Makita 9921 Manual do usuário

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndstørrelse Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας *ώνης -δηγίες 1ρήσεως

TR Kayışlı zımpara makinası El kitabı

9403

9921

A página está carregando...

21

PORTUGUÊS

Explicação geral

1Alavanca

2Botão de regulação

3Saco para o pó

4Bocal para o pó

5 Fecho

6Botão de bloqueio

7Gatilho do interruptor

8Placa de cortiça elástica

9 Placa de carvão ou

placa de aço

10 Arruela de correia

11 Marca limite

12 Tampas do porta-escovas

13 Chave de fendas

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 9403 9921

Medida do rolo .............................................................................100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Velocidade do rolo .......................................................................500 m/min. 500 m/min.

Comprimento total .......................................................................353 mm 353 mm

Peso .............................................................................................5,9 kg 5,5 kg

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• Nota: As especificações podem variar de país para

país.

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes

superfícies de madeira, plásticos e materiais metálicos

assim como superfícies pintadas.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-

ção com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação CA

monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de

acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili-

zar tomadas sem ligação à terra.

Para sistemas públicos de distribuição de baixa vol-

tagem entre 220 V e 250 V

Alternar a operação de aparelhos eléctricos pode causar

flutuações de voltagem. A operação deste aparelho sob

condições de alimentação não favoráveis pode ter efei-

tos adversos na operação de outro equipamento. Com

uma impedância de alimentação igual ou inferior a 0,43

ohms pode-se presumir que não haverá efeitos negati-

vos. A tomada de alimentação utilizada para este apare-

lho deve ser protegida com um fusível ou um disjuntor

protector de circuito que tenha características de disparo

lentas.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECIFICAS

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido)substituam

aderência às regras de segurança da lixadeira de

rolos. Se utilizar esta ferramenta eléctrica sem segu-

rança ou incorrectamente, pode sofrer danos pesso-

ais graves.

1. Agarre nas ferramentas eléctricas pelas partes

isoladas quando executa uma operação em que

a ferramenta de corte pode entrar em contacto

com qualquer fio escondido ou com o seu pró-

prio cabo. O contacto com um fio “vivo” tornará

as partes metálicas expostas “vivas” e chocará

o operador.

2. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executa operações de lixamento.

3. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó ou contacto com a pele. Cumpra as instru-

ções de segurança do fornecedor do material.

4. Utilize sempre a máscara contra o pó/respirador

correcto para o material e aplicação com que

está a trabalhar.

5. Use sempre óculos de segurança ou de protec-

ção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos

de segurança.

6. Segure bem a ferramenta com as duas mãos.

7. Certifique-se de que o rolo de lixa não toca na

superfície a trabalhar, antes de accionar o inter-

ruptor.

8. Afaste as mãos das partes em rotação.

9. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra-

balhe com ela apenas quando puder segurá-la

com as duas mãos.

10. Esta ferramenta não é à prova de água. Não

molhe a superfície a polir.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras

de segurança estabelecidas neste manual de instru-

ções pode causar danos pessoais sérios.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Colocação e extracção do rolo (Fig. 1 e 2)

Importante:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e com a ficha retirada da tomada antes de colocar ou

extrair o rolo.

Empurre a alavanca até ao fim e coloque a lixa sobre os

suportes; volte a pôr a alavanca na posição inicial.

PRECAUÇÃO:

Quando colocar a lixa verifique se a direcção da seta

indicada na parte posterior do rolo coincide com a que

está na ferramenta.

Regulação da centragem do rolo (Fig.3)

Com o rolo em movimento utilize o botão de regulação

para regular a centragem do rolo.

22

Saco para o pó (Fig.4 e 5)

Prenda o saco do pó à falange de descarga do pó firme-

mente o mais fundo possível, para evitar que caia

durante a operação. Para melhores resultados, esvazie o

saco do pó quando estiver meio cheio, sacudindo-o ligei-

ramente para retirar a maior quantidade de pó possível.

Interruptor (Fig. 6)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica, verifi-

que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc-

tamente e regressa à posição “OFF” (desligado)

quando o solta.

• A ferramenta não deve estar em contacto com a super-

fície da peça de trabalho quando a liga e desliga. Se

assim não for pode obter uma má operação de lixa-

mento ou estragar o rolo.

Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no gati-

lho. Solte-o para pará-la. Para o funcionamento em con-

tínuo, carregue no gatilho e no botão de bloqueio. Para

parar a ferramenta quando estiver a funcionar em contí-

nuo, volte a carregar no gatilho e solte-o.

Operação de lixamento

Segure bem a ferramenta com as duas mãos. Ligue-a e

aguarde que atinja a velocidade máxima. Seguidamente

coloque com cuidado a ferramenta sobre a superfície de

trabalho. Mantenha o rolo junto à superfície de trabalho,

movimentando a ferramenta para a frente e para trás.

Nunca force a ferramenta. O peso dela é suficiente para

exercer a pressão adequada. Se forçar demasiado a fer-

ramenta poderá bloquear o normal deslize da lixa, cau-

sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a

superfície de trabalho.

Ligação a um aspirador Makita

Pode executar uma operação de lixamento mais limpa ligando a lixadora de braçadeira a um aspirador Makita.

Quando liga a um aspirador Makita (Modelo 406/431), necessita de uma mangueira opcional com 28 mm de diâmetro

interior ou de uma junta 25. Veja a figura abaixo.

Quando liga ao aspirador Makita Modelo 420 não necessita da mangueira ou junta opcional. Pode liga a lixadora de

braçadeira directamente à mangueira do aspirador.

Placa de carvão (Fig.7)

Para maior eficiência de lixamento e para que o rolo se

movimente mais facilmente, coloque uma placa de car-

vão opcional na placa de aço quando lixa madeira dura

ou aço.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer

inspecção e manutenção.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 8 e 9)

Substitua as escovas de carvão quando estiverem gas-

tas até à marca limite. Deve substituir ao mesmo tempo

ambas as escovas de carvão.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro-

duto, as reparações, manutenção e afinações deverão

ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência

Oficial Makita.

Aspirador Makita Mangueira do aspirador

Mangueira com 28 mm de diâmetro interior

(Quando liga a um aspirador Modelo 406)

Junta 25

(Quando liga a um aspirador Modelo 431)

++

23

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda-

dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti-

nam.

No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre

estes acessórios, consulte ao departamento de assistên-

cia local da Makita.

• Rolo abrasivo

Tipo AA: Para madeira, ferro e aço

Tipo CC: Para pedra e plásticos

•Saco para o pó

• Mangueira com 28 mm de diâmetro interior

•Junta 25

• Placa de carvão

Grão (AA) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilização Grosseiro Médio Fino

Grão (CC) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilização Grosseiro Médio Fino

A página está carregando...

41

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi

erklærer

på

eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών"υµε υπ% την µ"ναδική µας ευθύνη %τι αυτ%

τ" πρ"ι%ν )ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ%λ"υθα

πρ%τυπα τυπ"π"ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις Eδηγίες τ"υ Συµ)"υλί"υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa

Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC,

uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki

standartlara uygunluğ una beyan ederiz:

EN60745, EN55014, EN61000.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν"ς κατασκευαστής:

Sorumlu imalatçı:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

A página está carregando...

43

ENG003-2-V2

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyy pil line n kiiht yvyyd en pain otet tu te hollis ar vo ei ylit ä

2,5 m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

ΜHν? για 1ώρες της Ευρώπης

ΘHρυO?ς και κραδασµHς

Η τυπική Α-µετρ"ύµενη η#ητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Α)ε)αι%τητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ή#"υ υπ" συνθήκες εργασίας µπ"ρεί να

µπερ)εί τα 85 dB (A).

– Φ"ράτε ωτ"ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ"ύµενης ρίCας τ"υ µέσ"υ

τετραγών"υ της επιτά#υνσης δεν Hεπερνά τα

2,5 m/s

2

.

Αυτές "ι τιµές έ#"υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ"

ΕΝ60745.

Sadece Avrupa ülkeleri için

Gürültü ve titreşimi

Tipik A#ağırlıklı ses basınç seviyesi 85 dB (A)’dır.

Incerteza 3 dB (A).

İşlem sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)’yi geçebilir.

– Kulak koruyucusu takın. –

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s

2

’den fazla

değildir.

Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

A página está carregando...

Makita 9921 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Makita 9921 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos