSyVYHQGDHQFRQWUDPVHQRFDUWmRGD
JDUDQWLD(PDOWHUQDWLYDFRQVXOWHRUHYHQGHGRU
RQGHFRPSURXDPiTXLQD
75$163257((0$186($0(172
1XQFDWUDQVSRUWHDPiTXLQDSHORWDPSR
1.5HWLUHDILFKDGDFRUUHQWHHOpFWULFD
2.)HFKHDWRUQHLUD
3.'HVDSHUWHDVPDQJXHLUDVGHHQWUDGDHGHHVFRDPHQWRGHiJXD
4.'UHQHDiJXDUHVLGXDOGDPiTXLQDHGDVPDQJXHLUDVFRQVXOWH´&RPRUHPRYHURILOWURµ
´&RPRGUHQDUDiJXDUHVLGXDOµ
5.0RQWHRVVXSRUWHVGHSURWHFomRGHWUDQVSRUWHREULJDWyULRFRQVXOWH´,QVWUXo}HVGHLQVWDODomRµ
5pt05003.fm5 Page 63 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

,167$/$d®2
5HWLUHRVVXSRUWHVGHSURWHFomR
1.'HVDSHUWHRVTXDWURSDUDIXVRVFRPDIHUUDPHQWDIRUQHFLGD
2.'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVPDQXDOPHQWH
3.6HJXUDQGRQDFDEHoDGRSDUDIXVRSX[HFDGDSDUDIXVR
DWUDYpVGDSDUWHODUJDGRVRULItFLRV
4.)HFKHRVRULItFLRVFRPDVWDPSDVGHSOiVWLFRIRUQHFLGDV
LQWURGX]DDVWDPSDVQDSDUWHODUJDGRRULItFLRHGHVOL]H
DVSDUDDSDUWHHVWUHLWDDWpHQFDL[DUHP
5.*XDUGHRVVXSRUWHVGHSURWHFomRSDUDXPDXWLOL]DomR
IXWXUD
• 6HPSUHTXHDPiTXLQDpWUDQVSRUWDGDRVVXSRUWHVGH
SURWHFomRGHYHPVHUPRQWDGRVGHQRYR
1./HYDQWHDVWDPSDVGHSOiVWLFRFRPXPDFKDYHGHIHQGDV
IDoDDVGHVOL]DUQRVHQWLGRFRQWUiULRDRLQGLFDGRSHOD
VHWDHUHWLUHDV
2.,QWURGX]DRVVXSRUWHVGHSURWHFomRH[HFXWDQGRRV
SDVVRVSDUDUHPRYHUQDRUGHPLQYHUVD
$MXVWHRVSpV
6HRSDYLPHQWRQmRIRUWRWDOPHQWHQLYHODGRFRPSHQVHD
LUUHJXODULGDGHDMXVWDQGRRVSpVGDPiTXLQDQmRFRORTXH
EORFRVGHPDGHLUDHWFSRUEDL[RGRVSpV

6ROWHDSRUFDFRPDIHUUDPHQWDIRUQHFLGD

$MXVWHDDOWXUDGRSpUHJXODQGRRjPmR

$SHUWHDSRUFDQRVHQWLGRFRQWUiULR DR GRVSRQWHLURVGR
UHOyJLRQDGLUHFomRGDPiTXLQDGHODYDUURXSD
6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDQXPHVWUDGRGHPDGHLUD
GLVWULEXDRSHVRFRORFDQGRRQXPDIROKDGHFRQWUDSODFDGR
GH[FPHFRPSHORPHQRVFPGHHVSHVVXUD
)L[HDIROKDGHFRQWUDSODFDGRDRFKmR
5pt05003.fm5 Page 64 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

7DPSRSDUDPRGHORVHPEXWLGRV
2DSDUHOKRVy
GHYH
VHULQVWDODGRVREXPDEDQFDGDGHFR]LQKDFRQWtQXD
6HDPiTXLQDIRUHPEXWLGD
pREULJDWyULR
RXVRGHXPDFREHUWXUD86%3RGHUiREWrODHPORMDVGD
HVSHFLDOLGDGHRXQR6HUYLoR3yV9HQGD
1.'HVOLJXHDPiTXLQD
2.5HWLUHRVSDUDIXVRVGHIL[DomRGRWDPSRH[LVWHQWHVQDSDUWHSRVWHULRUGDPiTXLQD
3.)DoDGHVOL]DURWDPSRSDUDWUiVDWpDROLPLWHHOHYDQWHRSDUDRUHWLUDU,QVWDOHRSDLQHOGHFREHUWXUDGH
DFRUGRFRPDVUHVSHFWLYDVLQVWUXo}HV
4.&RORTXHQRYDPHQWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomRHDSHUWHRV
5./LJXHDPiTXLQDDSHQDVjFRUUHQWHHOpFWULFD
/LJXHDPDQJXHLUDGHHQWUDGDGHiJXD
3DUDPRGHORVFRPPDQJXHLUDUHFWD´$µ
1.&RORTXHRILOWURMiPRQWDGRQDH[WUHPLGDGHGD
PDQJXHLUDRXLQFOXtGRQRVDFHVVyULRVQDSDUWHURVFDGD
GDWRUQHLUD

$SHUWHFXLGDGRVDPHQWHDOLJDomRGDPDQJXHLUDj
WRUQHLUDGHSUHIHUrQFLDjPmR

&HUWLILTXHVHGHTXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQmR
HVWiWRUFLGD

$EUDFRPSOHWDPHQWHDWRUQHLUDSDUDYHULILFDUVHDV
OLJDo}HVGDPiTXLQDGHODYDUHVWmRYHGDGDV
6HRFRPSULPHQWRGDPDQJXHLUDQmRIRUVXILFLHQWH
VXEVWLWXDDSRUXPDPDQJXHLUDUHVLVWHQWHjSUHVVmR
N3DPLQKRPRORJDGDSHODQRUPD(1
,QVSHFFLRQHUHJXODUPHQWHRHVWDGRGDPDQJXHLUDH
VXEVWLWXDDVHQHFHVViULR
$PiTXLQDGHODYDUURXSDSRGHVHUOLJDGDVHPXPDYiOYXOD
GHUHWHQomR
3DUDPRGHORVFRPPDQJXHLUDGHSDUDJHP
GDiJXD´%µ
6HDPDQJXHLUDIOH[tYHOHVWLYHUGDQLILFDGDGHVOLJXH
LPHGLDWDPHQWHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOpFWULFD
1.$SHUWHRFRQHFWRUURVFDGRFRPRILOWURLQWURGX]LGRQD
WRUQHLUD
2.$EUDFRPSOHWDPHQWHDWRUQHLUDSDUDYHULILFDUVHDV
OLJDo}HVGDPiTXLQDGHODYDUHVWmRYHGDGDV
6HRFRPSULPHQWRGDPDQJXHLUDQmRIRURVXILFLHQWH
VXEVWLWXDDSRUXPDPDQJXHLUDÉJXD6WRSGHP
GLVSRQtYHOQR6HUYLoR3yV9HQGDRXHPTXDOTXHU
UHYHQGHGRU(VWDRSHUDomRDSHQDVGHYHVHUHIHFWXDGD
SRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
$PiTXLQD
QmRGHYH
VHUOLJDGDjWRUQHLUDGHPLVWXUDGH
XPDTXHFHGRUGHiJXDQmRSUHVVXUL]DGD
$PDQJXHLUDGHHQWUDGDHDHVWUXWXUDGHSOiVWLFRQDOLJDomR
GDWRUQHLUDFRQWrPF RPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1mR
FRUWHD
PDQJXHLUDQHPPHUJXOKHDFDL[DGHSOiVWLFRQD
iJXD
$
%
5pt05003.fm5 Page 65 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate

/LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDiJXD
$GUHQDJHPYDULDFRQIRUPHRPRGHOR
0DQJXHLUDGHHVFRDPHQWRH[WHUQD
1a.5HWLUHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDEUDoDGHLUDHVTXHUGD
$WHQomR

QmRUHWLUH
DEUDoDGHLUDGLUHLWDGDPDQJXHLUDGH
HVFRDPHQWR
0DQJXHLUDGHHVFRDPHQWRLQWHUQD
1b.5HWLUHFRPSOHWDPHQWHDPDQJXHLUDGRVXSRUWH
)HFKHRRULItFLRFRPRWDPSmRIRUQHFLGR
2./LJXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGDiJXDDRVLImRRXIL[HDDRODYD
ORLoDVFRPRFRWRYHORIRUQHFLGR
3.&HUWLILTXHVHGHTXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQmRHVWiWRUFLGD
4.)L[HDPDQJXHLUDSDUDTXHQmRSRVVDFDLUHQTXDQWRDPiTXLQDHVWLYHUD
IXQFLRQDU
$PDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQmRGHYHVHUIL[DDEDFLDVEDL[DV
6HIRUQHFHVViULRXWLOL]DUXPDH[WHQVmRXWLOL]HXPDPDQJXHLUDIOH[tYHOGR
PHVPRWLSRHIL[HDXQLmRFRPEUDoDGHLUDVGHSDUDIXVRSDUDPDQJXHLUDV
&RPSULPHQWRPi[GDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRP
$OWXUDPi[GDGUHQDJHPP
$OWXUDPtQGDGUHQDJHPP
D
E
5pt05003.fm5 Page 66 Friday, June 8, 2001 3:29 PM
Black Process Plate
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Whirlpool AWP 092/2 Guia de usuario

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
AWP 092/2
Tipo
Guia de usuario
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos