HiPro 3000
HiPro 4000
HiPro 6000
Type H20 / 60
821 2660-12
T.B. 11/2003
»`HôY
IIÒÒ¨¨°°UU
ááLLÓÓKK
ΩΩGG~~îîàà°°SS’’GG
ääGGOOÉÉ°°TTQQEEGG
ÖÖ««ccÎÎddGG
ääGGOOÉÉ°°TTQQEEGG
2
ôjò–
¬«ÑæJ
äÉeƒ∏©e
»Ä«H OÉ°TQEG
........................................... πjOƒŸG ºbQ
........................................... èàæŸG ºbQ
........................................... »∏°ù∏°ùàdG ºbôdG
©
Dometic GmbH - 2002 - Änderungen vorbehalten - Gedruckt in Deutschland
.øeBG ¿Éµe ‘ 𫨰ûàdG äGOÉ°TQEÉH ®ÉØàM’G Öéj
.¬©e 𫨰ûàdG äGOÉ°TQEG ÜÉ룰UEG ≈Lôj ,ôNBG ¿ÉµŸ RÉ¡÷G π≤f ∫ÉM ‘h
3
ääÉÉ````jjƒƒ````àà````ë몪``ddGG
áá``````ªª``FFÉÉ``bb
áe~≤e 1
∂àeÓ°S πLCG øe 2
áeÓ°ùdÉH á°UÉN íFÉ°üfh äGôjò– 1-2
~jÈàdG πFÉ°S 2-2
AÓª©dG áe~Nh ¿Éª°dG 3
Ö«cÎdG 4
π«d~dG Gòg øe ¢Vô¨dG 1-4
áHƒ∏£ŸG OGƒŸG/äGhOC’G 2-4
∞«∏¨àdG ∂a 3-4
∞«¶æàdG 4-4
Ö«cÎdG 5-4
ÚeCÉàdG 6-4
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Q~°üà RÉ¡÷G π«°UƒJ 7-4
á≤dõæŸG á∏°üØŸG Ò«¨J 8-4
ÜÉÑdG á∏°üØe Ò«¨J 9-4
(áLÓãdG ÜÉÑd »∏NG~dG Aõ÷G) Qƒµj~dG áMƒd 10-4
ΩG~îà°S’G äGOÉ°TQEG 5
‹hC’G 𫨰ûàdG 1-5
IQGô◊G áLQ~H ºµëàdG 2-5
™«≤°ü∏d á«FÉ≤∏àdG ádGRE’G áØ«Xh 3-5
Öjô°ùàdG ±É°ûàcG 4-5
øjõîàdG q±Q Ö«côJ 5-5
á«∏NG~dG IAÉ°VE’G 6-5
ÜÉÑdG íàa ‘ ºµëàdG RÉ¡L 7-5
≥≤ëàdG áªFÉb 8-5
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG 9-5
QÉ«¨dG ™£b 10-5
á«Ä«H áë«°üf 11-5
¬JÉ≤ë∏e hCG èàæŸG øe ¢ü∏îàdG 12-5
ábÉ£dG ÒaƒàH á≤∏©àe äÉ뫪∏J 13-5
≥aGƒàdG ¿É«H 14-5
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
6
6
8
9
10
11
11
11
11
11
12
12
12
13
14
14
15
15
15
15
4
11
22
1.2
33
2.2
áe~≤e
¿ƒµà°S ∂fCÉH áeÉJ áYÉæb ≈∏Y øëfh .IÒ¨°üdG Dometic áLÓK ∑QÉ«àNÉH QÉ«àN’G âæ°ùMCG ~≤d
,¢UÉ°üàe’G ܃∏°SCG ÖÑ°ùH 𫨰ûàdG AÉæKCG ÇOÉ¡dG É¡Jƒ°U ∫ÓN øªa .~j~÷G ∑RÉ¡L øY ≈°VôdG πc kÉ«°VGQ
,É¡eG~îà°SG I~e AÉæKCG ábÉ£dGh OQGƒª∏d k’É©a kÉeG~îà°SG øª°Jh IOƒ÷G äÉjƒà°ùe≈∏YCG IÒ¨°üdG áLÓãdG ≥≤–
.ájÉ¡ædG ‘ É¡æe ¢ü∏îàdG kGÒNCGh ΩG~îà°S’Gh ™«æ°üàdG πMGôe AÉæKCG …CG
.IÒ¨°üdG áLÓãdG 𫨰ûJ ‘ ´hô°ûdG πÑb áb~H 𫨰ûàdGh Ö«cÎdG äGOÉ°TQEG á©LGôe AÉLôdG
∂àeÓ°S πLCG øe
áeÓ°ùdÉH á°UÉN íFÉ°üfh äGôjò–
:∫ÉØWC’G áeÓ°S ¿Éª°d y
∫ÉØWC’G ∂dP Öæéj .πNG~dÉH ∞aQC’G ∑ôJGh ÜGƒHC’G πc ∂ØH ºb ,áLÓãdG øe ¢ü∏îàdG ~æY
.áLÓãdG πNGO ¥ÉæàN’G hCG ¢SÉÑàMÓd ¢Vô©àdG
.∫ÉY §¨°V â– ¿ƒµJ å«M - ~jÈàdG I~Mh íàa ô¶ëj
y
‘ á¡HÉ°ûŸG äÉéàæŸG øe ÉgÒZ hCG øjõæÑdG hCG äÉY’ƒdG Oƒbh πãe IôéØàe OGƒe øjõîJ ô¶ëj y
.IÒ¨°üdG áLÓãdG
.ájhOC’G øjõîJh ßØM ¢VGôZC’ IÒ¨°üdG áLÓãdG í∏°üJ ’
y
áLQO ™ØJôJ »àdG) ~jÈàdG I~Mƒd á°VQÉ©dG á°ùeÓŸG ™æ“ á≤jô£H IÒ¨°üdG áLÓãdG Ö«côJ Öéj y
.(𫨰ûàdG AÉæKCG É¡JQGôM
.ádh~dG πNGO á≤Ñ£ŸG íFGƒ∏dG ™e ≥aGƒàeh º«∏°S πµ°ûH ¢VQDƒe ¢ùÑ≤à kÓ°üàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CG Öéj
y
.§≤a øj~ªà©ŸG áfÉ«°üdG OGôaCG ᣰSGƒH áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ò«ØæJ Öéj y
~jÈàdG πFÉ°S
á«dõæŸG ∞«¶æàdG πeGƒY ‘ Ω~îà°ùj »©«ÑW Öcôe »g É«fƒeC’Gh .~jÈJ πFÉ°ùc É«fƒeC’G IOÉe Ω~îà°ùJ
᫪µdG ∞©°V kÉÑjô≤J - É«fƒeC’G øe ΩGôL 200 øe Üô≤j Ée ≈∏Y ∑É«ŸÉ°ùdG ∞¶æe øe Î∏dG …ƒàëj)
πFÉ°S øe %1.8 áÑ°ùæH) πcBÉàdG ~°V ájɪë∏d ΩƒjOƒ°üdG äÉehôc Ω~îà°ùJoh .(áLÓãdG ‘ áe~îà°ùŸG
.(~jÈàdG
:(á¡jôµdG áëFGôdG øe ádƒ¡°ùH ¬Ø°ûc øµÁ …òdGh) Üô°ùJ çh~M ádÉM ‘
;(ôeC’G ≈°àbG ¿EG ,QÉ«à∏d »°ù«FôdG òNCÉŸG ÜòLG) »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üØH ºb
y
.ΩÉJ πµ°ûH Iôé◊G ájƒ¡àH ºb y
.¥~æØdÉH áfÉ«°üdG ≥jôa ÈNCG y
áë°U ≈∏Y ~j~¡J …CG πã“ ’ ~jÈàdG πFGƒ°S ¿CG âÑK ~≤a ,¬H Ú∏eÉ©dGh ¥~æØdG A’õf áeÓ°S ¿Éª°dh
.¿É°ùfE’G
AÓª©dG áe~Nh ¿Éª°dG
á≤Ñ£æŸG ájOÉ«àY’G •hô°ûdGh EC Directive 44/1999/CE ™e á≤aGƒàe ¿Éª°dG äÉÑ«JôJ ¿ƒµJ
.~∏H πc πNGO
èàæj Qô°V …CG ¿Éª°dG »£¨j ’h .
Dometic áfÉ«°U º°ù≤H ∫É°üJ’G AÉLôdG ,áfÉ«°üdGh ¿Éª°∏d áÑ°ùædÉH
ÒZ QÉ«Z ™£b ΩG~îà°SG hCG RÉ¡÷G ‘ äÓj~©J ájCG ¿Éª°dG »£¨j ’ ɪc ,í«ë°üdG ÒZ ΩG~îà°S’G øY
ájCG ∂dòH »¡àæJh ,𫨰ûàdGh Ö«cÎdG äGOÉ°TQEG ´ÉÑJÉH ΩGõàd’G Ω~Y ádÉM ‘ ¿Éª°dG ≥Ñ£æj ’ ɪc ;á«∏°UCG
.
Dometic áfÉ«°U º°ùb øe ÉHhQhCG AÉëfCG ™«ªL ‘ É¡∏ªc CÉH QÉ«¨dG ™£b Ö∏W øµÁh .á«fƒfÉb á«dƒÄ°ùe
∂æµÁh !
»∏°ù∏∏°ùààdG
ºbôdGh
MLC
õeQh
¬ªbQh èààæŸG
πjOƒe
ôcP kÉehO AÉLôdG ,AÓª©dG áe~îH ∫É°üJ’G ~æY
.RÉ¡÷G πNGO OƒLƒŸG πjOƒŸG ≥°ü∏e ‘ äÉeƒ∏©ŸG √òg ≈∏Y Qƒã©dG
,∂dP ∫Éãe
HiPro
3000
Ö«cÎdG
π«d~dG Gòg øe ¢Vô¨dG
:á«Ø«c π«d~dG ô¡¶j
.í«ë°U πµ°ûH IÒ¨°üdG áLÓãdG Ö«côJ
y
.í«ë°U πµ°ûH IÒ¨°üdG áLÓãdG 𫨰ûJ
y
.IÒ¨°üdG áLÓã∏d Úë«ë°üdG 𫨰ûàdGh áfÉ«°üdG ¿Éª°V
y
.∂°ùØæH AÉ£NC’G ™e πeÉ©àdG
y
áHƒ∏£ŸG OGƒŸG / äGhOC’G
:‹hC’G 𫨰ûàdG á«∏ªY ò«Øæàd á«dÉàdG äGhOC’G êÉàëà°S
∞«∏¨àdG ∂a
.܃«©dG øe ‹ÉN RÉ¡÷G ¿CG øe ∞«∏¨àdG ∂a AÉæKCG ~cCÉJ
.áYÉ°S 48 ∫ÓN É¡H øë°ûdG ácô°T º∏YCG ,øë°ûdG øY áŒÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM ‘
y
.»°ù«FôdG QÉ«àdG òNCÉà âdƒØdG ᪫b ™e á≤aGƒàe πjOƒŸG ≥°ü∏e ‘ IQƒcòŸG âdƒØdG ᪫b ¿CG øe ≥≤–
y
:IÒ¨°üdG áLÓãdG ‘ á«dÉàdG AGõLC’G ôaƒàJ ¿CG øµÁ ,πjOƒŸG Ö°ùMh
∞«¶æàdG
.êQÉÿGh πNG~dG øe É¡Ø«¶æàH Ωƒ≤J ¿CÉH »°Uƒf ,IÒ¨°üdG áLÓãdG 𫨰ûJ πÑb
.∞«ØN ∞¶æeh ôJÉa AÉeh ,áªYÉf ¢Tɪb á©£b Ω~îà°SG
y
.ΩÉJ πµ°ûH É¡ØØLh ∞«¶ædG AÉŸG ΩG~îà°SÉH IÒ¨°üdG áLÓãdG π°ùZG ,∂dP ~©H
y
.ºYÉædG ¢Tɪ≤dG øe á©£b hCG IÉ°Tôa ΩG~îà°SÉH áLÓãdG ≈∏Y ºcGΟG ÜGÎdG ádGREÉH ºb ,äGÎa ≈∏Yh
y
:¬«ÑæJ
:Qô°∏d OGƒŸG ¢Vô©J ™æŸ
.GOƒ°üdG IOÉe ≈∏Y …ƒà– »àdG ∂∏J hCG iôNC’G áæ°ûÿG äÉضæŸG hCG ¿ƒHÉ°üdG ΩG~îà°SG ô¶ëj
y
.áLÓãdG ÜÉH Üô°ùJ ™fÉe ≈∏Y Ωƒë°T hCG äƒjR ájCG ™°J ’
y
.»°VGÎa’G ÉgôªY IOÉjõd ™æ°üŸG ‘ πµ°ûdG á«fGƒ£°SG ∫ÉØbC’G â«jõJ ”
y
5
1.4
2.4
4.4
44
3.4
áØ«ØN áضæe IOÉe
x2
á≤dõæe á∏°üØe
AGôª◊G â– á©°TC’ÉH πª©j ∫É°SQEG RÉ¡L
6
5.4
:ΩÉg
2
º°S 200
· 20
..ááLLÓÓããddGG
ÖÖ««ccôôJJ
OOôôéÃÃ
»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG
QQÉÉ««ààddGG
òòNNCCÉÉee
¢¢ùÑÑ≤≤ee
//¢¢ùHHÉÉbb
¤¤EEGG
∫∫ƒƒ°°UUƒƒddGG
ππ¡¡°°ùjj
¿¿CCGG
ÖÖéjj
Ö«cÎdG
‘‘
iiƒƒàà°°ùŸŸGG
¢¢ùØØff
≈≈∏∏YY
ááLLÓÓããddGG
¿¿ƒƒµµJJ
¿¿CCGG
ÖÖéjj
-11
..ÚÚggÉÉŒŒ’’GG
ÓÓcc
ÚÚHH
··
2200
ÉÉggQQGG~~≤≤ee
áá∏∏°°UUÉÉaa
ááaaÉÉ°°ùee
∑∑ôôJJ
ÖÖéjj
-22
..ááLLÓÓããddGGhh
QQGG~~÷÷GG
‘‘
íí°°VVƒƒee
ƒƒgg
Éɪªcc áájjƒƒ¡¡ààddGG
áá««∏∏ªªYY
ÒÒaaƒƒJJ
ÖÖéjj
-33
.D
,,
C
,,
B
,,
A
∫∫Éɵµ°°TTCC’’GG
·· 110055
áájjƒƒ¡¡ààddGG ááHHƒƒÑÑffCCGG ¢¢SSÉÉ««≤≤ee ¿¿ƒƒµµjj ¿¿CCGG ÖÖéjj -44
..ááLLÓÓããddGG
¢¢VVôôYY
x
ππNNGGOO
§§≤≤aa
ÉÉ¡¡∏∏ªªccCCÉÉHH
~~jjÈÈààddGG
II~~MMhh
¿¿ƒƒµµJJ
¿¿CCGG
ÖÖéjj
-55
..áájjƒƒ¡¡ààddGG
ááHHƒƒÑÑffCCGG
áájjƒƒ¡¡ààddGG
ááHHƒƒÑÑffCCGG
‘‘
QQÉÉŸŸGG
AAG
Gƒƒ¡¡ddGG
¿¿ƒƒµµjj
¿¿CCGG
ÖÖéjj
’’hh -66
..IIQQGGôôMM
QQ~~°°üüee
……CCGG
áᣣ°°SSGGƒƒHH
kkÉÉ≤≤ÑÑ°°ùee
¬¬ææ««îî°°ùJJ
””
~~bb
,,ää~~LLhh
GGPPEEGG
,,áájjƒƒ¡¡ààddGG
ääÉɵµ««ÑÑ°°TT
……ƒƒàà––
¿¿CCGG
ÖÖéjj
-77
..ππbbCC’’GG
≈≈∏∏YY
22
ºº°°SS
220000 ÉÉ¡¡ææee
ππcc
ááMMÉÉ°°ùee
ääÉÉëëààaa
≈≈∏∏YY
»£¨j .¢UôëH √ÉfOCG IQƒcòŸG Ö«cÎdG π«°UÉØJ ´ÉÑJG AÉLôdG
.§≤a ∞°UƒdG Gò¡d kÉ≤ah É¡Ñ«côJ ” »àdG äÉéàæŸG ¿Éª°dG
7
6.4
.É¡©°VGƒe ‘ á«£ZC’G ™°V ºK ®hhÓ≤dG ÒeÉ°ùŸG §HQG
ᣰSGƒH çÉKC’ÉH áLÓãdG §HQ øµÁ
.É¡∏Ø°SCG I OƒLƒŸG äGõ«¡éàdG
7.4
ÚeCÉàdG
áfÉ«°U OGôaCG ᣰSGƒH hCG Dometic i~d AÓª©dG áe~N ᣰSGƒH ¬dG~Ñà°SG Öéj ,kÉØdÉJ π«°UƒàdG πÑc ¿Éc GPEG
.ôWÉfl ájCG çh~M ™æŸ Ú∏gDƒe
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Q~°üà RÉ¡÷G π«°UƒJ
≥aGƒàeh ,º«∏°S πµ°ûH ¢VQDƒe ¢ùÑ≤à kÓ°üàe RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CG Öéj y
.ádh~dG πNGO á≤Ñ£ŸG ÚfGƒ≤dG ™e
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG òNCÉe ¢ùÑ≤e /¢ùHÉb ¤EG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùj ¿CG Öéj y
âdƒØdG ᪫b ™e á≤aGƒàe πjOƒŸG ≥°ü∏e ‘ IQƒcòŸG âdƒØdG ᪫b ¿CG øe ≥≤– y
.‹hC’G 𫨰ûàdG πÑb ∂dPh ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG òNCÉŸ
!´RƒŸÉH π°üJGh RÉ¡÷G π«°UƒàH º≤J ’ ,kG~cCÉàe øµJ ⁄ GPEG
8.4
-1
-2
-3
-4
A
-1
-2
-1
-2
8
mm
mm
á≤dõæŸG á∏°üØŸG Ò«¨J
(A) Ü’h~dG ÜÉHh áLÓãdG ÚH á∏°UÉØdG áaÉ°ùŸG
Ü’h~dÉH ᣫëŸG áMÉ°ùŸG á«≤H ≈∏Y kÓqªfi (A) Ü’h~dG ÜÉH ¿ƒµj ’CG Öéj ,áLÓãdG ¥ÓZEG ~æY -1
.(· 2-1 áMÉ°ùŸG)
.IÒ¨°üdG áLÓãdGh ÜÉÑdG ÚH · 8-6 ÉgQ~b áaÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG Öéj -2
9
9.4
,(LED) Aƒ°∏d ™°ûŸG »FÉæãdG Ωɪ°üdG ´õfG
ºb ºK ¬d ¢ü````°üîŸG ¿ÉµŸÉH πѵdG ™°Vh
Aƒ````°∏d ™``°ûŸG »FÉ``æãdG Ωɪ``°üdG ∫ÉNOEÉH
.πHÉ≤ŸG ÖfÉ÷G ‘
(LED)
:.`g
¤EG
.
CG
øe
äGƒ£ÿG
ò«ØæàH
CG~HG
(
LED
)
Aƒ°∏d
™°ûee
»FÉæK
Ωɪ°üH
IOhõe
áLÓãdG
âfÉc
GPEG
(LED) Aƒ°∏d ™°ûe »FÉæK Ωɪ°U
IGOCG ~``LƒJ É``e É``ªFGO
íàØd (ájQÉ«àN’G) ºµëàdG
ΩÉ`````ª°üdG á`£°SGƒH ÜÉÑdG
Aƒ`````°∏d ™``°ûŸG »FÉ``æãdG
á`````````¡÷G »``a (
LED)
.≥∏©ŸG ÖfÉé∏d á∏HÉ≤ŸG
`g + .O
á«∏Ø°S ~YGƒb äGP IGOCG
. CG
.Ü
.O
.`g
.ê
á«∏Ø°S ~YGƒb äGP IGOCG
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.á∏°üØŸG ᣰSGƒH êQÉÿG ¤EG ÜÉÑdG ÜòLGh ,≈∏YCG ¤EG á«∏Ø°ùdG äÓ°üØŸG ÜòLG
.ÜÉÑ∏d »∏Ø°ùdG Qɪ°ùŸG Ò«¨àH ºbh ,ôNB’G ÖfÉ÷G ‘ ¬∏NOCGh …ƒ∏©dG á∏°üØŸG Qɪ°ùe ´õfG
.á«∏Ø°ùdG á∏°üØŸG ™e πNG~dG ¤EG ÜÉÑdG ™aOG ºK
ÜÉÑdG á∏°üØe Ò«¨J
(·)
¢Vô©dG
*
´ÉØJQ’G
294.5
*
492
HiPro3000
311.5
*
524
HiPro4000
376.5
*
533
HiPro6000
(
a
)
ÜÉÑdG
πØb
Ö≤K
·23.5
O
ô£≤dG
·62
(´ÉØJQG)
áaÉ◊G
øe
áaÉ°ùŸŸG
10
10-44
11..1100..44
22..1100..44
W
H
h
a
.( “9.4” kÉ°jCG ô¶fG) êQÉÿG ¤EG ÜÉÑdG ÜòLGh á«∏Ø°ùdG á∏°üØŸG π°üØH ºb -
.(QÉWEG ‘ âÑãe)
(
A
)
πØ≤dG πeÉM ´õfG -
.¬YõæH ºb ºK (ÒeÉ°ùà âÑãe ÒZ)
(
B
)
QÉWE’G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G π°üØH ºb -
.ÜÉÑdG QÉWEG êQÉN ¤EG É¡HòLG ºK
(
C
)
É£«°ùH É«æK Qƒµj~dG áMƒd »æãH ºb -
.kÉeÉ“ QÉWE’G øe …ƒ∏©dG Aõ÷G IGPÉfi ‘ É«∏©dG áaÉ◊G π©L ™e I~j~L QƒµjO áMƒd â«ÑãàH ºb -
.(∂Ñ°ûŸÉH ¬à«ÑãàH ºb) I~°ûH §¨°VG ºK ¬©°Vƒe ‘ QÉWE’G øe
(
B
)
Aõ÷G ™°V -
á°ü°üîŸG áëàØdG ¤EG á∏°üØŸG ™e ÜÉÑdG ™aOGh ,ÜÉÑdG ≈∏YCÉH á∏°üØŸG Qɪ°ùe πNOCG ºK ,á«∏Ø°ùdG á∏°üØŸG ≈∏Y ÜÉÑdG ™°V -
≈àM πNG~dG ¤EG ÜÉÑdG ™aOGh ,ÜÉÑdG ¤EG á∏°üØŸG Qɪ°ùe πNOCG .áëàØdG ∂∏J ¤EG πN~J á∏°üØŸG ´Oh »∏Ø°ùdG Aõ÷ÉH É¡d
.kÉJƒ°U á∏°üت∏d ™ª°ùJ
A
C
B
(ÜÉÑ∏d πØ≤H IOhõŸG ÒZ Iõ¡LC’G)
áᶶMMÓÓee
.ÜÉÑ∏d πØb Ö«côJ kÉ°jCG øµÁ
.ÜÉÑdG ‘ πØ≤dÉH á°UÉÿG áëàØdG OG~YEG ”
.√ÓYCG ÚÑŸG §£îª∏d É≤ÑW Ö≤ãdÉH ºb
(áLÓãdG ÜÉÑd »∏NG~dG Aõ÷G) Qƒµj~dG áMƒd
¢ù«jÉ≤ŸG
·0.4
∂ªo°ùddG
Qƒµj~dG áMƒd Ò«¨J
11
1.5
3.5
4.5
55
2.5
ΩG~îà°S’G äGOÉ°TQEG
Öjô°ùàdG ±É°ûàcG
(áYÉ°S 24 πc) ™«≤°üdG ádGREG äGÎa øe IÎa πc ~©H Öjô°ùàdG ±É°ûàc’ äGQÉÑàNÉH á«fhεdE’G Iõ¡LC’G Ωƒ≤J
.m¿ÉK QÉ©°ûà°SG RÉ¡L ΩG~îà°SÉH ôîÑŸG ‘ IQGô◊G áLQO ¢SÉ«b ≥jôW øY
Aƒ°dG Ò¨àjh .kÉ«µ«JÉeƒJCG áLÓãdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ºàj ,Üô°ùJ OƒLƒd á«fhεdE’G Iõ¡LC’G ±É°ûàcG ∫ÉM ‘
Ωɪ°üdG Å°j ɪc) .ôªà°ùe ¢«eh ¤EG kÉÑjô≤J ¿GƒK ô°ûY ~©H
(LED) Aƒ°∏d ™°ûŸG »FÉæãdG Ωɪ°üdG øY QOÉ°üdG
.(áLÓãdÉH kÉ檰àe ¿Éc GPEG ,âbƒdG ¢ùØf ‘ ÜÉÑdG íàa ‘ ºµëàdG RÉ¡éH ¢UÉÿG (LED)Aƒ°∏d ™°ûŸG »FÉæãdG
IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG
§Ñ°V øµÁ ’ .πeɵdÉH kÉ«µ«JÉeƒJCG πª©Jh ,IQGô◊G áLQO ‘ ÊhεdEG ºµ– I~MƒH IOhõe IÒ¨°üdG áLÓãdG
.kÉjh~j áLÓã∏d á«∏NG~dG áaô¨dG IQGôM áLQO
™«≤°ü∏d á«FÉ≤∏àdG ádGRE’G áØ«Xh
.ÚàYÉ°S ¥ô¨à°ùJh ‹hC’G 𫨰ûàdG øe áYÉ°S 39 ~©H ™«≤°üdG ádGREG πMGôe ¤hCG CG~ÑJ y
.ÚàYÉ°S ¥ô¨à°ùJ »àdG ™«≤°üdG ádGREG IÎa É¡«∏Jh ,Iôe πc ‘ áYÉ°S 22 I~Ÿ RÉ¡÷G πª©j ,∂dP ~©H y
’ ɪc ,áfƒµàŸG è∏ãdG á≤ÑW ádGRE’ ∞æ©dG ΩG~îà°SG Öéj ’
.™«≤°üdG ádGREG á«∏ªY ™jô°ùàd ¿Éî°S ΩG~îà°SG kG~HCG Öéj
6
77
77
77
6
‹hC’G 𫨰ûàdG
.º«∏°S πµ°ûH ¢VQDƒe ¢ùÑ≤e ¤EG RÉ¡÷G π«°UƒJ Öéj
±É°ûàcG Ω~Y ∫ÉM ‘h .»JGP QÉÑàNÉH kÉ«FÉ≤∏J áLÓãdG CG~ÑJ
»FÉæãdG Ωɪ°üdG Å°j ,∫É£YCG ájCG OƒLƒd á«fhεdE’G Iõ¡LC’G
~©H Úà«fÉK I~Ÿ á«∏NG~dG IAÉ°VE’ÉH ¢UÉÿG
(LED) Aƒ°∏d ™°ûŸG
QOÉ°üdG Aƒ°dG Ò¨àj ,Ée π∏N OƒLh ∫ÉM ‘h .kÉÑjô≤J ¿GƒK ô°ûY
≈Lôj ,∂dP çh~M ~æY .¢«eƒdG ôªà°ùe Aƒ`°V ¤EG Ωɪ°üdG øY
.I~ªà©ŸG AÓª©dG áe~N ¤EG ´ƒLôdG
~©H 𫨰ûàdG IQGôM áLQO ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ IÒ¨°üdG áLÓãdG CG~ÑJ
.äÉYÉ°S I~Y
IÒ¨°üdG áLÓãdG πª©J
!䃰U ¿hO
12
5.5
¿ƒµj Ée~æY áLÓã∏d á«∏NG~dG ~jÈàdG áaôZ AÉ°J
Ú©°ûe Ú«FÉæK Úeɪ°U ᣰSGƒH kÉMƒàØe ÜÉÑdG
.
(A) (LED) Aƒ°∏d
Ú«FÉæãdG Úeɪ°üdG ‘
(B)QÉ©°ûà°SG …RÉ¡L ºµëàj
ºµëàdG RÉ¡L ¤EG áaÉ°VEG
(LED) Aƒ°∏d Ú©°ûŸG
.ÜÉÑdG íàa ‘ (…QÉ«àN’G)
B
¤¤EEGG
ááLLÓÓãã∏∏dd
áá««∏∏ØØ°°ùddGG
ááaaÉÉ◊◊ÉÉHH
OOƒƒLLƒƒŸŸGG
((
A
))
((
LED
))
AAƒƒ°°∏∏dd
™™°°ûŸŸGG
»»FFÉÉææããddGG
ΩΩÉɪª°°üüddGG
ÒÒ°°ûjj
..’’
ΩΩCCGG
kkÉÉMMƒƒààØØee
ááLLÓÓããddGG
ÜÜÉÉHH
¿¿ÉÉcc
GGPPEEGG
ÉÉee
6.5
7.5
øjõîàdG ±Q ™°Vh
.Ω~≤àdG øY ∞bƒàj ≈àM êQÉÿG ¤EG øjõîàdG ±Q ÜòLG -
.ÚcôëàŸG ÚÑ«°≤dG πØb ≈∏Y §¨°VG -
.܃∏£ŸG ¿ÉµŸG ‘ ɪ¡©°VƒH ºbh ÚcôëàŸG ÚÑ«°≤dGh øjõîàdG ±Q ´õfG -
.iôNCG Iôe êQÉÿG ¤EG ¬∏ªcCÉH êhôÿG ~°V kÉæeDƒe íÑ°üj πNG~dG ¤EG øjõîàdG ±Q ™aO ~©H -
A
A
A
AGôª◊G
â–
á©°TC’ÉH
πª©j
∫É°SQEG
RÉ¡L
AGôª◊G
â–
á©°TC’ÉH
πª©j
QÉ©°ûàà°SG
RÉ¡L
((
LED
))
AAƒƒ°°∏∏dd
™™°°ûee
»»FFÉÉææKK
ΩΩÉɪª°°UU
á«∏NG~dG IAÉ°VE’G
(…QÉ«àNG) ]
ADC
[ ÜÉÑdG íàa ‘ ‹B’G ºµëàdG
.~j~L øe É¡àÄÑ©J ~YCGh - ∂dòH ΩÉ«≤dG á«fɵeEG ~æY - É¡JÉjƒàfi ¢üëaGh ,áLÓãdG íàaG .1
.AGôª◊G â– á©°TC’ÉH πª©j ∫É°SQEG RÉ¡L ≥jôW øY ÜÉÑdÉH ¢UÉÿG QÉ©°ûà°S’G RÉ¡L §Ñ°V ~YCG .2
.áLÓãdG ≥∏ZG .3
13
8.5
≥≤ëàdG áªFÉb
.(OQÉH áLÓãdG º°ùL øe »Ø∏ÿG Aõ÷G) ~jÈJ ç~ëj ’ :π£©dG .1
~ªà©ŸG áfÉ«°üdG õcôe á«JGP ∫ƒ∏M πªàÙG ÖÑ°ùdG
.QÉ«àdG òNCÉà á∏°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G á°û«a (CG
.¢ùÑ≤ŸG ‘ á«àdƒa ~LƒJ ’ (Ü
Iõ¡LCG hCG á«fhεdE’G Iõ¡LC’G (ê
Ωɪ°üdG Q~°üj πg .áÑ«©e QÉ©°ûà°S’G
?kÉ°«eh Aƒ°∏d ™°ûŸG »FÉæãdG
.Ö«©e Úî°ùàdG RÉ¡L (O
.™«≤°üdG ádGREG á∏Môe ‘ RÉ¡÷G (`g
RÉ¡÷G á°û«a π«°UƒàH ºb (CG
. »°ù«FôdG Rƒ«ØdG ¢üëØH ºb (Ü
𫨰ûàdG äɪ«∏©J ™LGQ (`g
(3-5)
á«fhεdEG Iõ¡LCG Ö«cÎH ºb (ê
.~j~L QÉ©°ûà°SG RÉ¡L hCG
Úî°ùJ RÉ¡L â«ÑãàH ºb (O
.~j~L
.(ÅaGO áLÓãdG º°ùL øe »Ø∏ÿG Aõ÷G) ~jÈJ ç~ëj ’ :π£©dG -2
~ªà©ŸG áfÉ«°üdG õcôe á«JGP ∫ƒ∏M πªàÙG ÖÑ°ùdG
.ƒà°ùe ÒZ RÉ¡÷G (CG
?Öjô°ùJ QÉÑàNG
.Iõ«Lh IÎa òæe §≤a RÉ¡÷G 𫨰ûJ ” (Ü
.áÑ«©e ~jÈàdG I ~Mh (ê
ƒà°ùe ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ™°V (CG
.‹ƒëc ájƒ°ùJ ¿Gõ«e ΩG~îà°SÉH
πª©j ¬côJGh RÉ¡÷G 𫨰ûàH ºb (Ü
.äÉYÉ°S 6-5 øe I~Ÿ
.RÉ¡÷G ∫~Ñà°SG (ê
Å«°S ~jÈàdG AGOCG :π£©dG -3
~ªà©ŸG áfÉ«°üdG õcôe á«JGP ∫ƒ∏M πªàÙG ÖÑ°ùdG
.á«aÉc ájƒ¡àH ≈¶ëj ’ ~jÈàdG ™tªŒ (CG
.ô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG Aƒ°d ¢Vô©e RÉ¡÷G (Ü
.ΩɵMEÉH ≥∏¨j ’ áLÓãdG ÜÉH (ê
.Iõ«Lh IÎa òæe áLÓãdÉH OGƒe øjõîJ ” (O
áµÑ°T á«£¨J Ω~Y øe ~cCÉJ (CG
Ö«côJ áë°U øe ~cCÉJh .ájƒ¡àdG
.(5.4 Ö«cÎdG äɪ«∏©J) RÉ¡÷G
.5.4 Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG (Ü
äɪ«∏©J ò«ØæJ øe ≥≤– (ê
‘ IOƒLƒŸG Ö«cÎdG
.8.4h 5.4
»°e ~©H áLÓãdG ¢üëØH ºb (O
áØ«Xh AGOCG øe äÉYÉ°S 6-5
.º«∏°S πµ°ûH ~jÈàdG
.~j~L ÜÉH Ö«cÎH ºb (ê
áLÓãdG ‘ (è∏ãdG) ™«≤°üdG ¿ƒµJ :π£©dG -4
.ΩɵMEÉH ≥∏¨j ’ áLÓãdG ÜÉH (CG
äɪ«∏©J ò«ØæJ øe ≥≤– (CG
.8.4h 5.4 ‘ IOƒLƒŸG Ö«cÎdG
.~j~L ÜÉH Ö«cÎH ºb (CG
~ªà©ŸG áfÉ«°üdG õcôe á«JGP ∫ƒ∏M πªàÙG ÖÑ°ùdG
14
9.5
10.5
IQGôM áLQO ‘h ,ájƒæ°S ᪫b §°Sƒàªc ájƒÄe áLQO 25 ≠∏ÑJ ᣫfi IQGôM áLQO §°Sƒàà ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ¢SÉ«b ºàj @
.
EN153 ™e ≥aGƒààd ájƒÄe áLQO 7 ≠∏ÑJ IÒ¨°U áaô¨d ~jÈJ
!QÉ£NEG ¿hO ÉæJÉéàæe ≈∏Y á«æa äÓj~©J ∫ÉNOEG ≥ëH ßØàëf
HiPro 3000 πjOƒŸG
¬«∏Ø°S ~YGƒb + ~jÈJ I~Mh AÉ£¨H HiPro 4000 πjOƒŸG
¬«∏Ø°S ~YGƒb + ~jÈJ I~Mh AÉ£¨H HiPro 6000 πjOƒŸG
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG
Ü’h~dG
(Î∏dÉH) äÉjƒàëŸG ‹ÉªLEG
OqÈe ÒZ/OqÈe
(Ϊ«∏ŸÉH) OÉ©HC’G
(≥ª©dG*¢Vô©dG*´ÉØJQ’G)
(äGƒdÉH) »FÉHô¡µdG ôj~≤àdG
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
@
áYÉ°S 24/ áYÉ°S äGh ƒ∏«c
(ΩGôLƒ∏«µdÉH) ‘É°üdG ¿RƒdG
™«ªŒ
á∏°üØæe
∂«à°SÓH
28
- / 28
418
x388x527
65
0^6
12
x
x
Ü’h~dG
(Î∏dÉH) äÉjƒàëŸG ‹ÉªLEG
OqÈe ÒZ/OqÈe
(Ϊ«∏ŸÉH) OÉ©HC’G
(≥ª©dG*¢Vô©dG*´ÉØJQ’G)
(äGƒdÉH) »FÉHô¡µdG ôj~≤àdG
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
@
áYÉ°S 24/ áYÉ°S äGh ƒ∏«c
(ΩGôLƒ∏«µdÉH) ‘É°üdG ¿RƒdG
™«ªŒ
á∏°üØæe
∂«à°SÓH
37
- / 37
452
x405x559
65
0^7
13.5
x
x
472x405x601
14.5
x
Ü’h~dG
(Î∏dÉH) äÉjƒàëŸG ‹ÉªLEG
OqÈe ÒZ/OqÈe
(Ϊ«∏ŸÉH) OÉ©HC’G
(≥ª©dG*¢Vô©dG*´ÉØJQ’G)
(äGƒdÉH) »FÉHô¡µdG ôj~≤àdG
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
@
áYÉ°S 24/ áYÉ°S äGh ƒ∏«c
(ΩGôLƒ∏«µdÉH) ‘É°üdG ¿RƒdG
™«ªŒ
á∏°üØæe
∂«à°SÓH
51
- / 51
474.5
x490x568
65
0^9
17
x
x
494.6x490x610
18
x
.™FÉÑdÉH hCG Dometic ácô°T áe~N õcôà ∫É°üJ’G ≈Lôj ,QÉ«¨dG ™£b ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
QÉ«¨dG ™£b
15
11.5
12.5
14.5
13.5
≥aGƒàdG ¿É«H
á«Ä«H áë«°üf
¬JÉ≤ë∏e hCG èàæŸG øe ¢ü∏îàdG
ábÉ£dG ßØëH á≤∏©àe äÉ뫪∏J
hQƒ∏ahQƒ∏µdG äÉÄjõL øe á«dÉN Dometic GmbH É¡©æ°üJ »àdG IÒ¨°üdG äÉLÓãdG ¿EG
äÉfƒHôchQ~«¡dGh (
HCFCs) ¿ƒHôc hQƒ∏ahQƒ∏µdGhQ~«¡dG äÉÄjõLh (CFCs) ¿ƒHôc
ÚLhQ~«¡dG øe »©«ÑW Öcôe) ~jÈJ πFÉ°ùc É«fƒeC’G ~jÈàdG I~Mh Ω~îà°ùJ .øjQƒ∏ØdÉH á÷É©ŸG
∫õ©∏d á©aGO IOɪc ,¿hRhC’G á≤Ñ£H IQÉ°dG ÒZ ,Úàæ«Hƒ∏µ«°ùdG IOÉe Ω~îà°ùJ ɪc.(ÚLhΫædGh
.
PU-Ωƒa øe ¿ƒµàŸG
¢ü∏îàdG Öéj ,É¡eG~îà°SG IOÉYEG øµÁ »àdG ∞«∏¨àdG OGƒe ΩG~îà°SG IOÉYEG øe ~cCÉà∏d
ácô°T ¤EG ¬°ùØf RÉ¡÷G º«∏°ùJ Öéjh .á«∏fi ™«ªŒ ᪶fCG ΩG~îà°SÉH OGƒŸG √òg øe
OGƒª∏d º«∏°ùdG ΩG~îà°S’G øª°j ±ƒ°S …òdGh ,»∏fi ¢ù∏› hCG áµ∏¡à°ùŸG OGƒŸG øe ¢ü∏îàdG
.»bÉÑdG øe º«∏°ùdG ¢ü∏îàdG ¿Éª°Vh É¡eG~îà°SG IOÉYEG øµÁ »àdG
.kÉ≤Ñ°ùe IOÈŸG OGƒŸG øjõîàH kÉehO ºb ,øµeCG ¿EG y
QGƒéH É¡©°Vh Öéj ’ ɪc ,ô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG Aƒ°d IÒ¨°üdG áLÓãdG ¢jô©J Öéj ’ y
.IQGôM Q~°üe …CG
.É¡∏c áLÓãdG ‘ AGƒ¡dG IQhO ábÉYEG Ω~Y øe ~cCÉàdG Öéj
y
.á∏jƒW I~Ÿ É¡HÉH íàØJ ’ ,IÒ¨°üdG áLÓãdG äÉjƒàfi êGôNEG ~æY y
.áYÉ°S 12 ‹GƒëH É¡H äÉjƒàÙG ™°Vh πÑb IÒ¨°üdG áLÓãdG 𫨰ûàH ºb y
Dometic GmbH :¿Gƒæ©dG
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
+49-(0) 271 / 692 0 :∞JÉg
+49-(0) 271 / 692 300 :¢ùcÉa
www.dometic.de/minibar :âfÎfE’G ™bƒe
www.dometic.com
É«fÉŸCG ‘ ™ÑW - QÉ£NEG ¿h~H Ò«¨à∏d ™°îJ Éæg á檰àŸG äÉeƒ∏©ŸG - 2003 - Dometic GmbH ©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
