DeWalt DW793 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Bedienungsanleitung de - 1 / de - 7

Ersatzteilliste

Operating Instructions en - 1 / en - 7

Spare parts list

Mode d’emploi fr - 1 / fr - 7

Pièces de rechange

Istruzioni per l’uso it - 1 / it - 7

Pezzi di ricambio

Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

Reserveonderdelen

Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

Piezas de repuesto

Instruções de serviço pt - 1 / pt - 7

Lista de peças sobressalentes

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý gr - 1 / gr - 7

ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí

Betjeningsvejledning dk - 1 / dk - 7

Reservedel

Bruksanvisning no - 1 / no - 7

Reservedel

Bruksanvisning sv - 1 / sv - 7

Förslitningsdelar

Käyttöohje fi - 1 / fi - 7

Varaosasar

ÅëëçíéêÜ

1. Cassa motore 6. Filtro pieghevole piatto 10. Freno di stazionamento

2. Coperchio filtro 7. Puliscifiltro a scossa 11. Ruote con asse

4. Supporot cavi 8. Interruttore Inserito/Disinserito 12. Rulli di guida

5. Chiusura del coperchio 9. Fermeture de la cuve 13. Raccordo tubo di aspirazione

14. Presa supplementare

1. Motorbehuizing 6. Vlakke plooifilter 10. Vastzetrem

2. Filterdeksel 7. Afschudmechanisme filter 11. Wielen met as

4. Kabelhouder 8. Aan-Uit-Schakelaar 12. Looprollen

5. Dekselsluiting 9. Reservoirsluiting 13. Zuigslang-aansluiting

14. Extra stopkontakt

1. Alojamiento del motor 6. Filtro de pliegues planos 10. Freno de fijación

2. Tapa del filtro 7. Limpiafiltro vibrador 11. Ruedas con eje

4. Soporte de cable 8. Interruptor 12. Rodillos de inversión

5. Cierre de la tapa 9. Cierre de la cámara 13. Conexión para la manguera

14. Caja de enchufe adicional

1. Caixa do motor 6. Filtro de pregas planas 10. Travão de imobilização

2. Tampa do filtro 7. Limpa-filtro vibrador 11. Rodas com eixo

4. Suporte do cabo 8. Interruptor ON/OFF 12. Rolos de guia

5. Fecho da tampa 9. Fecho do recipiente 13. Bocal de união da mangueira

de aspiração

14. Tomada adicional

1. Motorhus 6. Harmonikafilter 10. Bremse

2. Filterdæksel 7. Filterafryster 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Start/stop-knap 12. Drejelige hjul

5. Lukkemekanisme for dæksel 9. Lukkemekanisme for beholder 13. Tilslutning for slange

14. Ekstra stickdåse

1. Motorhus 6. Flatt foldefilter 10. Parkeringsbremse

2. Filterdeksel 7. Filterafrystning 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Av/på-bryter 12. Styreruller

5. Deksellås 9. Lås for beholder 13. Tilkopling for slange

14. Kontakt

1. Motorhölje 6. Dragspelsfilter 10. Broms

2. Filterlock 7. Rengöring av filtret 11. Hjul med axel

4. Sladdhållare 8. Strömbrytare 12. Styrhjul

5. Låsmekanism 9. Behållarlås 13. Slanganslutning

14. Extra stickdosa

1. Mootoriosa kansineen 6. Lamellisuodatin 10. Lukitusjarru

2. Suodattimen kansi 7. Suodattimen puhdistuslaite 11. Akseloidut pyörät

4. Johdon pidin 8. Virtakytkin 12. Ohjaavat pyörät

5. Kannen lukitus 9. Säillön lukitus 13. Imuletkun liitäntä

14. Lisäpistorasia

1 . ÊÝëõöïò êéíçôÞñá

2. ÊÜëõììá ößëôñïõ

3. ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ

4. ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò

6. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï

7. Áíáêßíçóç ößëôñïõ

8. Äéáêüðôçò ON/OFF

9. ÔÜðåò äï÷åßïõ

10. ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò

1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá

1 2 . Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò

1 3 . Óýíäåóç åýêáìðôïõ

óùëÞíá áíáññüöçóçò

14. Ðñüóèåôç ðñßæá

A página está carregando ...

pt - 1

PORTUGUÊS

Antes de colocar o seu aparelho em

funcionamento, leia as instruções de

segurança!

Antes de colocar o seu aparelho em

funcionamento, leia as instruções de serviço e

observe, sobretudo, estas indicações de

segurança.

As placas avisadoras e indicativas no aparelho

fornecem-lhe indicações importantes para a sua

operação segura.

Para além das indicações nas instruções de

serviço, devem ser observadas as prescrições

legais gerais de segurança e de prevenção de

acidentes.

Utilização

Antes de utilizar o aparelho, verifique se este,

bem como os seus acessórios, sobretudo o cabo

de ligação à rede ou o cabo de extensão, garantem

a segurança de funcionamento. Se o aparelho

não estiver em perfeito estado, não deve ser

utilizado.

Nunca aspire líquidos explosivos, gases

inflamáveis, pós explosivos, nem tão pouco ácidos

ou solventes não diluídos! Neles se incluem

gasolina, diluente de tintas ou óleo de combustão

que, através da sua mistura com ar de aspiração,

podem criar vapores ou misturas explosivos. O

mesmo se aplica no caso de acetona, ácidos e

solventes não diluídos visto que atacam os

materiais utilizados no aparelho.

Não aspire objectos em chama ou incandescentes.

Não limpe pessoas e animais com este aparelho.

Ao utilizar o aparelho em zonas perigosas (p.ex.,

bombas de gasolina), observe as respectivas

normas de segurança. O funcionamento em

recintos com perigo de explosão é proibido.

Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas

podem provocar ferimentos.

Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à humid-

ade. Ilumine bem as áreas de trabalho. Não utilize

Ferramentas Eléctricas em presença de líquidos

ou gases inflamáveis.

Indicações de segurança para aspirador de sólidos e

líquidos

Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas à

terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos).

Nos casos de serviço sob condiçães extremas

(tais como humitade elevada, formação de

modadura, etc.) a segurança eléctrica pode ser

aumentada através de intercalar um transformador

de separaçã ou um disjuntor de corrente de defeito

(FI).

Mantenha as crianças afastadas

Não deixe os visitantes tocarem em ferramentas

ou cabos eléctricos. Afaste todos os visitantes

das áreas de trabalho.

Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no exterior,

empregue sempre cabos previstos para uso no

exterior e marcados para esse efeito.

Guarde as ferramentas que não estiverem

a ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas

Eléctricas, estas têm de ser guardadas num sítio

alto, seco, fechado à chave e fora do alcance das

crianças.

Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não

puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada.

Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto

com óleo e objectos cortantes.

Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos

de modo a assegurar um bom funcionamento e a

obtenção do resultado desejado.

Verifique o bom alinhamento e fixação das peças

móveis e confirme a ausência de ruptura das

peças. Verifique ainda se a montagem foi bem

feita ou se existe qualquer outra condição que

possa impedir que a ferramenta funcione bem.

Mande consertar ou substituir os dispositivos de

protecção ou outras peças danificadas conforme

as instruções.

Não utilize a ferramenta se o interruptor não

estiver a funcionar. Mande substituir o interruptor

num Centro de Assistência Técnica DeWALT.

pt - 2

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DeWALT.

Muitos anos de experiência, um desenvolvimento

contínuo de produtos e o espírito de inovação

fizeram da DeWALT um dos parceiros mais

fiáveis para os utilizadores profissionais.

Por amor ao ambiente

Após desembalar o aparelho, não deite a emba-

lagem no lixo doméstico.

Entregue-a para reciclagem no centro corres-

pondente de recolha de materiais.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identificação.

Extensão eléctrica

Se fôr necessário um fio de extensão, use um

cabo especial triplo, conveniente para a corrente

desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A

dimensão mínima do condutor é 1,5 mm

2

. No

caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

1. Dados técnicos

Ligação à rede 230 V

1~50/60 Hz

Protecção fusível da rede

(de acção lenta) 16 A

Potência (turbina de aspiração) 1200 Watts

Quantidade de ar 280 m

3

/h

Vácuo 178 mbar

Capacidade volumétrica

- Sólidos 35 l

- Líquidos 25 l

Nível de pressão acústica 73 dB (A)

Comprimento 480 mm

Largura 380 mm

Altura 548 mm

Peso, cerca de 7,5 kg

Reservadas eventuais alterações técnicas

Esquema de circuitos

L1/L2Válvula de desparasitagem

C1 Condensador de desparasitagem

M1 Turbina de aspiração

N1 Dispositivo electrónico de interrupção

S1 Interruptor da turbina

X1 Ficha

X2 Tomada

pt - 3

PORTUGUÊS

2. Primeira montagem

O aspirador é montado como segue:

• Abrir ambos os fechos do recipiente e levan-

tar a caixa do motor.

• Colocar o recipiente de sujidades de forma

inversa.

• Premir ambos os rolos de guia para dentro

dos furos previstos até engatarem.

• Premir o eixo das rodas para dentro do

dispositivo de guia. Para tal, premir primeiro

as arruelas de apoio em direcção das rodas

para as extremidades direita e esquerda.

Se necessário, premir o travão de imobili-

zação para trás.

• Encaixar o suporte para os tubos de aspi-

ração e acessórios

• Para aspirar por via seca, colocar o saco

filtrante de papel sobre o bocal de aspiração.

- Segurar o filtro somente na parte de cartão.

• Colocar a caixo do motor sobre o recipiente

de sujidades e fechá-la.

3. Colocação em

funcionamento

Colocar o apirador em estado de

prontidão de funcionamento como

segue:

• Meter a mangueira de aspiração para dentro

do bocal e virá-la (fecho de baioneta).

Montar o adaptador na mangueira de

aspiração:

• Ajustar o adaptador ao ø do bocal da ferra-

menta eléctrica; com faca ou serra.

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

• Em vez da luva de conexão, enroscar o

adaptador na mangueira de aspiração com

diâmetro nominal de 35 mm, e aplicá-la

sobre o bocal da ferramenta eléctrica.

• Introduzir a ficha de rede na tomada.

pt - 4

PORTUGUÊS

Cuidado:

O aparelho não dispõe de activação de

subtensão para a tomada de corrente inte-

grada. Por esse motivo é indispensável

desligar a ferramenta eléctrica a fim de

evitar um arranque descontrolado da ferra-

menta eléctrica (aparelho de trabalho) ao

voltar a ligar o aspirador! PERIGO DE

ACIDENTE!

4.2 Aspiração por via seca

É possível aspirar sujidades secas sem quais-

quer problemas com ou sem saco filtrante de

papel.

Em caso de sujidades finas, recomendamos,

por princípio, a utilização do saco filtrante de

papel.

Utilizando o saco filtrante de papel obtém-se:

- uma retenção de pó consideravelmente ele-

vada;

- eliminação ecológica do pó de forma simples

e higiénica.

Funcionamento com máquinas de mão à

base pressão de ar

• Interruptor rotativo posição 1

Ao ligar, é necessário que seja ligado primeiro o

desempoeirador e a seguir a máquina produtora

de pó. Ao desligar, há que proceder no sentido

inverso. A monitorização do fluxo volumétrico

mínimo é regulada como para o funcionamento

automático. Ao ser ultrapassado o fluxo

volumétrico mínimo, a lâmpada de controlo

acende.

4.3 Aspiração por via húmida

• Trabalhar principalmente sem saco filtrante

de papel.

• Esvaziar o recipiente de sujidades para evitar

a formação de lama.

• Se o recipiente de sujidades estiver repleto,

o aspirador desliga automaticamente.

Nota:Depois do esvaziamento, accionar o

interruptor ON/OFF duas vezes.

Nunca aspirar líquidos explosivos (p.ex.

gasolina, gasóleo, fuel-oil), ácidos ou sol-

ventes!

4. Aplicação

Nota:Deve-se manter sempre o filtro de pregas

planas montado no aspirador.

O aspirador não é apropriado para aspirar pós

perigosos para a a saude, como por exemplo

amianto.

O aparelho está equipado para aspirar em seco

e em molhado. Está concebido em versão de

condutor eléctrico. Assim também é apropriado

para ligar acessórios condutores eléctricos.

Com o aparelho são possíveis 2 modos de

operação seleccionáveis através do comutador

rotativo.

Posição 1

para aspiração por via seca e húmida

0

1

2

Funcionamento industrial do

aspirador de pó (IS)

Posição 2

para funcionamento automático através da

tomada

0

1

2

Funcionamento limitado do aspirador

de pó (EOB)

4.1 Funcionamento automático

através da tomada

• Aquando do funcionamento da ferramenta

eléctrica, esta deve ser introduzida na toma-

da de contacto de segurança do aparelho e

o comutador deve ser ajustado na posição 2.

O aspirador é, então, ligado e desligado

automaticamente com a ferramenta eléctri-

ca.

Nota:O sistema electrónico integrado dispõe de

uma temporização de arranque de 0,5 s para a

turbina de aspiração, e de um tempo de

funcionamento por inércia de 15 s. Podem ser

conectadas ferramentas eléctricas de 150 a

2100 W.

Cuidado:

É proibída a aspiração se o diâmetro do

bocal de ligação da ferramenta eléctrica

produtora de pó for maior que o diâmetro da

mangueira de aspiração.

pt - 5

PORTUGUÊS

4.4 Acessórios (NW 35 mm)

- Mangueira de aspiração de 4 m

- Adaptador para conexões padrão de ferra-

mentas

- Bocal de cantos

- Saco filtrante de papel

4.5 Travão de imobilização

O seu aspirador dispõe de um travão a accionar

com o pé.

6. Conservação e

manutenção

Reparações só podem ser efectuadas

por pessoal especializado sob

utilização de peças de reposição de

origem.

Antes de efectuar qualquer trabalho de

manutenção, tire a ficha da tomada.

Regulamentação:

Dispositivos de segurança para a prevenção ou

eliminação de perigos têm de ser mantidos

periodicamente e controlados pelo menos uma

vez por ano pelo fabricante ou por uma pessoa

devidamente instruída a fim de verificar se o

funcionamento perfeito em termos de segurança

continua ou não a estar a garantido. P. ex.

estanqueidade do aparelho, danificação do filtro,

funcionamento dos dispositivos de controlo.

Trabalhos de manutenção e de conservação

podem ser efectuados por si próprio. Ao fazê-lo,

tire sempre primeiro a ficha da tomada.

Inspecção diária:

- Controlo visual

Inspecção mensal:

- Controlo de estanqueidade do aparelho

- Controlo a fim de detectar danificações no

filtro

Inspecção anual:

- Controlo principal anual

6.1 Saco filtrante de papel

O saco filtrante de papel é substituído

como segue:

• Abrir o fecho do recipiente e levantar a caixa

do motor.

• Retirar o saco filtrante de papel do bocal de

aspiração segurando o saco filtrante de pa-

pel somente na parte de cartão.

• Colocar um novo saco de papel sobre o bocal

de aspiração.

5. Como guardar o

aparelho

• Desligar o aspirador

• Sujidades húmidas produzem após pouco

tempo substâncias de putrefacção. Por isso,

esvaziar o recipiente de sujidades e limpá-lo.

• Depois de aspirado líquidos pegajosos, lavar

os acessórios.

• Enrolar o cabo de rede e guardar no suporte

do cabo.

pt - 6

PORTUGUÊS

• Caso as sujidades não se desprendam, lim-

par o filtro passando-o por água corrente

(depois, deixar secar o filtro).

• Substituir o filtro somente em caso de sujida-

des persistentes que não se desprendem

pela lavagem.

• Em caso de um filtro danificado, utilizar, sem

falta, um filtro novo.

• Voltar a colocar o filtro.

• Fechar a tampa e travá-la.

6.3 Eléctrodos de nível

O seu aspirador é protegido através de dois

eléctrodos contra um enchimento excessivo

aquando da aspiração por via húmida.

• Se os eléctrodos estiverem muito sujos, é

necessário limpá-los.

6.4 Recipiente de sujidades

Abrir o fecho do recipiente, retirar a caixa do

motor, esvaziar o recipiente de sujidades e, se

necessário, lavá-lo.

6.5 Acessórios

Pode-se passar a mangueira de aspiração por

água.

- Segurar o filtro somente na parte de cartão.

Nota:Montar o saco filtrante de papel somente

num recipiente seco.

• Colocar a caixa do motor sobre o recipiente

de sujidades e fechar o recipiente.

6.2 Filtro de pregas planas

O filtro de pregas planas é limpo como

segue:

Desligar o aspirador e accionar o limpa-filtro

vibrador puxando o mesmo várias vezes.

O filtro de pregas planas é substituído

como segue:

• Destravar o fecho da tampa e abrir a tampa.

• Retirar o filtro de pregas planas e sacudí-lo.

pt - 7

PORTUGUÊS

Falha Causa possivel Eliminação

O aspirador não arranca Ausência de tensão eléctrica

O nível de água no recipiente está

muito elevado; o aspirador desliga

automaticamente.

Controlar o fusível, o cabo, a

ficha e a tomada.

Esvaziar o recipiente.

Reduzida força de aspiração O filtro, a tubeira, a mangueira de

aspiração ou o tubo de aspiração

estão entupidos.

O saco filtrante de papel ou o

recipiente de sujidades estão

repletos.

A junta do recipiente não está bem

estanque.

O filtro de pregas planas falta ou

não está bem colocado.

Controlar e, se necessário,

limpar

Substituir o saco filtrante de

papel ou esvaziar o recipiente d

e

sujidades

Premir a junta para dentro da

ranhura; se a junta estiver

danificada, substituí-la.

Colocar o filtro de forma correcta

Saída de pó aquando da

aspiração

O filtro de pregas planas falta, não

está bem colocado ou está

defeituoso.

Controlar o assento do filtro ou

substituir o

filtro

O dispositivo automático de

desligação aquando da

aspiraração por via húmida

não funciona

Os eléctrodos estão sujos. Limpar os eléctrodos e secar o

aspirador deixando-o funcionar

até não sair mais nenhuma água

para fora do orifício da

ventoinha.

7. Ajuda em avarias

Garantia

30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA

Se não estiver completamente satisfeito com a

sua ferramenta DeWALT, contacte um Centro

de Assistência Técnica DeWALT. Apresente a

sua reclamação, juntamente com a máquina

completa, bem como a factura de compra e ser-

lhe à apresentada à melhor solução.

UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA

Se necessitar de manutenção para a sua

ferramenta DeWALT, durante os 12 meses após

a compra, entregue-a, sem encargos, num

Centro de Assistência Técnica DeWALT. Deve

apresentar uma prova da compra.

UM ANO DE GARANTIA

Se o seu produto DeWALT se avariar por defeito

de montagem ou de material, durante os 12

meses a partir da data da compra, garantimos a

substituição de todas as peças defeituosas sem

encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido efec-

tuadas por pessoas estranhas aos Centro de

Assistência Técnica DeWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica DeWALT mais próximo, queira consultar

a parte de trás do presente manual.

A página está carregando ...

Desbetreffende EG-richtlijn:

EG-machinerichtlijn (89/392/EEG), gewijzigd door 91/368/EEG,

93/44/EEG en 93/68/EEG.

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/EEG.

EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG),

gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Toegepaste nationale normen:

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-

apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen

en de toegepaste normen.

De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de

bedrijfsleiding.

Produkt: Zuiger voor nat en droog zuigen

Type: DeWALT DW 793

Serienummer:

-----------------------------------------------------------------------------------

(zie typeplaatje, door de klant te vermelden)

Directivas comunitarias aplicables:

Directiva comunitaria sobre máquinas (CEE 89/392), modificada

mediante CEE 91/368, CEE 93/44 y CEE 93/68.

Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23),

modificada mediante CEE 93/68.

Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336),

modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68.

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Normas nacionales aplicadas:

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los

aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias

formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas

correspondientes a aplicar.

Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la

dirección de la empresa.

Producto: Aspirador en seco y húmedo

Modelo: DeWALT DW 793

Número de serie:

-----------------------------------------------------------------------------------

(véase la placa de características del aparato, a rellenar por el cliente)

Produto: Aspirador de sólidos e líquidos

Tipo: DeWALT DW 793

Número de série:

-----------------------------------------------------------------------------------

(veja a placa de dados técnicos do aparelho, a preencher pelo cliente)

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas CE (89/392/CEE), modificada pelas

91/368/C.E.E, 93/44/CEE e 93/68/CEE.

Directiva de baixa tensão (73/23/CEE), modificada pela 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE),

modificada 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Normas nacionais aplicadas:

Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os

aparelhos de série correspondem sempre às exigências das

directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.

Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração

a gerência.

Ðñïúüí: ÁíáññïöçôÞñáò õãñþí/óôåãíþí

Ôýðïò: DeWALT DW 793

Áñ. óåéñÜò êáôáóêåõÞò:

------------------------------------------------------------------------------------

(ÂëÝðå ðéíáêßäá óõóêåõÞò, íá óõìðëçñùèåß áðü ôïí ðåëÜôç)

Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:

Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (89/392/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðï-

ðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/368/ÅÏÊ, 93/44/ÅÏÊ êáé 93/68/ÅÏÊ.

Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞ-

èçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ.

Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/

ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ,

93/68/ÅÏÊ.

ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:

Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé

óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò

áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá

ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí

åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van

haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids-

en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt

uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Declaración de conformidad de la Unión Europea

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina

designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de

construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación,

las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud

formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.

La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en

la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.

CE - Declaração de conformidade

Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo

indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no

tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de

saúde da directiva da CE.

Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento

prévio, a presente declaração perderá a sua validade.

ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ

Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ

÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ

êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü

ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò

áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ.

Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç

óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç.

A página está carregando ...

DeWalt DW793 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

DeWalt DW793 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos