Motorola FOCUS86 Guia rápido

Marca: Motorola

Modelo: FOCUS86

Tipo: Guia rápido

Este manual também é adequado para

EU EN

QUICK START GUIDE

For a f u ll e x pl an a ti on of a l l fe a tu re s a nd i n st r uc ti o ns , p le as e r ef e r t o t he Us er ’s Gu id e.

1. Setting up your Wi-Fi

Home Video Camera

MODELS:

FOCUS86

FOCUS86- 2

FOCUS86- B

FOCUS86- B2

FOCUS86-W

FOCUS86-W 2

A. Connect to Power Supply.

Power adapter plug

Switch to turn ON

the Camera

1. Connect the power adapter to a suitable mains

power socket and insert the plug into the micro USB

socket on the back of the Camera Unit.

2. Make sure that the ON/OFF switch is in the ON

position.

3. The Camera’s Red LED flashes after the Camera

has finished booting. When you hear one beep, this

means that the Camera is ready for setup.

WARNING:

STRANGULATION HAZARD – In case this unit is being used to monitor infants or children, keep the unit and adapter

cord more than 1 metre away from the cot and out their reach.

Never place camera or c ords within a cot or near a bed . Secure the cord away from childr en’s reach. Never use

extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.

As with any electrical device, supervision of your pet’s usage should be exercised until your pet is acclimated to the

product. If your pet is prone to chewi ng, we strongly recommend you keep this and all other electrical devices out

of its reach.

B. Install Hubble for Motorola Monitors Application.

Download the Hubble for Motorola Monitors App from the

App Store for iOS devices or from the Google Play

Store

for Android

devices.

2. General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide of one of the

models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+49 (0) 1805 938 802 (Europe) E-mail: [email protected]

Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")

Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD ("BINATONE").

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product

("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it manufactured to

be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.

Who is covered?

This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.

What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a commercially reasonable time, will

at no charge repair or replace any Products or Accessories that does not confo rm to this Warranty.

We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/ pre-owned or new Products,

Accessories or parts.

1. Run the Hubble App on your compatible smartphone or tablet.

2. Follow the in-app instructions to create your Hubble account.

3. Log in to your account on your compatible smartphone, tablet or via

https://app.hubbleconnected.com/#login

on your PC to access your live camera stream.

C. View on Compatible Smartphones, Tablets and Computers.

Please take note of the following minimum system requirements:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2

PC (only for viewing – NOT setup): Windows

7, Mac OS

10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer

Safari

6, Firefox

18, Adobe

Flash

15, Java™ 7

Wi-Fi

requirements:

At leas t 0.6 Mbps upload ba ndwidth pe r camera. Test you r Internet speed at:

http://www.speedtest.net/

Wi-Fi

Camera Connect to Internet

via Wi-Fi

Compatible

Viewing Devices

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE

DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT

PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE

CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF AL L OTHER WARRANT IES, EX PRESS O R IMPLIE D. IN

NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF

BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES

TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.

Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or

limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply

to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary

from one jurisdiction to another.

EU DE

KURZANLEITUNG

Eine vollständige Erklärung aller Funktionen und Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

1. Einrichten Ihrer Wi-Fi

Heimvideokamera

MODELL:

FOCUS86

FOCUS86- 2

FOCUS86- B

FOCUS86- B2

FOCUS86-W

FOCUS86-W 2

A. Anschließen an die Stromversorgung.

Netzteilstecker

Schalter zum Einschalten

der Kamera

1. Schließen Sie das Netzteil am Micro-USB-

Anschluss an der Rückseite der Kamera-Einheit

an, und stecken Sie es an schließend in eine

Steckdose.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der EIN/AUS-

Schalter in der Position „ON“ (EIN) befindet.

3. Die rote LED der Kamera-Einh eit blinkt, sobald

der Startvorgang beendet ist. Wenn Sie einen

Signalton hö ren, ist die Ein heit zur Einrich tung

bereit.

WARNUNG:

STRANGULIERUNGSGEFAHR – Falls dieses Gerät zur Überwachung von Kleinkindern oder Kindern verwendet wird, müssen

sich das Gerät und das Adapterkabel mindestens 1 Meter vom Bett entfernt und außerhalb der Reichwei te des Kindes befinden.

Legen Sie die Kamera oder da s Kabel nie in oder in die Nähe des B ettes. Befestigen Sie das Kabel immer a ußerhalb der

Reichweite des Kindes. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit Netzteilen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

Wie bei jedem elektrischen Gerät sollte eine Überwachung der Nutzung durch das Tier erfolgen, bis sich Ihr Tier an das Produkt

gewöhnt hat. Wenn die Gefahr des Anknabberns durch Ihr Tier besteht, sollten Sie dieses und alle anderen elektrischen Geräte

außerhalb seiner Reichweite aufstellen.

B. Installation der „Hubble for Motorola Monitors“-App.

Laden Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ vom App

Store für iOS-Geräte oder vom Google Play™ Store für

Android™-Geräte herunter.

2. Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung

zu einem der Modelle (siehe S. 1) zurate.

Wend en S ie s ich an den Kund endi ens t:

Tel . : 0 1 8 0 5 9 3 8 8 0 2 E - m a i l : m o t o r o l a - m b p @ t d m . d e

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)

Vielen Dank , dass Sie diese s Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das von Binatone Electronics

International LTD („BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deck t d iese Gar anti e ab ?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte

Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das für die Verwendung

mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler Nutzung durch den Verbraucher für den unten

angegebenen Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie ist Ihre ausschließliche

Garantie und nicht übertragbar.

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Was wird BIN ATONE tun?

BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener Wahl und innerhalb kommerziell

angemessener Zeit alle Produkte und Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos reparieren

oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige aufgearbeitete/überholte/gebrauchte oder neue

Produkte, Zubehörteile oder Teile verwenden.

1. Führen Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ auf Smartphones oder Tablets aus.

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um Ihr „Hubble for Motorola Mon itors“-Konto zu e rstellen.

3. Melden Sie sich auf Ihrem kompatiblen Smartphone oder Tablet oder über

https://app.hubbleconnected.com/#login auf Ihrem PC an Ihrem Konto an, um auf Ihren Live-

Kamerastream zuzugreifen.

C. Anzeige auf kompatiblen Smartphones, Tablets und Computern.

Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemanforderungen:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2

PC (nur für das Anzeigen – NICHT für das Einrichten): Windows

7, Mac OS

10.7, Chrome™ 24,

Internet Explorer

9, Safari

6, Firefox

18, Adobe

Flash

15, Java™ 7

Wi-Fi

-Anforderungen:

Mindestens 0,6 Mbps Upload-Bandbreite pro Kamera. Testen Sie Ihre Internet-Geschwindigkeit unter: http:/

/www.speedtest.net/

Wi-Fi

-Kamera Verbinden mit dem

Internet über Wi-Fi

Kompatible

Anzeigegeräte

Welc he we ite ren Eins chrä nkun gen gelt en?

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A. DIE STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF

DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR

ODER DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE

ERFOLGEN, DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS, UND ES WERDEN

DADURCH ALLE AND EREN GAR ANTIEN, OB AUSDRÜ CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT.

MOTOROLA ODER BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES

VERTRAGS ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR

SCHÄDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR INDIREKTE,

BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER GEWINNVERLUST,

ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLORENE INFORMATIONEN ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE

SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER UNFÄHIGKEIT ERGEBEN, DIE PRODUKTE

ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN KÖNNEN

LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.

Manche Länder erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden oder

eine Einschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht. Daher kann es sein, dass die obigen

Beschränkungen für Sie nicht gelten. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die sich von Land

zu Land unterscheiden können. Darüber hinaus können Sie weitere Rechte haben.

EU FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Pour le dé ta il des fo nct ion nal ité s e t l es ins tru cti ons d’ utilisation, veuil lez consulter le guide de l’u tilisateur.

1. Installation de votre caméscope Wi-Fi

pour la maison

MODÈLES :

FOCUS86

FOCUS86- 2

FOCUS86- B

FOCUS86- B2

FOCUS86-W

FOCUS86-W 2

A. Raccordement à l'alimentation électrique.

Fiche de l’adaptateur secteur

Commutateur MARCHE/

ARRÊT

1. Branchez la fiche de l’adaptateur secteur à la prise

micro USB au dos de la caméra.

2. Branchez l’adaptateur secteur à une prise de

courant.

3. Placez le commutateur sur ON (MARCHE). La DEL

colorée clignote lentement après un bip, ce qui

indique que la caméra est prête à être configurée.

ATTENTION :

DANGER D’ÉTRANGLEMENT : si vous utilisez cet appareil pour surveiller les nourrissons ou les enfants, tenez

l'appareil et le cordon de l'adaptateur à plus de 1 mètre (3 pieds) du berceau et hors de leur portée. Ne placez jamais

la caméra ou les cordons dans un berceau ou près d’un lit. Fixez les cordons hors de portée des enfants. N’utilisez

jamais de rallonges pour les adaptateurs secteur. Utilisez unique ment les adaptat eurs secteur fou rnis. Comme pour

tout appareil électrique, vous devez continuer de surveiller votre animal jusqu'à ce qu’il soit habitué au produit. Si

votre animal est sujet à mâcher, nous vous recommandons vivement de tenir cet appareil ainsi que tous les autres

appareils électriques hors de sa portée.

B. Installation de l’application Hubble for Motorola Monitors.

Tél é c h a r g e z l ’ a p p l i c a t i o n H u b b l e f o r M o t o r o l a M o n i t o r s s u r

App Store pour les appareils iOS ou sur Google Play

pour

les appareils Android

2. Informations générales

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide de démarrage ou le guide utilisateur

de l'un des modèles listés en page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique) Courriel : [email protected]

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public (« Garantie »)

Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par Binatone

Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit

(« Produit ») de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le

Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de

fabrication, sous réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La

présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas transférable.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas

transférable.

Que fera BINATONE ?

BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gr atuitement, à sa discrétion et

pendant une période commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas

conforme à la présente Garantie. Nous pourrons utiliser des Pro duits, Accessoires ou pièces

remis à neuf, d’occasion ou neufs, dont les fonct ionnalités sont équivalentes.

1. Démarrez l'application Hubble sur votre smartphone ou votre tablette compatible.

2. Suivez les instructions de l'application pour créer votre compte Hubble.

3. Connectez-vous à votre compte via votre smartphone ou votre tablette compatible, ou via

https:// app.hubbleconnected.com/#login

sur votre PC pour accéder à votre flux vidéo en

direct.

C. Visionnez les images sur un Smartphone, une tablette ou un ordinateur compatible.

Veu il lez n ot er l es co nf ig ur ati on s système minimales suivantes :

Smartphones / Tablettes : iOS 7, Android ™ 4.2

Ordinateur (s' il est utilisé pour la visualisation) : Windows

7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet

Explorer

9, Safari

6, Firefox

18, Adobe

Flash

15, Java™ 7

Configuration Wi-Fi

minimale :

Bande passante de téléchargement ≥ 0,6 Mbps par caméra. Vérifiez la vitesse de votre connexion

Internet sur http://www.speedtest.net/

Caméra Wi-Fi

Connexion à Internet via le

Wi-Fi

Appareils compatibles pour

la visualisation

Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À

LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT

FOURNIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL

RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS MOTOROLA OU BINATONE

NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL

(Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ DU PRIX D’ACHAT DU

PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU

BÉNÉFICES, PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE

OU EN RELATION AVEC LA CAPACITÉ OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU

LES ACCESSOIRES. CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LOI.

Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

consécutifs, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou

exclusions susmentionnées ne vous concernent pas. La présente Garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits différents d’une juridiction à une

autre.

EU NL

SNELSTARTGIDS

Raadpleeg de g ebruikershandleiding vo or een volledige uitleg van alle functies en instructies.

1. Uw Wi-Fi

Home Video Camera instellen

MODELLEN:

FOCUS86

FOCUS86- 2

FOCUS86- B

FOCUS86- B2

FOCUS86-W

FOCUS86-W 2

A. Voeding aansluiten.

Voed ing sa da pte r st ekk er

De camera op ON zetten

1. Sluit de voedingsadapter aan op een

stopcontact en steek de stekker in de micro

USB-aansluiting aan op de achterkant van de

camera.

2. Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar op

AAN staat.

3. De rode LED van de camera knippert nadat

de camera is opgestart. Wanneer u een

geluidstoon hoort, is de camera klaar voor

installatie.

OPGELET:

VERSTIKKINGSGEVAAR - Als dit apparaat wordt gebruikt voor controle van zui gelingen en kinderen, het apparaat

en adaptersnoer meer dan 1 meter van de wieg plaatsen, buiten bereik van het kind.

Plaats de camera of snoeren nooit in of dichtbij de wieg of een kinderbed. Het snoer vastmaken buiten bereik van

kinderen. Gebruik nooit verlengsnoeren met AC Adapters. Gebruik alleen de bijgeleverde AC Adapters.

Net als bij alle andere elektrisch apparaten moet u op huisdieren letten totdat uw huisdier is gewend aan het product.

Als uw huisdier de neiging heeft om dingen te bijten, dit product en andere elektrische apparaten buiten bereik van

het huisdier houden.

B. Hubble for Motorola Monitors App installeren.

Download de Hubble for Motorola Monitors App van de App

Store voor iOS apparaten of van de Google Play

Store voor

Android

apparaten.

2. Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids lezen of de Gebruikershandleiding van

een van de modellen vermeld op pagina 1 raadplegen.

Neem contact op met Klantenondersteuning op:

+31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België) E-mail: [email protected]

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires ("Garantie")

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product, dat onder licentie is vervaardigd door

Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende dat dit product, verkocht onder de

merknaam van Motorola ("Product"), of de gecertificeerde accessoire ("Accessoire") verkocht voor

gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen in materialen en productie bij

consumentgebruik gedurende de hieronder beschreven periode. Deze Garantie is uw exclusieve

garantie en is niet overdraagbaar.

Wie is gedekt?

Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar.

Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een zakelijk

redelijke termijn, elk product of accessoire die niet voldoet aan deze garantie repareren of vervangen.

Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke / gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten,

accessoires of onderdelen gebruiken.

1. Gebruik de Hubble for Motorola Monitors App op smartphones of tablets.

2. De aanwijzingen in de app opvolgen om een account aan te maken voor Hubble for Motorola

Monitors.

3. Log in op uw account op uw compatibele smartphone, tablet, of via

https://app.hubbleconnected.com/#login op uw PC voor toegang tot uw live camera stream.

C. Gebruik met compatibele smartphones, tablets en computers.

Controleer de onderstaande systeemvereisten:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2

PC (alleen voor weergave – NIET voor instellingen): Windows

7, Mac OS

10.7, Chrome™ 24,

Internet Explorer

9, Safari

6, Firefox

18, Adobe

Flash

15, Java™ 7

Wi-Fi

vereisten:

Ten m i n s t e 0 . 6 M b p s u p l o a d b a n d b r e e d t e p e r camera. Test uw internetsnelheid op:

http://www.speedtest.net/

Wi-Fi

Camera Aansluiten op het Internet

via Wi-Fi

Compatibiliteit

Weergave-apparaten

Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER ZONDER BEPERKING DE IMPLICIETE

GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS

BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, ANDERS IS DE REPARATIE OF

VERVANGING OP GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE DE ENIGE

OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE

UITDRUKKELIJKE OF GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA OF

BINATONE AANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN ONRECHT (INCLUSIEF

ONACTZAAMHEID) VOOR SCHADE GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF

EEN ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJZONDERE OF

GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINST,

VERLIES VAN OMZET, VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES ALS

GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN

OF ACCESSOIRES TE KUNNEN GEBRUIKEN VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN WORDEN

AFGEWEZEN DOOR DE WET.

In sommige rechtsgebieden is de beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking

van de du ur van een im pliciete gara ntie niet to egestaan, zod at de bovenstaa nde beperkin gen en

uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en

u kunt ook andere rechten hebben die af kunnen wijken in verschillende jurisdictie.

EU ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Para a ccede r a una expli cació n comp leta d e toda s las funciones e instrucciones, consulte el Manual de usuario.

1. Configuración de su cámara de vídeo doméstico Wi-Fi

MODELS:

FOCUS86

FOCUS86- 2

FOCUS86- B

FOCUS86- B2

FOCUS86-W

FOCUS86-W 2

A. Conexión a la fuente de alimentación.

Enchufe del adaptador de corriente

Encienda la cámara

1. Conecte el adaptador de corriente a una toma

de corriente eléctrica e inserte el conector en la

toma micro USB de la parte trasera de la unidad

de cámara.

2. Asegúrese de que el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO se encuentre en la

posición ENCENDIDO.

3. El LED rojo de la cámara parpadea una vez

completado el pro ceso de arranque de la

cámara. Cuando escuche un tono, la cámara está

lista para el proceso de configuración.

ADVERTENCIA:

RIESGO DE ESTRANGULAMIENTO. Si esta unidad se está utilizando par a vigilar a niños, mantenga tanto la unidad como el cable del

adaptador a una distancia mínima de 1 m de la cuna y fuera de su alcance.

No coloque nunca la cámara ni los cables dentro de una cuna ni cerca de una cama. Fije el cable lejos del alcance del niño. No utilice

nunca alargaderas con los adaptadores de corriente de CA. Utilice únicamente los ad aptadores de corriente de CA proporcionados.

Como con cualquier dispositivo electrónico, deberá supe rvisar el comportamiento de su mascota hasta que esté acostumbrad a a la

presencia del dispositivo. Si su mascota es propensa a morder, le recomendamos encarecidamente que mantenga tanto este como el

resto de dispositivos electrónicos fuera de su alcance.

B. Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors.

Descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors desde la

App Store en dispositivos iOS o desde Google Play™ Store en

dispositivos Android™.

2. Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio rápido o el Manual de usuario de

uno de los modelos indicados en la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 Correo electrónico: [email protected]

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")

Le agradec emos la compra d e este producto ma rca Motorola, fabr icado bajo licen cia por Binatone

Electronics International LTD ("BINATONE").

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE garantiza que este producto (el

"Producto") o accesorio certificado (el "Accesorio") de marca Motorola vendido con este producto ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra con un uso de consumo normal

durante el periodo especificado a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta Garantía cubre únicamente al primer comprador, y no es transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de un tiempo comercialmente

razonable, reparará o sustituirá de forma gratuita todos aquellos Productos o Accesorios que no sean

conformes a esta Garantía. Podríamos utilizar productos, accesorios o piezas reacondicionadas o

usadas funcionalmente equivalentes.

1. Ejecute la aplicación Hubble for Motorola Monitors en smartphones o tabletas.

2. Siga las instrucciones de la aplicación para crear su cuenta de Hubble for Motorola Monitors.

3. Inicie sesión en su cuenta desde un smartphone o tableta compatible, o en

https://app.hubbleconnected.com/#login desde su PC, para acceder al streaming en directo de

su cámara.

C. Ver desde smartphones, tabletas y ordenadores compatibles.

Tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema:

Smartphone/Tableta: iOS 7, Android™ 4.2

PC (solo para visualización, NO para configuración): Windows

7, Mac OS

10.7, Chrome™ 24,

Internet Explorer

9, Safari

6, Firefox

18, Adobe

Flash

15, Java™ 7

Requisitos de Wi-Fi

Al menos 0,6 Mbps de ancho de banda de subida por cada cámara. Pruebe la velocidad de su conexión a

Internet en: http://www.speedtest.net/

Cámara Wi-Fi

Conexión a Internet

a través de Wi-Fi

Dispositivos de visualización

compatibles

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,

ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA

REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPLÍCITA

ES EL ÚNICO REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN

LUGAR DEL RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS. BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA MOTOROLA NI BINATONE SERÁN RESPONSABLES, NI POR CONTRATO NI

POR AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS SUPERIORES AL PRECIO DE COMPRA

DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN CUESTIÓN, NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO,

ACCIDEN TAL, ESPECIA L O RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA

DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA PÉRDIDA FINANCIERA

DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS

PRODUCTOS O ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY.

Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la exclusi ón de daños accidental es o resulta ntes, ni

la limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones

anteriormente mencionadas podrían no aplicarse a su caso. Esta Garantía le otorga derechos legales

concretos, y también podría disponer de otros derechos que podrían variar según la jurisdicción.

EU EN

Exclusions

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear

and tear are excluded from coverage.

Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and

batteries that leak are covered by this Warranty.

Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or

abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the

product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain , extreme humidity or heavy

perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for

commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or

(d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.

Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the

use of Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are

excluded from coverage.

Products Covered Length of Coverage

Consumer Products

Two (2) years from the date of the products original purchase by

the first consumer purchaser of the product.

Consumer Accessories

Ninety (90) days from the date of the accessories original

purchase by the first consumer purchaser of the product.

Consumer Products and

Accessories that are Repaired or

Replaced

The balance of the original warranty or for Ninety (90) days

from the date returned to the consumer, whichever is longer.

These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and

BINATONE regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior

agreement or representations, including representations made in any literature publications or

promotional materials issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or

staff of BINATONE, that may have been made in connection with the said purchase.

CE DECLARATION

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

R&TTE directive 1999/5/EC.

Download User Guide from website: www.motorolahome.com/support

Unauthorised Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing,

adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than

MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been

removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c)

mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or

parts, are excluded from coverage.

Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any

communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is

excluded from coverage.

How to Obtain Warranty Service or Other Information?

To obtain service or information, please call:

+49 (0) 1805 938 802 (Europe) E-mail: [email protected]

You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to

a BINATONE Authorised Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product or

Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of

the Product; (c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the

serial number of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e)

your address and telephone number.

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee

for this product. MOTOROLA and the Stylised M logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. App le logo and Safari are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark

of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a

trademark of the Wi-Fi Alliance. Internet Explorer and Windows are trademarks of the

Microsoft group of companies. Firefox is a registered trademark of the Mozilla Foundation.

Adobe and Flash are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems

Incorporated. Java is a registered trademark of Orac le and/ or its affiliates. All other trademarks

Printed in China

EU DE

Ausschlüss e

Normaler Verschle iß

. Regelmäßige Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen aufgrund des normalen

Verschleißes sind von dieser Garantie ausgenommen.

Batterien

. Nur Batterien, deren Kapazität im vollständig aufgeladenen Zustand unter 80 % der

Nennkapazität fä llt, und Batterien, d ie auslaufen, sind von d ieser Garantie abgede ckt.

Missbräuchliche Verwendung

. Defekte oder Schäden, die aus Folgendem resultieren: (a) falscher

Betrieb, falsche Aufbewahrung, missbräuchliche Verwendung, Unfall oder Fahrlässigkeit, zum Beispiel

physikalische Schäden (Risse, Kratzer usw.) an der Oberfläche des Produkts, die aus missbräuchlicher

Ver we nd un g re su lt ie re n, ( b) Ko nt ak t mi t Fl üs si g kei t, Wa sser, Rege n, extr emer Feuch tigk eit oder sta rkem

Schwitzen, Sand, Schmutz oder ähnlichem, extremer Hitze oder Lebensmitteln,

Verwendung oder Aussetzen des Produkts oder der Zubehörteile anormaler Bedingungen, oder

(d) andere Handlungen, die nicht der Fehler von MOTOROLA oder BINATONE sind, sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Ver wen du ng von P rod uk ten u nd Zu be hör te ilen, die nicht von Motorola stammen

. Defekte oder

Schäden, die aus der Verwendung von Produkten oder Zubehörteilen, die nicht von Motorola stammen

oder von Motorola zugelassen sind, oder anderer Perip heri eger äte stam men, si nd vo n de r Ga rant ie

ausgeschlossen.

Abgedeckte Produkte Dauer der Garantie

Konsumartikel Zwei (2) Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum der Produkte

durch den Erstkäufer

Zubehör Neunzig (90) Tage ab dem ursprünglichen Kaufdatum der

Zubehörteile durch den Erstkäufer

Konsumartikel und

Zubehörteile, die repariert

oder ersetzt wurden

Restdauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage ab

dem Tag der Rückgabe an den Verbraucher (Es gilt der jeweils

längere Zeitraum.)

CE-Erklärung

Dieses Produkt befindet sich in Übereins timmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG.

Die Bedienungsanleitung können Sie hier herunterladen:

www.motorolahome.com/support

Nicht autorisierter Service oder nicht autorisierte Modifizierung

. Defekte oder Schäden, die aus Service,

Tests, Einstellungen, Installation, Wartung, Änderung oder Modifizierung in irgendeiner Weise durch andere

Dritte als MOTOROLA, BI NATONE oder deren autorisierte Servicecente r resultieren, sind von der Garan tie

ausgeschlossen.

Geänderte Produkte

. Produkte oder Zubehörteile mit (a) Seriennummern oder Datumsschildern, die

entfernt, geändert oder unleserlich gemacht wurden, (b) gebrochenen Siegeln oder solchen, die Zeichen

von Mani pulation aufweisen, (c) nicht üb ereinstimmenden Platinenseriennummern, oder

(d) n icht konf ormen oder nich t von Moto rola stamm enden Gehäusen oder Teilen sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Kommu nika tion sdie nste

. Defekte, Schäden oder der Ausfall von Produkten oder Zubehörteilen aufgrund

von Kommun ikationsdi ensten od er -signale n, die Sie abonniert haben oder mit den Produkten oder

Zubehör teilen verwen den, sind von der Gara ntie ausg eschlossen .

Wie erhalten Sie Garantieservice oder andere Informationen?

Um Service oder Informationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an uns:

Tel . : 0 1 8 0 5 9 3 8 8 0 2 E - m a i l : m o t o r o l a - m b p @ t d m . d e

Sie erhalten Anweisungen dazu, wie Sie die Produkte oder Zubehörteile auf eigene Kosten und Gefahr an

das autorisierte Servicecenter von BINATONE senden. Um Service zu erhalten, müssen Sie Folgendes

beifügen: (a) das Produkt oder Zubehör, (b) den Original-Kaufnachweis (Beleg) mit Angabe von Datum,

Ort und Verkäufer des Produkts, (c) falls eine Garantiekarte in Ihrem Karton enthalten war, eine ausgefüllte

Garantiekarte mit Angabe der Seriennummer des Produkts, (d) eine schriftliche Beschreibung des

Problems und, was am wichtigsten ist, (e) Ihre Adresse und Telefonnummer.

Diese Allgemeinen Geschäftsbe dingungen stellen die gesamte Garantievereinbarung zwischen Ihnen

und BINATONE in Bezug auf die von Ihnen gekauften Produkte und Zubehörteile dar und ersetzen alle

früheren Vereinbarungen oder Erklärungen, einschließlich Erklärungen in Publikationen oder

Werbematerialien, die von BINATONE ausgegeben werden, oder Erklärungen durch einen Vertreter oder

Mitarbeiter von BINATONE, die möglicherweise in Verbindung mit besagtem Kauf erfolgt sind.

Gefertigt, vertrieben oder verkauft durch Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen

Lizenznehmer für dieses Produkte. MOTOROLA und das Stylized M Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet.

Das Apple-Logo und Safari sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und in anderen

Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android und Chrome sind Marken

von Google Inc. Wi-Fi ist eine Marke der Wi-Fi Alliance. Inte rnet Explorer und Windows sind Marken

der Microsoft-Unternehmensgruppe. Firefox ist eine eingetragene Marke der Mozilla Foundation.

Adobe und Flas h sind eingetragen e Marken oder Marken von Adobe Systems Inc orporated. Java ist

eine eingetragene Marke von Oracle und/oder verbundenen Unternehmen. Alle anderen Marken

Gedruckt in China

EU FR

Exclusions

Usure normale. L’entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces suite à une

usure normale sont exclus de la présente Garantie.

Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité nominale et les

piles défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.

Utilisation abusive ou anormale. Défectuosités ou dommages résultant : (a) de l’utilisation et du

stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, d’accidents ou de négligences tels que

dégâts matériels (fissures, rayures, etc.) à la surface du produit suite à une mauvaise utilisation ;

(b) d’un contact avec un liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une fort e trans pirati on,

le sable, la saleté ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture ; (c) de l’utilisation du produit

ou des accessoires à des fins commerciales ou de nature à soumettre le produit ou les accessoire

à un usage ou à des conditions anormales ; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à

BINATONE, ne sont pas couverts par la présente Garantie.

Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les défauts ou

dommages résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires ou périphériques de marques

autres que Motorola, ou non approuvés par Motorola, ne sont pas couverts par la présente

Garantie.

Produits garantis Durée de garantie

Produits grand public Deux (2) ans à compter de la date d’achat du produit par le

premier acheteur de celui-ci.

Accessoires grand public Quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat de

l’accessoire par le premier acheteur de celuici.

Produits et accessoires grand

public réparés ou remplacés

La durée la plus longue entre la durée restante de la garantie

originale et quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

de renvoi au client.

DÉCLARATION CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la

directive R&TTE 1999/5/CE.

Téléchargez le Guide de l'utilisateur sur : www.motorolahome.com/support

Entretien ou modifications non autorisés. Les défectuosités ou dommages résultant de

réparations, essais, réglages, installation, entretien, transformations ou modifications effectués

par des tiers autres que MOTOROLA, BINATONE ou leurs centres de service après-vente

agréés, ne sont pas couverts par la présente Garantie.

Produits altérés. Les Produits ou Accessoires : (a) dont les numéros de série ou l'étiquettede date

ont été enlevés, altérés ou effacés ; (b) dont le sceau est brisé ou montredes signes évidents de

manipulation ; (c) dont les numéros de série des cartes ne corresp ondent pas ; ou (d) dont les

boîtiers ou certaines pièces ne sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, ne

sont pas couverts par la présente Garantie.

Services de communications. Les défauts, dommages ou défaillances des Produits ou

Accessoires causés par tout service ou signal de communication auquel vous ête s abonné, ou

que vous utilisez avec les Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la présente Garantie..

Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres

informations ?

Pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres informations, veuillez vous

adresser à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique) Courriel : [email protected]

Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à un centre de

réparation agréé BINATONE, à vos frais et risques. Vous devrez fournir : (a) le produit ou

l’accessoire ; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat, ainsi que le nom du

fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans l’emballage, cette dernière remplie

portant le numéro de série du produit ; (d) une description écrite du problème et, le plus

important, (e) votre adresse et votre numéro de téléphone.

Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et BINATONE

concernant les Produits ou Accessoires achetés par vous , et remplacent tout accord ou

déclaration antérieurs, y compris les déclarations faites dans n’importe quelle publication ou

matériel promotionnel émis par BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat

par un agent ou employé de BINATONE.

Fab ri qu é , di s tr ib ué ou v en d u pa r B in at on e E le c tr on ic s I nt er n at io na l LT D. , d ét en t eu r de la l i ce nc e

officielle pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Mac, Mac OS,

iPhone, iPad et Safari sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays. Android, Google Play et Chrome sont des marques commerciales de Google

Inc. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance. Windows XP et Internet Explorer sont des

marques commerciales du groupe de compa gnies Microsoft. Oracle et Java sont des marqu es

déposées d’Oracle et/ou de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à

Imprimé en Chine

EU NL

Uitsluitingen

Normale slijtage. Periodiek onderhoud, reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van

normale slijtage worden niet gedekt.

Batterijen. Alleen batterijen die onder 80% van hun nominale vermogen vallen als ze volledig zijn

opgeladen en lekkende batterijen vallen onder deze garantie.

Incorrect gebruik. Defecten of schade als gevolg van: (a) onjuiste bediening of verkeerde opslag,

misbruik, ongeval of verwaarlozing zoals fysieke schade (barsten, krassen, enz.) op de buitenkant van

het product als gevolg van verkeerd gebruik; (b) contact met vloeistof, water, regen, extreme

vochtig heid of overma tige transpi ratie, zand , vuil en de rgelijk e, extre me hitte , of voe dsel, (c) g ebruik

van producte n of accessoires voo r commerciële doelei nden of het bloots tellen van het produ ct of

accessoire aan abnormaal gebruik of omstandigheden, of (d) andere handelingen die niet de schuld

zijn van MOTOROLA of BINATONE, vallen niet onder de dekking.

Gebruik van producten e n accessoires die niet van het merk zijn van Motorola. Defecten of

schade als gevolg van gebruik van producten of accessoires of andere randapparatuur die niet van

het merk Motorola of door Motorola zijn gecertificeerd, vallen niet onder dekking.

Gedekte producten Duur van de dekking

Consumentenproducten Twe e ( 2 ) j a a r vanaf de d atum waarop de produ cten

oorspronkelijk werden gekocht door de eerste koper

van het produ ct.

Consumentenaccessoires Negentig (90) dagen vanaf de datum waarop de

accessoires oorspronkelijk werden gekocht door de

eerste koper van het product.

Consumentenproducten en accessoires

die worden gerepareerd of vervangen

Het saldo van de oorspronkelijke garantie of

gedurende negentig (90) dagen vanaf de retourdatum

naar de consument, afhankelijk van welke langer is.

CE-VERKLARING

Dit product voldoet aan de essentiele eisen en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn

1999/5/EC.

Download de Gebruikershandleiding op website: www.motorolahome.com/

support

Niet-geautoriseerde service of wijziging. Defecten of schade als gevolg van service, testen,

aanpassing, installatie, onderhoud, wijziging of wijziging op enigerlei wijze door iemand anders dan

MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende service centers, zijn uitgesloten van dekking.

Gemodificeerde producte n. Producten of accessoires met (a) serienummers of datumplaatjes die

zijn verwijderd, gewijzigd of vernietigd, (b) verbroken zegels of aanwijzingen van geknoei, (c) niet-

passende board serienummers, of (d) niet-conforme of niet-Motorola behuizingen of onderdelen zijn

uitgesloten van dekking.

Communicatiediensten. Defecten, schade, of het s toring van producten of accessoires als gevolg

van communicatiediensten of signaal waarop u bent geabonneerd of gebruikt met de producten of

accessoires vallen niet onder de dekking.

Hoe krijgt u garantieservice of andere informatie?

Voor service of informatie kunt u bellen naar:

+31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België) E-mail: [email protected]

U krijgt instructies over hoe u de producten of accessoires op eigen rekening en eigen risico kunt

versturen naar een geautoriseerd servicecenter van BINATONE.

Voo r ser vi ce m oet h et vo lg en de wo rd en ov erl egd: (a) het product of de accessoire, (b) het

oorspronkelijke aankoopbewijs (rekening) met datum, plaats en verkoper van het Product; (c) indien

een garantiekaart is bijgesloten in de doos, een ingevulde garantiekaart met het volgnummer van

het Product; (d) een schriftelijke beschrijving van het probleem, en, het belangrijkste; (e) uw adres

en telefoonnummer.

Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u e n BINATONE ten aanzien

van de producten of accessoires gekocht door u, en vervangen eventuele eerdere overeenkomst of

verklaringen, met inbegrip van verklaringen in publicaties of promotiemateriaal uitgegeven door

BINATONE of verklaringen die door een vertegenwoordiger of medewerker van BINATONE

mogelijk gemaakt zijn in verband met de genoemde aankoop.

Gefabriceerd, gedist ribueerd of verkocht door Bina tone Electronics Internati onal LTD., officieel licentiehou der

voor dit product. MOTOROLA en he t gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregi streerde handelsmerken

van Motorola Trademarks Holdings, LLC. en worde n onder licenti e gebruikt. Het Apple-logo en S afari zijn

handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van

Apple Inc. Google Play, Android, en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van

de Wi-Fi Alliance. Internet Explorer en Window zijn handelsmerken van de Microsoft bedrijvengroep. Firefox is

een geregistreerd handelsmerk van de Mozilla Foundation. Adobe en Flash zij n handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. Java is een geregistreerd handelsmerk van

Oracle en/of haar gelieerde ondernemingen . Alle andere handels merken zijn het eigendom van hun

Gedrukt in China

EU ES

Exclusiones

Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de mantenimiento periódicas, la reparación ni la

sustitución de piezas debido al desgaste de uso normal.

Baterías. Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya capacidad totalmente cargada sea

inferior al 80 % de su capacidad nominal, así como aquellas baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de: (a) una utilización o conservación

incorrectas, uso incorrecto o indebido, accidentes o negligencias, como por ejemplo daños físicos

(roturas, arañazos, etc.) en la superficie del producto derivados de un uso incorrecto; (b) contacto

con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, suciedad o elementos

similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los productos o los accesorios para fines comerciales

o que sometan al producto o al accesorio a un uso o condiciones anómalas; u (d) otros actos que no

puedan achacarse a MOTOROLA ni a BINATONE., están excluidos de la cobertura.

Uso de Produ ctos y Accesorios de ma rcas que no sean Motorola. Esta garantía no cubre aquellos

defectos o daños derivados del uso de Productos, Accesorios o cualquier equipamiento periférico

que no sean de la marca Motorola o no estén certificados por ella.

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Productos de consumo Dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial del

producto por el primer comprador usuario del

producto.

Accesorios de consumo Noventa (90) días a partir de la fecha de compra inicial

del accesorio por el primer usuario del producto.

Productos y accesorios de consumo que se

reparan o sustituyen

El balance de la garantía original o durante noventa

(90) días a partir de la fecha de devolución del

producto al usuario, el periodo que sea mayor.

DECLARACIÓN DE LA CE

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones relevantes de la

directiva sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Comunicación 1999/5/CE.

Descargue el manual de usuario del sitio web www.m otorolaho me.com/su pport

Servicio o modificación no autorizada. Los defectos o daños derivados de mantenimiento,

pruebas, ajustes, instalación, mantenimiento, alteración o modificación de cualquier otra forma por

cualquier entidad que no sea MOTOROLA, BINATONE o sus centros de servicio autorizados, están

excluidos de la cobertura de la garantía.

Productos modifica dos. Se excluyen de esta garantía todos los Productos o Accesorios con (a)

números de serie o etiquetas de fecha alterados o borrados; (b) sellos rotos o que presenten

evidencia de modificación; (c) no coincidencia de números de serie de placa; o (d) piezas o carcasas

no conformes o que no sean de la marca Motorola.

Servicios de comunicación. Los defec tos, dañ os o los fallos d e Produc tos o Acc esorios deriva dos de

servicios o señales de comunicación a los que puede suscribirse o con los que puede utilizar los

Productos o accesorios no están cubiertos por esta garantía.

¿Cómo obtener servicio de garantía u otro tipo de información?

Para obtener servicio o información, llame al número de teléfono:

0911366203 Correo electrónico: [email protected]

Recib irá ins trucci ones s obre có mo envi ar los Product os o Acc esorio s bajo su cu enta y ri esgo a un

Centro de reparaciones autorizado de BINATONE.

Para obtener servicio, debe incluir: (a) el Producto o Accesorio defectuoso; (b) el comprobante de

prueba original (el recibo), que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si la caja del

producto incluía una tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía rellenada con el número de serie del

Producto; (d) una descripción por escrito del problema y, lo que es más importante; (e) su dirección

y número de teléfono.

Estos términos y condiciones representan el contrato de garantía completo entre usted y BINATONE

ELECTRONICS en relación a los Productos o Accesorios que ha comprado, y sustituyen a todo

contrato o representación anterior, incluyendo las representaciones que aparecen en publicaciones

o materiales promocionales emitidos por BINATONE o las afirmaciones realizadas por un agente,

empleado o miembro del personal de BINATONE que pudiera haber estado relacionado con la

compra en cuestión.

Fab ri ca d o, d i st ri b ui do o co m er ci al i za do po r Bi n at on e E le c tr on ic s I nt e rn at i on al LTD ., l i ce nc i at ar i o of i ci al de

este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple y Safari son

marcas comerciales de Apple Inc. registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una

marca de servicio de Apple Inc., Google Play, Android y Chrome son marcas comerciales de Google Inc.

Wi-Fi es una marca comercial de la Wi-Fi Alliance. Internet Explorer y Windows son marcas comerciales del

grupo de empresas Microsoft. Firefox es una marca comercial registrada de Mozilla Foundation. Adobe y

Flash son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated. Java es

una marca comercial registrada de Oracle o sus empresas filiales. El resto de marcas comerciales son

Impreso en China

EU1 Version 1.0

EU EN

QUICK START GUIDE

Focus TAG

Works with FOCUS86 Wi-Fi

Home Video Camera

The features described in this guide are subject to modifications without

prior notice.

EU DE

KURZANLEITUNG

Focus TAG

Kompatibel mit der Wi-Fi

-Heimvideokamera FOCUS86

Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen können jederzeit ohne

Vorankündigung geändert werden.

EU FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Focus TAG

Fonctionne avec la caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi

es caractristiues dcrites dans ce mode dempoi peuent tre

modifies sans prais.

EU NL

SNELSTARTGIDS

Focus TAG

Werkt met de FOCUS86 Wi-Fi

Home videocamera

e functies die in dee handeiding worden beschreen ijn onderheig

aan wijigingen onder oorafgaande ennisgeing.

EU ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Focus TAG

Funciona con la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi

as funciones descritas en este manua estn sujetas a modificaciones sin

preio aiso.

EU IT

GUIDA RAPIDA

Focus TAG

Utilizzabile con videocamera Wi-Fi

FOCUS86

e funioni descritte nea presente guida sono soggette a modifiche sena

preaiso.

Thank you for purchasing your new Motorola Focus TAG.

Focus TAG is a BLE device that works as a motion sensor and a presence

detector. It is designed as an external sensor for FOCUS86 Wi-Fi

Home

Video Camera.

Please keep your original dated sales receipt for your records. Registration

is not required for warranty coverage.

For product related questions, please call:

We recommend you to visit our website www.motorolahome.com/

support

to get the latest User Guide. The User Guide contains General Information and

detailed Warranty Information.

1. Overview of Focus TAG

Tel: +491805 938 802 (Europe)

E-mail: mot[email protected]

Web: www.motorolahome.com/support

PAI R bu tto n • Press and hold for 5 seconds to pair Focus TAG

with your Android™ or iOS device.

LED light • Flashes in blue when Focus TAG is in

registration mode.

LED light

PAIR button

Minimum Requirement:

Smartphones/Tablets: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S or above)

Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen Focus TAG von Motorola

entschieden haben.

Focus TAG ist ein BLE-Gerät, das Bewegungssensor und Präsenzmelder in

einem ist. Er dient als externer Sensor für die Wi-Fi

-Heimvideokamera

FOCUS86.

Bitte bewahren Sie Ihren datierten Original-Verkaufsbeleg gut auf. Für

Garantiezwecke ist keine Registrierung erforderlich.

Bei Fragen zum Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Wir empfehlen Ihnen, die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung von unserer

Website unter www.motorolahome.com/support

herunterzuladen. Die

Bedienungsanleitung enthält neben allgemeinen Hinweisen auch

ausführliche Garantieinformationen.

1. Der Focus TAG

Tel.: 01805 938 802

E-Mail: [email protected]

WWW: www.motorolahome.com/support

PAI R-Taste •Halten Sie diese Taste fünf Sekunden lang gedrückt,

um die Verbindung zwischen dem Focus TAG und

Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.

LED-Lichtleiste •Blinkt während der Verbindungsherstellung blau.

LED-Lichtleiste

PAIR-Taste

Mindestanforderung:

Smartphones/Tablets: iOS 7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(mind. iPhone 4S)

Nous vous remercion d'avoir choisi votre nouveau Focus TAG Motorola

Focus TAG est un dispositif BLE qui fonctionne comme détecteur de

mouvement et de présence. Il est conçu comme capteur externe pour la

caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi

Veuillez conserver votre facture originale datée. Aucun enregistrement

n’est nécessaire pour bénéficier de la garantie.

Pour toute question concernant le produit, veuillez contacter :

Nous vous recommandons de visiter notre site Web

www.motorolahome.com/support

pour télécharger la dernière version

du Guide de l'utilisateur. Le Guide de l'utilisateur contient des informations

générales ainsi que les détails de la garantie.

1. Présentation du Focus TAG

Tél. : +33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)

Courriel : [email protected]

Site Web : www.motorolahome.com/support

To u c h e d e

COUPLAGE

• Maintenez cette touche enfoncée pendant 5

secondes pour coupler votre Focus TAG à votre

appareil Android™ ou iOS.

Voy ant D EL

• Clignote en bleu lorsque le Focus TAG est en

mode de souscription.

Voyant DEL

Touche de COUPLAGE

Configuration minimale :

Smartphones/Tablettes :

iOS7, Android 4.4,

Bluetooth 4.0 (iPhone 4S

ou plus récent)

Dank u voor de aankoop van uw nieuwe Motorola Focus TAG.

Focus TAG is een BLE-apparaat dat werkt als een bewegingssensor en

aanwezigheidsdetector. Het is ontworpen als externe sensor voor de

FOCUS86 Wi-Fi

Home Videocamera.

Houd uw originele kassabon met datum voor uw administratie. Registratie is

niet vereist voor de garantie.

Voor product-gerelateerde vragen kunt u bellen naar:

Wij adviseren u om onze website

www.motorolahome.com/support

bezoeken voor de nieuwste Gebruikershandleiding. De Gebruikershandleiding

bevat algemene informatie en bijzonderheden over de garantie.

1. Overzicht van Focus TAG

Tel: +31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België)

E-mail: mot[email protected]

Web: www.motorolahome.com/support

KOPP ELING -

toets

• 5 seconden ingedrukt houden om de Focus

TAG te kopp ele n m et uw A ndr oid™ of iOS

apparaat.

LED-lampje • Knippert blauw wanneer Focus TAG in de

registratie-modus staat.

LED-lampje

KOPPELING-toets

Minimumvereiste:

Smartphones/tablets: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S of hoger)

Le agradecemos la compra de su nuevo Focus TAG Motorola.

El Focus TAG es un dispositivo BLE que realiza las funciones de sensor de

movimiento y detector de presencia. Está diseñado como sensor externo

para la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi

Conserve el comprobante de compra original (con fecha). Para disfrutar de

la garantía no es necesario registrarse.

Si tiene algún tipo de pregunta relacionada con el producto, llame al

número de teléfono:

Se recomienda visitar el sitio web www.motorolahome.com/

support para

descargar el Manual de usuario más reciente. El Manual de usuario contiene

información general e información detallada sobre la garantía.

1. Vista general del Focus TAG

0911366203

Correo electrónico: [email protected]

En la web: www.motorolahome.com/support

Botón PAIR • Mantener pulsado durante cinco segundos para

emparejar el Focus TAG con su dispositivo Android™ o

iOS.

Luz LED • Parpadea en color azul cuando el Focus TAG se

encuentra en el modo de registro.

Luz LED

Botón PAIR

Requisitos mínimos:

Smartphones/tablets: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S o superior)

Grazie per avere acquistato Motorola Focus TAG.

Focus TAG è un dispositivo BLE (Bluetooth Low Energy) che funziona da

rilevatore di movimento e sensore di presenza. Il dispositivo è stato

progettato come sensore esterno per videocamere Wi-Fi

FOCUS86.

Conservare la ricevuta di acquisto originale con la data per riferimento.

Per la copertura della garanzia non è necessaria alcuna registrazione.

Per domande relative al prodotto, chiamare il numero:

Si raccomanda di visitare il sito web www.motorolahome.com/support

per scaricare la versione aggiornata della Guida utente. La guida contiene

informazioni a carattere generale e informazioni dettagliate sulla garanzia.

1. Panoramica di Focus TAG

0260060660

E-mail: mot[email protected]

Sito web: www.motorolahome.com/support

Pulsante di

ACCOPPIAMENTO

•Tenere premuto per 5 secondi per associare Focus

TAG al pr opr io di spo si tiv o A ndr oid ™ o i OS.

Indicatore LED

•La spia blu lampeggia quando Focus TAG è in

modalità registrazione.

Indicatore LED

Pulsante di ACCOPPIAMENTO

Requisiti minimi:

Smartphone/Tablet: iOS7, Android

4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S o

versioni successive)

2. Remove Plastic Strip to Power On

3. Install Hubble for Motorola Monitors App

4. Add Focus TAG as a Motion Sensor or Presence Detector

1. Run Hubble for Motorola Monitors App on your Android™ or iOS

device.

2. Press and hold the PAI R button on Focus TAG for 5 seconds to begin

pairing it with your Android™ or iOS device. (see 2. Overview of

Focus TAG for the location of the PA IR button)

3. Select your FOCUS86 Camera.

4. Follow the in-app instructions to set up Focus TAG as a motion sensor

or presence detector.

5. Change Battery

1. Slip the supplied opener into the slot on the back of Focus TAG.

2. Gently twist the opener to pop open the cover. Once the cover starts

to open, work your way carefully around the cover until it pops off.

Download the Hubble for Motorola Monitors App from

the App Store for iOS devices or from the Google Play

Store for Android

devices.

2. Zum Einschalten Kunststoffstreifen entfernen

3. „Hubble for Motorola Monitors“ installieren

4. Focus TAG als Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzufügen

1. Führen Sie die „Hubble for Motorola Monitors“-App auf Ihrem Android™-

bzw. iOS-Gerät aus.

2. Halten Sie die

PAI R

-Taste a m Focus TAG fün f Sekunden lang gedrückt, um

die Verbindung mit Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.

(Weitere Informationen zur

PAI R

-Taste fin den Sie auch unt er „

2. Der Focus

TAG

“. )

3. Wählen Sie Ihre FOCUS86-Kamera aus.

4. Befolgen Sie die App-Anweisungen, um den Focus TAG als

Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzuzufügen.

5. Batterie wechseln

1. Führen Sie

den mitgelieferten Öffner in den Schlitz an der Rückseite des

Foc u s TA G ei n .

Drehen Sie den Öffner vorsichtig, bis die Abdeckung aufspringt. Klappen

Sie die Abdeckung anschließend behutsam auf.

Laden Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ aus

dem App Store für iOS-Geräte oder vom Google Play

Store für Android

-Geräte herunter.

2. Retirer la languette en plastique pour mettre sous tension

3. Installation de l’application Hubble for Motorola Monitors

4. Ajout du Focus TAG comme détecteur de mouvement ou de présence

1. Démarrez l'application Hubble for Motorola Monitors sur votre

appareil Android™ ou iOS.

2. Maintenez la touche

COUPLAGE

du Focus TAG enfoncée pendant

5 secondes pour le coupler à votre appareil Android™ or iOS. (voir

2. Présentation du Focus TAG

pour l'emplacement de la touche

COUPLAGE

)

3. Sélectionnez votre caméra FOCUS86.

4. Suivez les instructions de l'application pour configurer votre Focus

TAG comme détecteur de mouvement ou de présence.

5. Changer la pile

1. Insérez la petite clé fournie dans la fente au dos du Focus TAG.

2. Tournez doucement pour ouvrir le cache. Lorsque le cache

commence à s'ouvrir, faites tourner la clé doucement tout autour

jusqu'à ce qu'il s'ouvre complètement.

Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors

sur l’App Store pour les appareils iOS ou sur Google

Play

pour les appareils Android

2. Verwijder de plastic strip om in te schakelen

3. Hubble voor Motorola monitoren App installeren

4. Focus TAG toevoegen als Bewegingssensor of Aanwezigheiddetector

1. Hubble for Motorola Monitors App installeren opuw Android™ of iOS

apparaat.

2. De KOP PE LI NG -toets 5 seconden ingedrukt houden om het

koppelen met uw Android™ of iOS apparaat te starten. (zie 2.

Overzicht van Focus TAG voor de locatie van de KOPP ELING-toets)

3. Selecteer uw FOCUS86 Camera.

4. Volg de aanwijzingen van de app voor het instellen van Focus TAG als

een bewegingssensor of aanwezigheidsdetector.

5. Batterij vervangen

1. Schuif de meegeleverde opener in de sleuf aan de achterkant van de

Foc us TA G.

2. De opener voorzichtig draaien om het kapje te openen. Zodra het

kapje opent, de opener voorzichtig rondom het kapje bewegen totdat

het kapje is verwijderd

Download de Hubble for Motorola Monitors App van de

App Store voor iOS apparaten of van Google Play

voor

Android

apparaten.

2. Retire la tira de plástico para encender el dispositivo

3. Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors

4. Añadir el Focus TAG como sensor de movimiento o detector de

presencia

1. Ejecute la aplicación Hubble for Motorola Monitors App en su dispositivo

Android™ o iOS.

2. Mantenga pulsado el botón

PAIR

del Focus TAG durante 5 segundos para

empezar a emparejarlo con su dispositivo Android™ o iOS (consulte

Vista general del Focus TAG

para conocer la ubicación del botón

PAIR

3. Seleccione su cámara FOCUS86.

4. Siga las instrucciones que se mostrarán en la aplicación para configurar el

Foc u s TAG co mo se ns o r d e mo vi mi e nt o o d e te ct o r de pr es en c ia .

5. Cambio de la batería

1. Introduzca la herramienta de apertura incluida en la ranura de la parte

trasera del Focus TAG.

Gire suavemente la herramienta de apertura para abrir la cubierta. Cuando

la cubierta empiece a abrirse, utilice la herramienta alrededor de la cubierta

hasta que se despegue totalmente.

Descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors

desde la App Store en dispositivos iOS o desde Google

Play

para dispositivos Android

2. Remove Plastic Strip to Power On

3. Installazione dell'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"

4. Aggiungere Focus TAG come Rilevatore di movimento o Sensore di

presenza

1. Avviare l'app Hubble for Motorola Monitors dal proprio dispositivo

Android™ o iOS.

2. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante di ACCOPPIAMENTO di

Focus TAG per avviare il collegamento con il dispositivo Android™ o

iOS (vedere 2. Panoramica di Focus TAG per la posizione del

pulsante di ACCOPPIAMENTO)

3. Selezionare la videocamera FOCUS86.

4. Seguire le istruzioni sulla app per configurare Focus TAG come

rilevatore di movimento o sensore di presenza.

5. Sostituzione batteria

1. Inserire lo strumento di apertura all'interno della fessura sul retro di

Foc us TA G.

2. Girare delicatamente lo strumento di apertura per aprire il coperchio.

Quando il cop erchio inizia ad aprirs i, sollevarne con attenzio ne le estremità

fino a rimuoverlo completamente

Scaricare l'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"

dall'App Store, per dispositivi iOS, o da Google Play

per dispositivi Android

3. Insert the battery (model: CR2032) with positive pole (+) facing

upwards into the battery compartment.

4. Position the back cover over the battery compartment and press down

around the edges until you hear it click into its place.

5. Focus TAG powers on automatically when the battery is installed

correctly.

back cover

Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official

licensee for this product. MOTOROLA and the Stylised M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

Apple logo and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome

are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other

rights reserved.

Printed in China

3. Setzen Sie die Batterie (Typ: CR2032) in das Batteriefach ein. Der Pluspol (+)

muss nach obe n zeigen.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung rundum über dem Fach an, und drücken

Sie die Kanten anschließend an, bis die Abdeckung hörbar einrastet.

5. Der Focus TAG schaltet sich automatisch ein, wenn die Batterie richtig

eingesetzt wurde.

Batterieabdeckung

Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem offiziel len

Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken

oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter

Lizenz verwendet. Das Apple-Logo und Safari sind Marken der Apple Inc., die in den USA

und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist e ine Dienstleistungsmarke der

Apple Inc. Google Play, Android und Chrome sind Marken von Google Inc. Wi-Fi ist eine

Marke der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Gedruckt in China

3. Insérez la pile (type : CR2032), le pôle positif (+) tourné vers la haut,

dans le logement de la pile.

4. Placez le cache arrière sur le logement de la pile et appuyez

doucement tout autour jusqu'à ce que vous entendiez un déclic

indiquant qu'il s'enclenche en place.

5. Le Focus TAG se met automatiquement sous tension lorsque la pile est

installée correctement.

Cache arrière

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de

la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales

ou déposées de Motorol a Trademark Holdings, LLC. et s ont utilisés sous licence. L es logos

Apple et Safari sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android, Google Play et

Chrome sont des marques commerciales de Google Inc. Wi- Fi est une marque d éposée de

l’Alliance Wi-Fi. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs

Imprimé en Chine

3. Plaats de batterij (model: CR2032) met de positieve pool (+) naar

boven gericht, naar de batterij houder.

4. Plast het kapje terug op de achterkant over de batterijhouder en druk

de randen aan totdat u een klikgeluid hoort.

5. De Focus TAG wordt automatisch ingeschakeld wanneer de batterij

correct is geïnstalleerd.

achterkant

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronicics International LTD.,

officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het Gestileerde M-logo zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC. en worden onder licentie gebruikt. Apple-logo en Safari zijn handelsmerken van

Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van

Apple Inc. Google Play, Android en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is

een handelsmerk van Wi-Fi Alliance. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun

voorbehouden.

Gedrukt in China

3. Inserte la pila (modelo: CR2032) con el polo positivo (+) orientado

hacia arriba en el compartimiento de la pila.

4. Coloque la cubierta trasera sobre el compartimiento de la pila y presione los

bordes hasta que escuche que encaja en su sitio.

5. Cuando la pila se instala correctamente, el Focus TAG se enciende

automáticamente.

cubierta trasera

Fabricado, distribuido o c omercializado por Binatone Electroni cs International LTD., li cenciatario

oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o

marcas comerciale s registradas de Motorola Trade mark Holdings, LLC. y se utiliza n bajo licencia.

El logotipo de Apple y Safari son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en los Estados

Unidos y en o tros países. App Store es u na marca de se rvicio de Apple Inc., Google Play, Android

y Chrome son marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de l a Wi-Fi

Motorola Mobil ity LLC. Todos los derechos r eservados.

Impreso en China

EU1 Versión 1.0

3. Inserire la batteria (modello: CR2032) avendo cura di posizionare il polo

positivo (+) verso l'alto, in direzione del vano batteria.

4. Posizionare il coperchio posteriore sul vano batteria, quindi premere sui

bordi fino ad avvertire uno scatto.

5. Focus TAG si accende automaticamente se la batteria è installata

correttamente.

coperchio posteriore

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD.,

concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono

marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono

utilizzati con autorizzazione . I loghi Apple e Safari sono marchi commerciali di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc.

Google Play, Android e Chrome sono marchi commerciali di Google Inc. Wi-Fi è un

marchio commerciale della Wi-Fi Alliance.Tutti gli a lt ri mar ch i co mm er cia li app ar te ngo no

Stampato in Cina

EU Version 2.0

EU PT

MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA

Focus TAG

Funciona com a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi

FOCUS86

As funções descritas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso

prévio.

EU EL

ΟΔΗΓΟΣΓΡΗΓΟΡΗΣΕΝΑΡΞΗΣΧΡΗΣΗΣ

Focus TAG

ΛειτουργείμετηνΟικιακήΒιντεοκάμεραWi-Fi

FOCUS86

Ταχαρακτηριστικάπουπεριγράφονταισεαυτόντονοδηγόενδέχεται

νατροποποιηθούνχωρίςπροειδοποίηση

EU PL

SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA

Urządzenie Focus TAG

Współpracuje z domową kamerą Wi-Fi

FOCUS86

Funkcje opisane w tej instrukcji mog ulega zmianom bez uprzedzenia.

EU CZ

STRU

Focus TAG



Funkce popsan  tomto nodu podlaj zmnm bez pedcozo

oznmen.

EU SV

SNABBSTARTSGUIDE

Focus TAG

Fungerar tillsammans med FOCUS86 Wi-Fi

Hemvideokamera

e egenskaper som beskris i denna bruksanisning kan ndras utan

regende meddelande.





Focus TAG

РаботаетсдомашнейWi-Fi

®-

видеокамерой FOCUS86

Характеристикиописанныевданномруководствемогут

изменятьсябезпредварительногоуведомления

Obrigado por comprar o seu novo Focus TAG da Motorola.

O Focus TAG é um dispositivo BLE que funciona como sensor de

movimento e detector de presença. Foi concebido como um sensor

externo para a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi

FOCUS86.

Conserve o recibo de venda datado original nos seus registos. Não é

necessário efectuar qualquer registo para ser abrangido pela garantia.

Para questões relacionadas com o produto, contacte:

Recomendamos que visite o nosso website em www.motorolahome.com/

support par a obte r o man ual do utili zado r mais recen te. O m anual do ut iliza dor

contém informação geral e informação detalhada sobre a garantia.

1. Apresentação geral do Focus TAG

+491805 938 802

E-mail: mot[email protected]

Na Internet: www.motorolahome.com/support

Botão PAIR

(emp arel har)

• Pressione e mantenha pressionado durante 5

segundos para emparelhar o Focus TAG com o

seu dispositivo Android™ ou iOS.

Luz de LED • Surge intermitente a azul quando o Focus TAG

está no modo de registo.

Luz vermelha

Botão PAIR (emparelhar)

Requisitos mínimos:

Smartphones/Tablets: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S ou superior)

      

Focus TAG



Motorol a.

Focus TAG

 

BLE

     

  .      

     

Wi-Fi

FOCUS86.

        .

          .

      ,   :

      

www.motorolahome.com/support

     

.       

    .

1. Επισκόπησητηςσυσκευής Focus TAG

.: +491805 938 802

E-mail: mot[email protected]

Web: www.motorolahome.com/support

ουμί

PAI R

Αντιτοίι η

•     5 

    Foc us TA G 

   Android™  iOS.



LED

•       

Foc us TAG    .

 LED

 PAIR ()

 

Smartphones/Tablets: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S  )

Dziękujemy za zakup nowego urządzenia Focus TAG firmy Motorola.

Urządzenie Focus TAG to urządzenie BLE, działające jako czujnik ruchu i

wykrywacz obecności. Zostało zaprojektowane jako zewnętrzny czujnik dla

domowej kamery Wi-Fi

FOCUS86.

Prosimy zachować dowód zakupu z datą. Otrzymanie ochrony

gwarancyjnej nie wymaga rejestracji.

Wszelkie pytania związane z produktem można kierować pod numer:

Zalecamy odwiedzenie naszej witryny internetowej

www.motorolahome.com/

support, z której można pobrać najnowszą

instrukcję użytkownika. Instrukcja użytkownika zawiera ogólne informacje

oraz szczegółowe informacje dotyczące gwarancji.

1. Urządzenie Focus TAG — ogólne informacje

0221168640

E-mail: mot[email protected]

Internet: www.motorolahome.com/support

Przycisk PAIR

(Parowanie)

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby sparować

urządzenie Focus TAG z urządzeniem z systemem

operacyjnym Android™ lub iOS.

Dioda LED • Miga na niebiesko, gdy urządzenie Focus TAG jest

w trybie rejestracji.

Dioda LED

Przycisk PAIR (Parowanie)

Minimalne wymagania:

Smartfon/tablet z systemem:

iOS7, Android 4.4, Bluetooth

4.0 (iPhone 4S lub nowszy)

Dkujeme vám za zakoupení nového zaízení Motorola Focus TAG.

Focus TAG je zaízení BLE, které funguje jako sníma pohybu a detektor

pítomnosti. Má fungovat jako vnjší sníma pro domácí videokameru

FOCUS86 Wi-Fi

Originální prodejní stvrzenku si uschov

registraci.

Máte-li otázky ohledn tohoto výrobku, obrate se na tato ísla:

Doporuujeme vám navštívit náš web www.motorolahome.com/support

kde najdete nejnov

všeobecné informace a podrobné záruní informace.

1. Pehled zaízení Focus TAG

Tel: +491805 938 802

E-mail: mot[email protected]

Web: www.motorolahome.com/support

PÁR OVÁNÍ

tlaítko

•Stisknte a p

zaízení Focus TAG s vaším zaízením

Android™ nebo iOS.

Osvtlení LED • Bliká modízení Focus TAG



Osvtlení LED

ítko



Chytré telefony/Tablety: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S nebo vyšší)

Tack för att du köpte en Motorola Focus TAG.

Focus TAG är en BLE-enhet som fungerar både som en rörelsedetektor och

en närvarodetektor. Den är konstruerad som en extern sensor för en

FOCUS86 Wi-Fi

Hemvideokamera.

Spara originalkvittot från inköpstillfället. Du behöver inte registrera din

produkt för att garantin skall gälla.

För frågor rörande produkten, ring:

Vi rekommenderar att du besöker oss på www.motorolahome.com/support

för den senaste bruksanvisningen. Bruksanvisningen innehåller allmän

information och närmare information rörande garantier.

1. Beskrivning av Focus TAG

0852503823

E-post: [email protected]

På webben: www.motorolahome.com/support

Knappen

PAR NING

• Håll knappen intyckt i 5 sekunder för att para

Focus TAG med din Android™ eller iOS enhet.

Lysd iod • Blinkar med blått ljus när Focus TAG är i

registreringsläge.

Lysdiod

Knappen PAIR (Parning)

Minimikrav:

Smartphone/Surfplatta: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0

(iPhone 4S eller nyare)

лагодаримасзапокупку Motorola Focus TAG.

Focus TAG – устройствосбеспроводнойтенологией Bluetoothс

низкимнергопотреблениемкотороедействуетвкаестведатика

двиенияидетектораприсутствияыступаетвкаествевнешнего

датикадлядомашней Wi-Fi

-видеокамеры FOCUS86.

ораняйтекассовыйексдатойпокупкидлязаписейля

гарантийногообеспеениянетребуетсярегистраия

овсемвопросамсвязаннымспродукиейзвоните:

овейшееруководствопользователямонополуитьнанашемвеб

сайте

www.motorolahome.com/support

руководствепользователя

содеритсяобаяинормаияиподробнаяинормаияо

гарантии

1.  Focus TAG

 +7 (800) 707-07-81

: www.motorolahome.com/support





• амитеиудеривайтевтеение 5

секунддлясопряения Focus TAG с

вашимустройствомнаосновеAndroid™

или iOS.





 игаетсинимвреимерегистраии

ветодиодныйиндикатор

нопкасопряения

инимальныетребования

мартоныпланшетные: iOS7,

Android 4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S

иливыше)

2. Retirar a tira de plástico para ligar alimentação

3. Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors App

4. Adicione o Focus TAG como um sensor de movimento ou detector de

presença

1. Execute a Hubble for Motorola Monitors App no seu dispositivo Android™

ou iOS.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão PA IR (emparelhar) no Focus

TAG du ra nte 5 se gun dos p ara in ic iar o em par elh ame nt o c om o seu

dispositivo Android™ ou iOS. (Consulte 2. Apresentação geral do Focus

TAG para ver a localização do botão PA IR (emparelhar).)

3. Seleccione a sua câmara FOCUS86.

4. Siga as instruçõ es na aplicação para configurar o Focus TAG como sensor

de movimento ou detector de presença.

5. Substituir a bateria

1. Introduza o abridor fornecido na ranhura na parte traseira do Focus TAG.

2. Rode suavemente o abridor para abr ir a cobertura. Assim que a cobertura

começar a abrir, trabalhe cuidadosamente em redor da mesma até esta abrir.

Descarregue a aplicação Hubble for Motorola Monitors

App da App Store para dispositivos iOS ou da Google

Play

Store para dispositivos Android

2. ιεεπησηιστετηπστικήτι

3. ΕκτστήστετηεήHubble for Motorola Monitors

4. σστετFocus TAGςισητήκησηςήιευτή

πυσς

1.    Hubble for Motorola Monitors  

 Android™  iOS .

2.     PA IR  Foc us T AG  5

         

Android™  iOS. ( 2. πισκόπησητηςσυσκευς Focus TAG

     PAI R)

3.     FOCUS86.

4.        

 Focus TAG      .

ότισηπτς

1.            

    Fo cu s TAG .

2.         

.      ,  

      .

    Hubble for Motorola

Monitors   App Store   iOS

 

 Google Play

Store   Android

2. Aby uruchomi, wyjmij plastikowy pasek

3. Instalowanie aplikacji Hubble for Motorola Monitors

4. Dodawanie urządzenia Focus TAG jako czujnika ruchu lub detektora

obecnoci

1. Uruchom aplikację Hubble for Motorola Monitors na urządzeniu z systemem

Android™ lub iOS.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

PAIR

(Parowanie) na urządzeniu Focus TAG

przez 5 sekund, aby rozpocząć parowanie z urządzeniem z systemem

Android™ lub iOS (patrz punkt

Urządzenie Focus TAG — ogólne

informacje

, aby ustalić położenie przycisku

PAIR

3. Wybierz kamerę FOCUS86.

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji, aby skonfigurować

urządzenie Focus TAG jako czujnik ruchu lub detektor obecności.

5. Wymiana baterii

1. Wsu dostarczony otwieracz do szczeliny z tyłu urządzenia Focus TAG.

Delikatnie obróć otwieracz, aby otworzyć pokrywę. Gdy pokrywa zacznie

się otwierać, delikatnie podważ ją dookoła, aż zostanie całkowicie zdjęta.

Pobierz aplikację Hubble for Motorola Monitors ze sklepu

App Store dla urządze z systemem iOS lub ze sklepu

Google Play

dla urządze z systemem Android

2. Pro zapnutí odstra



4. P

1. Spuste aplikaci Hubble for Motorola Monitors na svém zaízení

Android™ nebo iOS.

2. Stisknte a pítko PÁROVÁN Í na zaízení Focus TAG po dobu

ízením Android™ nebo iOS. (viz

s polohou tlaítka PÁROVÁNÍ )

3. Zvolte svou kameru FOCUS86.

4. Podle pokyn v aplikaci nastavte zaízení Focus TAG jako sníma

pohybu nebo detektor pítomnosti.



1. Zasute dodanou pomcku pro otevezu na zadní stran

Foc us TA G.

2. Opatrn otevírací pomcku otote a otevete kryt. Jakmile se kryt

zane otvírat, opatrn

neuvolní.

te si aplikaci Hubble for Motorola Monitors z App

Store pro zaízení iOS nebo z Google Play

Store pro

zaízení Android

2. Dra Bort Plastremsan för att Slå På

3. Installera appen Hubble for Motorola Monitors

4. Använd Focus TAG som en rörelsedetektor eller närvarosensor

1. Starta appen Hubble for Motorola Monitors på din Android™ eller

iOS

-enhet.

2. Håll knappen PAIR (PA RNI NG) på din Focus TAG intryckt i 5 sekunder

för att para med din Android™ eller iOS enhet. (se 2. Beskrivning av

Focus TAG för placeringen av knappen PAI R ( PARN ING) )

3. Välj din FOCUS86 kamera.

4. Följ instruktionerna i appen för att använda din Focus TAG som en

rörelsedetektor eller närvarosensor.

5. Byte av batteri

1. För in det medlevererade verktyget i uttaget baktill på din Focus TAG.

2. Vrid försiktigt på verktyget för att öppna batterikåpan. När det börjar

att synas en glipa, fortsätt då att föra verktyget runt öppningen.

Ladda ner appen Hubble for Motorola Monitors från App

Store för iOS eller från Google Play

Store för

Android

2. 



3.  Hubble for Motorola Monitors

4. Focus TAG 



1. апустите прилоение Hubble for Motorola Monitors на ашем

устройственаосновеAndroid™ или iOS.

2. амитеиудеривайтекнопкусопряенияна Focus TAGв

теение5 секунддлязапускасопряениясустройствомна

основе Android™ илиiOS (местополоениекнопкисопряения

смв 2бзорFocus TAG)

3. ыберитекамеру FOCUS86.

4. ледуйтеинструкиямпонастройке Focus TAG вкаестве

датикадвиенияилидетектораприсутствия



1. ставьтеинструментимеийсявкомплектепоставкив

прорезьназаднейпанели Focus TAG.

2. ккуратноповернитеинструменттобыснятькрышкуогда

крышкананетоткрыватьсяаккуратнопройдитесьинструментом

попериметрупокакрышканеотойдетоткорпуса

агрузитеприлоение

Hubble for Motorola Monitors

App Store для iOS-устройствилис Google Play

для

устройствнаоснове Android

3. Introduza a bateria (modelo: CR2032) com o pólo positivo (+) virado para cima

no compartimento da bateria.

4. Posicione a cobertura traseira sobre o compartimento da bateria e pressione

para baixo nas extremidades exteriores até escutar esta a encaixar no seu lugar.

5. O Focus TAG liga-se automaticamente quando a bateria é int roduzida

correctamente.

cobertura traseira

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada

oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou

marcas comercia is registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante

licença da mesma. O logótipo Apple e Safari são marcas comerciais da Apple Inc., re gistadas nos

Estados Unidos e em outros paí ses. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play,

Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Wi-Fi é uma marca comercial da Wi-Fi

Alliance. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos pr oprietários.

Impresso na China

   (:

CR2032

)

   

(+)

       

4.                  

          

     .

5.  Foc us TA G     

 .

 

,      Binatone Electronics International LTD.,

      .   "MOTOROLA"  

     "M"     

  Motorola Trademark Ho ldings, LLC.    .

 Apple logo  Safari     Apple Inc.,   ... 

  .  App Store      Apple Inc.  Google Play,

Android  Chrome     Google Inc.  Wi-Fi   

 Wi-Fi Alliance.         

  

3. Włóż baterię (model: CR2032), ustawiając ją biegunem dodatnim (+) do

góry, do komory baterii.

4. Ustaw pokrywę baterii na komorze baterii i dociśnij pokrywę wokół jej

krawędzi, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

5. Urz ądzenie Focus TAG włącza się automatycznie po prawidłowym

włożeniu baterii.

tylna pokrywa

Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone

Electronics International LTD., która posiada of icjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i

logo stylizowanej litery M są znakami towarowymi lub zast rzeżonymi znakami towarowymi

firmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple i Safari są

znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i i nnych

krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy A pple Inc. Google Play, A ndroid i Chrome

są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wi-Fi jest zna kiem towarowym organizacji Wi-Fi

Alliance. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.

Wydrukowano w

Chinach

 



 

.

 









 





 

 







3. Sätt i batteriet (typ: CR2032) med pluspolen (+) uppåt i

batteriutrymmet.

4. Placera den bakre kåpan över batteriutrymmet och tryck runt kanterna

så att klickar på plats.

5. Focus TAG startar automatiskt när batteriet sätts i.

Bakre kåpa

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electron ics International LTD., officiell

licenstagare för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är

marumärken eller registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och

används under licens. Apple loggan och Safari är varumärken tillhörande Apple Inc.,

registrerad i USA och andra länder. App Store är en tjänst av Apple Inc. Google Play,

Android och Chrome är varumärken tillhörande Google Inc. Wi-Fi är ett varumärke

tillhörande The Wi-Fi Alliance. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom.

Tryckt i Kina

3. становитебатаремодель CR203 2)вбатарейныйотсектаким

образомтобыполоительныйполс (+) былобраенввер.

4. оместитезаднкрышкунабатарейныйотсекипримитеее

покраямтактобыонасоелкомвсталанаместо.

5. Focus TAG вклаетсяавтоматиескипосленадлеаей

установкибатареи

задняякрышка

роизводитсяраспространяетсяилипродаетсякомпанией Binato ne Electronics

International LTD., оииальнымдерателе млиензиинаданныйпродукт

MOTOROLA илоготипввидестилизованнойбуквыявлятсяторговыми

маркамиилизарегистрированнымиторговымимарками Motorola Trademar k

Holdings, LLC. ииспользут сяполиензииоготип Apple и Safari являтся

торговымимаркамиApple Inc., зарегистрированнымивидругист рана.

App Store являетсясервиснымзнаком Apple Inc. Google Play, Android иChrome

являтсяторговымизнакамиGoogle Inc. Wi-Fi являетсяторговой маркой Wi-Fi

Alliance. седругиеторговыемаркиявлятсясобственностьивладельев.

тпеатановитае

EU Version 2.0

Motorola FOCUS86 Guia rápido

Marca: Motorola

Modelo: FOCUS86

Tipo: Guia rápido

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Motorola FOCUS86 Guía de inicio rápido
français: Motorola FOCUS86 Guide de démarrage rapide
italiano: Motorola FOCUS86 Guida Rapida
Nederlands: Motorola FOCUS86 Snelstartgids
Deutsch: Motorola FOCUS86 Schnellstartanleitung

Motorola FOCUS86 Guia rápido

Este manual também é adequado para

Motorola FOCUS86 Guia rápido

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos