De Dietrich DFF310JE1 Manual do proprietário

2222722-01

DFF 310 JE

CONGELATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN FREEZERS

INBOUW DIEPVRIESKASTEN

EINBAU GEFRIERSCHRÄNKE

CONGELADORES INTEGRABLES

CONGELADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

A página está carregando ...

13

6. Vissez lÕappareil.

7. Montez la porte du meuble.

5

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

PARTIE SUPERIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

9/a

275 275

max 100

PARTIE INFƒRIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

A página está carregando ...

24

6. Screw appliance into place and retain the cabinet

with screws through the securing brackets into the

worktop or adjacent woodwork as necessary.

5

7. To mount the furniture door proceed as shown in

the figures:

7

6

a

b

10

1

2

3

4

C

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

UPPER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

9/a

275 275

max 100

LOWER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

A página está carregando ...

35

5. Voegafdekprofiel op het apparaat plakken (zie

afb.).

4

115°

3

1

2

B

6. Apparaat vastschroeven

5

7. Meubeldeur monteren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

36

9

b

a

=

1

2

HOGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

9/a

275 275

max 100

LAGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Afdekking (A) aanbrengen.

13

A

A página está carregando ...

47

5. Fugenabdeckprofil am GerŠt ankleben, wie in der

Abbildung gezeigt.

4

115°

3

1

2

B

6. GerŠt festschrauben

5

7. MšbeltŸr montieren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

48

9

b

a

=

1

2

OBERER TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

9/a

275 275

max 100

UNTERES TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Abdeckung (A) anbringen.

13

A

A página está carregando ...

60

7. Montar la puerta del mueble.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE

LA COCINA

PARTE INFERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE LA

COCINA

10

1

2

3

45

°

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

61

8. Colocar la tapa (A).

13

A

11

=

10

12

Montaje del zocalo

Importante

Para no comprometer la funcionalidad del

aparato es necesario utilizar la rejilla de

ventilaci—n original.

¥ Cuando la altura máxima del hueco es de

A=820 mm. ó B=870 mm. y la del zocalo

a=100 mm. ó b=150 mm. El montaje se puede

realizar sin modificaciones.

¥ Si la altura del zocalo es superior a a=100 mm,

b=150 mm, el zocalo debe ser cortado hasta la

mitad de la zona cubierta del aparato, a 580 mm

de anchura en una altura de a=100 mm,

b=150 mm.

¥ Fijar el zocalo al bloque de cocina.

Importante

El zocalo debe ser posicionado a una

distancia minima de 25 mm de la puerta.

DO008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

25

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou

congela•‹o de alimentos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em nenhum

caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a

conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho Ž composto de

pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se

estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡

irremediavelmente avariado, provocando a perda

dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE

OBJECTOS PONTIAGUDOS para raspar o gelo

acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando

uma esp‡tula. Para eliminar grandes quantidades

de gelo acumulado, Ž aconselh‡vel deix‡-lo

derreter. Veja as instru•›es para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador em

baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas

gaseificadas pois se cria uma press‹o elevada no

interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da

mesma explodir. Desta explos‹o resultariam danos

graves para o aparelho.

Instala•‹o

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que o

mesmo n‹o fique apoiado sobre o cabo de

alimenta•‹o elŽctrica.

Importante: se o cabo de alimenta•‹o se

danificar, dever‡ ser substitu’do por um cabo

especial ou por um conjunto, por um profissional

especializado. Em caso de repara•‹o, procure, por

favor, a nossa assist•ncia tŽcnica.

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do

condensador e do compressor. Certifique-se que o

ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma

ventila•‹o insuficiente ocasionaria um mau

funcionamento, danos para o aparelho e perda dos

alimentos no seu interior. Siga as instru•›es para a

correcta instala•‹o do aparelho.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido

ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos.

Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem

ficar encostadas a uma parede.

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de

manuten•‹o do aparelho.

62

ƒ muito importante que este manual de instru•›es acompanhe o aparelho para garantir uma futura

utiliza•‹o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a terceiros, o manual de instru•›es deve,

como acima citado, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado sobre o seu

funcionamento, os avisos e conselhos.

Esses avisos t•m a finalidade de garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que

leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Manter fora do alcance de crian•as n‹o

permitindo que o utilizem como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as

caracter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar.

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como gelados,

imediatamente ap—s t•-los retirado do aparelho; a

temperatura muito baixa pode provocar

queimaduras.

¥

O aparelho n‹o deve ser instalado perto de

elementos de aquecimento ou fog›es a g‡s.

¥ Evite a exposi•‹o prolongada do aparelho aos

raios do sol.

¥ Preste a m‡xima aten•‹o ao deslocar o

aparelho, para n‹o danificar as partes do

circuito refrigerante, evitando assim poss’veis

sa’das de fluido.

¥ A parte de tr‡s do aparelho deve receber uma

suficiente ventila•‹o e deve ser evitado

qualquer dano ao circuito refrigerante.

¥ N‹o use outros aparelhos elŽctricos (tais como

m‡quina de gelado) dentro do aparelho.

Assist•ncia

¥ Se para a instala•‹o do aparelho for necess‡rio

executar uma eventual modifica•‹o da instala•‹o

elŽctrica, a mesma deve ser feita aparelho, a

mesma deve ser efectuada por pessoal

qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro de

Assist•ncia autorizado, sendo apenas com o uso

de pe•as originais.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar

o aparelho. As repara•›es executadas por

pessoas inexperientes, podem causar danos

f’sicos e materiais (aumentando as avarias a

serem reparadas). Procure o seu Centro de

Assist•ncia mais pr—ximo e exija pe•as genu’nas.

Avisos e conselhos importantes

P

63

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

acontecer que o —leo contido no compressor

escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto

aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas

antes de ligar o aparelho ˆ corrente.

Protec•‹o do ambiente

¥ Este aparelho n‹o contŽm, no seu circuito

refrigerante e nas suas matŽrias isolantes,

gases nocivos ˆ camada de ozono. Mesmo

assim este aparelho deve, quando for

destru’do, receber os cuidados convenientes,

de acordo com as disposi•›es em vigor para a

protec•‹o do meio ambiente.

Os materiais utilizados neste aparelho,

marcados com o s’mbolo s‹o recicl‡veis.

Sum‡rio

Avert•ncias e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Utiliza•‹o

Limpeza das partes internas / Painel de comandos / Arranque / Regula•‹o da temperatura . . . .64

Bot‹o de congela•‹o r‡pida / Controlo luminoso vermelho de alarme / Alarme sonoro de temperatura . . . .65

Alarme de porta aberta / Calend‡rio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Congela•‹o dos alimentos frescos / Conserva•‹o dos alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Descongela•‹o / Fabrica•‹o de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Conselhos Conselhos para a congela•‹o / Conselhos para a conserva•‹o dos alimentos congelados . . . .66

Manuten•‹o Descongela•‹o / Limpeza / Paragem prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Caracter’sticas TŽcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Porta revers’vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Instala•‹o

Coloca•‹o / Liga•‹o elŽctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Prepara•‹o da grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Instru•›es para encastrar o aparelho sob uma superf’cie de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Encastrar o rodapŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

64

Utiliza•‹o

tarde, com a experi•ncia, podeis estabelecer qual Ž

a melhor posi•‹o.

La temperatura se regula autom‡ticamente y puede

ser aumentada (menos fr’o) girando el mando hacia

los nœmeros m‡s bajos o bien se puede disminuir

(m‡s fr’o) gir‡ndolo hacia los nœmeros m‡s altos.

A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser

detectada considerando que a temperatura no

interior da caixa depende de v‡rios factores, tais

como:

¥ a temperatura ambiente;

¥ a qualidade das provis›es guardadas no aparelho;

¥ a frequ•ncia de abertura da porta;

¥ a coloca•‹o do refrigerador.

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Este aparelho est‡ classificado com s’mbolo o que significa que est‡ apto ˆ congela•‹o de produtos

frescos ou ao armazenamento de produtos congelados e ˆ produ•‹o de cubos de gelo.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para

retirar o cheiro caracter’stico do "novo". Enxague e

seque cuidadosamente.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Painel de comandos

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Bot‹o de congela•‹o r‡pida e para desligamento do alarme sonoro da temperatura

(controlo luminoso de alarme acesa)

➁

Controlo luminoso de congela•‹o r‡pida

➂

Controlo luminoso de alarme

➃

Controlo luminoso de funcionamento

➄

Tecla LIGA/DESLIGA

➅

Bot‹o do termostato

Arranque

Ligue a ficha à tomada de corrente. Premir a tecla

LIGA/DESLIGA

➄

.

O controlo luminoso de funcionamento

➃

acende-se.

Regula•‹o da temperatura

A temperatura interior do congelador Ž regulada pelo

termostato

➅

.

Coloque o bot‹o do term—stato

➅

alŽm da posi•‹o

ÇOÈ (paragem).

As diferentes posi•›es entre Ò1Ó e Ò6Ó do termostato

indicam temperaturas cada vez mais frias.

Aconselhamos, no momento do acendimento, de

regular o termostato nas posi•›es Ò3Ó: somente mais

Congela•‹o dos alimentos

Para uma boa conserva•‹o dos produtos

prŽcongelados e congelados a temperatura interior

deve estar inferior ou igual a -18¡C.

Para isso:

1. Ponha em funcionamento a congela•‹o r‡pida.

¥ Espere pelo menos

3 horas antes de introduzir os

alimentos frescos se tiver ligado o aparelho

naquele momento.

¥ Se o congelador estiver j‡ a funcionar em fase de

conserva•‹o, ou se utilizar ao m‡ximo a

capacidade de congela•‹o do aparelho

(16 kg/24 h), a fim de obter um melhor resultado

de congela•‹o ponha o bot‹o em posi•‹o ÇSÈ

pelo menos

24 horas(*) antes de introduzir os

alimentos.

2. Mantenha esta posi•‹o durante as 24 horas(*)

que se seguem ˆ introdu•‹o dos alimentos e

depois volte ˆ fase de conserva•‹o.

3. Ponha novamente o aparelho na fun•‹o de

conserva•‹o voltando a deslocar o bot‹o de

congela•‹o para a direita.

(*) Este tempo pode ser reduzido de acordo com a quantidade de

alimentos.

Coloque os alimentos a congelar no dois

compartimentos superiores de maneira a evitar

que fiquem encostados aos produtos j‡ congelados,

o que faria aumentar a temperatura desses.

Ap—s o tempo necess‡rio ˆ congela•‹o transfira os

produtos congelados para as gavetas de maneira a

libertar os compartimentos superiores para a

pr—xima opera•‹o de congela•‹o.

A capacidade de congela•‹o Ž indicada na placa

de matr’cula que se encontra no lado esquerdo

interior do aparelho (... kg/24 horas).

65

Bot‹o de congela•‹o r‡pida

A fun•‹o de congela•‹o r‡pida Ž activada,

premindase a tecla

➀

. O controlo luminoso

➁

acende-se (SUPER). Quando est‡ em fase de

congela•‹o, o compressor trabalha continuamente, o

que permite aproveitar ao m‡ximo a sua pot•ncia

frigorifica.

Esta fun•‹o pode ser desactivada em qualquer

altura, premindo-se novamente a tecla

➀

.

O indicador luminoso

➁

apaga-se.

Controlo luminoso vermelho de

alarme

O controlo luminoso de alarme

➂

acende quando a

temperatura interior do congelador sobe acima de

um certo valor que prejudica uma conserva•‹o de

longa dura•‹o (mais quente que -12¡C).

ƒ normal que o controlo luminoso de alarme fique

momentaneamente aceso quando se p›e em

funcionamento o aparelho, ou seja, atŽ a

temperatura interior atingir um valor mais

conveniente para a conserva•‹o dos alimentos.

Alarme sonoro de temperatura

Sempre que a temperatura do congelador estiver

mais quente que -12¡C, o indicador de alarme

vermelho come•a a piscar e soa um alarme sonoro.

Com a tecla de congela•‹o r‡pida

➀

, Ž poss’vel

desligar o sinal de alarme.

A tecla de congela•‹o r‡pida pode ser liberada

assim que o controlo luminoso de alarme

➂

se

apaga.

Alarme de porta aberta

O sinal sonoro entona se a porta ficar aberta por

mais de 60 segundos. ƒ poss’vel desligar o alarme

sonoro ao fechar-se a porta.

Calend‡rio de congelamento

Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos

congelados.

Os nœmeros fornecem, em meses, o tempo de

armazenamento para o respectivo tipo de produto

congelado. Se o valor v‡lido do tempo de

armazenamento indicado Ž o superior ou o inferior,

depende da qualidade do gŽnero alimenticio e da

sua prepara•‹o antes do congelamento.

Conserva•‹o dos produtos

prŽcongelados

A primeira vez que estiver a funcionar ou depois de

uma paragem prolongada o aparelho tem que ser

posto em fase de congela•‹o r‡pida pelo menos

duas horas antes de introduzir os produtos prŽ-

congelados.

A seguir passe ˆ fase de conserva•‹o. Tudo isto n‹o

Ž necess‡rio se o congelador estiver j‡ a funcionar.

Importante

Se houver uma falta de corrente eléctrica

não se deve abrir a porta do aparelho. Se a

falta fôr de curta duração (20 horas) e o

congelador estiver cheio, não há qualquer

risco de alteração para os alimentos. Em

caso contrário deverá consumi-los o mais

rapidamente possível ou cozinhá-los e

voltar a congelá-los.

66

Conselhos

Conselhos para a congela•‹o

Para obter as m‡ximas vantagens da congela•‹o,

uns conselhos importantes s‹o:

¥ a quantidade m‡xima de alimentos que podem

ser congelados em 24 horas Ž indicada na

Çplaca sinalŽticaÈ.

¥ O processo de congela•‹o dura 24 horas; nesse

per’odo, n‹o introduza novos produtos para

congelar.

¥ Congele s— alimentos de excelente qualidade,

frescos e bem lavados.

¥ Reparta tudo em pequenos pacotes

proporcionados ao consumo familiar, de forma a

serem utilizados de uma s— vez. Os pacotes de

pequenas dimens›es permitem obter uma

congela•‹o r‡pida e uniforme.

¥ Os alimentos magros conservam-se melhor e

durante mais tempo do que os gordos; o sal reduz

a dura•‹o de conserva•‹o.

¥ As provis›es a congelar devem ser fechadas em

embalagens imperme‡veis de qualidade alimentar.

Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as

bolsas de ar.

¥ Evite introduzir os produtos a congelar em

contacto com os j‡ congelados; isto vai evitar o

aumento da temperatura destes œltimos.

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como sorvetes

por exemplo, logo que os retire do congelador: a

temperatura muito baixa a que se encontram pode

provocar queimaduras.

¥ N‹o introduza nunca alimentos ou l’quidos

quentes.

¥ N‹o encha nunca os recipientes com tampa atŽ

acima.

¥ N‹o abra a porta e n‹o coloque novos produtos

durante a congela•‹o.

¥ Indique, em cada pacote, a data da congela•‹o de

forma a poder controlar o tempo de conserva•‹o.

¥ N‹o coloque garrafas ou latas de bebidas

gasosas no congelador, pois podem explodir.

Para tirar as gavetas preceda da seguinte maneira:

extraia a gaveta atŽ o ponto de batida, em seguida

vire-a para cima (veja a figura).

PR001c

Fabrica•‹o de cubos de gelo

O seu aparelho est‡ dotado de uma ou mais cuvetes

para a forma•‹o de cubinhos de gelo. Tais cuvetes

devem ser enchidas com ‡gua pot‡vel e colocadas

no especial compartimento. Aconselha- se n‹o usar

objectos met‡licos para tirar as cuvetes.

N‹o consuma os cubos de gelo ou os

sorvetes logo que os retire do congelador:

a temperatura muito baixa a que se

encontram pode provocar queimaduras.

Descongela•‹o

Os alimentos congelados ou prŽ-congelados, antes

da utiliza•‹o devem ser deixados a descongelar no

frigor’fico (carne, aves peixes, etc.) ou ˆ temperatura

ambiente (para os outros alimentos), dependendo do

tempo dispon’vel para esta opera•‹o.

Se se tratar de produtos pouco grossos ou em fatias,

ponha-os directamente a cozinhar: neste caso,

todavia, o tempo de cozedura ser‡ maior.

Conselhos para a conserva•‹o dos

alimentos congelados

Para utilizar do melhor modo o compartimento Ž

necessario:

¥ Verifique se os produtos congelados foram

conservados bem pelo revendedor;

¥ que o transporte, da compra atŽ ˆ coloca•‹o no

congelador, seja breve;

¥ n‹o ultrapasse o per’odo de conserva•‹o indicado

nas embalagens;

¥ n‹o abra frequentemente a porta e n‹o a deixe

aberta mais do que for necess‡rio.

Manuten•‹o

Antes de qualquer interven•‹o no

aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.

Aten•‹o

Este aparelho contŽm hidrocarbonetos no

circuito refrigerante, portanto, a

manuten•‹o e a recarga devem ser

efectuadas exclusivamente por pessoal

autorizado pelo produtor.

Descongela•‹o

O gelo Ž formado pela humidade do ar a contacto

com as paredes frias do aparelho. Uma camada

subtil de gelo n‹o prejudica o funcionamento do

congelador. Ao contrario, se ultrapassar os 5 mm de

espessura, o gelo forma uma camada isolante, que

reduz muito o funcionamento do aparelho e aumenta

o consumo de energia.

Raspe a camada de gelo periodicamente (cada 2-3

semanas) o quando atingir uma espessura de cerca

de 4 mm. Utilize para este efeito uma esp‡tula de

pl‡stico entregue com o aparelho.

Uma o duas vezes por ano, ou cada vez que a

camada de gelo ultrapassa os 5 mm de espessura Ž

aconselh‡vel proceder a uma decongela•‹o total:

aproveite o momento em que o aparelho est‡ mais

vazio.

Para este efeito:

1. Dado que uma subida de temperatura pode alterar

os alimentos congelados, Ž necessario ligar o

comando de congela•‹o r‡pida 12 horas antes de

efectuar o degelamento, para obter uma reserva

de frio (uma diminui•‹o de temperatura dos

alimentos congelados).

2. Extraia os produtos congelados e guarde-os num

lugar fresco embrulhando-os em v‡rias folhas de

papel de jornal ou ainda melhor nas embalagens

isotŽrmicas.

3. Rode o bot‹o do termostato para ÇOÈ ou desligue

a ficha da corrente.

4. Mantenha a porta aberta.

5. Contudo, pode tornar mais r‡pido o degelamento

colocando no congelador um ou mais recipientes

de ‡gua quente, n‹o a ferver, evitando porŽm

qualquer outra fonte de calor.

6. Limpe com uma esponja e seque cuidadosamente

as paredes. Volte a por o bot‹o do termostato na

posi•‹o desejada ou volte a ligar o aparelho.

Recomenda- se a n‹o empregar objectos

met‡licos para tirar o gelo, para evitar

graves preju’zos ao aparelho.

Para acelerar o processo de

descongela•‹o, n‹o use dispositivos

mecˆnicos ou outros meios artificiais, alŽm

dos recomendados neste manual.

Paragem prolongada

Se o aparelho n‹o for utilizado durante longos

per’odos, desligue a ficha elŽctrica, esvazie,

descongele e limpe o aparelho e deixe a porta semi-

aberta atŽ voltar a utiliz‡-lo.

Mantenha a porta entreaberta durante todo o

per’odo de n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o

do ar no interior e evitar a forma•‹o de cheiros

desagrad‡veis.

Limpeza

ƒ indispens‡vel manter o aparelho em perfeito

estado.

Antes de qualquer opera•‹o de limpeza,

recomendamos de desligar a ficha da tomada de

corrente.

Nunca utilize objectos met‡licos para

limpar o apalrelho, pois dessa maneira

pode danific‡-lo.

Recomendamos de limpar periodicamente o

aparelho.

1. Esvazie completamente o aparelho.

2. Lave as paredes e os acess—rios com ‡gua morna

e bicarbonato de s—dio.

3. Enxague e seque com cuidado.

N‹o utilize nunca produtos abrasivos e

c‡usticos.

N‹o esque•a de limpar a guarni•‹o de borracha da

porta com uma esponja hœmida e a seguir de a

secar.

O aparelho Ž equipado com uma grade de

arejamento que deve ser mantida limpa a fim de

garantir uma boa ventila•‹o na zona traseira e um

funcionamento excelente do pr—prio aparelho.

A estrutura do aparelho permite de efectuar uma

limpeza da zona traseira pr—xima ˆ parede, atŽ

mesmo utilizando um aspirador de p—.

1. Remover o rodapŽ (1);

2. desmontar a grade de arejamento (2);

3. extrair o c‡rter (3) com cuidado.

S.I.013

3

21

67

68

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o

Caso o aparelho apresentar anomalias de

funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta.

Ap—s esses controlos, se a anomalia de

funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de

Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no

momento da chamada, indicar as refer•ncias

completas do aparelho, ou seja modelo e nœmero

de sŽrie, que figuram no cart‹o da garantia ou na

placa de marca•‹o na parte interna do aparelho,

lado esquerdo em baixo.

Caracter’sticas TŽcnicas

Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

Porta revers’vel

1

2

3

4

5

6

8

7

2

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de fontes de calor, como

aquecimento, esquentadores, exposi•‹o directa aos

raios do sol, etc. O melhor rendimento Ž obtido com

temperaturas ambiente entre +18¡C e +43¡C (classe

T); +18¡C e +38¡C (classe ST); +16¡C e +32¡C

(classe N); +10¡C e +32¡C (classe SN).

A classe Ž indicada na placa de marca•‹o.

Para encastrar o aparelho e para uma eventual

modifica•‹o do sentido de abertura da prta, consulte

as instru•›es relativas a esse cap’tulo.

Instala•‹o

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e

a frequ•ncia indicadas na placa de marca•‹o

correspondem ˆs da sua rede.

Toler‰ncia admitida na voltagem nominal: ±6%.

Para a adapta•‹o do aparelho a voltagens

diferentes, Ž indispens‡vel o uso de um

autotrasformador com pot•ncia adequada.

Importante

O aparelho deve ser ligado ˆ terra.

Verificar se a tomada de corrente est‡

conforme ˆs normas em vigor e possui uma

entrada para a liga•‹o ˆ terra. Essa ficha

pode ser ligada a qualquer tomada de

corrente desde que esta tenha uma ponta de

liga•‹o ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o

tenha a liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma

instala•‹o de liga•‹o ˆ terra separada,

conforme as normas em vigor, consultando

para isso um tŽcnico especializado.

O Fabricante declina toda a

responsabilidade se estas precau•›es de

seguran•a n‹o forem observadas.

Importante

O aparelho deve poder ser desligado da rede;

uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž

necess‡rio que a ficha fique acess’vel.

Aten•‹o

Depois de terminar de trocar o sentido de

abertura das portas, certifique-se que todos os

parafusos estejam bem atarraxados e controle

se a guarni•‹o magnŽtica est‡ pegada ao

m—vel. Se a temperatura ambiente for fria

(por ex. no inverno), pode acontecer que a

guarni•‹o n‹o pegue perfeitamente ao m—vel.

Neste caso, aguarde a natural recupera•‹o da

guarni•‹o ou, para tornar mais r‡pido esse

processo, aque•a a parte em quest‹o com um

normal secador de cabelos.

3

10

11

9

12

13

Este aparelho est‡ conforme ˆs seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e

sucessivas modifica•›es;

- 87/308 CEE 2/6/87 (Supress‹o de

Interfer•ncias de R‡dio) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

69

Prepara•‹o da grade

Sentido de abertura da porta para a esquerda:

- retirar o lado esquerdo (A) da grade dando um

talho por tr‡s.

Sentido de abertura da porta para a direita:

- remover o lado direito (B) da grade dando um talho

por tr‡s.

A seguir, para colocar novamente a grade no

aparelho proceder conforme a seguir:

- aproximar a grade na base da aparelhagem,

depois pressionar nos ganchos (a) atŽ o disparo.

N.B. Montar a grade ap—s ter fixado o aparelho no

v‹o com os cal•os.

DO002/2

A

B

DO001

a

Instru•›es para encastrar o aparelho sob uma

superf’cie de trabalho

Dimens›es do nicho

O v‹o dever‡ ter as dimens›es indicadas na fig.

DO013

600

550

min.

600

Pe•as de montagem fornecidas junto com o

aparelho

1

1xA

12

1xB

2xC

2

1

2

70

1. Os calços de fixação fornecidos com o pacote de

instalação necessitam ser montados sobre o

gabinete antes de gabinete terá que empurrar na

abertura de cozinha.

-Posicione os dois calços de fixação como

mostrado na figura no auge cantos esquerda e

direita de frente do gabinete.

Lado

esquerdo

Lado

direito

71

3. O aparelho est‡ equipado com pŽs regul‡veis.

Para adaptar o aparelho ˆ altura do nicho (m‡x

870 mm), parafusar, ou desaparafusar os pŽs

situados em cada ‰ngulo inferior.

Igualar a altura como mostrado na figura.

2. Fa•a escorregar o aparelho para dentro do nicho.

O aparelho deve poder ser desligado da rede;

uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž

necess‡rio que a ficha fique acess’vel.

596

555

max

Li89

+

-

2

1

2

4. Almofadas s‹o fornecidas para o pŽs de fundo

para fazer deslizar o eletrodomŽstico em e para

fora do nicho mais f‡cil.

Se necess‡rio, as dimens›es destas almofadas

podem ser reduzidas por quebrar os onde

marcado.

5. Coloque a junta de press‹o (B) depois que tendo

instalado o aparelho no nicho.

4

115°

3

1

2

B

6. Aparafusar o aparelho.

5

72

7. Montar a porta do arm‡rio.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

PARTE INFERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

10

1

2

3

45

°

A página está carregando ...

De Dietrich DFF310JE1 Manual do proprietário

De Dietrich DFF310JE1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos