DeWalt D27902M Manual do usuário

A página está carregando ...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 80

Português (traduzido das instruções originais) 89

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 110

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 120

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

152



)ﺔﻴﻠﺻﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟدأ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻤﺗ (ﻪﻴﺑﺮﻌﻟا

A página está carregando ...

Português

– 1

Parabéns!

Você optou por uma ferramenta DEWALT.

Anos de experiência no desenvolvimento

de produtos e inovações fazem da

D

EWALT um dos mais fiáveis e respeita-

dos parceiros para utilizadores de ferra-

mentas eléctricas profissionais.

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

–

A não-observância deste Manual de Ins-

truções e dos avisos de segurança poderá

levar a danos no aparelho e perigos tanto

para o utilizador como para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Recolha em separado. Não deve

deitar este produto fora juntamente

com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos D

EWALT precise de ser

substituído ou decida desfazer-se do mes-

mo, não o deite fora juntamente com o lixo

doméstico. Torne este produto disponível

para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produ-

tos e embalagens utilizados permi-

te que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a evitar a polui-

ção ambiental e a reduzir a procura de ma-

térias-primas.

– Os regulamentos locais poderão provi-

denciar a recolha em separado de pro-

dutos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos forne-

cedores ao adquirir um novo produto.

– A DEWALT oferece um serviço de reco-

lha e reciclagem de produtos D

EWALT

que tenha atingido o fim das suas vidas

úteis. Para tirar proveito deste serviço,

devolva seu produto a qualquer agente

de reparação autorizado, que se encar-

regará de recolher o equipamento em

nosso nome.

– Para verificar a localização do agente

de reparação mais próximo de si, con-

tacte o escritório local da D

EWALT no

endereço indicado neste manual. Se

preferir, consulte a lista de agentes au-

torizados da D

EWALT e os dados com-

pletos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .6

Ajuda em caso de avarias . PT . . .8

Eliminação . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .11

Protecção do meio-ambiente

Símbolos no Manual de Ins-

truções

89PT

– 2

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho é adequado para a aspi-

ração de poeira seca não inflamável e

tóxica em máquinas e aparelhos; clas-

se de poeira M conforme EN 60 335–

2–69: Restrição: Não devem ser aspira-

dos produtos carcinogénicos, excepto

pó de madeira.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex-

ploração.

1 Eléctrodos

2 Tubo flexível de aspiração

3 Gancho de cabo

4 Saída do ar, ar de trabalho

5 Bloqueio da cabeça de aspiração

6 Rotor

7 Entrada de ar, ar de refrigeração do

motor

8 Recipiente de sujidades

9 Estribo dos rolos de guia

10 Cabeçote de aspiração

11 Rolo de guia

12 Bocal de aspiração

13 Bico para pavimentos (não incluído no

volume de fornecimento)

14 Tubo de aspiração (não incluído no vo-

lume de fornecimento)

15 Interruptor rotativo para corte seccional

do tubo flexível de aspiração

16 Pega para portar

17 Tampa do filtro

18 Escala do corte seccional do tubo flexí-

vel de aspiração

19 Tubo curvado

20 Regulador de rotação para potência de

aspiração (mín-máx)

21 Lâmpada de controlo

22 Tomada

23 Limpeza automática do filtro

24 Interruptor principal

25 Filtro de pregas

26 Limpeza do filtro

27 Suporte do bocal de chão

28 Suporte para bico de juntas

29 Suporte para tubos de aspiração

30 Cabo de rede

31 Placa de tipo

ADVERTÊNCIA: este aparelho

contém pós nocivos para a saú-

de. O esvaziamento e manuten-

ção, incluindo a eliminação do

saco do pó, só podem ser realizados por

pessoas qualificadas que utilizem equipa-

mento de protecção pessoal adequado.

Não ligar enquanto o completo sistema fil-

trante não estiver instalado e o funciona-

mento do controlo do caudal volúmico

efectuado.

 Perigo

– Quando o ar de exaustão for enviado

novamente para o ambiente, e impres-

cindível existir uma gama suficiente de

troca de ar (L) no local. Para manter os

valores-limite exigidos, o débito máxi-

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Elementos do aparelho

Símbolos no aparelho

Filtro de pregas

Nº de enco-

menda

1003284-00

Saco de filtro de papel

Nº de enco-

menda

1003245-00

Avisos de segurança

90 PT

– 3

mo de ar viciado não poderá ser supe-

rior a 50% do débito de ar fresco

(volume da sala V

R

x gama de troca de

ar L

W

). Sem medidas especiais de ven-

tilação é válido: L

W

=1h

–1

.

– O manuseamento do aparelho e das

respectivas substâncias, incluindo a eli-

minação segura do material recolhido,

só pode ser efectuado por funcionários

devidamente instruídos e especializa-

dos.

– Esse aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manu-

tenção, incluindo a eliminação dos reci-

pientes colectores de poeira, podem

ser apenas realizados por pessoal es-

pecializado que use o respectivo equi-

pamento de protecção necessário.

– Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

– As prescrições de segurança aplicáveis

aos materiais empregues devem ser

respeitas.

O aparelho permite dois modos de opera-

ção:

1 Operação de aspiração de poeira in-

dustrial (tomada não ocupada)

2 Operação de separação de pó (tomada

ocupada)

 Ligar o tubo flexível de aspiração e, de

acordo com o modo de operação esco-

lhido, colocar o bocal de aspiração ou

ligá-lo ao aparelho gerador de poeira.

몇 Advertência

Não aspirar sem elementos de filtragem,

caso contrário o motor de aspiração será

danificado e podem surgir riscos para a

saúde através da emissão aumentada de

poeira fina.

A buzina apita sempre que a velocidade do

ar descer abaixo dos 20 m/s.

Aviso: a buzina reage se for detectada

uma baixa pressão.

 Ajustar o interruptor rotativo na secção

transversal correcta da mangueira de

aspiração.

Através do bocal de ligação à terra as car-

gas estáticas são desviadas. Deste modo é

evitada a formação de faíscas e choques

eléctricos com acessórios eléctricos con-

dutores (opção).

– O aparelho está equipado com um saco

filtro de papel com fecho de corrediça;

n.º de encomenda: 1003245-00 (5 uni-

dades).

Aviso: com este aparelho podem ser aspi-

radas poeiras de todo o tipo até à classe M.

A utilização de um saco colector de pó (ver

n.º de encomenda em "Sistemas de filtro")

está prescrita legalmente.

Aviso: o aparelho pode ser usado como

aspirador de poeira industrial para aspira-

ção e separação de poeira, em operação

móvel, na aspiração de poeiras não infla-

máveis com valores MAK superiores ou

iguais a 0.1 mg/m

3

(valor de concentração

máxima no lugar de trabalho).

몇 Advertência

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran-

te a aspiração.

– Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado, adicionalmente, um

saco de papel de filtro, um saco de eli-

minação (acessório especial) ou um fil-

tro de membrana (acessório especial).

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Colocar o saco filtro de papel.



Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Figura

Aviso: a abertura do saco de eliminação

tem que estar totalmente posicionada so-

bre o bocal de aspiração.

Colocação em funcionamento

Buzina

Sistema antiestático

Aspirar a seco

Montar saco de filtro de papel

Montar saco de eliminação

91PT

– 4

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Posicionar o saco de eliminação (aces-

sório especial).

 Colocar o saco de eliminação sobre o

recipiente.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 Perigo

O filtro de membrana não pode ser utiliza-

do para a aspiração de pós nocivos para a

saúde.

Aviso: durante um funcionamento sem

saco de filtro de papel/saco de eliminação

tem que ser utilizado um filtro de membra-

na, de modo a proteger a cabeça de aspi-

ração.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o filtro de membrana (acessório

especial) sobre a borda do reservatório.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 Perigo

Durante a aspiração a húmido não podem

ser aspiradas poeiras nocivas para a saú-

de.

Figura

 Desmontar as tiras da escova.

 Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de

borracha deve ser virada para fora.

Figura

 Colocar a luva redutora sem folga na

conexão de aspiração.

 Inserir a luva redutora até ao encosto.

 Fechar bem a conexão de aspiração

com a luva redutora, dando uma volta à

direita.

Aviso: o "fecho de baioneta" garante a pre-

cisão de ajuste.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o saco do filtro de papel para fora

pelo lado traseiro.

 Puxar o fecho de corrediça (3) para

cima e fechar o saco de filtro de papel

ao retirar.

 Eliminar o saco de filtro de papel usado

num saco fechado e estanque, confor-

me as prescrições legais.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– Para aspirar sujidade húmida, retirar

sempre o saco de filtro de papel.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Virar do avesso o saco de eliminação.

 Puxar a abertura do saco de eliminação

para trás, sobre o bocal de aspiração, e

fechar de forma estanque.

 Fechar de forma estanque o saco de

eliminação com tiras de fecho, por bai-

xo da abertura.

 Retirar o saco de eliminação.

 Eliminar o saco de eliminação em con-

formidade com a legislação em vigor.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– Na aspiração de sujidade húmida reti-

rar sempre o filtro de eliminação (aces-

sório especial).

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Remover o filtro de membrana.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Montar o filtro de membrana

Aspirar a húmido

Montar os lábios de borracha

Fechar a ligação de aspiração

Retirar o saco de papel filtrante

Retirar o saco de eliminação

Remover o filtro de membrana

92 PT

– 5

– Na aspiração de sujidade húmida reti-

rar sempre o filtro de membrana (aces-

sório especial).

몇 Advertência

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran-

te a aspiração.

– Na aspiração de sujidade molhada com

o bocal para almofadas ou para juntas

e quando se aspira na sua maioria

água a partir de um recipiente reco-

menda-se desligar a função "Limpeza

automática do filtro".

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Com líquidos não conductíveis (por

exemplo, emulsões de rectificação,

óleos e graxas) o aparelho não se

desliga quando o recipiente estiver

cheio. O nível de enchimento deve

ser permanentemente controlado e o

recipiente esvaziado a tempo.

– Após terminar a aspiração a húmido:

limpar o filtro de pregas plano com o

dispositivo de limpeza de filtros. Limpar

os eléctrodos com uma escova. Limpar

o recipiente com um pano húmido e se-

car.

Figura

A mangueira de aspiração está equipada

com um sistema clipe. Todos os acessórios

C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

 Ligar a ficha de rede.

 Ligar o aparelho no interruptor princi-

pal.

 Ajustar a potência de aspiração (mín-

máx) no regulador rotativo.

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada

só está destinada para a ligação directa de

ferramentas eléctricas no aspirador. Qual-

quer outro tipo de utilização da tomada é

inadmissível.

 Inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.

 Ligar o aparelho no interruptor princi-

pal.

A lâmpada de controlo brilha, o aspirador

encontra-se no modo standby.

Aviso: o aspirador é ligado e desligado au-

tomaticamente com a ferramenta eléctrica.

Aviso: o aspirador apresenta um retarda-

mento inicial de 0,5 segundos e um período

de funcionamento por inércia de 15 segun-

dos.

Aviso: os dados de ligação e de potência

das ferramentas eléctricas constam nos

dados técnicos.

Figura

 Adaptar a luva redutora à conexão da

ferramenta eléctrica.

Figura

 Retirar o tubo curvado do tubo flexível

de aspiração.

 Ligar a luva redutora ao tubo flexível de

aspiração.

Figura

 Conectar a luva redutora à ferramenta

eléctrica.

Aviso: as diferentes secções transversais

do tubo flexível de aspiração são necessá-

rias para possibilitar uma adaptação às

secções transversais das conexões dos

aparelhos de processamento.

 Ajustar o fluxo de volume mínimo atra-

vés do interruptor rotativo para o corte

seccional do tubo flexível de aspiração.

A escala indica a secção transversal do

tubo flexível de aspiração.

Aviso: para a operação como separador

de pó em operação móvel (aparelho de

processamento encaixado no aspirador), a

Generalidades

Conexão clipe

Manuseamento

Ligar a máquina

Ajustar a potência de aspiração

Trabalhar com ferramentas eléctri-

cas

93PT

– 6

monitorização interna deve ser ajustada ao

aparelho de processamento (gerador de

poeira) conectado. Isso significa que,

quando não se atinge um fluxo de volume

mínimo de 20 m/s necessário para a aspi-

ração, o utilizador deve ser alertado.

Aviso: os dados do fluxo de volume míni-

mo dependente da baixa pressão encon-

tram-se na placa de tipo.

O aparelho dispõe de um dispositivo inova-

dor de limpeza do filtro, particularmente efi-

caz para poeira fina. Neste processo o filtro

de pregas plano é automaticamente limpo

por um jacto de ar (ruído pulsante) em in-

tervalos de 15 segundos.

Aviso: a limpeza automática do filtro é

ajustada de fábrica.

Aviso: a desactivação/activação da limpe-

za automática do filtro só é possível com o

aparelho ligado.

– Desligar a limpeza automática do filtro:

 accionar o interruptor. A lâmpada de

controlo no interruptor apaga.

– Ligar a limpeza automática do filtro:

 accionar novamente o interruptor. A

lâmpada de controlo no interruptor bri-

lha verde.

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

 Esvaziar o recipiente.

 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

do).

Figura

 Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustra-

ção.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

 Fechar a ligação de aspiração, ver as-

piração a húmido.

 Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são ins-

talações de segurança para protecção ou

eliminação de perigos no sentido de BGV

A1.

– Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado,

limpo e a manutenção deve ser execu-

tada sem gerar perigo para o pessoal

de manutenção e outras pessoas. As

medidas de precaução adequadas in-

cluem a desintoxicação antes da des-

montagem. Tomar as medidas

necessárias para uma ventilação força-

Limpeza automática do filtro

Desligar o aparelho

Sempre depois de utilizar a máqui-

na

Guardar a máquina

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

94 PT

– 7

da e filtrada no lugar onde é desmonta-

do o aparelho assim como para a

limpeza da superfície de manutenção e

a protecção do pessoal.

– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração

de poeira e limpo ou tratado com um

produto de vedação antes de ser retira-

do da área perigosa. Todas as peças

do aparelho devem ser consideradas

como contaminadas quando forem reti-

radas da área perigosa. Devem ser to-

madas medidas adequadas para evitar

uma distribuição do pó.

– Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser elimina-

dos todos os objectos contaminados

que não podem ser limpos de forma sa-

tisfactoria. Os objectos deste tipo de-

vem ser eliminados em sacos

estanques, em concordância com as

prescrições em vigor para eliminação

de lixo deste tipo.

– A abertura de aspiração deve ser tapa-

da com a luva redutora durante o trans-

porte e a manutenção do aparelho.

몇 Advertência

Os dispositivos de segurança para a pre-

venção ou eliminação de perigos devem

ser submetidos regularmente a manuten-

ção. Isso significa que, pelo menos, uma

vez por ano devem ser verificados pelo fa-

bricante ou por uma pessoa instruída

quanto à função técnica de segurança co-

mo, por exemplo, estanqueidade do apare-

lho, danificação do filtro, função dos

dispositivos de controlo.

Atenção

Perigo de danos! Não utilizar produtos de

limpeza com silicone.

– Os trabalhos simples de manutenção e

conservação podem ser executados

por conta própria.

– A superfície do aparelho e o interior do

recipiente devem ser limpos regular-

mente com um pano húmido.

 Perigo

Perigo devido a pó nocivo para a saúde.

Durante os trabalhos de manutenção (p.

ex. substituição de filtros) utilizar uma más-

cara de protecção respiratória P2 ou supe-

rior e roupa descartável.

 Abrir a cobertura do filtro.

 Retirar o filtro de pregas.

 Eliminar o elemento de pregas usado

num saco fechado e estanque, confor-

me as prescrições legais.

 Retirar a sujidade acumulada no lado

de ar puro.

 Inserir um novo saco de pregas.

 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Figura

 Fechar a ligação de aspiração, ver as-

piração a húmido.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o saco do filtro de papel para fora

pelo lado traseiro.

 Puxar o fecho de corrediça (3) para

cima e fechar o saco de filtro de papel

ao retirar.

 Eliminar o saco de filtro de papel usado

num saco fechado e estanque, confor-

me as prescrições legais.

 Colocar o novo saco de filtro de papel.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Virar do avesso o saco de eliminação.

Mudar o filtro de pregas plano

Substituir o saco de filtro de papel/

saco de eliminação

Fechar a ligação de aspiração

Mudar o saco filtro de papel

Substituir o saco de eliminação

95PT

– 8

 Puxar a abertura do saco de eliminação

para trás, sobre o bocal de aspiração, e

fechar de forma estanque.

 Fechar de forma estanque o saco de

eliminação com tiras de fecho, por bai-

xo da abertura.

 Retirar o saco de eliminação.

 Eliminar o saco de eliminação em con-

formidade com a legislação em vigor.

 Posicionar o novo saco de eliminação.

 Colocar o saco de eliminação sobre o

recipiente.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Figura

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Remover o filtro de membrana.

 Puxar o novo filtro de membrana sobre

a borda do reservatório.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar os eléctrodos com uma escova.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exem-

plo, quebra de filtro), o aparelho deve ser

desligado imediatamente. Antes de uma

nova colocação em operação deve ser eli-

minada a avaria.

 Verificar o cabo, a ficha, o fusível, a to-

mada e os eléctrodos.

 Ligar o aparelho.

 Esvaziar o recipiente.

 Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de

aspiração ou filtro de dobras planas.

 Substituir o saco de filtro de papel

cheio.

 Trocar o saco de eliminação cheio

(acessório especial).

 Encaixar bem a cobertura do filtro.

 Limpar ou substituir o filtro de membra-

na (acessório especial) sob água cor-

rente.

 Mudar o filtro de pregas plano.

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Mudar o filtro de pregas plano.

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

 Controlar permanentemente o nível de

enchimento de líquidos electricamente

não conductíveis.

 Ajustar o interruptor rotativo na secção

transversal correcta da mangueira de

aspiração.

 Trocar o saco filtro de papel quando es-

tiver cheio e o fluxo de volume mínimo

não for atingido.

Substituir o filtro de membrana

Limpar os eléctrodos

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

A turbina de aspiração desliga

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o reci-

piente

A força de aspiração diminui

Durante a aspiração sai pó

A desconexão automática (aspira-

ção a húmido) não actua

A buzina toca

96 PT

– 9



Com o saco de eliminação (acessório es-

pecial) cheio e o fluxo de volume mínimo

não atingido, o saco deve ser trocado.

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

 Avisar o serviço de assistência técnica.

O aparelho deve ser eliminado no final da

sua vida útil conforme as prescrições le-

gais.

Se não estiver completamente satisfeito

com o aparelho D

EWALT pode entregá-lo

no espaço de 30 dias (com todo o volume

de entrega), após a data de compra, no lo-

cal de compra para a devolução total do

preço de compra ou troca por um novo. O

talão de compra deve ser apresentado no

acto de reclamação.

Se dentro de um prazo de 12 meses, após

a data de compra, o seu aparelho D

EWALT

necessitar de quaisquer trabalhos de ma-

nutenção ou de assistência, estes são

efectuados a custo zero num agente auto-

rizado da D

EWALT. O talão de compra

deve ser apresentado no acto de reclama-

ção. Inclui a mão-de-obra e todas as peças

sobressalentes para ferramentas eléctri-

cas. Exclui acessórios.

Se o seu produto D

EWALT avariar devido a

defeitos de material ou a uma montagem

incorrecta dentro dos 12 meses após a

data de aquisição garantimos a substitui-

ção gratuita de todas as peças por nós con-

sideradas defeituosas ou a substituição do

aparelho (segundo a nossa decisão), sob

os seguintes pré-requisitos:

– O aparelho não foi utilizado para outro

fim que não o previsto.

– Não foram efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas.

– O talão de compra deve ser apresenta-

do no acto de reclamação. Esta garan-

tia é um serviço adicional à garantia de

lei obrigatória prestada pelo fabricante.

Consulte o número de telefone indicado no

verso deste manual de instruções para ob-

ter informações sobre a oficina de repara-

ção D

EWALT mais próxima de si.

Alternativamente pode encontrar uma lista

das oficinas de reparação autorizadas

D

EWALT na Internet em

www.2helpU.com

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– Consulte o seu agente autorizado

D

EWALT para obter informações adi-

cionais sobre peças sobressalentes.

A limpeza automática do filtro não

funciona

A limpeza automática do filtro não

desliga

A limpeza automática do filtro não

liga

Eliminação

Garantia

30 DIAS DE GARANTIA DE SATIS-

FAÇÃO SEM QUALQUER RISCO

UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUI-

TA

UM ANO DE GARANTIA TOTAL

Acessórios e peças sobres-

salentes

97PT

– 10

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D27902M

A D

EWALT declara que os produtos descri-

tos em “dados técnicos” se encontram em

conformidade com as seguintes normas e

directivas:

Para obter mais informações, contacte a

D

EWALT através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela

compilação do ficheiro técnico e faz esta

declaração em nome da D

EWALT.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Alemanha

01.01.2010

Declaração de conformidade

CE

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

98 PT

– 11

Dados técnicos

D27902M-QS

Tensão da rede V 220-240

Frequência Hz 50/60

Potência máx. W 1380

Potência nominal W 1200

Conteúdo do recipiente l 43

Quantidade de enchimento do líquido l 30

Volume de ar (máx.) m

3

/h 140

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 22,0 (220)

Valor da potência instalada das ferramentas eléctri-

cas

W 100-2200

Superfície do filtro de pregas plano m

2

0,6

Classe de protecção -- I

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 35

Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 695

Peso kg 13,7

Temperatura ambiente °C -10...+40

Humidade relativa no ar % 30-90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 67

Insegurança K

pA

dB(A) 1

Valor de vibração mão/braço m/s

2

<2,5

Insegurança K m/s

2

0,2

Cabo de

rede

H07RN-F 3x1,5 mm

2

Refª Comprimen-

to do cabo

EUR 6.649-385.0 7,5 m

99PT

A página está carregando ...

Belgique et

Luxembourg

Belgi en

Luxemburg

ë

Black & Decker - DEWALT

Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156

B-3200 Aarschot

Tel:

Dutch

French

Fax:

www.dewalt.be

Danmark DEWALT

Sluseholmen 2-4

2450 K benhavn SVø

Tlf:

Fax:

www.dewalt.dk

Deutschland DEWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel:

Fax:

www.dewalt.de

www.dewalt.grEëëÜò Black & Decker (

ÓôñÜâùíïò 7 & BïõëéáãìÝíçò 159

ÃëõöÜäá 16674, AèÞíá

EëëÜò) A.E. +30 210 8981-616

+30 210 8981-616

+30 210 8983-570

T :

Service:

Öáî:

çë

España DEWALT

Parque de Negocios “Mas Blau“

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel:

Fax:

www.dewalt.es

France DEWALT

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel:

Fax:

www.dewalt.fr

Schweiz

Suisse

Svizzera

DEWALT

In der Luberzen 40

8902 Urdorf

Tel:

Fax:

www.dewalt.ch

Ireland DEWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel:

Fax:

www.dewalt.ie

Italia DEWALT

Viale Elvezia 2

20052 Monza (Mi)

Tel:

Fax:

www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - DEWALT

Joulehof 12

4600 AB Bergen Op Zoom

Tel:

Fax:

www.dewalt.nl

Norge DEWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel:

Fax:

www.dewalt.no

DEWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Österreich Tel:

Fax:

www.dewalt.at

Portugal DEWALT

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Tel:

Fax:

www.dewalt.pt

DEWALT

Tekniikantie 12

02150 Espoo, Finland

Suomi Puh:

Faksi:

www.dewalt.fi

DEWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Sverige Tel:

Fax:

www.dewalt.se

Tel:

Faks:

www.dewalt.com.tr

Türkiye KALE H rdavat ve Makina A.Þ.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapý / Eyüp / ÝSTANBUL 34050 TÜRKÝYE

ý

United

Kingdom

DEWALT

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

Tel:

Fax:

www.dewalt.co.uk

Middle East

Africa

DEWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE

Tel:

Fax:

www.dewalt.ae

+32 70 225 585

+32 70 222 441

70201511

70224910

06126-21-1

06126-21-2770

934 797 400

934 797 419

04 72 20 39 20

04 72 20 39 00

01 - 730 67 47

01 - 730 70 67

00353-2781800

00353-2781811

800-014353

039-2387592

+31 164 283 063

+31 164 283 200

45 25 13 00

45 25 08 00

01 - 66116 - 0

01 - 66116 - 14

214 66 75 00

214 66 75 75

010 400 430

0800 411 340

031 68 61 00

031 68 60 08

0212 533 52 55

0212 533 10 05

+971 4 8863030

+971 4 8863333

59642420 03/11

+32 70 220 063

+32 70 220 062

01753-56 70 55

01753-57 21 12

DeWalt D27902M Manual do usuário

DeWalt D27902M Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos