Groupe Brandt NFT300M Manual do proprietário

Marca: Groupe Brandt

Modelo: NFT300M

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do proprietário

Instructions pour utilisation et installation

Page 2

Instruções de instalação e utilização

Página 11

Instructions for installation and use

Page 20

Instrucciones para la instalación y utilización

Pag. 29

CONGÉLATEUR ARMOIRE “NO FROST”

ARCA CONGELADORA VERTICAL

SEM GELO

FROST FREE UPRIGHT FREEZER

CONGELADOR VERTICAL “NO FROST”

A página está carregando...

Página 11

PARABÉNS! Efectuou uma escolha excelente!

Ao comprar este electrodoméstico, escolheu um aparelho de alta tecnologia, prático, útil e

fácil de usar. Os nossos aparelhos foram concebidos para um baixo consumo de energia eléc-

trica e um programa ecológico inteligente.

Para uma utilização adequada deste aparelho, leia atentamente as instruções. Desta forma, será

possível prolongar o tempo de vida do aparelho, o que resulta em poupança de energia e apro-

veitamento do potencial máximo.

Esperamos assim que a utilização deste aparelho seja de grande satisfação para si e que pos-

samos continuar a considerá-lo um prezado cliente.

ÍNDICE NORMAS DE SEGURANÇA ............................................................................................................... 11

AVISOS............................................................................................................................................. 11

LEGENDA.......................................................................................................................................... 12

O QUE É A VENTILAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO E COMO FUNCIONA? ................................................ 12

INSTALAÇÃO DO APARELHO ........................................................................................................... 13

Local de instalação ........................................................................................................................... 13

Instalação do aparelho com rodízios ................................................................................................ 13

Portas reversíveis ............................................................................................................................. 13

PROCEDIMENTO DE INÍCIO DAS OPERAÇÕES ................................................................................ 14

LIGAÇÃO ELÉCTRICA ....................................................................................................................... 14

PAINEL DE CONTROLO .................................................................................................................... 14

TERMÓMETROS............................................................................................................................... 15

Termómetros mecânicos.................................................................................................................. 15

CAPACIDADE DO APARELHO........................................................................................................... 15

Preparação dos alimentos ................................................................................................................ 15

CONGELAÇÃO................................................................................................................................... 16

DESCONGELAÇÃO............................................................................................................................ 16

NOTA IMPORTANTE ......................................................................................................................... 16

LIMPEZA INTERNA........................................................................................................................... 17

LIMPEZA EXTERNA .......................................................................................................................... 17

PEQUENAS AVARIAS E ANOMALIAS................................................................................................ 17

TABELAS DE CONGELAÇÃO ............................................................................................................. 18

Leia atentamente os avisos contidos neste folheto, já que incluem pontos importantes relati-

vamente à segurança da instalação, uso e manutenção.

Guarde este manual de instruções para que possa dá-lo a um futuro possuidor da arca con-

geladora.

NORMAS DE SEGURANÇA O aparelho foi concebido para conservar e congelar alimentos perecíveis para uso domésti-

co. Qualquer outro tipo de utilização é considerado impróprio.

A instalação deve ser efectuada de acordo com este manual de instruções. Uma instalação

incorrecta pode danificar o aparelho.

Para qualquer problema no funcionamento do aparelho, contacte os centros de assistência

autorizados ou então dirija-se a técnicos especializados.

Antes de cada operação de manutenção, retire a ficha da tomada e evite puxar o cabo

eléctrico ou o aparelho.

Caso esta arca congeladora for usada para substituir outra com fecho de mola, fechadura,

etc., será necessário destruir o fecho antes de enviá-lo para a sucata, ou melhor ainda, des-

montar a porta a fim de evitar que alguém fique fechado dentro da arca (crianças a brincar,

animais, etc.).

As peças que ficam em contacto com os alimentos estão em conformidade com as directivas

CEE 89/109. O aparelho está em conformidade com as normas de segurança relativas aos

electrodomésticos.

AVISOS Após desembalar a arca congeladora, certifique-se de que esta não está danificada. Eventuais

estragos deverão ser notificados ao revendedor dentro de 24 horas a partir do momento da

entrega. Não espalhe o material da embalagem (plástico, polistireno, etc.).

Para o uso e funcionamento adequados da arca congeladora, coloque-a longe de fontes de

calor e numa área bem ventilada (ver INSTALAÇÃO DO APARELHO na página 13). Não

Página 12

deixe garrafas de vidro com líquidos na arca congeladora, já que estas podem explodir.

LEGENDA

O QUE É A VENTILAÇÃO DE

REFRIGERAÇÃO E COMO

FUNCIONA?

Este aparelho foi concebido e fabricado de forma a evitar a acumulação de gelo no interior.

A congelação de alimentos obtém-se através da circulação de ar frio (C) no interior dos com-

partimentos da arca congeladora.

A humidade não fica depositada em forma de gelo nos alimentos e nas paredes internas da

arca congeladora (isto é normal nas arcas tradicionais), mas é capturada pelo fluxo de ar e

transportada para o evaporador de refrigeração (A), onde é mantida sob a forma de gelo.

Um dispositivo derrete automaticamente o gelo e a água assim produzida flui através do tubo

(B) para o tabuleiro de recolha (D), onde evapora.

Este aparelho NÃO CONTÉM GELO: um clima mais seco e uma temperatura mais uniforme

para uma melhor conservação dos alimentos.

Não há necessidade de proceder a quaisquer operações de descongelação.

A Painel de controlo

B Manípulo do termostato

C Apoios ajustáveis

D Gavetas e/ou bordas

E Calendário de congelação

F Condensador

G Compressor

H Ficha eléctrica

L Compartimentos para congelação rápida

Página 13

INSTALAÇÃO DO APARELHO Local de instalação

Antes de instalar o aparelho, leia atentamente as normas e os regulamentos de segurança de

modo a evitar quaisquer inconvenientes. Instale o aparelho numa área fechada, seca e bem

ventilada, longe de fontes de calor e a uma distância mínima de 3/5 cm. entre a arca e outros

móveis. Mantenha o aparelho afastado da parede através dos espaçadores que serão monta-

dos na parte de trás (fig. 2). Ajuste os apoios frontais de tal forma que o aparelho fique li-

geiramente inclinado para trás. Isto irá facilitar o fecho adequado da porta. Durante as esta-

ções intermédias, Primavera e Outono, quando o aquecimento não estiver a funcionar, pode

acontecer que as paredes externas da arca congeladora se cubram de pequenas gotas (con-

densação). Este fenómeno não interfere no bom funcionamento do aparelho nem representa

um perigo para as pessoas.

Se o seu aparelho tem uma altura igual à 1565 mm ou 1385 mm, pode ser acoplado

com um refrigerador com as mesmas dimensões através de um conjunto de monta-

gem fornecido separadamente pelo revendedor.

Instalação do aparelho com rodízios

Se o seu aparelho estiver equipado com rodízios, lembre-se que estes servem apenas para

facilitar pequenos movimentos. Não arraste o aparelho por longas distâncias. Após instalar o

aparelho na posição adequada, retire a chave colocada sob a base fig. 4 e com esta chave,

rode os apoios frontais no sentido inverso aos ponteiros do relógio fig. 3 até que o aparelho

fique ligeiramente levantado do chão. Desta forma, a arca congeladora permanecerá bloque-

ada e não deslizará nos rodízios. Ajuste os apoios de forma que o aparelho fique ligeiramente

inclinado para trás.

Portas reversíveis

A porta da arca congeladora abre-se para a esquerda (dobradiças à direita). Se pretender in-

vertê-la, proceda da seguinte forma:

I. Verifique se o modelo possui uma base fig. 5; em seguida, retire-a desapertando os

parafusos; se o seu aparelho não possuir uma base, comece a ler a partir do número

1, que encontrará mais abaixo.

II. Modifique a base quebrando suavemente a caixa A (previamente cortada) com um ali-

cate fig. 6.

III. Retire a lingueta B e introduza-a no orifício à direita fig. 7.

Retire a base e proceda de acordo com os números que se seguem.

1. Encoste cuidadosamente a arca congeladora com a parte de trás virada para o chão

(com a porta para cima)

2. Desaperte a dobradiça inferior da arca fig. 8

3. Retire a porta da cavilha da dobradiça superior fig. 9

4. Desaperte a dobradiça superior da arca congeladora fig. 10 e monte-a à esquerda

fig. 11

5. Coloque a porta na cavilha da dobradiça superior, agora à esquerda fig. 9

6. Desaperte a cavilha da dobradiça inferior e aperte-a novamente no orifício oposto

fig. 12

Página 14

7. Coloque a cavilha da dobradiça inferior fig. 13 na caixa da porta em baixo à esquerda

e aperte tudo à arca congeladora

8. Desaperte o manípulo da parte esquerda fig. 14

9. Retire (e guarde) as pequenas tampas à direita, que obstruem os orifícios previamente

marcados e aperte o manípulo fig. 15

10. Feche os restantes orifícios à esquerda com as pequenas tampas retiradas da direita e

coloque novamente a arca na posição vertical.

Se o seu modelo estiver equipado com uma base, termine a operação apertando-a novamen-

te na caixa inicial fig. 5.

PROCEDIMENTO DE INÍCIO DAS

OPERAÇÕES

Se a arca congeladora tiver sido transportada para sua casa em posição horizontal, aguarde

algumas horas antes de ligá-la, de modo que o óleo possa circular novamente dentro do com-

pressor.

Proceda à limpeza interna (ver LIMPEZA INTERNA na página 17). Agora pode ligar o apa-

relho sem utilizar redutores (ver LIGAÇÃO ELÉCTRICA na página 14). A seguir à primeira

ligação eléctrica, pode acontecer que a unidade não comece o ciclo de refrigeração imedia-

tamente, apesar da LUZ VERDE estar acesa no painel de controlo. Isto indica que o ciclo de

descongelação está a decorrer. O funcionamento da unidade recomeçará automaticamente

dentro de meia hora. Ajuste o termostato para a posição de congelação rápida (ver PAINEL

DE CONTROLO na página 14). Aguarde algumas horas antes de colocar os alimentos.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA Certifique-se de que a tensão eléctrica (Volt, V) corresponde àquela indicada na placa de

características da arca congeladora, localizada no interior do aparelho, em baixo fig. 19.

Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, substitua a tomada por

outra de tipo adequado (esta operação deve ser realizada por pessoal qualificado). Não uti-

lize redutores.

A tomada que alimenta o aparelho deve estar num local de fácil acesso para futuras

intervenções (limpeza, descongelação, etc.).

Caso o cabo esteja danificado, substitua-o imediatamente por outro do mesmo tipo, tendo o

cuidado de ligar correctamente o cabo de terra amarelo/verde.

A distribuição de energia eléctrica com aumentos excessivos de tensão pode danificar o apa-

relho.

O equipamento eléctrico do aparelho inclui ligação à terra. Como garantia de segurança, li-

gue a arca congeladora a um equipamento eficaz de ligação à terra (em conformidade com

as normas de segurança eléctrica em vigor).

O fabricante não se responsabiliza por qualquer dano resultante da ausência de ligação à

terra.

PAINEL DE CONTROLO O painel de controlo e sinais está situado na parte superior da caixa (sobre a porta fig. 1 na

página 12). É aqui que se encontra o MANÍPULO que regula o termostato, as luzes de aviso

VERDE, VERMELHA, AMARELA e/ou o termómetro.

O MANÍPULO regula o termostato entre as temperaturas menos fria (MIN/–) e mais fria (MAX/+).

Normalmente, a posição intermédia é a adequada. É melhor regular o termostato para uma posição

mais fria sempre que a temperatura ambiente for superior a 30 ºC ou quando a parte interior do

aparelho tiver aquecido devido a aberturas repetidas e prolongadas da porta. Existe também a po-

sição de congelação rápida (S/SUPER/FF) bem como a posição de interrupção do circuito O. Avi-

so: quando o termostato estiver na posição O (compressor desligado), o aparelho permanece ac-

Página 15

tivo.

DESLIGAR O APARELHO

A luz verde apaga-se desligando o aparelho (manípulo completamente rodado no sentido in-

verso aos ponteiros do relógio). Por este motivo, esta lâmpada pode estar apagada mesmo se

o aparelho estiver ligado à rede. Antes de proceder a qualquer operação de manutenção

ou limpeza, certifique-se de que a ficha foi retirada da tomada.

A LUZ DE AVISO VERDE

ACESA indica que a arca congeladora está activa.

A LUZ DE AVISO

VERMELHA ACESA indica que a temperatura no interior da arca congeladora está demasia-

do elevada (por ex. perda de corrente, avaria, etc.). Regule o manípulo do termostato para

uma temperatura mais fria e certifique-se de que os alimentos dentro da arca não estão nem

parcialmente descongelados (ver NOTA IMPORTANTE na página 16). A luz de aviso ver-

melha pode acender-se com uma operação de congelação rápida ou se mantiver a porta

aberta durante um longo período de tempo, durante a descongelação (máx 3 vezes por dia):

no entanto, isto não se deve a qualquer anomalia.

A LUZ DE AVISO AMARELA

ACESA indica que a congelação rápida está a funcionar. O aparelho está a congelar o mais

possível.

A CONGELAÇÃO RÁPIDA

é activada rodando o manípulo para a posição S/SUPER/FF e desliga-se manualmente rodan-

do o manípulo no sentido inverso aos ponteiros do relógio.

TERMÓMETROS Alguns modelos de arcas congeladoras estão equipados com termómetros que permitem ver a

temperatura interna. Os termómetros podem ter diferentes formas e características de aplicação.

Termómetros mecânicos

Encontra-se no painel de controlo (à esquerda das luzes de aviso) e está dividido em três

sectores: VERMELHO, VERDE, AMARELO.

Sector vermelho condição de alarme. A temperatura está demasiado elevada (quente). To-

mar precauções imediatas (ver A LUZ DE AVISO na página 15).

Sector verde condição de conservação. Esta posição, escolhida através do manípulo (ver

PAINEL DE CONTROLO na página 14), é ideal para que a arca congeladora mantenha os

alimentos nas melhores condições.

Sector amarelo condição de congelação rápida à temperatura mais baixa.

CAPACIDADE DO APARELHO Preparação dos alimentos

Envolva os alimentos em sacos de plástico, folhas de polietileno, folhas de alumínio ou caixas

destinadas à congelação (todos estes materiais estão à venda com a indicação "adequado

para congelar") antes de colocá-los na arca congeladora. Quando preparar estas embalagens,

comprima-as para evitar que fique ar no seu interior. Cada tipo de alimento necessita de uma

preparação especial para a congelação. Por este motivo, preparámos uma tabela de Conge-

lação de consulta rápida (ver CONGELAÇÃO na página 16). Ajuste a arca para a temper-

atura máxima de congelação (ver A CONGELAÇÃO RÁPIDA na página 15) pelo menos

24 horas antes de colocar grandes quantidades de alimentos para congelar (ver placa

de características fig. 19 na página 14).

Coloque os alimentos nos compartimentos de congelação rápida adequados (ver LEGENDA

na página 12) e aguarde 24 horas antes de desligar o termostato de congelação rápida. Nesta

altura, o processo de congelação pode considerar-se terminado. Abra a arca congeladora e

coloque os alimentos nos compartimentos de conservação. Ajuste o termostato para a tem-

peratura ideal de conservação. Quando congelar alimentos frescos, nunca os ponha em con-

tacto com os alimentos já congelados.

Aviso: antes de fechar a arca congeladora, certifique-se de que as gavetas estão fecha-

das.

Não conserve os alimentos na arca por um período superior ao indicado nos cartões de con-

gelação ou ao recomendado pelos fabricantes dos alimentos congelados. Por este motivo,

quando colocar novos produtos na arca, marque de forma clara a data de preparação e o prazo

de congelação.

Página 16

CONGELAÇÃO Congele apenas alimentos frescos e maduros. Respeite as regras máximas de higiene

pois a operação de congelação não esteriliza os alimentos. É aconselhável congelar os

alimentos em pacotes individuais para cada refeição. Nunca coloque produtos quentes ou

aquecidos na arca congeladora! Não coloque alimentos frescos perto de alimentos já

congelados, já que isso poderia provocar um aumento de temperatura.

Consuma os produtos antes da data indicada nas tabelas de congelação.

Cada embalagem, caixa, etc. que colocar na arca congeladora deve ter os seguintes requisi-

tos:

• data de preparação dos alimentos e prazo de conservação;

• número de porções incuídas;

• os jarros de vidro devem ser em pyrex e não devem nunca encher-se completamente

(a congelação dilata os líquidos);

• os sacos pequenos têm de ser comprimidos para eliminar o ar e devem ser o mais plano

possível;

• todas as embalagens devem ser fechadas para proteger os alimentos;

• retire a gordura da carne para assegurar uma melhor preservação.

Respeite as quantidades máximas colocadas na arca em 24 horas (como indicado na

placa de características fig. 19 na página 14).

DESCONGELAÇÃO Descongele os produtos apenas se forem utilizados imediatamente. O processo de desconge-

lação deve ser executado conforme os casos e os produtos. Pode fazê-lo de quatro maneiras:

• no frigorífico

• à temperatura ambiente

• no forno a 40/50 ºC ou no micro-ondas

• cozinhando directamente

A descongelação no frigorífico é mais lenta mas também a mais segura.

NOTA IMPORTANTE Se comprar alimentos congelados, certifique-se de que:

• a embalagem está bem fechada e não está danificada;

• não existem cristalinos de gelo (isto significa que o produto já foi parcialmente descon-

gelado);

• a data de fabrico e as datas relativas ao tipo de arca congeladora estão marcadas de

forma visível (o seu é );

• entretanto, os produtos não foram descongelados, nem mesmo parcialmente;

É importante não bloquear as entradas e saídas de refrigeração que se encontram na

parte superior e na parede atrás do aparelho, fig. 20, com recipientes, embalagens,

etc… Certifique-se de que deixa uma circulação livre de ar entre os produtos que

estão colocados no interior da arca congeladora. Nunca meta na boca produtos

congelados que tenham sido retirados directa-mente da arca (sorvetes, chupa-chupas

gelados, cubos de gelo, etc.), uma vez que a tempera-tura extremamente baixa a que

estes foram sujeitos pode provocar queimaduras devidas ao gelo e eventuais feridas

na língua. Sempre que abre a porta da arca congeladora, isso provoca um aumento da

temperatura e, consequentemente, do consumo de energia. Reduza ao mínimo a abertura da

porta, calculando com antecedência quais os produtos que deseja tirar ou meter na arca

congeladora.

No caso de uma falha da corrente eléctrica, não abra a porta. A arca congeladora

conseguirá manter a sua própria integridade de congelação durante várias horas. No

caso de uma ausência prolongada da corrente eléctrica, transfira os alimentos congelados

para outro congelador. Se os alimentos ficarem descongelados, mesmo que

parcialmente, poderá congelá-los novamente mas apenas depois de cozinhá-los!

Página 17

LIMPEZA INTERNA Se a arca congeladora não estiver vazia, insira o comando de congelação rápida (ver PAI-

NEL DE CONTROLO na página 14) 24 horas antes da limpeza. Isto garante um maior grau

de congelação dos produtos que, uma vez retirados da arca, permanecerão conservados por

um longo período de tempo. À medida que retirar os produtos da arca congeladora, envolva-

os em papel de jornal e depois cubra-os com um pano (também pode usar sacos térmicos).

Coloque os alimentos num local fresco ou, melhor ainda, no frigorífico. Depois de terminada

esta operação, desligue a ficha da tomada e inicie a limpeza. Proceda à limpeza usando

bicarbonato de sódio derretido em água (1 colher por cada 4 litros de água).

NÃO UTILIZE DETERGENTES ABRASIVOS.

Enxague com água e seque com um pano.

Antes de colocar os produtos congelados, meta a ficha na tomada e ligue a operação de con-

gelação rápida. Aguarde 3-4 horas antes de voltar a colocar os alimentos nos devidos com-

partimentos. Após 24 horas, poderá regular o termostato para a temperatura de conservação

(ver PAINEL DE CONTROLO na página 14).

Se não colocar nenhum alimento na arca congeladora nas 48 horas seguintes, regule o ter-

mostato para a temperatura mínima. Não force o compressor desnecessariamente.

LIMPEZA EXTERNA Antes de efectuar qualquer outra operação, desligue a arca congeladora. Utilize o mesmo método

delicado para a limpeza externa que utilizou para a limpeza interna. Lembre-se de limpar o con-

densador localizado na parte de trás do aparelho fig. 1 na página 12. Utilize uma escova seca

ou, melhor ainda, um aspirador.

PEQUENAS AVARIAS E

ANOMALIAS

Antes de contactar o departamento de Assistência, veja se consegue resolver o problema ve-

rificando os seguintes pontos:

RUÍDOS ESTRANHOS

• Não regulou a base devidamente e, por isso, a arca congeladora vibra.

• É normal ouvir não só o ruído do compressor mas também a rotação do ventilador,

sobretudo quando a porta está aberta.

POTÊNCIA DE REFRIGERAÇÃO REDUZIDA

• Colocou uma quantidade de alimentos superior à recomendada (ver placa de cara-

cterísticas fig. 19 na na página 14).

• Abriu a porta demasiadas vezes.

• Não fechou a porta devidamente.

FALTA DE POTÊNCIA DE REFRIGERAÇÃO

• Verifique se existe contacto entre a ficha e a tomada.

• Pode ter queimado um dos fusíveis na instalação eléctrica.

• O interruptor geral está desengatado.

• O manípulo está na posição “O”.

A ABA DA PORTA ESTÁ QUENTE

• Isto NÃO é um defeito, mas ajuda a prevenir a formação de condensação na parte ex-

terior do aparelho.

AS CARNES CONGELADAS APRESENTAM ESTRIAMENTOS BRANCOS

• A temperatura está demasiado baixa ou não cumpriu os prazos de conservação indica-

dos na tabela de congelação.

CONGELAÇÃO PARCIAL

• Normalmente, os produtos que contêm uma grande quantidade de açúcar, gorduras e

álcool, tais como sorvetes ou sumos, não congelam completamente e permanecem par-

cialmente moles.

Página 18

TABELAS DE CONGELAÇÃO Carne fresca

É aconselhável descongelar completamente a carne antes de cozinhá-la, de modo a evitar

que coza mais depressa no exterior do que no interior, à excepção da carne cozida e dos

bifes panados, que podem ser colocados directamente a cozer a lume baixo/médio.

Aves domésticas

Deve tirar as penas, a pele e as tripas, cortar em pedaços, lavar e secar.

Aves de caça

Deve tirar as penas, a pele e as tripas, cortar em pedaços, lavar e secar.

Peixe

Alimentos cozidos

N.B. O prazo de conservação dos alimentos cozidos é reduzido se usar condimentos como bacon

ou banha.

Colocar directamente no lume ou no forno sem descongelar.

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pedaços de cabrito 8 meses

Carne de porco assada 5 meses

Costeletas de porco 4 meses

Cozido de carne, rosbife 10 meses

Bifes, costeletas, carne estufada

8 meses

Vitela assada

Bifes de vitela, lombo 10 meses

Carne picada 4 meses

Miudezas 3 meses

Salsichas 2 meses

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pato 4 meses

Coelho 6 meses

Galinha para canja 7 meses

Ganso 4 meses

Frango 10 meses

Perú 6 meses

Miudezas 3 meses

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO

Pato selvagem

8 mesesGalinhola

Faisão

Lebre 6 meses

Perdiz

8 meses

Codorniz

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO PREPARAÇÃO

Carpa

2 meses

Escamar, tirar as tripas e limpar o peixe, tirar a cabeça, lavar, secar e

congelar

Lúcio

Rodovalho

Salmão

Cavala

Tenca

Truta

Dourada

3 meses

Escamar, tirar as tripas e limpar o peixe, tirar a cabeça, lavar, colocar

em água fria com sal durante 30 segundos, secar e congelarSolha

PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO PREPARAÇÃO DOS PRATOS

Molho de carne

3 meses

Não completa

Molho de tomate Completa

Sopa de legumes 2 meses Sem massas

Lasanha 4 meses Não completa

Carne assada 2 meses Completa

Osso buco (osso com tutano) 1 mês

Não completa

Estufado de carne 3 meses

Animais de caça estufados

2 meses

Completa

Peixe cozido

Peixe assado no forno

Pimentão, beringelas, abobrinhas

recheadas com carne

Não completa

Espinafres cozidos

Pizza 6 meses Completa

Página 19

Legumes

É aconselhável cozer os legumes a vapor, para não perderem as vitaminas e os minerais na

água. Assim, não será necessário aguardar que sequem antes de os congelar. Deixe-os apenas

arrefecer primeiro.

Em geral, é melhor cozinhar os legumes directamente sem os descongelar. Reduza os tempos

de cozedura, tendo em consideração a fervura realizada antes da congelação.

Fruta

A fruta deve ser coberta com açúcar ou xarope, conforme os casos. A quantidade de açúcar

a utilizar para a conservação é de cerca de 250 gr. por cada kg de fruta. Os xaropes devem

ser utilizados em diferentes percentagens e são preparados fervendo água com um pouco de

açúcar já derretido. As várias concentrações são:

• 30% solução, 450 gr. de açúcar para cada litro de água

• 40% solução, 650 gr. de açúcar para cada litro de água

• 50% solução, 800 gr. de açúcar para cada litro de água

Para que a fruta não perca a cor, mergulhe-a num pouco de sumo de limão antes de cobri-la com

açúcar, ou então acrescente sumo de limão ao xarope. A fruta que vai ser congelada precisa de

estar uma hora no frigorífico antes de ser colocada na arca congeladora. O xarope deve cobrir

totalmente a fruta.

Pão

Prazo de conservação: 2 meses. Descongele o pão no forno a 50 ºC, colocando-o antes de

ligar o forno.

Manteiga e queijo

Antes de congelar manteiga e queijo, corte-os aos pedaços para um consumo semanal. A

manteiga conserva-se durante 8 meses, assim como os queijos duros (parmesão). Outros ti-

pos de queijo conservam-se durante 4 meses. a descongelação deve ser feita no frigorífico,

tendo em atenção a condensação que inevitavelmente se formará nesses produtos.

Ovos

Os ovos congelam-se sem casca e devem colocar-se em pequenos recipientes (por ex. copos

de iogurte vazios). Uma vez congelados, devem ser colocados em sacos de politeno para a

sua conservação. Conservam-se durante 3 meses.

PRODUTO

LIMITE DE

CONSERVAÇÃO

PREPARAÇÃO TEMPO DE

FERVURA RÁPIDA

Espargos 12 meses Lavar, retirar as partes mais duras 2 minutos

Couves, couve-flor 6 meses Lavar, cortar em pedaços 2 minutos (1)

Alcachofras

12 meses

Retirar as folhas exteriores 6 minutos (1)

Feijões Vagem 3 minutos

Feijão verde Lavar, retirar o pedúnculo 4 minutos

Cogumelos Lavar 2 minutos (1)

Beringelas Lavar, cortar em fatias 4 minutos (2)

Pimentão (3) Lavar, cortar em fatias, tirar as pevides

Não ferverErvilhas, tomates (3)

Descascar, congelar, dispor imediatamente

numa única camada e embalar

Salsa, manjericão 8 meses

Lavar

Espinafres

12 meses

2 minutos

Legumes variados para sopa

(aipo, cenouras, beterraba,

alho porro, etc.)

Lavar, cortar em pedaços, dividir em porções.

Não colocar batatas pois enegrecem

Não ferver

(1) Colocar um pouco de vinagre ou de limão na água do cozinhado.

(2) Salgar antes de cozinhar.

(3) Durante a descongelação, os legumes desfazem-se devido ao elevado conteúdo de água que possuem. É aconselhável

descongelar apenas se pretender consumir os produtos cozidos.

PRODUTO LIMITE DE

CONSERVAÇÃO

PREPARAÇÃO

Damascos 8 meses Lavar, descaroçar, 40% xarope

Ananás

10 meses

Descascar, cortar às fatias, 50% xarope

Laranjas Descascar, cortar às fatias, 30% xarope

Cerejas Lavar, descaroçar, cobrir com açúcar ou com 30% xarope

Morangos

12 meses

Lavar, tirar os pés e cobrir com açúcar

Melões Descascar, cortar às fatias, tirar as pevides e cobrir com 30% xarope

Pêssegos 8 meses Descascar, descaroçar, cortar às fatias e cobrir com 50% xarope

Toranja 12 meses Descascar, cortar às fatias, 30% xarope

Sumo de limão 10 meses Espremer, tirar as pevides, adoçar a gosto

Ameixas

12 meses

Descascar, descoçar, cobrir com açúcar ou com 50% xarope

Uvas Separar as uvas do cacho, lavar, cobrir com açúcar ou com 30% xarope

Mirtilos, amoras, groselhas

pretas, framboesas

10 meses Lavar, tirar os pés, cobrir com açúcar

A página está carregando...

ÈHY

10 ¯¡U

Â``````cGÄ`¯dG

Å£¬J ÀCG j ÂcGÄ¯dGµ¡dHj ÈdG µ¡dG Ç»c ÀG .d×G ¡M (hñ¡dG) µ¡dG ÇcëH hG

¿µçh ¯¸ß ¡¾H µ¡dG ÇcJ º»©¡SG j .ÂcGÄ¯dG ¿e ½GL .250 ÜGÄM §¯× Ád»©¡SG

:Üdc Èg ÇcëdG ¡fh ÂÇa GÙG µ¡dG ¢Ê©H ªe AÙG È¸¬H Ãñ¡ÊÐ

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 450 ,ce ºÄ¸Þ %30

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 650 ,ce ºÄ¸Þ %40

lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 850 ,ce ºÄ¸Þ %50

ñ¡Y a¡VH ¼b hCG ,µ¡dH ÁÇ£¬J ¹b ÀÄ»Ç¸dG ñ¡©H g»¬H ¼b ,ÂcGÄ¯dG ÀÄd Å¸Y ¦a»¸dh

LîdG Ô I~MGh Y¡S ÜGÄM A²¸d Ð ,g~Ç»Î j ÈdG ÂcGÄ¯dG .µ¡dG Çcëd ÀÄ»Ç¸dG

.eÒ Ác¯dG È£¬j ÀG j µ¡dG ÇcJ ,~Ç»dG ¹b Á©¡Vh NCd

`````ØG

I~Ù Qj¯dH §¯j ØG¿jÁ¡T 250 IQGH Àa Ô Â©¡VÄH ¼j ØG ¿Y ~Ç»dG ºîMGh .

.ÂÇa ØG ª¡Vh ~©H À¯dG ¹©¡TCG ,jÄe LQO

À```LCÕGh ~````HdG

I~Ù Â¦¯M ¿µç ~HdG .ÈYÄ¡SÕG ·îÁ¡SÕG ¡M ª£b ÛG Á©Ç£²H ¼b ,ÀLCÕGh ~HdG ~Ç»Î ¹b

Á¡TG 8OGÄÙG Ãg ~Ç»dG ºîMG .Á¡TG 4 ¸£J iNÕG «GÄfÕG .(ÀGÇeQdG) È¡S²dG êÖG ¶dch

.OGÄÙG Ãg Â¾e ¹µ¡J ÉdG Çcë¸d Q×G NG ªe LîdH ¼j

¢ÊÇ`````dG

.(ÇµÇ¡SîdG ê¸dG jhc ) Iñ¬¡U jhM Ô Â©¡Vh jh Ã¡b Àh~H ¢ÊÇdG ~Ç»Î j

I~Ù G~»Ý ¢ÊÇdG §¯M ¿µç .§¯¸d òÇdÄdG ¢SÇcCG Ô Â©¡Vh j ,Ã~Ç»Î ~¾YhÁ``¡TG 3.

ÇFG¬dG IOÙG§¯×G I~eñ¡ÊdG

¢»¡ÙGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %40 ,iÄ¾dG «fG ,¹¡ZG

¢SffCGµ¡dG ÇcJ %50 ,ª£b ,¡²dG «fG

º²JédGÁ¡TG 10µ¡dG ÇcJ %30 ,ª£b ,¡²dG «fG

RµdGµ¡dG ÇcJ %30 hG µ¡dH È£Z ,iÄ¾dG «fG ,¹¡ZG

dhG¯dGÁ¡T 12µ¡dH È£Zh ¾dG «fG ,¹¡ZG

½»¡dGµ¡dG ÇcJ %50 È£Zh QhdG ºRG ,ª£b ,¡²dG «fG

ÄØGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %50 È£Zh ª£b ,iÄ¾dG «fG ,¡²dG «fG

ha jLÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %30 È£Zh ª£b ,¡²dG «fG

ÀÄ»Ç¸dG ñ¡YÁ¡TG 10´hdG ¡M µ¡dG ª¡V ,iÄ¾dG ºRG ,¡YG

´ÄbédGµ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,iÄ¾dG «fG ,¡b

```¾©dGÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,¹¡ZG ,¾©dG OÄ²¾Y ¥aG

«GÄfG ªÇ»L

iNÕG H¬dG ÂcGÄaÁ¡TG 10µ¡dH È£Z ,OÄ²¾©dG ¥aG ,¹¡ZG

ÈHY

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 6

Ç`````FG¬dG IOÙG

ÉédG ¤`````````dG

ÉédG L~dG

Q~dG FW

ÉédG fQCÕG

¹```×G

ñ``a¡©dG

¿`````LGh~dG

.Á¯Ç¯Îh Á¸¡Z ,ª£b ÛG Á©Ç£²J ,ÁF¡MCG j¯Jh ~¸ÖG/ ¢jdG ¿e ÕhCG Á¯Ç¦¾J j

·»````¡SCÕG

Ä£ÙG ½©````£dG

Á````¡TG 8

Ç`````FG¬dG IOÙG

¥Ä```¡dG

ÈcGµdG

ehdG ¶»¡S

ÀÄ»¸¡`dG

É»²¡SÕG

À`LÙG

¢¾dG

¤bÙG ÀÄ»¸¡dG

Å``¡SÄe ¶»¡S

Á````¡TG 3

°¯Lh ¹¡ZCG ,¢SCGdG ºRCG ,¶»¡dG °¦f ,A¡``MCÕG ,½¦©dG ºRCG

~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG

§¯`````×G I~`````e

¿j```Á¡T 2

¹ùù¡ZCG ,¢SCGùùdG ºRCG ,¶»ùù¡dG °ùù¦ùùf ,Aùù¡``MCÕG ,½ùù¦ùùù©ùùùdG ºRCG

~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG °¯Lh

§¯`````×G I~`````e

¿jÁ````¡T 2

Á````¡TG 4

Á````¡TG 2

Á````¡T 1

Á````¡TG 3

Ç`````FG¬dG IOÙG

¼¸dG ¡¸¡U

IQh~¾dG ¸¡¸¡U

Q¡ÊØG HQÄ`¡T

ÇfG¸dG

Ä¡ShdG

(«¾dG - ¼¦©H) ÄcÄH Ä

¡ShCG

¼¸dH ©q²¡e

´Ä¸¡ÙG ¶»¡dG

À¯dH ¶»¡dG

¼¸dH ÀâPdG hCG ¸¯Ç¸¯dG ©²¡e

Ä£ÙG £¯dG

´Ä¸¡ÙG f¡dG

GÇdG

Á````¡TG 3

¿jÁ````¡T 2

Á¡TG 6

¡Ê````¾dG dM

¡Ê¾dG ¸ec

ñZ¡Ê¾dG ¸ec

¡Ê¾dG ¸ec

¾©e Àh~H

¡Ê¾dG ¸ec

.Q¦fG Iëa Àh~H À¯dG Ô hG Q¾dG Å¸Y I¡Te Á©``¡V

Q````¡ÊØG

Ð ¿d ÜdHh ,AÙG Ô ÀO©ÙGh òeÇ#dG ~²¯J Õ ÅM QdG Å¸Y Q¡ÊØG £H ``¡¾j

.g~Ç»H ½Ä²J ¼K ¿eh OéJ ÅM Q¦fÕG ~²a j ¹H ,°Î ÀCG ÛG gQ¦fÕ

Ç`````FG¬dG IOÙG

ÀÄÇ¸g

¤Çf²dG IgR

ÈcÄ¡T È¡VQG

ÇdÄ¡Ua

Ç¡fa ÇdÄ¡Ua

£a

ÀâPH

(3) ¹¯¸a

(3) ¼W»W ,î¸jRH

¢fh~²H

f¡S

¸µ¡e Q¡ÊN

HQÄ¡¸d IgL

Q~¾»¡T ,¡SÄc ,QL)(

ÀÇ¸¬dGI~e

ªj¡dG

ò²ÇbO 2

(1) ò²ÇbO 2

(1) ³FbO 6

³FbO 3

³FbO 4

(1) ò²ÇbO 2

(2) ³FbO 4

È¸¬JÕ

ò²ÇbO 2

ñ¡ÊdG

Ç¡S²dG AGLÕG ºRCG ,¹¡ZG

ª£b ÛG AL ,¹¡ZG

ÇLQØG ´GQhÕG ºRG

°``¸Z

±GWÕG ºRG , ¹¡ZG

¹¡ZG

ª£b ,¹¡ZG

´h©dG ºRG ,ª£b ,¹¡ZG

²ùùW Ô GQÄùa ¼ùÁù©ù¡V ,~ù»ùL ,°ù¸ùZ

¸Y Ô ¼Á©¡VÄH ¼b ,I~MGh

¹¡ZG

ÛG ¼ùùù¡b ,ªùùù£ùùùb ÛG ªùùùù£ùùùùb ,¹ùùùù¡ZG

Ä¡nJ ÁfÕ W£dG ª¡ÊJ Õ ,jO²e

§``¯×G I~e

Á¡T 12

Á¡TG 6

Á¡T 12

Á¡TG 8

Á¡T 12

.£dG Ae Ô ÀÄ»Ç¸dG hG ¹ØG ¿e îÇ¸b ª¡V (1)

£dG ¹b ½©£dG q¸`e (2)

·îÁ¡SH ZdG ºM Ô ~Ç»dH ¡¾f Gd ,AÙG ¿e Iñc Ç»c Å¸Y ÉÄÐ ÁfG ÇMh ,ªÇ²¡dG HGPG A¾KCG IÄNQ Gh¡ÊØG ¡J (3)

.NÄ£ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG

9 ¯¡U

ÈHY

°ùÇù¦ù¾ùùdG ¹ùLCG ¿ùe ,ÈùFùHùÁùµùdG QùÇùùdG Q~```¡e ¿ùY ¢```Hù²ùdG ¹```¡¯ùH ¼ùb ,¹ù»ùY ÉCùH A~ù`````dG ¹ùùùb

òM òH c``J .È¸NG~dG °Ç¦¾dG ~¾Y ª```ÙG ¢U```×G GH h GÄ£ØG ¢¯f «JH ¼b ;ÈLQØG

,RÁ``ÖG °````¸N OÄLÄÙG °µÙG °Ç¦¾H ½Ç²dH ```NBGh4 ¯¡U 1 ¼``¡SdG¿e «Ä¾dG GÁdh ,

°Ç¦¾d ÇFHÁµdG ``¡¾µÙG ¹»©¡J ÀCG ¹¡ÊaCÕG ¿e ,hCG ,aL ¢T»b ©£b º»©¡SH ¼b °Ç¦¾dG

.Â¾Y Q¬dG ¡Sh °µÙG

,¹ec ¹µ¡H ¹NÕG ¿e Á¡Êf ½~Y ¾d ¶dPh ,ÁW ¹b eÒ ½Ä¸dG ~»Î HGPH ¡¾f ¾fG

Qù¾ùdG Åù¸ùY Iù¡Tùùe ùÁùùùW ¿ùµç ÈùùdGh ùØùH Iù£ù¬ÙGh ¼ùù¸ùdG ¿ùe ùù²ùùÇùùbùùdG ùùFGùù¡dG G~ùùY ùùe

.bÄ¸¡ÙG ½Ä¸d ¡¾dH hCG ,£¡SÄe/FOÁdG

¿````LGh~dG

.``Á¯¡fh Á¸¡ZG ¼K ª£b ÛG Á`©£b ,ÁF¡MCGh g~¸L/ Á¡jQ °f ~©H gñ¡ÊH ¼b

¶``¡¯¾H ``¸µ¡ÙG ¹M ªÇ£¡J ~²a ¹£©dG ¡S ¿e ³²Ð ,fÇ````¡dG ``e~N AY~``¡SH ½Ç``²dG ¹b

:È¸j à ~cCdH ¶dPh

jOY ñZ A¡VÄ``¡V

l.A¡VÄ¡ÊdG ¼K ¿eh RÁÖG RGgÕ ÉODÄj à Ç¡dG IQÄ¡dH Qj¯dG ½G~bCG ¤¡ÊH ¼²J Ú GPG

lÀÄµj e~¾Y MhÙG ñ¯``¡U ¶dch ,jO©dG QÄeCÕG ¿e Äg QÄ¡jéeÄµdG ¤¬¡V Ä¡U «»``¡S

.MÄ¯e Qj¯dG H

`````¡Ê¯¾e ~jédG IÄ``````b

l¼¡SdG ~Ç»dG ºh~L ¦fG) ÂH Ä¡¾e Äg à ícCG ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Ç»c ª``¡VÄH »b GPG

( 9 ¯¡U 19

l.IQµe IQÄ¡H dG ¯H »b GPG

l.´îZÕG ¼```µÞ ñZ Qj¯dG H Àc GPG

~jédG IÄ``b ÀG~````²a

l.ò```¡eîe QÇdG ¢²eh ¢H²dG Àc GPG ³²Ð

l.´hÞ RÄ```Ça ·¾g Àc GPG

l.º¾ÙG µ¡d È¡ÇFdG ¯ÙH º¡¯fG ·¾g Àc GPG

l{ ª``¡VÄdG Å¸Y ¢Ê²ÙG ,C¯``£¾e ````¡SÄeëdG Àc GPGO .z

¿N```¡S dG ~¾¡e ¤ÇÞ

l.RÁ¸d ÇLQØG AGLCÕG Å¸Z °ÇµdG ¹µ¡J ª¾Ù ¾g IQG×G äGh ,¹``£Y OÄLh È¾©j Õ Gg

I~````»óG ½Ä```¸dG ´Äa A¡ÊÇH ¥Ä``£N

lÇMî¡dG AÁfG jQH ½¸J Ú ¶``fCG hCG IOhédG ¹Ç¸b ª¡VÄd ¤``¡V ~b ¡SÄeëdG ÀÄµj ~b

.~Ç»dG ºh~L Ô ¾ÇÙG

¹e``c ñZ ~Ç`````»dG

lhCG ÀÄg~dG ,µ```¡dG ¿e ÇdY ```¡f Å¸Y ÉÄÐ ÈdG OGÄÙG ~»``J Õ ÀCG È©```Ç£dG ¿```e

.AÈ¡dG ¢Ê©H fe Å²Jh îec ÀÄµj Õ g~Ç»Î Àa ñ``¡©dG hG èc ¢jBÕ`c ,ºÄ``µdG

ÈLQ``````ØG °``````Ç¦¾dG

IP¡dG QÄ`eCÕGh £Ç¡dG º£YCÕG

~``````Ç»dG ºhG~``````L

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 6

Á````¡TG 5

Á````¡TG 4

Á````¡TG 10

Á````¡TG 4

Á````¡TG 3

¿jÁ````¡T 2

Ç`````FG¬dG IOÙG

Iñ¬```¡dG ¼¸dG ª```£b

Ä```¡ShdG ¼```×

´Ä¸¡e É²H °ÇHRhQ

ª£b ,«Ä¸¡V ,É²H ¶Ç¡S

Ä¸¸H Ä``¡ShQ

ª£bh ,Ä¸¸H ¶Ç¡S

½h¯ÙG ¼¸dG

¹¡UGÄ×Gh I~µdGh ¸²dG

³f```²¾dG

§¯`````×G I~`````e

Á````¡TG 4

Á````¡TG 6

Á````¡TG 4

Á````¡TG 10

Á````¡TG 6

Á````¡TG 3

Ç`````FG¬dG IOÙG

¤`````````dG

````````fGQÕG

´````»¸d LO

RÄ```````dG

```jQG¯dG ````L~

ÈehdG ¶`````j~dG

¹¡UGÄ×Gh ~µdGh ¸²dG

Á````¡TG 8

8 ¯¡U

`````LR£dG ½Ä¸dG

ÈHY

l;ÇMî¡dG AÁfG jQJh §¯×G jQJ

l¹FGÄ¡dG ÀCÕ) ¸ec G~HCG Á¸Ò Õ ÀCGh ¢µjédG «Äf ¿e ÀÄµJ ÀCG j LdG ¿e jh×G

;(IOhédH O~»J

l.¿µeCG e ¹µ¡dG £¡e ¡d Á¸NGO ¿e AGÄÁdG GNEÕ Á£¬¡V j ¯¸¬ÙG

l;ÇFG¬dG IOÙG j»× ¶dPh ,´îZEÕG »µÞ ÀÄµJ ÀCG j Á¯Ç¸¬J «Äf Àc »Áe IÄY ÉCG

l.¹```¡ÊaCG §¯````M ¹LCG ¿e ¿µeCG e ½Ä¸dG ¿Y ½Ä¡dG dGRG j

6 ¯¡U 19.(

IOÙG dMh «Äf ¡M ¼J ~

»dG HGPH ¼b

:ªHQCG Ègh ,ÇFG¬dG

l;LîdG Ô

l;ÀµÙG IQGM LQO Ô

l;&jhhµÇe Àa hCG jÄe LQO 50/40 ¿e ÂJQGM Àa Ô

l.I``¡Te ÁW Ô

.feCG í``cCÕG Â¾µd £HCÕG Äg LîdG Ô ~

»dG HGPG ÀEG

:È¸j à ~cCJIgL ¸e ÇFGZ OGÄ`e AG``¡H »b Äd

l¯¸õG §¯×G IÁLCG «GÄfCG ¡M §¯¸d Iëa Å¡bCG h °Ç¸¬dG jQJ Å¸Y ÉÄÐ ÀCG j

.( «Äf ¿e ·RÁL ÀG

RÁÖG Ô jÄÁdG a ºîN ¿e ªa~¾ÙG O

`

oÙG AGÄÁdG ÀGQhO iÝ bYG ½~Y ÉQh``¡ÊdG ¿e

QhÌ »¡dG Å¸Y ¢U``MG .20 ¼``¡SdG RÁÖG ¿e È¯¸ØG QG~ÖG Ô h Å¸YCÕG Ô ~LÄJ ÈdGh

.ÁJOhH I~¡T «¯JQÕ G¦f

¾j à RÁÖG Ô Ç¸NG~dG IQG×G LQO «¯JQG ¶dP ¡j ,Qj¯dG H ÁH ¯j Ie ¹c ~¾Y

µah ,½h¸dG ~¾Y ÕEG dG a Ge O~Y ¿e ¹¸b Gd .ÇFHÁµdG b£dG Ô ícG ·îÁ¡SG Â¾Y

.Y¡S

,``NBG Qja ÛG ÇFG¬dG OGÄÙG ¹²¾H ¼b ,¸jÄW Y¡S Ië¯d ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ºM Ô

.¹»©j

!Á``£H

ªj``¡dG ~Ç»dG ¦fG)6 ¯``¡U ¼```µdG ``MÄdOGÄÙG A£YEH ½Ä²J ¶fa ²j£dG ÃÁH :(

,ÈFHÁµdG QÇdG Q~```¡e Ô ¢H²dG ¹NOCG ,Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh IOYEH ½Ç²dG ¹b

¡SÄeëdG ¤``¡ÊH ¼b ,eO²dG Y¡S 48 `dG ºîN Ô Áa¡VEG ~jJ ÇFGZ OGÄe ·¾g ¿µj Ú GPEG

~`````



dG HGPG

Âe```g ¦Mî```e

È¸````NG~dG °``````Ç¦¾dG

7 ¯¡U

ÈHY

¡Ê``NCÕG AÄ¡ÊdG

``»MCÕG AÄ¡ÊdG

CG~J Ú Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e ~cCJh OHCG LQO Äf ¡SÄeëdG ¢Ê²e ¤¡ÊH ¼b (...dG

¦fG) ÀHhdH7 ¯¡U e``g ¦Mîe .(

.QW eCG

¯¡UCÕG AÄ¡ÊdG

ªj¡dG ~Ç»dG

.`¯¸ß ¡ÊjCG Ç²Ç£J ¢F¡Nh ¯¸ß ºµ¡TCG Ád GëeÄeëdG

ÈµÇfµÇÙG ëeÄeëdG

½¡bCG Kîd ¼¡²e Ägh (jdG AGÄ¡VCG Q¡j Å¸Y) ¼µdG MÄd Ô ~LÄj.¯¡UCG ,¡ÊNCG ,»MCG

¯```¡UCÕG

``»MCÕG ¼¡²dG ¦fG) GQÄa £Ç×G PJH ¼b .(¿N¡S) Gñc ÇdY IQG×G ,QGfG dM»MCÕG QGfÕG

6 ¯¡U.(

5 ¯¡U ¼µdG.IRà dM Ô ¸ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG §¯M ¹LG ¿e Qj¯¸d ÜÙG ª¡VÄdG Ägh (

```¯¡UCÕG ¼``¡²dG .IOhH Å``¡bCH ªj¡dG ~Ç»dG ª¡Vh Äg

Ç```````FG¬dG OGÄÙG ñ``````¡ÊÐ

,a¯¡dG ò¸ÇdÄdG ³FbQ ,¶Ç¡SîdG ¢SÇcCH Á¯Ç¸¬H ¼b ,Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh ¹b

ñ¡ÊÐ ~¾Yh .(z~Ç»¸d d¡U{ eîY ÁÇ¸Y ÀÄµj ÀCG j OGÄÙG Ãg ªÇ»L) .½ÄÇ¾ÙCÕG jhM

¦fG) ÂÇdG «ÄLdG dÄÁ¡d ~Ç»¸d ºh~L OG~YH ¾»b ,¢V¬dG GÁdh .Ã~Ç»Î ¹b ¡UN ñ¡ÊÐ

7 ¯¡U ~``Ç»dG ¦fG) ~Ç»Î LQO Å¡bCÕ Qj¯dG ¤¡ÊH ¼b .((6 ¯¡U ªj¡dG ~Ç»dGÅ¸Y

¦fG) g~Ç»d ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Iñc Ç»c ª¡Vh ¹b Y¡S 24 ¹bCÕG19 ¼¡SQ5 ¯¡U. (

.ÁfG ~b ~Ç»dG Ç¸»Y ÀÄµJ £²¾dG Ãg ~¾Y .ªj¡dG ~Ç»dG ¡SÄeJ A``¯WG ¹b

LQO Å¸Y ¡SÄeëdG ª¡V ¼K §¯×G GQÄ¡²e Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡VÄH ¼bh Qj¯dG aG

.²H¡S

.eÒ ³¸¬e GQÄ¡²ÙG Ç£ZCG H ¿e ~cCJ Qj¯dG ´îZG ¹b :``jÐ

ÉdG ~Ç»dG ºh~L Ô ¾ÇÙG Gë¯dG ¿e ícCG Gë¯d Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG §¯Ð Õ

I~»óG ÇFG¬dG OGÄÙG GÄY Å¸Y ¡VÄe Èg à ºÄWCG Gëa ÛEG hCG ÂÇdG «ÄLdH ¡¾j

AÁfG jQJh §¯×G jQJ Hc ÇFG¬dG OGÄÙG ~Ç»Î ~¾Y j ¡SCÕG ÃÁdh .IgÖG

.IÄY ¹c Å¸Y ÇMî¡dG

.eÒ ¡V¾dGh ``LR£dG ÇFG¬dG OGÄÙG ¤²a ~Ç»H ¼b

.ÇFG¬dG OGÄÙG ¼q²

j Õ ~Ç»dG ÀCG ¼¸YGh Á¦¯M ¹b OGÄÙG ÃÁd ÜÙGh ~ÇÖG °Ç¦¾dH ¼b

.I~MGh Lh Ô Âµ¸Á¡J e Äg Á¾e ¹c QG~²e ÀÄµj ÇH Ç»c ÛG §¯×G GÄY FH ``¡¾j

!ÃJa OGÄe Å

M Õh ,Qj¯dG Ô ¾N```¡S OGÄe G~HCG ª```¡ÊJ Õ

.iNCÕG IOhH LQO ¢Ê¯J Õ Èµd g~Ç»Î ³¡S ÈdG ¶¸J ÛG LR£dG ÇFG¬dG OGÄÙG 

²`J Õ

.ÁÇMî¡U jQJ AÁfG ¹b ÇFG¬dG OGÄÙG ·îÁ¡SH ¼b

G``eÄeëdG

~Ç`````»dG

6 ¯¡U

A página está carregando...

ÈHY

RÁ```ÖG Çc```J

Çc```dG Àµ```e

jCG ``¾Î ¹``LCG ¿e À```eCÕG ¥h¡Th Gj``dG IAG²H ½Ç²dG ÅLj Qj¯dG ÇcëH A~dG ¹b

ÀÄµj ÇH Ç``eeCÕGR``ÁÖG ½G~bCG ¤¡VG .(2 ¼¡SdG)RÁ```ÖG °¸N Ô ÁÇcJ ¿µç ÈdGh IOhÙG

Õh RÁ```ÖG AGOCG Å¸Y ²¸£e KDÄJÕ I``g¦dG Ã````g ,(°µdG) ÇLQØG RÁÖG ÀGQ~L Å¸Y AÙG

.¢U¡TCÕH ``¡ÊJ

òe~ù²ùdG ùjh~ùùH ¼ùb ,ùù¯ÙG Gùg ù£ù¡SGÄùHh 4 ¼ù¡SùdG I~ùYù²ùdG Ð ~ùLGÄùùÙG ùùùù¯ÙG ùù¡H ¼ùùb

.°¸ØG Äf îÇ¸b RÁÖG ¹Çç ÇH

dG Ã`ÎG ¢```µY

:``ÇddG GÄ£ØH ½Ç²dG ½Ç²dG ¶¾µç

I. ,I~Yb Å¸Y ÉÄj RÁÖG Àc GPG ~²¯J5 ¼¡SdGÀc GPG ;ÁÇZGH ¶¯H ¶dPh ÁdGRH ¼b ¼K ,

.²``MÕ 1 ¼bQ ¿e GQYG IAG²dH ¼²a ,I~Yb Àh~H R`ÁÖG



Þ) °£¸H6 ¼¡SdG .

III. ò»ÇdG Å¸Y ²dG Ô Â¸``NOCG ¼K QØG Äf ñ¬¡dG À¡¸dG ¡SG7 ¼¡SdG .

.È»bdG ¹¡¸¡dG ¡M ```ÇJBÕG GÄ``£ØG ¹``»cCG ¼K I~Y²dG ``dGREH ¼b

.1(Å¸YCÕG Äf dG ÀÄµj ÇH) °¸ØG Ä``f ¢UH Qj¯dG d``eEH ¼b

.2 Qj¯dG ¿e Ç¸¯¡dG ¹¡U¯ÙG ÈZGH ¶a8 ¼```¡SdG

.6¹H²ÙG ²dG Ôh ¹¡¯ÙG ¢¯f Ô ÂÇcJ ~YCG h ¹¯¡SCÕG ¹¡¯ÙG ¿e AÄ``¾dG ¶a12 ¼¡SdG

.7 ¹¯¡SCÕG ¹¡¯ÙG AÄf ¹NOCG13 ¼¡SdGªÇ»ÖG ¤HQG h Q¡ÇdG Å¸Y ¹¯¡SCÕG Ô dG I~Yb Ô

.Qj¯dH

.8¡``jCÕG ±£dG ¿e ¢Ê²ÙG ¶`a14 ¼¡SdG

4 ¯¡U

ÈHY

~j``dG jÄ``ÁJ Èg`e

.ªÇ²``¡dG ¼cGJ hCG È¸NG~dG ~Ç¸ÖG ÀÄµJ ª¾Ò ²j£H ª¾``

¡eh ¼»``¡e RÁ``ÖG ÀEG

) OQdG AGÄÁdG ÀGQhO £``¡SGÄH KC`J ÇFG¬dG OGÄÙG IOhH ÀGCGQÄ``¡²e ¹NGO Ô ªa~¾ÙG (

.Q``j¯dG

»c) Qj¯dG jîN ÀGQ~L Å¸Yh ÇFG¬dG OGÄÙG ´Äa ªÇ²¡U IQÄ``¡H ¼cGëJ Õ Áfa `HÄWdG ``eCG

~jédG `



e ÛG ¹²¾Jh ³¸£¾ÙG AGÄÁdG ñKCJ Ð ª²J äEGh ,(j~Ç¸²dG Qj¯dG IÁLCG Ô º×G Äg

)A.¸K ¹µ``¡T Å¸Y Å²Jh (

ºîN ¿e Ç¡fÕH AÙG ½Ä²j ÜdHh Ae ÛG ¸dG jhH ÇµÇJeÄJG IGOCG ½Ä``²J ·¾gh

Èg Ã```g~jé``dG jÄÁJ¹``¡ÊaCG §¯``M ¹``LCG ¿e »¦``¾e IQGM ``LQOh a¯L í``cCG ``¾e :

.Ç```FG¬dG OGÄ``»¸d

G```gh.RÁ```ÖG ¿e ªÇ²```¡dG ``dGREG ¼K ¿eh HGPEG Ç```¸»Y ¼``µÇ¸Y aÄj

¼``µdG `MÄ``d

¡SÄeëdG ¢Ê²e

±GaQ A£Z hCG/h GQOCG

~Ç```»dG ºh~```L

°````µe

QÄ``¡jéeÄc

¯e

ªj`¡dG ~Ç»dG IQÄ¡²e

3 ¯¡U

!QÇ`````NG ¹¡Ê```aCG Â```fEG

¹Á```¡S ÄÁa ¶dP ¼ZQh e~²e ``Ç¾²J hP GR```ÁL QÇ````NH »b ~```²a ,Ü```¾ÙG RÁ```ÖG G```Ád ¶FG¡```H

Y ¿``e ¹Ç£J

................................................................................................................................................................. À````eCÕG ¥h````¡T

................................................................................................................................................................. G`j``````````````````Ð

.................................................................................................................................................................. ¶`J``eÄ¸©```````````Ù

.................................................................................................................................?¹`»©J °`Çch ~jédG jÄÁJ Èg`e

................................................................................................................................................................... R```ÁÖG Çc``J

........................................................................................................................................................ R``ÁÖG ÇcJ À``µe

.................................................................................................................................... î©H OhÙG R```ÁÖG Çc``J

............................................................................................................................................................. dG ÃÎG ¢```µY

...................................................................................................................................................................¹Ç¬``````````¡dG A~`H

............................................................................................................................................................ ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG

................................................................................................................................................................ ¼µ````dG ``MÄ`````d

......................................................................................................................................................................... GëeÄeëdG

......................................................................................................................................................... ÈµÇfµÇÙG ëeÄeëdG

......................................................................................................................................................... R```````````````ÁÖG `````©J

.................................................................................................................................................... ÇFG¬dG OGÄÙG ñ````¡ÊÐ

............................................................................................................................................................. ~```````````````````````````Ç»dG

............................................................................................................................................................... ªÇ²```````¡dG ``````dGRG

............................................................................................................................................................ e```g ``¦Mî````e

............................................................................................................................................................. È¸````NG~dG °```Ç¦¾dG

............................................................................................................................................................... ÈLQØG °Ç¦¾dG

.....................................................................................................................................IP¡dG QÄeCÕGh £Ç¡dG º```£YCÕG

.. ~Ç````````»dG ºh~```L..................................................................................................................................................

,¿eBÕG ÇcëdG ºÄM e`g ¥²f Å¸Y ÉÄÐ ÈÁa ,µdG Gg Ô IOQGÄdG GjdG ¢UH CG`bEG

.¹²¡ÙG Ô R`ÁÖG ·îeH ½Ä²j ÉdG ¢¡¸d ÂF£YH ¼bh ¿``eBG À``µe Ô µdG GÁH §¯```MG

ÛG hCG ```¡NÙG e~``ØG cG``e ÛG «Ä```LdH ½`Ç²dG AL``dG ,¹Ç¬```¡dG Ô ¹£Y É CG QÄÁ```X dM Ô

.IÁ```LCÕG Ãg Ô ¢¡e h ¹`gDÄ``e ÀÄ``µj ÇH È

¾a

ÈFHÁµdG ¶¸¡dG ~```¡T ¾Îh ÈFHÁµdG QÇdG ¢Hb ¹¡a ¿e ~cCJ ,fÇ¡U Ç¸»Y ÉCH ½Ç²dG ¹bh

.R```ÁÖG ¡S hCG

ÀCH ,qc```J ,...dG ,·éfH ¹¯b ,ÕÌ ¹¯b hP NBG ¹Þ ¹M ~b Qj¯dG Gg ÀÄc º``M Ô

ÇH dG ¶¯H ½Ç²dG ¶dP ¿e ¹¡ÊaCG hCG ,º¯bCÕG ¡µH ,è~²dG Qj¯dG ¿e ¢¸dG ~¾Y ½Ä²J

.(RÁÖG ¹NGO fGÄÇ×G hCG º¯WCÕG) ¢SfG ¿e ¶dP ºÄj

901/98Ô eî¡dG ¥h¡T ¢J ÈdG ¯¡UGÄÙGh Ç¡UÄdG ¢¯f ªe ³H£j R`ÁÖGh .

.Çd¾ÙG ÇFHÁµdG IÁLCÕG

.(..dG ,ºhë¡ÇdÄdG

Ô ¹FGÄ¡dH IAÄ¸»ÙG ÈLLdG jQGÄ²dG G~HCG ·ëJ Õ .(14 ¯¡dG Ô RÁ```ÖG ÇcJ ¦fG) IQG×G

¾Çf``````ÁJ

jÄ```````ôG

À``````eCÕG ¥h````¡T

G`j``J

ÈHY

2 ¯¡U

La Maison constructrice décline toute responsabilité pour les éventuelles er-

reurs ou inexactitudes qui pourraient figurer dans le présent livrait et elle se

réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’appointer les modifica-

tions nécessaires a toute exigence de caractère technique ou commercial.

A empresa de construção não se responsabiliza por quaisquer erros ou

omissões no conteúdo deste manual, e reserva-se o direito de proceder, sem

qualquer notiﬁcação prévia, a todas as alterações que considere necessárias

aos seus produtos, por razões técnicas ou comerciais.

The construction company declines all responsibilities for any errors or

omissions in the contents of this booklet, and it reserves the right to carry

out, without any prior notification whatever changes to its products may be

deemed necessary due to technical or business reasons.

La casa productora no se asume ninguna responsabilidad por eventuales er-

rores y incorrecciones del contenido de este manual y se reserva el derecho

de aportar a sus productos en cualquier momento y sin aviso, las modifica-

ciones que pueda retener oportunas para todas las exigencias de carácter

técnico o comercial.

cod. 174.5560.0

Groupe Brandt NFT300M Manual do proprietário

Marca: Groupe Brandt

Modelo: NFT300M

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do proprietário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Groupe Brandt NFT300M El manual del propietario
français: Groupe Brandt NFT300M Le manuel du propriétaire
English: Groupe Brandt NFT300M Owner's manual
Deutsch: Groupe Brandt NFT300M Bedienungsanleitung

Groupe Brandt NFT300M Manual do proprietário

Groupe Brandt NFT300M Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos