Sony DSC-G1 Manual do usuário

Manual de instrucciones

Manual de instruções

DSC-G1

Cámara fotografía digital/Câmara fotográfica digital

Manual de instrucciones

Antes de operar la unidad, lea este manual atentamente, y guárdelo para futuras referencias.

Instruções de operação

Antes de utilizar a unidade, por favor leia cuidadosamente este manual e conserve-o para futura referência.

Para más detalles sobre las operaciones avanzadas, acceda

a la “Guía práctica de Cyber-shot” que contiene el CD-ROM

suministrado a través de un ordenador.

Para mais detalhes sobre as operações avançadas, aceda

ao “Manual da Cyber-shot” incluído no CD-ROM fornecido.

ES

PT

A página está carregando...

2

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

A função LAN sem fios tem por fim ser usada no

país ou zona onde comprou esta câmara

fotográfica digital, se não for especificado em

contrário.

Substitua a bateria apenas por uma do tipo

especificado. Se não o fizer pode provocar um

incêndio ou choque eléctrico.

Pelo presente, a Sony Corporation, declara que

esta Câmara fotográfica digital DSC-G1 está em

conformidade com os principais requisitos e

outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/

CE. Para mais detalhes, aceda ao seguinte

URL:http://www.compliance.sony.de/

A função LAN sem fios tem por fim ser usada nos

seguintes países ou zonas: Bélgica, Holanda,

Luxemburgo, França, Itália, Alemanha, Reino

Unido, Irlanda, Dinamarca, Grécia, Espanha,

Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia, Polónia,

Hungria, República Checa, República Eslovaca,

Eslovénia, Estónia, Letónia, Lituânia, Chipre,

Malta, Suiça, Noruega, Islândia, Liechtenstein.

Caso contrário, a função LAN sem fios tem por

fim ser usada no país ou zona onde comprou a

câmara.

Este produto foi testado e está em conformidade

com os limites estabelecidos no regulamento

EMC relativamente à utilização de cabos com

comprimento inferior a 3 metros.

[ Atenção

Os campos magnéticos em frequências específicas

podem influenciar a imagem e o som desta

unidade.

[ Nota

Se a transferência de dados for interrompida a

meio (falhar) devido a interferências

electromagnéticas ou electricidade estática,

reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o

cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

[ Tratamento de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos no final

da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países

Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando-se que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra forma poderiam

ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a

conservação dos recursos naturais. Para obter

informação mais detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da

sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

A utilização deste equipamento de rádio não é

permitida na área geográfica dentro de um raio de

20 km a partir do centro de Ny-Alesund, Svalb

ard.

Português

AVISO

Nota sobre a função LAN sem

fios

ATENÇÃO

Aviso para os clientes na Europa

Para utilização na Noruega

3

PT

Notas sobre a utilização da câmara

[ Memória interna e cópia de

segurança do “Memory Stick

Duo”

Não desligue a câmara nem retire o pack de

baterias ou o “Memory Stick Duo” enquanto a

lâmpada de acesso estiver acesa, uma vez que os

dados da memória interna ou os dados do

“Memory Stick Duo” podem ficar danificados.

Proteja sempre os seus dados efectuando uma

cópia de segurança.

[ Notas sobre a gravação/

reprodução

• Antes de gravar acontecimentos únicos, faça

uma gravação de teste para se certificar de que a

câmara está a funcionar correctamente.

• Esta câmara não é à prova de pó, de salpicos de

água nem à prova de água. Leia as “Precauções”

(página 33) antes de utilizar a câmara.

• Tenha cuidado para não molhar a câmara. Se

entrar água para dentro da câmara pode originar

um mau funcionamento que em alguns casos

poderá não ser reparável.

• Não aponte a câmara para o sol ou outra luz

brilhante. Pode provocar o mau funcionamento

da sua câmara.

• Não utilize a câmara perto de um local que

produza ondas rádio intensas ou que emita

radiação. A câmara pode não ser capaz de gravar

ou reproduzir correctamente.

• A utilização da câmara num local com areia ou

poeira pode provocar avarias.

• Se ocorrer condensação de humidade, remova-a

antes de utilizar a câmara (página 33).

• Não abane nem bata na câmara. Além das

avarias e impossibilidade de gravar imagens,

pode inutilizar o meio de gravação ou causar a

alteração, danos ou perda de dados de imagem.

• Limpe a superfície do flash antes da utilização.

O calor da emissão do flash pode fazer com que

a sujidade na superfície do flash fique

descolorida ou presa a esta, resultando em

emissão de luz insuficiente.

[ Notas sobre o ecrã LCD

• O ecrã LCD é fabricado usando tecnologia com

uma precisão extremamente alta, pelo que mais

de 99,99% dos pixels estão operacionais para

utilização efectiva. Contudo, pode haver alguns

pequenos pontos negros e/ou pontos brilhantes

(de cor branca, vermelha, azul ou verde) que

aparecem constantemente no ecrã LCD. Estes

pontos são normais no processo de fabrico e não

afectam de forma alguma a gravação.

[ Sobre a compatibilidade dos

dados de imagem

• Esta câmara está conforme a norma universal

DCF (Design rule for Camera File system)

estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association).

• Não garantimos a reprodução noutro

equipamento de imagens gravadas com a sua

câmara e a reprodução na sua câmara de

imagens gravadas ou editadas noutro

equipamento.

[ Aviso sobre direitos de autor

Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo

e outros materiais podem estar protegidos pelas

leis dos direitos de autor. A gravação não

autorizada destes materiais poderá contrariar o

disposto nas leis de direitos de autor.

[ Exclusão de compensação do

conteúdo da gravação

O conteúdo da gravação não pode ser compensado

se a gravação ou a reprodução não for possível

devido a um mau funcionamento da sua câmara

ou do meio de gravação, etc.

4

Índice

Notas sobre a utilização da câmara .........................................................3

Preparativos ..................................................................................... 6

Verificar os acessórios fornecidos ............................................................ 6

1 Inserir o pack de baterias ......................................................................7

2 Carregar o pack de baterias .................................................................9

3 Ligar a câmara/acertar o relógio .........................................................11

4 Ligar a câmara ao seu computador ....................................................12

Visualizar o “Manual da Cyber-shot” ......................................................12

Instalação do software ............................................................................ 13

Filmar imagens facilmente (Modo de regulação automática) ... 14

Zoom/Flash/Macro/Temporizador Automáticol/Tamanho da imagem

Visualizar/apagar imagens ........................................................... 16

Como operar – início/menu .......................................................... 18

Utilização do ecrã inicial .........................................................................18

A lista inicial ............................................................................................ 20

Utilização dos itens do menu .................................................................22

Itens do menu .........................................................................................23

Desfrutar do software fornecido usando o seu computador .... 24

“Album Editor” ........................................................................................24

“Picture Motion Browser” ........................................................................ 24

Utilização de LAN sem fios .......................................................... 25

Trocar imagens entre as DSC-G1 ...........................................................25

Tornar as suas imagens públicas através de um ponto de acesso ....... 25

Ouvir música ................................................................................. 26

Importar arquivos de música .................................................................. 26

Reproduzir música ..................................................................................26

Indicadores no ecrã ...................................................................... 27

Duração da bateria e capacidade de memória ........................... 29

Duração da bateria e número de imagens que podem ser gravadas/

visualizadas ............................................................................................29

Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes ....................30

5

PT

Resolução de problemas .............................................................. 31

Pack de baterias e alimentação ............................................................. 31

Filmagem de imagens fixas/filmes ......................................................... 32

Visualização das imagens ...................................................................... 32

Precauções .................................................................................... 33

Especificações ............................................................................... 34

6

Preparativos

Verificar os acessórios fornecidos

• Cyber-shot Station (1)

• Adaptador CA AC-LS5 (1)

• Cabo de alimentação (1)

• Pack de baterias recarregável NP-FR1 (1)/

Caixa da bateria (1)

• Cabo USB (1)

• Cabo A/V (1)

• Correia de pulso (1)

• CD-ROM (software da aplicação Cyber-shot /

“Manual da Cyber-shot”) (1)

• Manual de instruções (este manual) (1)

Coloque a correia para evitar que a

câmara se danifique ao cair, etc.

Gancho

7

PT

1 Inserir o pack de baterias

1Abra a tampa da bateria/“Memory Stick Duo”.

2Insira o pack de baterias.

3Feche a tampa da bateria/“Memory Stick Duo”.

[ Para remover o pack de baterias

Abra a tampa da bateria/“Memory Stick Duo” e remova o pack de baterias.

• Certifique-se de que não deixa cair o pack de baterias.

• Nunca remova o pack de baterias quando a lâmpada de acesso estiver acesa. Os dados podem

ficar danificados.

Alavanca de

ejecção da bateria

Tampa da bateria/“Memory Stick Duo”

ɟ

Insira o pack de baterias

enquanto prime a alavanca

de ejecção de baterias com a

ponta do pack de baterias.

Regule o vértice da marca v na

ranhura de inserção da bateria e

o da marca v na parte lateral do

pack de baterias para a mesma

direcção.

A parte posterior do pack de baterias

Lâmpada de acesso

Deslize a alavanca de ejecção de

baterias.

8

[ Quando gravar num “Memory Stick Duo” (não fornecido)

Pode também gravar imagens num “Memory Stick Duo” (não fornecido) em vez da memória

interna.

Carregue no “Memory Stick Duo” uma vez para o remover o.

• Nunca remova o “Memory Stick Duo” quando a lâmpada de acesso estiver acesa. Os dados

podem ficar danificados.

• Quando [Meio Predefin] estiver regulado para [Memória interna] através do ecrã inicial, as

imagens são gravadas na memória interna, embora o “Memory Stick Duo” esteja a ser

inserido (página 20).

Lâmpada de acesso

Insira o “Memory Stick Duo”

com o lado do terminal virado

como ilustrado.

9

PT

2 Carregar o pack de baterias

1Ligue o cabo do Adaptador CA (fornecido) à tomada DC IN da Cyber-shot

Station (fornecido).

2Ligue o cabo de alimentação ao Adaptador CA e ligue o adaptador à tomada

de parede.

3Coloque a câmara na Cyber-shot Station.

A luz CHG acende-se, e o carregamento começa.

Quando a luz CHG se desligar, o carregamento terminou (Carga total).

[ Tempo de carregamento

• Tempo necessário para carregar um pack de baterias totalmente gasto (fornecido) a uma temperatura de

25°C. O carregamento pode demorar mais tempo em certas circunstâncias ou condições.

• Para detalhes sobre o tempo de utilização da bateria, consulte a página 29.

• Mesmo se a luz CHG não estiver acesa, a câmara não é desligada da fonte de alimentação CA desde que

esteja ligada a uma tomada de parede. Se ocorrer qualquer problema enquanto usa o adaptador, desligue

imediatamente a alimentação desligando a ficha da tomada de parede.

• Não utilize o Adaptador CA num espaço estreito como, por exemplo, entre uma parede e um móvel.

• Se não operar a câmara durante um longo período de tempo, desligue o Adaptador CA da tomada DC IN

da Cyber-shot Station e da tomada de parede.

Pack de baterias Tempo de carga total

NP-FR1 Aprox. 240 min.

Marca v

Lâmpada

CHG

ɟ

ɠ

Cabo de

alimentação

To m ad a

DC IN

Adaptador CA

10

[ Para verificar o tempo de bateria restante

Abra a tampa da lente ou pressione o botão POWER para ligar e verificar o tempo no ecrã

LCD. Quando não estiver indicado o tempo restante, ligue o visor pressionando o botão DISP

(Comutador do visor do ecrã).

• Demora cerca de um minuto até que apareça o tempo de

bateria restante correcto.

• Apenas está indicado, dependendo de um modo.

• O tempo restante mostrado pode não ser correcto em

certas circunstâncias.

• Quando liga a alimentação pela primeira vez, aparece o

ecrã Acerto do Relógio (página 11).

Indicação de bateria restante

Tempo restante

Ecrã LCD

Botão DISP (Comutador

do visor do ecrã)

11

PT

3 Ligar a câmara/acertar o relógio

1Pressione o botão POWER ou abra a tampa da lente.

2Acerte o relógio com o botão de controlo.

1 -1Seleccione [Área] e em seguida pressione z.

-2Seleccione a área desejada, depois pressione z.

2 -1Seleccione [Hora de Verão] e em seguida pressione z.

-2Seleccione [Ligado] ou [Deslig] da hora de Verão, depois pressione z.

3 -1Seleccione [Ordem visual. data] e em seguida pressione z.

-2Seleccione a ordem desejada, depois pressione z.

4 -1Seleccione cada item e regule o valor numérico, depois pressione z.

-2Configure todos os itens.

5 Seleccione [OK] e em seguida pressione z.

[ Para mudar a data e a hora

Pressione o botão HOME, e seleccione [ Definições] t [ Acerto rel] (página 21).

[ Quando liga a alimentação

• Se a câmara estiver a funcionar com alimentação a bateria e não a operar durante cerca de

três minutos, a câmara desliga-se automaticamente para evitar descarregar o pack de baterias

(Função de desligar automaticamente).

Botão POWER

Botão de controlo

ɟ

Alavanca OPEN

(CAMERA)

Tampa da lente

1

2

Botão HOME

Para cima

Para baixo

Para a esquerda:

Desloque o

botão para o lado

do ecrã LCD.

Para a direita:

Desloque o botão

para o lado da lente.

Pressionar z

3

5

4

12

4 Ligar a câmara ao seu computador

Se usar o software incluído no CD-ROM (fornecido), pode visualizar no computador imagens

tiradas com a câmara. Para mais detalhes, consulte “Manual da Cyber-shot”.

Ligue o cabo USB à tomada (USB) da Cyber-shot Station e a tomada USB de

um computador e depois pressione o botão CONNECT.

Visualizar o “Manual da Cyber-shot”

[ Para utilizadores de Windows

1 Ligue o seu computador, e insira o CD-

ROM (fornecido) na unidade de CD-

ROMs.

Aparece o ecrã abaixo.

Quando clica no botão [Cyber-shot

Handbook], aparece o ecrã para copiar o

“Manual da Cyber-shot”. Siga as instruções

no ecrã para copiar.

2 Após a instalação estar concluída, faça

duplo clique no atalho criado no ambiente

de trabalho.

[ Para utilizadores de Macintosh

1 Ligue o seu computador, e insira o CD-

ROM (fornecido) na unidade de CD-

ROMs.

Seleccione a pasta “Handbook” e copie o

“Handbook.pdf” guardado na pasta “PT” para

o seu computador.

2 Após a cópia estar concluída, faça duplo

clique em “Handbook.pdf”.

Tomada

(USB)

Botão CONNECT

13

PT

Instalação do software

Sistemas Operativos suportados para “Album Editor”, “Picture Motion

Browser”

Windows 2000 Professional (SP4 ou posterior necessário), Windows XP Home Edition ou

Windows XP Professional

• Deve ser instalado com OS acima no altura da entrega.

• O “Album Editor” e “Picture Motion Browser” não são compatíveis com computadores Macintosh.

• Para mais detalhes sobre o meio operativo do “Album Editor” e “Picture Motion Browser”, consulte

“Manual da Cyber-shot”.

1 Ligue o seu computador, e insira o CD-

ROM (fornecido) na unidade de CD-

ROMs.

Aparece o ecrã abaixo.

Quando clica o botão [Install] (Instalar),

aparece o ecrã “Choose Setup Language”

(Escolher Idioma de Configuração).

2 Siga as instruções no ecrã para terminar a

instalação.

3 Após a instalação estar concluída, faça

duplo clique no atalho criado no ambiente

de trabalho.

14

Filmar imagens facilmente (Modo de regulação

automática)

1Abra a tampa da lente deslizando a alavanca OPEN (CAMERA).

Abra até dar um estalido.

2Seleccione um modo com o botão / (Filme/Foto).

Cada vez que pressionar o botão / (Filme/Foto), o modo muda entre Filme e Foto.

3Segure na câmara firme, mantendo o braço encostado ao seu corpo.

4Filme com o botão do obturador.

Além de uma imagem original, é gravada na memória interna uma imagem do álbum de tamanho pequeno.

Imagem fixa:

1 Pressione e mantenha pressionado o botão do obturador até meio para focar.

O indicador

z

(bloqueio AE/AF) (verde) pisca, soa um sinal sonoro, o indicador pára de piscar e

permanece aceso.

2 Pressione o botão do obturador completamente para baixo.

O obturador emite um som.

Filme:

Pressione o botão do obturador completamente para baixo.

Para parar a gravação, pressione o botão do obturador completamente para baixo outra vez.

Microfone

Botão /

(Filme/Foto)

ɟ

Botão DISP (Comutador do

visor do ecrã)

Receptáculo para o

tripé (parte inferior)

Botão

(Tamanho da Imagem)

Botão do obturador

Botão (Flash)

Botão de zoom (W/T)

Botão de controlo

Botão (Temporizador

automático)

Botão / (Macro/Lupa)

Tampa da lente

Alavanca OPEN

(CAMERA)

Posicione o motivo no

centro do ecrã LCD.

Indicador de bloqueio AE/AF

15

PT

[ Utilização do zoom

Pressione o botão de zoom.

• Quando a escala de zoom excede 3×, a câmara

usa a função de zoom digital.

[ Flash (Seleccionar um modo de

flash para imagens fixas)

Pressione o botão (Flash) repetidamente

até o modo desejado ser seleccionado.

: Flash Automático

Dispara quando houver luz ou luz de fundo

(ajuste de fábrica) insuficiente

: Flash forçado ligado

: Sincronização lenta (Flash forçado ligado)

A velocidade do obturador é lenta num local

escuro para filmar claramente o fundo que

está fora da luz do flash.

: Flash forçado desligado

[ Macro/Lupa (Filmar grandes

planos)

Pressione o botão (Macro/Lupa)

repetidamente até o modo desejado ser

seleccionado.

: Macro Desligada (Ajuste de fábrica)

: Macro ligada (lado W: Aprox. 8 cm ou mais,

lado T: Aprox. 25 cm ou mais)

:Lupa Ligada (Bloqueada para o lado W:

Aprox. 1 a 20 cm)

[ Utilização do temporizador

automático

Pressione o botão (Temporizador

automático) repetidamente até o modo

desejado ser seleccionado.

: Não utilizar o temporizador automático

: Regular o temporizador automático com

10 segundos de atraso

: Regular o temporizador automático com

2 segundos de atraso

Pressione o botão do obturador, a lâmpada

do temporizador automático pisca e soa um

sinal sonoro até o obturador operar.

[ Para mudar o tamanho da

imagem

Pressione o botão (Tamanho da

Imagem), depois seleccione o tamanho

usando o botão de comando.

Para desligar o menu Tamanho da Imagem,

pressione novamente o botão .

Imagens fixas

Filmes

[

Sobre o número gravável de imagens

fixas e tempo gravável de filmes

O número gravável de imagens fixas e o

tempo gravável de filmes variam dependendo

do tamanho da imagem seleccionada. Ao

pressionar

o botão DISP (Comutador do

visor do ecrã) liga a indicação de tempo.

Imagens fixas

Filmes

• O número de imagens graváveis e tempo pode

diferir de acordo com as condições de filmagem

(página 30).

SL

Zoom/Flash/

Macro/

Lâmpada do

temporizador

automático

Tamanho da

imagem

Recomendações de uso

: 6M

Para impressões até A4

: 3:2 Fotografar com rácio de aspecto

de 3:2

: 3M

Para impressões até 13×18 cm

: 2M

Para impressões até 9×13 cm

: VGA Para e-mail (640×480)

: 16:9 Visor Ligado 16:9 HDTV

Tamanho da

imagem

Recomendações de uso

: 640×480

Visualizar na TV

: 320×240

Para e-mail (320×240)

3:2

3M

2M

VGA

16:9

Número máximo de imagens graváveis

Tempo máximo de gravação

16

Visualizar/apagar imagens

1Pressione o botão (Reprodução).

Quando a tampa da lente estiver fechada, ao pressionar o botão POWER liga a câmara com o modo de

reprodução.

2Seleccione uma imagem deslocando o botão de comando para C/c.

Deslocando-o para C mostra a imagem anterior e deslocando para c mostra a imagem seguinte.

Filme:

Pressione z para reproduzir um filme. (Pressione z novamente para parar a reprodução).

Manter premido o botão de comando em C para rebobinar e em c para avanço rápido. (Pressione z

para voltar à reprodução normal).

Deslocar o botão de comando para X/x para ajustar o volume.

[ Para apagar imagens

1 Visualize a imagem que deseja apagar e pressione (Apagar).

2 Seleccione [Só Imagem Original] ou [Imag Origin e do Álbum] com o botão de comando,

depois pressione z.

[ Para ver uma imagem aumentada (zoom de reprodução)

Pressione enquanto visualiza uma imagem fixa.

Para cancelar o zoom pressione .

Ajustar a parte: Deslocar o botão de comando para X/x/C/c.

Cancelar zoom de reprodução: Pressione BACK.

Botão (Apagar)

Botão

(Reprodução)

Botão de controlo

ɟ

Botão (zoom de

reprodução)

Botão (Índice)/

(Zoom de reprodução)

Botão BACK

Botão POWER

17

PT

[ Visualizar um ecrã de índice

Pressione (Índice) para comutar para o ecrã de índice. Cada vez que pressionar DISP

(Comutador do visor do ecrã) ou (Índice), o ecrã muda da seguinte forma.

Seleccione uma imagem com o botão de comando.

Para voltar para o ecrã de imagem única, pressione z.

[ Para visualizar imagens no ecrã de TV

Ligue à TV usando o cabo A/V (fornecido).

DISP (Comutador do visor do ecrã)

Botão DISP (Comutador do visor do ecrã) ou (Índice)

À tomada A/V OUT

(STEREO)

Às tomadas de

entrada áudio/vídeo

Cabo A/V

18

Como operar – início/menu

Utilização do ecrã inicial

O ecrã inicial é o ecrã básico usado para aceder às várias funções. Pode aceder ao ecrã inicial

independentemente do modo de filmagem/visualização.

1Pressione HOME para visualizar o ecrã inicial.

2Desloque o botão de comando para C/c para seleccionar uma categoria.

3Desloque o botão de comando para X/x para seleccionar um item.

4Pressione z para ajustar.

Botão de comando

Botão HOME

Para cima

Para baixo

Para a

esquerda

Para a

direita

Pressionar z

Categoria

Item

Guia

19

PT

[ Quando [ ] (Ferram Suporte) ou [ ] (Definições) estiver seleccionado

1Quando selecciona [ Principal] em [ ] (Definições), seleccione o item

desejado deslocando o botão de comando para X/x.

2Desloque o botão de comando para c para seleccionar a área de selecção

do item, e desloque para X/x para seleccionar o item desejado, depois

pressione z.

3Seleccione o ajuste desejado deslocando o botão de comando para X/x,

depois pressione z.

ɟ ɠ

20

Para mais detalhes sobre a operação 1 página 18

A lista inicial

Ao pressionar o botão HOME visualiza os seguintes itens.

Os detalhes sobre os itens são visualizados no ecrã usando o guia.

Categoria Itens

Câmara

Fotografia

Filme

Visualizador

Álbum

Memory Stick

Última Imagem

Última Vista

Ap. slide

Música

Leitor Áudio

Comunicação

Collaboration Shot

Picture Gift

Ferramentas

Imprimir

Partilha Imag

Ferram Suporte

Geral

Espaço Suporte Núm. arquivo

Meio Predefin Verif Álbum

Memory Stick

Formatar Crie pasta GRAV.

Mude pasta GRAV.

Memória interna

Analisa Imag Formatar

Formato Comp

A página está carregando...

Sony DSC-G1 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Sony DSC-G1 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados