Makita 9901 Manual do proprietário

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndslibemaskine Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

FIN

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας ιµάντα δηγίες ρήσεως

9401

9402

9901

9924DB

A página está carregando...

22

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Botão de bloqueio

2 Gatilho do interruptor

3 Selector de velocidade

4 Alavanca

5 Botão de ajuste

6 Falange de descarga do pó

7 Saco para o pó

8 Marca limite

9 Chave de parafusos

10 Tampas do porta-escovas

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes

superfícies de madeira, plásticos e materiais de metal

assim como superfícies pintadas.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-

ção com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação CA

monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de

acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili-

zar tomadas sem ligação à terra.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A LIXADEIRA

DE ROLOS

GEB015-3

1. Segure na ferramenta eléctrica pelas partes com

isolamento, porque o rolo pode entrar em con-

tacto com o próprio cabo. Se cortar um fio com

“corrente” as peças de metal da ferramenta eléctrica

que estão expostas podem ficar com “corrente” e o

operador fica sujeito a apanhar um choque eléctrico.

2. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executa operações de lixamento.

3. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó ou contacto com a pele. Cumpra as instru-

ções de segurança do fornecedor do material.

4. Utilize sempre a máscara contra o pó/respirador

correcto para o material e aplicação com que

está a trabalhar.

5. Use sempre óculos de segurança ou de protec-

ção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos

de segurança.

6. Segure bem a ferramenta com as duas mãos.

7. Certifique-se de que o rolo de lixa não toca na

superfície a trabalhar, antes de accionar o inter-

ruptor.

8. Afaste as mãos das partes em rotação.

9. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra-

balhe com ela apenas quando puder segurá-la

com as duas mãos.

10. Esta ferramenta não é à prova de água. Não

molhe a superfície a polir.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o

produto (adquirido com a utilização repetida) substi-

tua a aderência estricta às regras de segurança da

ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não segui-

mento das regras de segurança estabelecidas neste

manual de instruções pode causar danos pessoais

sérios.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de regular

ou verificar o funcionamento da ferramenta.

Modelo 9401 9402 9901 9924DB

Medida do rolo 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Velocidade do rolo 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Comprimento total 374 mm 328 mm 355 mm

Peso 7,4kg 3,3kg 4,8kg

Classe de segurança /II

23

Interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica, verifi-

que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc-

tamente e regressa à posição “OFF” (desligado)

quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no gati-

lho do interruptor. Solte-o para pará-la.

Para o funcionamento em contínuo, carregue no gatilho

do interruptor e no botão de bloqueio.

Para parar a ferramenta a partir da posição bloqueada,

volte a carregar completamente no gatilho do interruptor

e solte-o.

Mudança de velocidade (Fig. 2)

Só para 9402

Coloque o selector de velocidade na posição “H” para

aumentá-la e na posição “L” para reduzi-la.

PRECAUÇÃO:

• Accione o selector de velocidade apenas quando a fer-

ramenta estiver completamente parada.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu-

tar qualquer manutenção na ferramenta.

Colocação e extracção do rolo (Fig. 3 e 4)

Empurre a alavanca até ao fim e coloque o rolo sobre os

suportes; volte a pôr a alavanca na posição inicial.

PRECAUÇÃO:

• Quando colocar o rolo verifique se a direcção da seta

indicada na parte posterior do rolo coincide com a que

está na ferramenta.

Regulação da centragem do rolo (Fig. 5)

Ligue a ferramenta; quando o rolo estiver a funcionar

proceda à centragem do rolo accionando o respectivo

botão de ajuste. Se não o fizer, pode rasgar as extremi-

dades do rolo e provocar o desgaste da estrutura da lixa-

dora.

Saco para o pó (Fig. 6)

A utilização do saco para o pó permite um trabalho mais

limpo e coletor de pó mais fácil. Para pôr o saco, colo-

que-o na falange de descarga do pó da ferramenta.

Quando o saco para o pó estiver cheio até meio, retire-o

da ferramenta e puxe o fecho para fora. Esvazie o saco

para o pó, batendo-lhe ligeiramente para remover as par-

tículas que possam ter ficado coladas aos lados e que

podem dificultar a recolha posterior.

FUNCIONAMENTO

Operação de lixamento (Fig. 7)

PRECAUÇÃO:

• Não ligue nem desligue a ferramenta quando esta esti-

ver sobre a superfície de trabalho. Se o fizer poderá

danificar o rolo e provocar um polimento imperfeito.

Segure bem a ferramenta com as duas mãos. Ligue-a e

aguarde que atinja a velocidade máxima. Seguidamente

coloque com cuidado a ferramenta sobre a superfície de

trabalho. Mantenha o rolo junto à superfície de trabalho,

movimentando a ferramenta para a frente e para trás.

Nunca force a ferramenta. O peso dela é suficiente para

exercer a pressão adequada. Se forçar demasiado a fer-

ramenta poderá bloquear o normal deslize do rolo, cau-

sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a

superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar

proceder à inspecção, ou à manutenção da ferra-

menta.

Substituição das escovas de carvão

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.

Substitua-as quando estiverem gastas até à marca

limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli-

zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem

ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de

carvão idênticas. (Fig. 8)

Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do

porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,

coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco-

vas. (Fig. 9)

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara-

ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem

ser executados pelos Centros de assistência autorizados

da Makita, utilizando sempre peças de substituição

Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda-

dos para uso na ferramenta MAKITA especificada

neste manual. A utilização de qualquer outro acessório

ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador.

Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados

de maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre

estes acessórios, consulte ao departamento de assistên-

cia local da Makita.

• Rolos abrasivos

• Placa de carvão

• Sapata de lixagem

• Saco para o pó

• Suporte da lixadeira de rolos

(Para os modelos 9901 e 9924DB)

24

ENG102-3

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Para modelo 9401

Nível de pressão de som (L

pA

): 89 dB (A)

Nível do som (L

WA

): 100 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Para modelo 9402

Nível de pressão de som (L

pA

): 93 dB (A)

Nível do som (L

WA

): 104 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Para modelo 9924DB

Nível de pressão de som (L

pA

): 91 dB (A)

Nível do som (L

WA

): 102 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG212-2

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-

nado conforme EN60745:

Para modelo 9401

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento

Emissão de vibração (a

h

): 2,5 m/s

2

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

Para modelo 9402

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento

Emissão de vibração (a

h

): 2,5 m/s

2

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

Para modelo 9924DB

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento

Emissão de vibração (a

h

): 2,5 m/s

2

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili-

zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi-

cado, dependendo das formas como a ferramenta é

utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está desli-

gada e quando está a funcionar em marcha lenta além

do tempo de accionamento).

ENH101-13

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Lixadeira de rolos

Modelos n°/Tipo: 9401, 9402, 9924DB

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/

EC a partir de 29 de dezembro 2009

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso represen-

tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

A página está carregando...

Makita 9901 Manual do proprietário

Makita 9901 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados