De Dietrich DFS311JE1 Manual do proprietário

Marca: De Dietrich

Modelo: DFS311JE1

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do proprietário

2222722-31

DFS 311 JE

CONGELATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN FREEZERS

INBOUW DIEPVRIESKASTEN

EINBAU GEFRIERSCHRÄNKE

CONGELADORES INTEGRABLES

CONGELADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Ch•re cliente, cher client,

Vous venez dÕacquŽrir un rŽfrigŽrateur De Dietrich et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a ŽtŽ con•u pour vous par nos Žquipes de recherche afin de

conserver au mieux vos aliments et rŽpondre ˆ vos exigences les plus ŽlevŽs en

termes de performance et de respect de lÕenvironnement.

Le design tr•s actuel, des rŽfrigŽrateurs De Dietrich cache de tr•s nombreuses

innovations pertinentes.

Performants, ils assurent une fra”cheur optimale ˆ vos aliments gr‰ce ˆ un espace

de conservation optimisŽ.

Vous trouverez également dans la gamme de produits De Dietrich, un choix

étendu de produits en parfaite harmonie avec l’esthétique de votre nouveau

réfrigérateur.

DŽcouvrez-les dans le nouveau catalogue De Dietrich que pouvez vous procurer

aupr•s de notre service Relations Consommateurs qui se tient ˆ votre disposition

et ˆ votre Žcoute pour rŽpondre ˆ toutes vos questions ou suggestions.

De Dietrich, spécialiste incontesté de l’électroménager encastrable depuis

plusieurs décennies, vous offre des produits toujours performants, fiables et faciles

à utiliser.

La Marque De Dietrich

Avertissements et conseils importants

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez- vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnŽs pour votre

sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant

dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SŽcuritŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme un

jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi dÕŽviter

le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ de

radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter tout

endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par

exemple).

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devrait •tre

nŽcessaire pour lÔinstallation de lÕappareil ne devra

•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ II est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit rŽfrigŽrant; IÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-Vente

le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre ŽliminŽ

automatiquement (dŽgivrage automatique) ou bien

manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que une spatule en plastique.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui- ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage du c‰ble

dÕalimentation, il ne doit •tre remplacŽ que par un

professionnel qualifiŽ.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil. Une

ventilation insuffisante entra“nerait un mauvais

fonctionnement et des dommages sur lÕappareil.

Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, IÕhuile contenue

dans le compresseur pourrait sÕŽcouler dans le

circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au moins

avant de brancher lÕappareil pour permettre ˆ

lÕhuile de refluer dans le compresseur.

Sommaire

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nettoyage intŽrieur/Tableau de commande/Mise en service/RŽglage de la tempŽrature/CongŽlation rapide .5

Voyant dÕalarme/Dispositif sonore dÕalarme de la temperature/Alarme porte ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Symboles de produits congelŽs et calendrier de congŽlation / CongŽlation et conservation . . . . . . . . . . . . . .6

DŽcongŽlation/Fabrication de gla•ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conseils Conseils pour la congŽlation / Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretien

DŽgivrage / Nettoyage / Arr•t prolongŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation

Emplacement / Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Protection de lÕenvironnement

¥ Cet appareil ne contient pas, dans son circuit

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone.

LÕappareil ne doit pas •tre mis au rebut avec les

ordures urbaines et la ferraille. II faut Žviter

dÕendommager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout

ˆ lÕarri•re de lÕappareil, pr•s de lÕŽchangeur

thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres

de ramassage aupr•s de votre bureau

municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

Renseignements pour lÕŽlimination des

matŽriaux dÕemballage

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et en

carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les conteneurs

prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de conteneurs

nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o• vous habitez,

vous pouvez Žliminer les matŽriaux en question en

les mettant dans les ordures mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIéRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

02** 05 06

SAN

ABS

Utilisation

Mise en service

Branchez la prise de courant et appuyez sur la

touche

➄

; le voyant vert

➃

sÕallume; cette position

correspond ˆ la mise sous tension de lÕappareil.

Tournez le bouton du thermostat

➅

dans le sens des

aiguilles d'une montre au-delˆ de la position ÇOÈ

(arr•t). L'appareil est ainsi en Žtat de

fonctionnement.

Nettoyage intŽrieur

L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l'eau ti•de savonneuse, pour enlever l'odeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni d'Žponge mŽtallique,

qui risquent d'endommager les finitions.

Cet appareil est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie qu'il est apte ˆ la congŽlation de denrŽes

fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

➀

Interrupteur pour la congŽlation rapide et arr•t signal sonore (voyant alarme allumŽ)

➁

Voyant de contr™le jaune pour la congŽlation rapide

➂

Voyant de contr™le alarme rouge

➃

Voyant de contr™le secteur vert

➄

Touche marche/arrêt

➅

Thermostat

Tableau de commande

➁➂➃ ➅➄➀

RŽglage de la tempŽrature

Tournez le bouton du thermostat

➅

vers la droite sur

une position moyenne.

Les différentes positions comprises entre “1” et “6”

indiquent des températures toujours plus froides.

Pour une bonne conservation des produits surgelés

et congelés la température à l'intérieur doit être

inférieure ou égale à -18°C (position moyenne).

Attendez que la lampe

➂

s'éteigne. Cela signifie

que la température optimale a été atteinte.

Les positions du thermostat sont susceptibles d'•tre

modifiŽes en considŽrant que la tempŽrature interne

dŽpend des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence d'ouverture des portes;

¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;

¥ emplacement de l'appareil.

CongŽlation rapide

Pour la congŽlation rapide (ÇSUPERÈ), I'interrupteur

➀

doit •tre enfoncŽ jusqu'ˆ ce que le voyant jaune

➁

s'all•me. La fonction de congŽlation rapide peut

•tre ™tŽe on rŽappuyant sur la touche

➀

. Le voyant

jaune

➁

sÕŽteint.

Voyant d'alarme

Le voyant d'alarme

➂

s'allume lorsque la

tempŽrature ˆ l'intŽrieur du congŽlateur remonte

au-dessus d'une certaine valeur qui est prŽjudiciable

ˆ une conservation de longue durŽe (plus chaud que

-12¡C). Il est normal que le voyant d'alarme reste

momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche

de l'appareil, c'est-ˆ-dire jusqu'ˆ ce que la

tempŽrature ˆ l'intŽrieur atteigne la valeur convenant

le mieux ˆ la conservation des aliments.

Dispositif d'alarme de la

tempŽrature

Votre congŽlateur est ŽquipŽ d'un dispositif sonore

d'alarme qui signale que la tempŽrature ˆ l'intŽrieur

du congŽlateur est remontŽe ˆ un niveau qui ne

garantit plus la bonne conservation des aliments

(plus chaud que -12¡C).

Le signal sonore est Žmis jusqu'ˆ ce que le voyant

rouge de contr™le de la tempŽrature s'Žteigne ou

jusqu'ˆ ce que l'interrupteur de congŽlation rapide

soit activŽ.

L'interrupteur de congŽlation rapide peut •tre

dŽsactivŽ d•s que le voyant rouge de contr™le de la

tempŽrature s'est Žteint.

Alarme porte ouverte

LÕappareil est ŽquipŽ dÕune alarme porte ouverte. Le

signal accoustique se fait entendre lorsque la porte

de lÕappareil reste ouverte pendant plus dÕune

minute.

Pour lÕarr•ter, fermez la porte.

Symboles de produits congelŽs et

calendrier de congŽlation

Les symboles qui figurent sur le tiroir supŽrieur

correspondent ˆ diffŽrents types de produits

congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en

mois du type correspondant de produit. La durŽe de

conservation supŽrieure ou infŽrieure est valable en

fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement

quÕils ont subi avant la congŽlation.

CongŽlation des aliments

Mettez l'appareil en rŽgime de congŽlation rapide.

Attendez 3 heures au moins avant d'introduire les

aliments frais, si vous venez de mettre l'appareil en

marche. Si le congŽlateur fonctionne dŽjˆ en rŽgime

de conservation, pour un meilleur rŽsultat de

congŽlation (correspondant au poids des denrŽes

congelables en une seule fois sur la plaque

signalŽtique), commuter sur ÇSÈ au moins 24 heures

avant l' introduction des aliments. Ce temps peut •tre

rŽduit en fonction de la quantitŽ des aliments.

En rŽgime de congŽlation le compresseur est mis en

marche continue, ce qui permet de profiter au

maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce

rŽglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent

l'introduction du lot de denrŽes, puis repassez au

rŽgime de conservation.

Placez les aliments ˆ congeler dans les deux

compartiments supŽrieurs de l'appareil de fa•on ˆ

Žviter qu'ils puissent entrer en contact avec des

produits dŽjˆ congelŽs, ce qui en Žl•verait la

tempŽrature; s'il y a peu d'aliments ˆ congeler,

utilisez toujours le premier compartiment supŽrieur.

La quantitŽ maximum d'aliments pouvant •tre

congelŽs en 24 heures est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil.

Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la

congŽlation, rŽpartissez les produits congelŽs dans

les autres tiroirs, de mani•re ˆ libŽrer les susdits

compartiments pour une prochaine opŽration de

congŽlation.

Conservation des produits

surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ mettez l'appareil en rŽgime de

congŽlation et attendez deux heures au moins avant

d'introduire les aliments surgelŽs.

Passez ensuite au rŽgime de conservation. Cela

n'est pas nŽcessaire si le congŽlateur est dŽjˆ en

fonction.

Attention

En cas de coupure de courant abstenez-

vous d'ouvrir la porte. Si l'interruption est

de courte durŽe (jusqu'ˆ 20 heures) et si le

congŽlateur est rempli, il n'y a aucun

risque d'altŽration pour les aliments. En

cas contraire vous devrez consommer les

aliments le plus rapidement possible (une

augmentation de la tempŽrature peut

rŽduire remarquablement la durŽe de

conservation des aliments).

Pour l'extraction des tiroirs, procŽdez de la fa•on

suivante: extrayez le tiroir jusqu'au point de butŽe

puis tournez-le vers le haut (voir fig.).

PR001c

Conseils

Conseils pour la congŽlation

¥ Les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais et d'excellente qualitŽ. Chaque paquet doit

•tre proportionnŽ ˆ l'importance de la

consommation familiale de mani•re ˆ •tre utilisŽ

en une seule fois.

¥ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congŽlation rapide et uniforme. Ne

perdez jamais de vue qu'une fois dŽcongelŽs, les

aliments congelŽs se dŽtŽriorent rapidement.

¥ Les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel rŽduit la durŽe de

conservation.

¥ Les denrŽes ˆ congeler doivent •tre enfermŽes

dans des emballages impermŽables de qualitŽ

alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en

Žliminant les poches d'air.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient

Žclater.

¥ N'introduisez jamais de liquides ou d'aliments

chauds.

¥ Ne remplissez jamais les rŽcipients avec couvercle

jusqu'au bord.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs tout de suite apr•s les avoir sortis

du congŽlateur. La tempŽrature tr•s basse ˆ

laquelle ils se trouvent peut provoquer des

bržlures.

¥ Indiquez sur chaque paquet la date de congŽlation,

afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.

Ne congelez pas, en une seule fois, des

denrŽes fra”ches dŽpassant la valeur indiquŽe

sur la plaque signalŽtique de l'appareil.

¥ N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de

nouveaux produits ˆ congeler pendant la

congŽlation.

DŽcongŽlation

Avant leur utilisation, les aliments congelŽs ou

surgelŽs doivent •tre laissŽs dŽcongeler dans le

rŽfrigŽrateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou ˆ

tempŽrature ambiante (pour les autres aliments),

selon le temps dont on dispose pour cette opŽration.

S'il s'agit de produits minces ou divisŽs, placez-les

directement ˆ cuire: dans ce cas, toutefois, le temps

de cuisson sera plus long.

Fabrication de gla•ons

La fabrication des gla•ons s'effectue dans le

compartiment congŽlateur.

Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa

hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique

s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet mŽtallique pour

dŽcoller les bacs ˆ gla•ons.

Conseils pour la surgŽlation

¥ RepŽrez la date de fabrication des produits

surgelŽs et respectez la durŽe de conservation

indiquŽe par le fabricant.

¥ Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez

ouverte que le temps nŽcessaire. Une

augmentation de la tempŽrature peut rŽduire

remarquablement la durŽe de conservation des

aliments.

¥ Assurez-vous que l'emballage extŽrieur soit intact.

Dans le cas contraire le produit surgelŽ peut dŽjˆ

•tre ab”mŽ.

¥ Si un paquet gonfle ou prŽsente des traces

d'humiditŽ, cela veut dire qu'il n'a pas ŽtŽ conservŽ

ˆ une tempŽrature adŽquate et que le produit

contenu a perdu ses qualitŽs d'origine.

¥ Pour l'achat des produits surgelŽs utilisez si

possible des sacs spŽciaux. De toute fa•on lors

des courses il est conseillŽ de n'acheter les

aliments surgelŽs qu'en dernier. En outre

enveloppez-les dans du papier journal et d•s votre

retour ˆ la maison placez-les immŽdiatement dans

l'appareil.

¥ Il convient de faire tr•s attention au moment de

l'achat, car les aliments dŽgelŽs, m•me

partiellement, ne peuvent •tre recongelŽs. Dans ce

cas consommez-les dans 24 heures.

Nettoyage

N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour nettoyer

l'appareil; vous risquez de l'endommager. Nettoyez

pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil avec de

l'eau ti•de et du bicarbonate de soude. Rincez et

sŽchez soigneusement.

De temps en temps dŽmontez la grille dÕaŽration

situŽe ˆ la base de l'appareil et dŽpoussiŽrez les

conduites pour le passage de lÕair ˆ l'aide d'un

aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de

poussi•re risquerait de diminuer le rendement de

l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

¥ dŽbranchez la prise de courant;

¥ videz l'appareil;

¥ dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

¥ laissez la porte entrouverte pour faire circuler

de l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises

odeurs.

Entretien

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la

recharge ne doivent donc •tre effectuŽs

que par du personnel autorisŽ.

DŽgivrage

Grattez la couche de givre quand l'Žpaisseur atteint 4

mm env. Utilisez ˆ cet effet la spatule en plastique

livrŽe avec l'appareil.

Il n'est pas nŽcessaire de dŽbrancher l'appareil et

d'enlever les produits contenus dans la cuve.

Chaque fois que la couche de givre dŽpasse 4 mm

d'Žpaisseur, il est recommandŽ de procŽder au

dŽgivrage complet: vous profiterez du moment o•

votre appareil sera le moins garni.

Pour cela:

1. sortez les produits congelŽs de l'appareil et

conservez-les dans un endroit frais, en les

enveloppant dans plusieurs feuilles de papier

journal ou mieux dans des emballages

isothermes;

2. tournez le bouton du thermostat sur ÇOÈ ou retirez

la fiche de la prise de courant;

3. Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule

comme goutti•re et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de l'appareil; placez au-dessous

une cuvette pour recevoir l'eau de dŽgivrage (voir

fig.);

D068

4. Žpongez et sŽchez soigneusement les parois.

Conservez la spatule pour toute utilisation future;

ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou branchez l'appareil.

Mettez l'appareil en rŽgime de congŽlation rapide. Au

bout de deux heures replacez les produits s'il y a

lieu.

Attention

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais

dÕobjet mŽtallique qui risquerait de

dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques

ou autres moyens artificiels pour accŽlŽrer

le dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

Service apres-vente et pieces de rechange

CaractŽristiques Techniques

Les donnŽs techniques figurent sur la plaque signalŽtique situŽe sur le c™te gauche ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-vous au

Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du mod•le

et le numŽro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque

d'immatriculation placŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

DŽrangement

Rem•de

LÕappareil ne fonctionne pas.

La tempŽrature de surgŽlation ne suffit pas, le voyant rouge

est allumŽ.

Formation importante de givre dans lÕappareil,

Žventuellement aussi au joint de porte.

Bruits anormaux.

Apr•s avoir poussŽ sur la touche de congŽlation rapide ou

apr•s avoir modifiŽ le rŽglage de la tempŽrature, le

compresseur ne se met pas en marche.

- LÕappareil nÕest pas mis en service; mettre lÕappareil en

service.

- La fiche nÕest pas branchŽe ou ne donne pas de contact;

brancher la fiche secteur.

- Le fusible a dŽclenchŽ ou est dŽfecteux; vŽrifier le

fusible, remplacer le cas ŽchŽant.

- La prise de courant est dŽfecteuse; adressez-vous ˆ un

Žlectricien pour Žliminer les dŽfauts du rŽseau.

- La tŽmperature est mal reglŽe trop bas; consultez la

section ÒRŽglage de la tempŽratureÓ.

- La porte est restŽe ouverte trop longtemps; Ne pas ouvrir

la porte plus longtemps que nŽcessaire.

- De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes

au cours des derni•res 24 heures; actionner le

commutateur de congŽlation rapide.

- LÕappareil se trouve ˆ c™tŽ dÕune source de chaleur;

consulter la section "Emplacement".

- Le joint de porte nÕest pas Žtanche (apr•s changement du

sens dÕouverture de la porte); ˆ lÕaide dÕun s•che-cheveux,

rŽchauffer avec prŽcaution le joint de porte aux endroits des

fuites (pas plus chaud quÕenv. 50 ¡C). Remettre en m•me

temps le joint de porte en forme ˆ la main de mani•re ˆ ce

quÕil soit de nouveau en position correcte.

- LÕappareil nÕest pas dÕaplomb; ajuster les pieds rŽglables.

- LÕappareil est en contact avec la paroi ou dÕautres objets;

dŽplacer lŽg•rement lÕappareil.

- Une partie de lÕappareil, p. ex. un tuyau, est en contact

avec une autre partie de lÕappareil ou la paroi ˆ lÕarri•re de

lÕappareil; Le cas ŽchŽant, plier cette partie avec

prŽcaution pour lÕŽloigner.

- CÕest normal, il nÕy a aucune anomalie; le compresseur se

met en marche apr•s quelques instants automatiquement.

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage

et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique

correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance

admise: ±6%.

Pour l'adaptation de l'appareil ˆ des voltages

diffŽrents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une

puissance adŽquate est indispensable.

Important

Il faut absolument brancher lÕappareil ˆ une

prise de terre qui marche.

CÕest pour cela que la prise du c‰ble

dÕalimentation est munie dÕun contact prŽvu

exprŽs. Si la prise de courant de rŽseau

domestique nÕest pas branchŽe ˆ la terre,

branchez lÕappareil ˆ une prise de terre ˆ part,

conformŽment aux normes en vigueur, en

vous adressant ˆ un tŽchnicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ

pour tout incident ou accident provoquŽ

par une mise ˆ la terre inexistante ou

dŽfectueuse.

Important

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du

secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche

reste accessible une fois que lÕinstallation est

terminŽe.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression

des interfŽrences radio-Žlectriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ

ElectromagnŽtique) et modifications

successives.

La porte de lÕappareil a ŽtŽ immobilisŽe pour le

transport au moyen de pivots.

Enlevez le pivot supŽrieur et infŽrieur conformŽment

au sens dÕouverture de la porte.

Attention!

La réversibilité de la porte une fois effectuée,

contrôlez ensuite que le joint magnétique

adhère à la carrosserie. Si la température à

l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver,

p.ex.), il se peut que le joint n'adhère pas

parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas

attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles après un certain temps, on pourra

accélérer ce processus en chauffant la partie

intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

Installation

RŽversibilitŽ de la porte

D163

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires

trop intenses).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (classe T); +18¡C et +38¡C

(classe ST); +16¡C et +32¡C (classe N); +10¡C et

+32¡C (classe SN).

La classe d'appartenance est

indiquŽe sur la plaque signalŽtique.

Pour lÕencastrement et lÕŽventuel changement du

sens dÕouverture de la porte rapportez-vous aux

instructions relatives ci-jointes.

Encastrement

1. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez ˆ fond

jusqu'au contact de la butŽe (A) avec le meuble

(Fig.).

Dimensions de la niche

Hauteur 880 mm

Profondeur 550 mm

Largeur 560 mm

Il est Žgalement nŽcessaire que la niche soit ŽquipŽe

dÕun conduit dÕareation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

540

560

550

880

PR 32

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

Pour une aŽration optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle

(voir Fig.).

D022

4. Appliquez les caches (B) sur les ailettes des

butŽes et dans les trous des charni•res (Fig.).

2. Appliquez le joint ˆ pression, entre l'appareil et le

meuble (Fig.).

3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le

meuble de cuisine, du c™tŽ opposŽ aux

charni•res.

Fixez l'appareil ˆ l'aide des 4 vis fournies.

Appliquez la grille d'aŽration (C) et le

couvrecharni•re (D- Fig.).

D013

D132

D727

8. Ouvrez la porte de lÕappareil et celle du meuble ˆ

90¡ environ. Introduisez lÕŽquerre (B) dans la

glissi•re (A). Tenir ensemble la porte de lÕappareil

et celle du meuble et marquer la position des trous

comme lÕindique la figure. Enlever les Žquerres et

pratiquer des trous de 2 mm de ¯ ˆ 8 mm du bord

externe de la porte. Remettre lÕŽquerre en place

sur la glissi•re et fixer avec les vis fournies.

9. Alignez de la porte du meuble.

A la fin des opŽrations, il est nŽcessaire de

contr™ler que la porte de lÕappareil se ferme

parfaitement.

PR168

10. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la

glissi•re (B).

PR167/1

8mm

PR167

6. Posez la glissi•re (A) sur la partie interne de la

porte du meuble en respectant les c™tes indiquŽes

sur la figure et marquez la position des trous

externes. Apr•s avoir pratiquŽ les trous, fixez la

glissi•re avec les vis fournies.

5. SŽparez les pi•ces A, B, C, D comme lÕindique de

la figure.

20mm

50mm

PR166

PR266

7. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la

glissi•re (A).

PR33/2

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

¥ It is dangerous to alter the specifications or modify

this product in any way.

¥ Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

¥ Ice follies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible fluid

leakages.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

¥ There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

¥ For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

¥ Do not use other electrical appliances (such as

ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service / Repair

¥ Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or

competent person.

¥ This appliance should be serviced by an authorised

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine spare

parts.

¥ This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorised technicians.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of

edible foodstuffs only.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using a

scraper. Under no circumstances should solid ice

be forced off the liner. Solid ice should be allowed

to thaw when defrosting the appliance. See defrost

instructions.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage

to the appliance. Do not use a mechanical device

or any artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by the

manufacturer. Never use metal objects for cleaning

your appliance as it may get damaged.

Installation

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the relevant

paragraph.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

¥ If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the

compressor flows in the refrigerant circuit. It is

advisable to wait at least two hours before

Important Safety Instructions

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference.

Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the

appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can

be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

¥ There are working parts in this product which heat

up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

¥ If the appliance has been transported horizontally,

it is possible that the oil contained in the

compressor flows in the refrigerant circuit. It is

advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

¥ This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from your

municipal authorities.

The materials used on this appliance marked

with the symbol are recyclable.

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Use

Cleaning the interior / Starting-up / Temperatur control /Quick freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Warning light / Temperatur acoustic alarm / Open door acoustic alarm / Freezing calendar . . . . . . . . . . . . .16

Freezing of fresh foods / Storage of frozen food / Thawing / Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hints Hints for freezing / Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maintenance Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Periodic cleaning / Periodic of non-operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation

Positioning / Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Use

Starting-up

Insert the plug into the wall socket. The appliance

can be activated/deactivated by pressing the

ON/OFF button. When the pilot light

➃

is illuminated

this shows that the appliance is on.

Temperature control

Turn knob

➅

beyond the ÇOÈ position until its

pointer coincides with the required setting.

To safely store frozen and deep-frozen foods, the

inner temperature of the freezer must be at least

-18¡C or colder.

A medium setting is generally the most suitable.

The minimum setting (least cold) is represented by

the lowest number and the maximum setting

(coldest) by the highest number.

The thermostat knob setting should be adjusted

depending on the inner temperature of the appliance,

which, in turn, depends on a number of factors, such

as:

¥ ambient temperature

¥ number of times the door is opened

¥ quantity of food stored

¥ location of the appliance

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm

water and some neutral soap so as to remove the

typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

The freezer is marked with the symbol, which means that the compartment is suitable for freezing

fresie food and long-term storage of frozen food.

Freezer controls

➀

Push button for fast-freezing and for stopping the audible signal (warning light on)

➁

Fast-freezing indicator light

➂

Warning light

➃

Pilot light

➄

Push button ON/OFF

➅

Thermostat

➁➂➃ ➅➄➀

Quick freezing

Activate fast freeze by depressing the fast freeze

switch

➀

. The pilot lamp

➁

will then light up. The

SUPER function can be ended by pressing the

button

➀

again. The yellow light goes out.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator or at room temperature,

depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Warning light (red)

If the temperature warning light

➂

lights up, it

indicates that the temperature within the freezer has

reached a level where the safe food storage is no

longer ensured.

When the freezer is first switched on, the warning

light will stay on until the temperature has dropped to

a safe level for the storage of frozen food.

Temperature acoustic alarm

This appliance incorporates an alarm which gives off

an audible signal whenever the warning light comes

on. This signal can be temporarily stopped by

depressing the push button for fast-freezing

➀

The fast-freezing push button can be released as

soon as the warning light is off.

Open door acoustic alarm

This appliance also incorporates an alarm which

sounds if the door is left open for more than 60

seconds. The signal will be stopped when the door is

closed again.

Freezing Calendar

The symbols on the upper drawer show different

types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for

the appropriate types of frozen goods. Whether the

upper or lower value of the indicated storage time is

valid depends on the quality of the foods and pre-

treating before freezing.

Freezing of fresh foods

To quick-freeze foods when the appliance has not

been in use, switch on the freezer and let it run on

the quick-freeze setting for at least three hours

before putting the food to be frozen in the

compartment.

If instead the appliance is already in operation, it

should run on the quick-freeze setting for at least 24

hours before the foods are put in the freezer. Once

the foods have been placed in the freezer, the

freezing operation can be considered to be complete

24 hours later. Once freezing is complete, the freezer

should be reset for normal storage use.

Food to be frozen has to be placed in the

appliance's two top compartments; if freezing only

a small amount of food, use the top compartment.

The maximum amount of food which is freezable

in 24 hours is indicated on the rating plate. This

is to be found on the bottom left-hand side.

You should never freeze all at once a greater

quantity of foods than the maximum indicated on the

applianceÕs rating plate.

Storage of frozen food

When you first start the freezer or if the freezer has

been out of use for some time, we advise you to run

your appliance for at least two hours in the Çfast

freezeÈ mode before storing frozen food.

Important

If there is a power failure when food is in

the freezer, do not open the door of the

freezer. The frozen food will not be affected

if the power cut is of short duration (up to

20 hours) and the freezer is full, otherwise,

it is recommended that the food should be

used within a short time (a temperature

increase of the frozen food shortens its

safe storage period).

To remove the drawers, proceed as follows: pull the

drawer out until it comes to a stop, then tilt it upwards

(see figure).

PR001c

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for

the production of ice-cubes.

Fill these trays with water, then put them in the

freezer.

Do not use metallic instruments to remove

the trays from the freezer.

Hints

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit maintenance and recharging

must therefore only be carried out by

authorised technicians.

Hints for storage of frozen food

To get the best out of your freezer, in the case of

storage of commercially frozen food you should

ensure that:

¥ Make sure that the commercially frozen foodstuffs

were adequately stored by the retailer.

¥ Be sure that frozen foodstuffs are transferred from

the foodstore to the freezer in the shortest possible

time.

¥ Not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by the

food manufacturer.

¥ Water ices, if consumed immediately after removal

from the freezer compartment, can possibly cause

the skin to be freeze burnt.

Maintenance

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ The maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate.

¥ The freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period.

¥ Only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs.

¥ Prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required.

¥ Lean foods store better and longer than fatty ones;

salt reduces the storage life of food.

¥ Wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight

¥ During the freezing process, do not add further

foods for freezing and do not open the freezer

door.

¥ The foods for freezing should not be placed in

contact with already frozen foods, but put in the

special freezing compartment. This will stop the

temperature of already frozen foods from rising.

Do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer as they may burst.

¥ Never put hot foods or liquids in the freezer and

take care not to ﬁll recipients up to the brim if they

are covered with a lid.

¥ It is advisable to show the freezing-in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the

storage time

Defrosting

The freezer compartment will become progressively

covered with frost. This should be removed with the

special plastic scraper provided, whenever the

thickness of the frost exceeds 1/4".

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

and it is advisable to carry out this operation when

the appliance is empty.

To carry out complete defrosting proceed as follows:

1. Remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place.

2. Turn the thermostat control to the ÇOÈ setting.

5. When defrosting is completed dry the interior

thoroughly.

Keep the scraper for future use.

6. Turn the thermostat control to a medium setting

and, after letting the appliance run for at least two

hours in the Çfast freezeÈ mode, replace the

previously removed food into the compartments.

Warning

Never use metal objects for defrosting your

appliance as it may get damaged.

Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by

the manufacturer.

A temperature increase of the frozen food

shortens its safe storage period.

Technical specifications

The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.

3. Leave the door open.

4. Introduce the plastic scraper in the appropriate

seating at the base of the cabinet as shown in the

figure and place a basin underneath to collect the

defrost water (see fig.).

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

¥ remove the plug from the wall socket;

¥ remove all food:

¥ defrost and clean the interior and all accessories;

¥ leave the door ajar to allow air to circulate to

prevent unpleasant smells.

Periodic cleaning

Never use metal objects for cleaning your appliance

as it may get damaged. Clean the inside with warm

water and bicarbonate of soda. Rinse and dry

thoroughly.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a

year remove the ventilation grille at the base and

clean the air channels with a vacuum cleaner.

D068

Customer service and spare parts

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging in

another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when

you apply for it you specify the model and serial

number of your appliance which can be found on

the guarantee certificate or on the rating plate

located inside the appliance, on the bottom left-

hand side.

The applianceÕs door has been locked in position for

transport by means of pins on both sides. According

to the door opening direction, remove relevant pins

at the top and at the bottom.

Warning!

If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting

of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

D163

Door reversibility

Positioning

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class T);

+18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and +32¡C

(class N); +10¡C and +32¡C (class SN).

The class of your appliance is shown on its

rating plate.

For building-in and door reversibility refer to the

relevant instructions.

Installation

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply.

Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

Important

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not

earthed. connect the appliance to a separate

earth in compliance with current regulations,

consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

Attention!

It must be possible to disconnect the appliance

from the mains power supply; the plug must

therefore be easily accessible after installation.

This appliance complies with the following E.E.C.

Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio

interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage

Directive) and subsequent modifications.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

1. Slide the appliance into the recess, pushing it

against the wall on the handle side.

3. Open the door and push the appliance against the

side of the kitchen unit opposite to that of ap-

pliance hinges. Fasten the appliance with 4

screws provided in the kit included with the

appliance. Snap vent grille (C) and hinge cover (D)

into position.

D727

4. Apply covers (B) on joint cover lugs and into hinge

holes.

D013

2. Apply joint the sealing strip as shown in figure.

D132

Building-in

Dimensions of the recess

Height of housing mm 880

Depth of housing mm 550

Width of housing mm 560

It is necessary that the niche is provided with a

conduct of ventilation having the following

dimensions:

Depth 50 mm

Width 540 mm

540

560

550

880

PR 32

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

D022

A página está carregando ...

De Dietrich DFS311JE1 Manual do proprietário

Marca: De Dietrich

Modelo: DFS311JE1

Categoria: Freezers

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: De Dietrich DFS311JE1 El manual del propietario
français: De Dietrich DFS311JE1 Le manuel du propriétaire
italiano: De Dietrich DFS311JE1 Manuale del proprietario
English: De Dietrich DFS311JE1 Owner's manual
Nederlands: De Dietrich DFS311JE1 de handleiding
Deutsch: De Dietrich DFS311JE1 Bedienungsanleitung

De Dietrich DFS311JE1 Manual do proprietário

De Dietrich DFS311JE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos