Philips BTM5120/12 Guia rápido

Marca: Philips

Modelo: BTM5120/12

Tipo: Guia rápido

Este manual também é adequado para

BTM5120B/12

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

BTM5120

IT Manuale dell’utente breve

KK Қысқашапайдаланушынұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótkainstrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador resumido

SK Strucnýnávodnapoužívanie

SV Kortfattad användarhandbok

RU Краткоеруководствопользователя

UK Короткийпосібниккористувача

This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one

of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is

the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation

to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips

Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

BTM5120_12_Short User Manual_B_V1.0

Sicurezza

• Accertarsichecisiaspaziosufcienteintornoalprodottoper

laventilazione.

• Utilizzaresoloaccessorispecicatidalproduttore.

• ATTENZIONE:perevitareperditediliquidodallabatteria

chepotrebberocausaredanniallepersone,allecoseodanni

alprodotto:

•Installarelebatteriecorrettamente,posizionandoipoli+e-

comeindicatosull’altoparlante.

• Nonutilizzarecombinazionidibatteriediverse(vecchie

enuove,alcarbonioealcaline,ecc.).

• Rimuoverelebatteriequandoilprodottononviene

utilizzatopermoltotempo.

• Lebatterienondevonoessereesposteafontidicalore

eccessivocomelucesolare,fuocoosimili.

• Utilizzaresoloisistemidialimentazioneelencatinelmanuale

dell’utente.

• Nonesporreilprodottoagocceoschizzi.

• Nonposizionaresulprodottooggettipotenzialmente

pericolosi(adesempiooggettichecontengonoliquidio

candeleaccese).

• Sesiusalaspinadialimentazioneounaccoppiatore

perscollegareildispositivo,assicurarsichelaspinae

l’accoppiatoresianofacilmenteaccessibili.

Avvertenza

• Nonrimuovereilrivestimentodeldispositivopernessunmotivo.

• Nonlubricaremaialcunapartedeldispositivo.

• Nonposizionaremail'apparecchiosuunaltrodispositivo.

• Tenerelontanoildispositivodallalucedirettadelsole,ammeviveo

fontidicalore.

• Nonguardaremaiilraggiolaserall'internodeldispositivo.

• Assicurarsicheilcavodialimentazione,lapresaol'adattatoresiano

semprefacilmenteraggiungibiliperpoterscollegareildispositivo

dall'alimentazione.

Avviso

Qualsiasimodicaointerventosuquestodispositivo,senon

espressamenteconsentitodaWOOXInnovations,puòinvalidareil

dirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Conlapresente,WOOXInnovationsdichiarachequestoprodotto

èconformeairequisitiessenzialieadaltredisposizionicorrelate

dellaDirettiva1999/5/EC.LaDichiarazionediconformitàè

presentesulsitowww.philips.com/support.

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatocon

materialiecomponentidialtaqualità,chepossonoessere

riciclatieriutilizzati.

Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedei

riuticonunacroce,signicachetaleprodottoèsoggetto

allaDirettivaEuropea2002/96/CE.

Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreperi

prodottielettriciedelettronici.

Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriutienon

gettareivecchiprodottineinormaliriutidomestici.Ilcorretto

smaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenirel’inquinamento

ambientaleepossibilidanniallasalute.

Ilprodottocontienebatteriecherientranonell’ambito

dellaDirettivaEuropea2006/66/CEenonpossonoessere

smaltiteconinormaliriutidomestici.Informarsisuiregolamenti

localiperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.Ilcorretto

smaltimentodellebatteriecontribuisceaprevenirepotenzialieffetti

negativisull’ambienteesullasalute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siè

cercato,inoltre,disemplicarelaraccoltadifferenziata,usandoper

l’imballaggiotremateriali:cartone(scatola),polistireneespanso

(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,schiuma

protettiva).

Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatie

riutilizzatipurchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziende

specializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodi

materialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.

Ilpresenteprodottoutilizzaunatecnologiadiprotezionedacopia

tutelatadaalcunibrevettiUSAealtridirittidiproprietàintellettuale

diRoviCorporation.Sonoproibitiladecodicaeildisassemblaggio.

IlmarchioeilogoBluetooth

sonomarchiregistratidiproprietà

diBluetoothSIG,Inc.,pertantol’utilizzoditalimarchidapartedi

WOOXInnovationsèconsentitosulicenza.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Nota

• Latarghettadelmodelloèsituatasulretrodeldispositivo.

Speciche

Amplicatore

Potenzainuscitamassima 100W

Rispostainfrequenza 40Hz-16kHz,±3dB

Rapportosegnale/rumore >77dBA

Distorsionetotalearmonica < 1%

IngressoAUDIOIN 600mVRMS22kohm

Disco

Tipo laser Semiconduttore

Diametrodisco 12cm/8cm

Dischisupportati CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

AudioDAC 24Bit/44,1kHz

Distorsionetotalearmonica <0,8%(1kHz)

Rispostainfrequenza 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Rapportosegnale/rumore >77dBA

Bluetooth

VersioneBluetooth 2,1+EDR(conmulti-associazione)

Bandadifrequenza

Bluetooth

BandaISMda2,4GHz~2,48GHz

Copertura Bluetooth 10m(spaziolibero)

Sintonizzatore (FM)

Gammadisintonizzazionedelsintonizzatore 87,5-108MHz

Grigliadisintonizzazionedelsintonizzatore 50kHz

Sensibilitàdelsintonizzatore

-Mono,rapportosegnale/rumore26dB

–Stereo,rapportosegnale/rumore46dB

<22dBf

<45dBf

Selettivitàdiricerca <28dBf

Distorsionetotalearmonica < 2%

Rapportosegnale/rumore >55dB

Altoparlanti

Impedenzaaltoparlanti 6ohm

Driveraltoparlanti 10cm,fullrange

Sensibilitàdell'altoparlante >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

VersioneUSBdiretta Versione2.0HS,5V500mA

CaricatramiteUSB 5V,1A

Informazioni generali

AlimentazioneCA 100-240V,50/60Hz

Consumoenergeticoduranteil

funzionamento

35W

ConsumoenergeticoinmodalitàStandby

Eco Power

<0,5W

Dimensioni(lxpxa)

-Unitàprincipale(LxAxP)

–Cassaaltoparlanti(LxAxP)

200x120x243mm

160x243x206mm

Peso

-Unitàprincipale

-Cassaaltoparlanti

1,62kg

2x2,1kg

Қауіпсіздік

• Желдетуүшінөнімайналасындажеткіліктібосорынбар

екендігінтексеріңіз.

• Текөндірушікөрсеткенқосымшақұралдардынемесе

аксессуарлардықолданыңыз.

• БатареяныпайдаланутуралыЕСКЕРТУ-Батареяағып,

нәтижесіндеденежарақатының,мүліктіңбүлінуініңнемесе

өнімніңзақымдалуынболдырмауүшін:

•Батареялардыөнімдебелгіленгендей+және-белгілері

бойыншадұрыстапсалыңыз.

• Батареялардыараластырыппайдаланбаңыз(ескіжәне

жаңанемесекөміртектіжәнесілтілі,т.б.).

• Өнімұзақуақытпайдаланылмағанкезде

батареялардышығарыпқойыңыз.

• Батареялардыкүнсәулесі,отнемесет.с.ссияқты

артыққызукөзінешығармаукерек.

• Текпайдаланушынұсқаулығындағытізімдеберілгенқуат

көздеріменқолданыңыз.

• Өнімгесұйықтықтамшыламауынемесешашырамауытиіс.

• Өнімніңүстінеқандайдабірқауіпкөздерін(мысалы,

сұйықтықтолтырылғанзаттар,жағылғаншырақтар)

қоймаңыз.

• Желіістікшесінемесеқұралдыжалғаушыажырату

құрылғысыретіндеқолданылғандаажыратуқұрылғысы

жұмысістеугедайынкүйіндеқалады.

Абайлаңыз

• Бұлқұрылғыныңсыртқыкорпусыншешушіболмаңыз.

• Бұлқұрылғыныңешбірбөлігінмайлаушыболмаңыз.

• Бұлқұрылғыныбасқаэлектрқұрылғыларыныңүстінеқоюшы

болмаңыз.

• Бұлқұрылғыныкүнсәулесітікелейтүсетінжерлерден,ашық

жалыннаннемесеқызуданалысұстаңыз.

• Бұлқұрылғыдағылазерсәулесінеешқашанқарамаңыз.

• Бұлқұрылғынықуаткөзіненажыратуүшінқуатсымына,штепсельге

немесеадаптергеәрдайымоңайқолжетуінқамтамасызетіңіз.

Ескерту

WOOXInnovationsтікелейрұқсатбермегенқұрылғыға

енгізілгенқандайдабірөзгерістернемесетүрлендірулер

пайдаланушыныңжабдықтыпайдалануқұқығынанайыруы

мүмкін.

ОсықұжатарқылыWOOXInnovationsкомпаниясыбұлөнімнің

1999/5/ECдирективасыныңнегізгіталаптарыменбасқадатиісті

ережелерінесәйкескелетінінмәлімдейді.Сәйкестіктуралы

декларацияныwww.philips.com/supportсайтынантабуыңызға

болады.

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатын

жоғарысапалыматериалдарменбөлшектерден

жасалған.

Бұйымдағысызылғандөңгелекшеліқоқысжәшігінің

белгісікөрінсе,олбұйымныңЕуропалық2002/96/EC

нұсқауынасәйкесоралғанынбілдіреді.

Электржәнеэлектрондықбұйымдардықоқысқалақтыру

жергіліктіережелеріментанысыпалыңыз.

Жергіліктіережелердісақтап,ескіргенбұйымдардыәдепкі

қоқысқақоспай,жекелақтыруыңыздыөтінеміз.Ескі

бұйымыңыздықоқысқадұрыстастауқоршағанортағажәне

адамденсаулығынакеріәсерінтигізуденсақтайды.

Сіздіңбұйымыңызда2006/66/ЕСЕуропалық

директивасынасәйкестендірілгенқондырылғанқайта

жандандыруғаболатынбатареябар,оныкәдімгітұрмыстық

қалдықретінделақтыруғаболмайды.Батареялардықоқысқа

тастаужергіліктіережелеріментанысыпалыңыз.Себебі

бұйымдардықоқысқалақтыруережелерінсақтауқоршаған

ортағажәнеадамденсаулығынакөрсететінкеріәсерлерден

сақтайды.

Айналанықорғаумәселелерақпараты

Барлыққажетсізорамдаралыныптасталған.Бізорамдыүш

материалғаоңайажыратылатынетіпжасауғатырыстық:картон

(қорап),көбікполистирол(буфер)жәнеполиэтилен(дорбалар,

қорғағышкөбікорауышы.)

Жүйемамандандырылғанкомпаниятарапынанбөлшектенген

жағдайдақайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатын

материалдардантұрады.Орауышматериалдар,ресурсыбіткен

батареяларменескіргенжабдықтытастауғақатыстыжергілікті

ережелердіұстаныңыз.

Бұлөнімавторлыққұқықтардықорғаутехнологиясынқамтиды,

бұлтехнологияАҚШ-тағыRoviCorporationкорпорациясының

патенттержәнебасқадазияткерлікменшікқұқықтарымен

қорғалған.Қайтақұрастыруғажәнебөлшектеугетыйым

салынған.

Bluetooth

сөзбелгісіменлоготиптеріBluetoothSIG,Inc.

корпорациясыныңиелігіндегітіркелгенсаудабелгілеріболып

табыладыжәнемұндайбелгілердіWOOXInnovationsәрдайым

лицензияғасәйкеспайдаланады.

Бұлқұрылғыдамынабелгібар:

Ескертпе

• Жапсырмақұрылғыныңартқыжағындаорналасқан.

Ерекшеліктер

Күшейткіш

Еңжоғарышығысқуаты 100Вт

Жиілікжауабы 40Гц-16кГц,±3дБ

Сигнал-шуарақатынасы >77дБА

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар <1%

AUDIOINкірісі 600мВRMS,22кОм

Диск

Лазертүрі Жартылайөткізгіш

Дискдиаметрі 12см/8см

Қолдаукөрсетілетіндискілер CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

ДыбысDAC 24бит/44,1кГц

Жалпыгармоникалық

бұрмаланулар

<0,8%(1кГц)

Жиілікжауабы 40Гц-16кГц(44,1кГц)

С/Шқатынасы >77дБА

Bluetooth

Bluetoothнұсқасы 2.1+EDR(мультижұптаубар)

Bluetoothжиілікжолағы 2.4ГГц~2.48ГГцISMжолағы

Bluetoothауқымы 10м(босорын)

Тюнер(FM)

Тюнердіңбаптауауқымы 87.5-108МГц

Тюнердіңбаптаукестесі 50кГц

Тюнерсезімталдығы

-Моно,26дБС/Шқатынасы

-Стерео,46дБС/Шқатынасы

<22дБф

<45дБф

Іздеудітаңдаумүмкіндігі >28дБф

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар <2%

Сигнал-шуарақатынасы >55дБ

Динамиктер

Үндеткіштіңноминалдыққарсылығы 6Ом

Үндеткішдрайвері 10смтолықауқым

Динамиктіңсезімталдығы 84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USB

USBDirectнұсқасы 2.0HSнұсқасы,5В500мА

USBзарядтау 5В1А

Жалпыақпарат

Айнымалытокқуаты 100-240В,50/60Гц

Жұмысүшінқуаттұтынуы 35Вт

Қуаттыүнемдеукүтурежиміндеқуат

тұтыну

<0,5Вт

Мөлшері

-Негізгіқұрылғы(ЕxБxҚ)

-Динамикқорабы(ЕxБxҚ)

200x120x243мм

160x243x206мм

Салмағы

-Негізгіқұрылғы

-Динамикқорабы

1,62кг

2x2,1кг

Veiligheid

• Zorgervoordatergenoegruimterondhetproductisvoor

ventilatie.

• Gebruikuitsluitenddoordefabrikantgespeciceerde

toebehorenofaccessoires.

• WAARSCHUWINGmetbetrekkingtotbatterijgebruik–

Omtevoorkomendatbatterijengaanlekken,watkanleiden

totlichamelijkletselofbeschadigingvaneigendommenofhet

product:

•Plaatsdebatterijenmet+en-zoalsstaataangegevenop

hetproduct.

• Plaatsgeenoudeennieuweofverschillendetypen

batterijeninhetapparaat.

• Verwijderdebatterijenwanneerhetproductgedurende

langeretijdnietwordtgebruikt.

• Debatterijenmogennietwordenblootgesteldaan

hogetemperaturenveroorzaaktdoorzonlicht,vuuren

dergelijke.

• Gebruikuitsluitenddevoedingdieinde

gebruikershandleidingwordtvermeld.

• Ermaggeenvloeistofophetproductdruppelenofspatten.

• Plaatsnietsophetproductdatgevaarkanopleveren,zoals

eenglaswaterofeenbrandendekaars.

• Alsuhetnetsnoerofdeaansluitingophetapparaatgebruikt

omhetapparaatuitteschakelen,dientuervoortezorgen

datdezegoedtoegankelijkzijn.

Waarschuwing

• Verwijderdebehuizingvanditapparaatnooit.

• Geenenkelonderdeelvanditapparaathoeftooittewordengesmeerd.

• Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.

• Houdditapparaatuitdebuurtvandirectzonlicht,openvuurof

warmte.

• Kijknooitrechtindelaserstraalinhetapparaat.

• Zorgervoordatualtijdtoeganghebttothetnetsnoer,destekkerofde

adapteromdestroomvanditapparaatuitteschakelen.

Kennisgeving

Eventuelewijzigingenofmodicatiesaanhetapparaatdieniet

uitdrukkelijkzijngoedgekeurddoorWOOXInnovationskunnen

totgevolghebbendatgebruikershetrechtverliezenhetapparaat

tegebruiken.

WOOXInnovationsverklaarthierbijdatditproductvoldoetaande

essentiëlevereistenenandererelevantebepalingenvanrichtlijn

1999/5/EG.Ukuntdeconformiteitsverklaringlezenopwww.philips.

com/support.

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardige

materialenenonderdelendiekunnenwordengerecycleerd

enherbruikt.

Alsuopuwproducteensymboolmeteendoorgekruiste

afvalcontainerziet,betekentditdathetproductvaltonder

deEU-richtlijn2002/96/EG.

Wininlichtingeninoverdemanierwaaropelektrische

enelektronischeproducteninuwregiogescheidenworden

ingezameld.

Neembijdeverwijderingvanoudeproductendelokalewetgeving

inachtendoedezeproductennietbijhetgewonehuishoudelijke

afval.Alsuoudeproductencorrectverwijdert,voorkomtu

negatievegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.

Uwproductbevatbatterijendie,overeenkomstigde

Europeserichtlijn2006/66/EG,nietbijhetgewone

huishoudelijkeafvalmogenwordenweggegooid.Win

informatieinoverdelokalewetgevingomtrentdegescheiden

inzamelingvanbatterijen.Dooruopdejuistewijzevande

batterijenteontdoen,voorkomtunegatievegevolgenvoorhet

milieuendevolksgezondheid.

Milieu-informatie

Erisgeenoverbodigverpakkingsmateriaalgebruikt.Wehebben

ervoorgezorgddatdeverpakkinggemakkelijkkanworden

gescheidenindriematerialen:karton(dedoos),polystyreen(buffer)

enpolyethyleen(zakkenenafdekking).

Hetsysteembestaatuitmaterialendiekunnenworden

gerecycledenopnieuwkunnenwordengebruiktwanneerhet

wordtgedemonteerddooreengespecialiseerdbedrijf.Houd

uaandeplaatselijkeregelgevinginzakehetweggooienvan

verpakkingsmateriaal,legebatterijenenoudeapparatuur.

Inditproductistechnologievoorkopieerbeveiligingverwerkt

diebeschermdwordtdoorAmerikaanseoctrooienenandere

intellectueleeigendomsrechtenvanRoviCorporation.Hetis

verbodenhetapparaattedecompilerenoftedemonteren.

Hetwoordmerkendelogo’svanBluetooth

zijngedeponeerde

handelsmerkenvanBluetoothSIG,Inc.enhetgebruikdaarvandoor

WOOXInnovationsisonderlicentie.

Dit apparaat beschikt over dit label:

Opmerking

• Hettypeplaatjebevindtzichaandeachterkantvanhet

apparaat.

Specicaties

Versterker

Maximaaluitvoervermogen 100W

Frequentierespons 40Hz-16kHz,±3dB

Signaal-ruisverhouding >77dBA

Harmonischevervorming < 1%

AUDIOIN-ingang 600mVRMS,22.000ohm

Disc

Lasertype Halfgeleider

Discdoorsnede 12cm/8cm

Ondersteundediscs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bits/44,1kHz

Harmonischevervorming <0,8%(1kHz)

Frequentierespons 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Signaal-ruisverhouding >77dBA

Bluetooth

Bluetooth-versie 2.1+EDR(metMultipair)

Bluetooth-frequentieband 2,4GHz~2,48GHzISM-band

Bluetooth-bereik 10m(vrijeruimte)

Tuner (FM)

Tuner-frequentiebereik 87,5-108MHz

Tuner-frequentierooster 50kHz

Tunergevoeligheid

–mono,signaal-ruisverhouding26dB

–stereo,signaal-ruisverhouding46dB

<22dBf

<45dBf

Zoekgevoeligheid <28dBf

Harmonischevervorming < 2%

Signaal-ruisverhouding >55dB

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 6ohm

Luidsprekerdriver 10cmvolledigbereik

Luidsprekergevoeligheid >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirect-versie Versie2.0HS,5V,500mA

OpladenviaUSB 5V,1A

Algemene informatie

Netspanning 100-240V,50/60Hz

Stroomverbruikinwerking 35W

Stroomverbruikinenergiebesparende

stand-bystand

<0,5W

Afmetingen

-Apparaat(bxhxd)

-Luidsprekerbox(bxhxd)

200x120x243mm

160x243x206mm

Gewicht

-Apparaat

-Luidsprekerbox

1,62kg

2x2,1kg

Bezpieczeństwo

• Wceluzapewnieniawłaściwejwentylacjiupewnijsię,żez

każdejstronyurządzeniazachowanyjestodpowiedniodstęp.

• Korzystajwyłączniezdodatkóworazakcesoriówwskazanych

przezproducenta.

• OSTRZEŻENIEdotyczącekorzystaniazbaterii.Abyzapobiec

wyciekowielektrolituzbaterii,którymożedoprowadzićdo

obrażeńciała,uszkodzeniamienialubuszkodzeniaurządzenia:

•Baterienależywkładaćwprawidłowysposób,zgodnieze

znakami+i-umieszczonyminagłośniku.

• Nienależyużywaćróżnychbaterii(starychznowymi,

zwykłychzalkalicznymiitp.).

• Baterienależywyjąć,jeśliurządzenieniejestużywane

przezdługiczas.

• Baterieiakumulatorynależychronićprzeddziałaniem

wysokichtemperatur,którychźródłemsąświatło

słoneczne,ogieńitp.

• Używajwyłącznieźródełzasilaniawymienionychwinstrukcji

obsługi.

• Niewolnonarażaćurządzenianakontaktzkapiącąlub

pryskającąwodą.

• Niewolnostawiaćnaurządzeniupotencjalnie

niebezpiecznychprzedmiotów(np.naczyńwypełnionych

płynamiczypłonącychświec).

• Jeśliurządzeniejestpodłączonedogniazdkazapomocą

przewoduzasilającegolubłącznika,ichwtykimusząbyćłatwo

dostępne.

Ostrzeżenie

• Niezdejmujobudowytegourządzenia.

• Niesmarujżadnejczęściurządzenia.

• Nigdyniestawiajurządzenianainnymurządzeniuelektronicznym.

• Nigdyniewystawiajurządzenianadziałaniepromienisłonecznych,

źródełotwartegoognialubciepła.

• Nigdyniepatrznawiązkęlaseraurządzenia.

• Upewnijsię,żezawszemaszłatwydostępdoprzewoduzasilającego,

wtyczkilubzasilaczawceluodłączeniaurządzeniaodźródłazasilania.

Uwaga

Wszelkiezmianylubmodykacjetegourządzenia,któreniezostaną

wyraźniezatwierdzoneprzezrmęWOOXInnovations,mogą

unieważnićpozwolenienajegoobsługę.

FirmaWOOXInnovationsniniejszymoświadcza,żetenprodukt

spełniawszystkieniezbędnewymaganiaorazinneważnewytyczne

dyrektywy1999/5/WE.Deklaracjęzgodnościmożnaznaleźćna

stronieinternetowejpodadresemwww.philips.com/support.

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonane

zmateriałóworazkomponentówwysokiejjakości,które

nadająsiędoponownegowykorzystania.

Dołączonydoproduktusymbolprzekreślonegopojemnika

naodpadyoznacza,żeproduktobjętyjestdyrektywą

europejską2002/96/WE.

Informacjenatematwydzielonychpunktówskładowania

zużytychproduktówelektrycznychielektronicznychmożnauzyskać

wmiejscuzamieszkania.

Prosimypostępowaćzgodniezwytycznymimiejscowychwładzinie

wyrzucaćtegotypuurządzeńwrazzinnymiodpadami

pochodzącymizgospodarstwadomowego.Prawidłowautylizacja

starychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiska

naturalnegoorazutraciezdrowia.

Produktzawierabaterieopisanewtreścidyrektywy

2006/66/WE,którychniemożnazutylizowaćzpozostałymi

odpadamidomowymi.Należyzapoznaćsięzlokalnymi

przepisamidotyczącymiutylizacjibaterii,ponieważichprawidłowa

utylizacjapomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiska

naturalnegoorazutraciezdrowia.

Ochronaśrodowiska

Producentdołożyłwszelkichstarań,abywyeliminowaćzbędne

środkipakunkowe.Użyteśrodkipakunkowemożnazgrubsza

podzielićnatrzygrupy:tektura(karton),piankapolistyrenowa

(boczneelementyochronne)ipolietylen(workifoliowe,folia

ochronna).

Urządzeniezbudowanozmateriałów,któremogązostaćpoddane

utylizacjiorazponownemuwykorzystaniuprzezwyspecjalizowane

przedsiębiorstwa.Prosimyzapoznaćsięzobowiązującymiw

Polsceprzepisamidotyczącymiutylizacjimateriałówpakunkowych,

rozładowanychbateriiorazzużytychurządzeńelektronicznych.

Wniniejszymprodukciezastosowanotechnologięzabezpieczenia

przedkopiowaniem,którajestchronionaamerykańskimipatentami

orazinnymiprawamidotyczącymiwłasnościintelektualnejrmy

RoviCorporation.Zabronionyjestdemontażurządzeniaoraz

inżynieriawsteczna(odtwarzaniekonstrukcjiurządzenia).

SłowoBluetooth

ilogosązastrzeżonymiznakamitowarowymi

rmyBluetoothSIG,Inc.Każdewykorzystanietakichznakówprzez

rmęWOOXInnovationswymagalicencji.

Urządzeniezawieranastępującąetykietę:

Uwaga

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięztyłuurządzenia.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Maksymalnamocwyjściowa 100W

Pasmoprzenoszenia 40Hz–16kHz,±3dB

Odstępsygnałuodszumu >77dBA

Całkowitezniekształceniaharmoniczne < 1%

WejścieAUDIOIN 600mVRMS,22kΩ

Płyta

Typ lasera Półprzewodnikowy

Średnicapłyty 12cm/8cm

Obsługiwanepłyty CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

PrzetwornikC/Adźwięku 24-bitowy/44,1kHz

Całkowitezniekształcenia

harmoniczne

<0,8%(1kHz)

Pasmoprzenoszenia 40Hz–16kHz(44,1kHz)

Odstępsygnałuodszumu >77dBA

Bluetooth

WersjaBluetooth 2.1+EDR(zfunkcją

wielokrotnegoparowania)

PasmoczęstotliwościBluetooth 2,4–2,48GHz,pasmoISM

ZakresBluetooth 10m(wolnaprzestrzeń)

Tuner (FM)

Zakresstrojeniatunera 87,5–108MHz

Siatkastrojeniatunera (50kHz)

Czułośćtunera

-Mono—odstępsygnałuodszumu:26dB

-Stereo—odstępsygnałuodszumu:46dB

<22dBf

<45dBf

Selektywnośćwyszukiwania <28dBf

Całkowitezniekształceniaharmoniczne < 2%

Odstępsygnałuodszumu >55dB

Głośniki

Impedancjagłośnika 6omów

Przetwornik 10cm,pełnozakresowy

Czułośćgłośnika >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

WersjaUSBDirect Wersja2.0HS,5V,500mA

ŁadowanieprzezUSB 5V,1A

Informacje ogólne

Zasilanieprądemprzemiennym 100-240V,50/60Hz

Pobórmocypodczaspracy 35W

Pobórmocywtrybiegotowości

Eco Power

<0,5W

Wymiary

-jednostkacentralna

(szer.xwys.xgłęb.)

-głośnik(szer.xwys.xgłęb.)

200x120x243mm

160x243x206mm

Waga

-jednostkacentralna

-głośnik

1,62kg

2x2,1kg

Segurança

• Assegure-sedequeháespaçolivresucienteàvoltado

produtoparaasseguraraventilação.

• Utilizeapenasacessóriosespecicadospelofabricante.

• CUIDADOSaternautilizaçãodepilhas–Paraevitar

derramedaspilhasepotenciaisferimentos,danosmateriais

oudanosnoproduto:

•Coloqueaspilhasdaformacorrecta,comaspolaridades+

e–comomarcadasnoproduto.

• Nãomisturepilhas(velhascomnovas,decarbonocom

alcalinas,etc.).

• Retireaspilhasseoprodutonãoforutilizadodurante

umlongoperíododetempo.

• Aspilhasnãodevemserexpostasacalorexcessivo,

comoporexemploaluzsolar,fogooufontesdecalor

semelhantes.

• Utilizeapenasfontesdealimentaçãolistadasnomanualdo

utilizador.

• Oprodutonãodeveserexpostoagotasousalpicos.

• Nãocoloquequaisquerfontesdeperigoemcimado

produto(porex.,objectoscomlíquidosouvelasacesas).

• Quandoachadealimentaçãoouodispositivodeligação

deumaparelhoforemutilizadoscomodispositivode

desactivação,odispositivodedesactivaçãodeveestarpronto

paraserutilizadodeimediato.

Nãopermitaqueascriançasutilizemsemvigilânciaaparelhos

eléctricos.

Nãopermitaquecriançasouadultoscomcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaisreduzidas,oupessoascomfaltadeexperiência/

conhecimento,utilizemaparelhoseléctricossemvigilância.

Aviso

• Nuncaretireorevestimentodestedispositivo.

• Nuncalubriquequalquercomponentedestedispositivo.

• Nuncacoloqueodispositivoemcimadeoutrosequipamentos

eléctricos.

• Mantenhaestedispositivoafastadodeluzsolardirecta,fontesde

chamassemprotecçãooufontesdecalor.

• Nuncaolheparaofeixedelasernointeriordestedispositivo.

• Certique-sedequedispõedetotalacessoaocabodealimentação,

chaoutransformadorparadesligarodispositivodaalimentação.

Aviso

Quaisqueralteraçõesoumodicaçõesfeitasaestedispositivoque

nãosejamexpressamenteaprovadaspelaWOOXInnovations

poderãoanularaautoridadedoutilizadorparaoperaro

equipamento.

AWOOXInnovationsdeclara,atravésdestedocumento,queeste

produtocumpreosrequisitosessenciaiseoutrasdisposições

relevantesdaDirectiva1999/5/CE.ADeclaraçãodeConformidade

podeserencontradaemwww.philips.com/support.

Oprodutofoiconcebidoefabricadocommateriaise

componentesdealtaqualidade,quepodemserreciclados

ereutilizados.

Quandoumprodutotemestesímbolodeumcontentor

delixocomrodaseumacruzsobreposta,signicaqueo

produtoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE.

Informe-seacercadosistemaderecolhaselectivalocalpara

produtoseléctricoseelectrónicos.

Procedadeacordocomasregulamentaçõeslocaisenãoelimineos

seusantigosprodutosjuntamentecomolixodoméstico.A

eliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoevitapotenciais

consequênciasnocivasparaoambienteeparaasaúdepública.

OprodutocontémbateriasabrangidaspelaDirectiva

Europeia2006/66/CE,asquaisnãopodemsereliminadas

juntamentecomolixodoméstico.Informe-seacerca

dosregulamentoslocaisrelativosaosistemaderecolha

selectivadebaterias,umavezqueacorrectaeliminaçãoajudaa

evitarconsequênciasnocivasparaomeioambienteeparaasaúde

pública.

Informações ambientais

Omitiram-setodasasembalagensdesnecessárias.Procurámos

embalaroprodutoparaquesimplicasseasuaseparaçãoemtrês

materiais:cartão(embalagem),espumadepoliestireno(protecção)

epolietileno(sacos,folhadeespumaprotectora).

Osistemaéconstituídopormateriaisquepodemserreciclados

ereutilizadossedesmontadosporumaempresaespecializada.

Cumpraosregulamentoslocaisnoquerespeitaàeliminaçãode

embalagens,pilhasgastaseequipamentosobsoletos.

Esteitemincorporatecnologiadeprotecçãocontracópiaprotegida

pelaspatentesdosE.U.A.eoutrosdireitosdepropriedade

intelectualdaRoviCorporation.Amanipulaçãoeaalteraçãosão

proibidas.

AmarcacomapalavraBluetooth

erespectivoslogótipossão

marcascomerciaisregistadasdaBluetoothSIG,Inc.equalquer

utilizaçãodestespelaWOOXInnovationséfeitasoblicença.

Este aparelho inclui esta etiqueta:

Nota

• Aplacadeidenticaçãoencontra-senaparteposteriordo

dispositivo.

Especicações

Amplicador

Potênciamáximadesaída 100W

Respostaemfrequência 40Hz-16kHz,±3dB

Relaçãosinal/ruído >77dBA

Distorçãoharmónicatotal < 1%

EntradaAUDIOIN 600mVRMS22kohm

Disco

TipodeLaser Semicondutor

Diâmetrododisco 12cm/8cm

Discossuportados CD-DA,CD-R,CD-RW,CDdeMP3

ÁudioDAC 24Bits/44,1kHz

Distorçãoharmónica

total

<0,8%(1kHz)

Respostaem

frequência

40Hz-16kHz(44,1kHz)

RelaçãoS/R >77dBA

Bluetooth

VersãodoBluetooth 2.1+EDR(commulti

emparelhamento)

Bandadefrequênciasdo

Bluetooth

BandaISM2,4GHz~2,48GHz

AlcancedoBluetooth 10m(emespaçoslivres)

Sintonizador (FM)

Gamadesintonizaçãodosintonizador 87,5-108MHz

Grelhadesintonizaçãodosintonizador 50 KHz

Sensibilidadedosintonizador

–Mono,relaçãoS/R26dB

–Estéreo,relaçãoS/R46dB

<22dBf

<45dBf

Selectividadedepesquisa <28dBf

Distorçãoharmónicatotal <2%

Relaçãosinal/ruído >55dB

Altifalantes

Impedânciadoaltifalante 6ohm

Diafragmadoaltifalante 10cmdegamatotal

Sensibilidadedoaltifalante >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

VersãodoUSBDirecto Versão2.0HS,5V500mA

CarregamentoporUSB 5V1A

Informações gerais

PotênciadeCA 100-240V,50/60Hz

Consumodeenergiaemfuncionamento 35W

Consumodeenergiaemesperaeco <0,5W

Dimensões

-Unidadeprincipal(LxAxP)

–Caixadosaltifalantes(LxAxP)

200x120x243mm

160x243x206mm

Peso

-Unidadeprincipal

-Caixadosaltifalantes

1,62kg

2x2,1kg

Bezpečnosť

• Uistitesa,žejeokoloproduktudostatokvoľnéhopriestoru

navetranie.

• Používajtelennástavceapríslušenstvopredpísanévýrobcom.

• UPOZORNENIEohľadompoužívaniabatérií–Abynedošlo

kvytečeniubatérií,ktorébymohlospôsobiťporanenieosôb,

škodunamajetkualebopoškodenieproduktu:

•Batérienainštalujtesprávne,sorientácioupólov+a–podľa

označenianavýrobku.

• Nemiešajtebatérie(staréanovéalebouhlíkovéa

alkalickéatď.).

• Keďsavýrobokdlhšiudobunepoužíva,vybertezneho

batérie.

• Batérienesmúbyťvystavenézdrojomnadmernevysokej

teploty,akojenapríkladslnečnéžiarenie,oheňapod.

• Používajteibanapájaciezdrojeuvedenévnávodena

používanie.

• Produktnesmiebyťvystavenýkvapkajúcejanistriekajúcej

kvapaline.

• Neumiestňujtenaproduktžiadnenebezpečnépredmety

(napr.predmetynaplnenékvapalinou,zapálenésviečky).

• Akakoodpájaciezariadenieslúžisieťovázástrčkaalebo

prepájaciezariadenie,musízostaťtotoodpájaciezariadenie

ľahkoprístupnépreokamžitépoužitie.

Varovanie

• Nikdyneodstraňujtekryttohtozariadenia.

• Nikdynemažtežiadnučasťtohtozariadenia.

• Totozariadenienikdyneumiestňujtenainéelektrickézariadenie.

• Totozariadeniechráňtepredpriamymslnečnýmsvetlom,otvoreným

ohňomalebozdrojmitepla.

• Nikdysanepozerajtedolaserovéholúčavnútritohtozariadenia.

• Uistitesa,žemátevždydobrýprístupknapájaciemukáblu,zástrčke

aleboadaptéru,abystemohlitotozariadenieodpojiťzelektrickejsiete.

Upozornenie

Akékoľvekzmenyalebomodikácievykonanénatomtozariadení,

ktoréniesúvýslovneschválenéspoločnosťouWOOXInnovations,

môžuanulovaťoprávneniepoužívateľaobsluhovaťtotozariadenie.

SpoločnosťWOOXInnovationstýmtovyhlasuje,žetentoprodukt

spĺňazákladnépožiadavkyaostatnépríslušnéustanoveniaSmernice

1999/5/ES.Vyhlásenieozhodenájdetenastránkewww.philips.com/

support.

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitné

materiályasúčasti,ktorémožnorecyklovaťaznovavyužiť.

Keďsanaproduktenachádzasymbolprečiarknutéhokoša

skolieskami,znamenáto,žesanatentoproduktvzťahuje

Európskasmernica2002/96/ES.

Informujtesaomiestnomsystémeseparovanéhozberu

elektrickýchaelektronickýchzariadení.

Dodržiavajtemiestnepredpisyanevyhadzujtepoužitézariadeniado

bežnéhodomovéhoodpadu.Správnoulikvidácioupoužitého

zariadeniapomôžeteznížiťmožnénegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Produktobsahujebatérie,ktorénazákladeEurópskej

smernice2006/66/ESnemožnolikvidovaťspolusbežným

domovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisoch

týkajúcichsaseparovanéhozberubatérií,pretožesprávnou

likvidácioupomôžeteznížiťnegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia

Všetkynepotrebnébaliacemateriálybolivynechané.Snažilismesa

odosiahnutiejednoduchéhorozdeleniebaleniadotrochmateriálov:

kartón(škatuľa),polystyrénovápena(vypodloženie)apolyetylén

(vrecká,ochrannápenovápokrývka).

Vášsystémpozostávazmateriálov,ktoréjemožnévprípade

roztriedeniašpecializovanouspoločnosťourecyklovaťaopakovane

použiť.Dodržiavajtemiestnenariadeniatýkajúcesalikvidácie

obalovýchmateriálov,vybitýchbatériíastaréhovybavenia.

Tentoproduktobsahujetechnológiuochranyprotikopírovaniu,

ktorájechránenápatentmiUSAainýmiprávamitýkajúcimisa

duševnéhovlastníctvaspoločnostiRoviCorporation.Spätné

inžinierstvoademontážsúzakázané.

OznačeniealogáBluetooth

súregistrovanéochrannéznámkyvo

vlastníctvespoločnostiBluetoothSIG,Inc.aspoločnosťWOOX

Innovationsichpoužívanazákladelicencie.

Tentoprístrojjeoznačenýnasledovnýmštítkom:

Poznámka

• Typovýštítoksanachádzanazadnejstranezariadenia.

Technickéúdaje

Zosilňovač

Maximálnyvýstupnývýkon 100W

Frekvenčnáodozva 40Hz–16khz,±3dB

Odstupsignáluodšumu >77dBA

Celkovéharmonickéskreslenie < 1 %

VstupAUDIOIN 600mVRMS22kohmov

Disk

Typ lasera Polovodičový

Priemerdisku 12cm/8cm

Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bitov/44,1kHz

Celkovéharmonické

skreslenie

<0,8%(1kHz)

Frekvenčnáodozva 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Odstupsignáluodšumu >77dBA

Bluetooth

VerziarozhraniaBluetooth 2.1+EDR(sviacnásobným

párovaním)

Frekvenčnépásmo

rozhraniaBluetooth

2,4GHz~2,48GHzpásmoISM

DosahrozhraniaBluetooth 10m(voľnépriestranstvo)

Rádioprijímač(FM)

Rozsahladeniarádioprijímača 87,5–108MHz

Ladiacamriežkarádioprijímača 50 KHz

Citlivosťrádioprijímača

–Mono,odstupsignáluodšumu26dB

–Stereo,odstupsignáluodšumu46dB

<22dBf

<45dBf

Citlivosťvyhľadávania <28dBf

Celkovéharmonickéskreslenie < 2 %

Odstupsignáluodšumu >55dB

Reproduktory

Impedanciareproduktorov 6ohmov

Budičreproduktora 10cmsúplnýmrozsahom

Citlivosťreproduktorov >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

VerziarozhraniaUSBDirect Verzia2.0HS,5V,500mA

NabíjaniecezUSB 5V,1A

Všeobecnéinformácie

Sieťovénapájanie 100–240V,50/60Hz

Prevádzkováspotrebaenergie 35W

Spotrebaenergievpohotovostnom

režimeEko

<0,5W

Rozmery

–Hlavnájednotka(ŠxVxH)

–Skrinkareproduktora(ŠxVxH)

200x120x243mm

160x243x206mm

Hmotnosť

-Hlavnájednotka

-Skrinkareproduktora

1,62kg

2x2,1kg

Säkerhet

• Setillattdetnnstillräckligtmedledigtutrymmeförgod

ventilationruntprodukten.

• Användendastkringutrustningochtillbehörsomärgodkända

avleverantören.

• VARNING!Batterianvändning–Undvikbatteriläckage,som

kangeupphovtillpersonskada,skadapåegendomellerskada

påprodukten:

•Sättiallabatterierpårättsättenligtmarkeringarna+och-

påprodukten.

• Blandaintebatterier(t.ex.gamlaochnyaellerkoloch

alkaliska).

• Tabortbatteriernanärprodukteninteskaanvändas

underenlängretid.

• Batteriernaskainteutsättasförstarkhetta,exempelvis

solsken,eldellerliknande.

• Användendastdenströmförsörjningsomnnsangiveni

användarhandboken.

• Produktenfårinteutsättasförvattendroppareller

vattenstrålar.

• Placeraingapotentielltskadligaföremålpåprodukten(t.ex.

vattenfylldakärlellerlevandeljus).

• Omnätkontaktenellerettkontaktdonanvändssom

frånkopplingsenhetskadenvaralättattkommaåt.

Varning

• Taaldrigbortenhetenshölje.

• Smörjaldrignågondelavenheten.

• Placeraaldrigproduktenovanpåannanelektriskutrustning.

• Skyddaenhetenmotdirektsolljus,öppnalågorochvärme.

• Tittaaldrigpålaserstrålenienheten.

• Setillattdualltidharnätsladden,kontaktenochadapternlättillgängliga

såattdukankopplabortenhetenfråneluttaget.

Obs!

Eventuellaförändringaravdenhärenhetensominteuttryckligen

hargodkäntsavWOOXInnovationskanfråntaanvändarenrätten

attanvändautrustningen.

WOOXInnovationsdeklarerarhärmedattprodukternauppfyller

allaviktigakravochandrarelevantavillkoridirektivet1999/5/EG.

Duhittardeklarationenomöverensstämmelsepåwww.philips.com/

support.

Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativa

materialochkomponentersombådekanåtervinnasoch

återanvändas.

Närdenhärsymbolenmedenöverkryssadpapperskorg

visaspåprodukteninnebärdetattproduktenomfattasav

deteuropeiskadirektivet2002/96/EG.

Taredapåvardukanhittanärmasteåtervinningsstationför

elektriskaochelektroniskaprodukter.

Följdenlokalalagstiftningenochslängintedinagamlaprodukteri

detvanligahushållsavfallet.Genomattkasseradinagamlaprodukter

pårättsättkandubidratillattminskaeventuellanegativaeffekter

påmiljöochhälsa.

ProdukteninnehållerbatteriersomföljerEU-direktivet

2006/66/ECochdenkanintekasserasmednormalt

hushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparat

insamlingavbatteriereftersomkorrektkasseringbidrartillatt

minskanegativpåverkanpåmiljöochhälsa.

Miljöinformation

Alltonödigtförpackningsmaterialhartagitsbort.Viharförsöktgöra

paketeringenlättattdelauppitreolikamaterial:kartong(lådan),

polystyrenskum(buffert)ochpolyeten(påsar,skyddandeskumskiva).

Systemetbeståravmaterialsomkanåtervinnasochåteranvändas

omdetmonterasisäravettspecialiseratföretag.Följdelokala

föreskrifternaförkasseringavförpackningsmaterial,använda

batterierochgammalutrustning.

Denhärproduktenärförseddmedkopieringsskyddstekniksom

skyddasmedamerikanskapatentochandraimmateriellarättigheter

somtillhörRoviCorporation.Bakåtkompileringochisärmontering

ärintetillåtet.

OrdmärketochlogotypenBluetooth

ärregistreradevarumärken

somtillhörBluetoothSIG,Inc.ochanvändsavWOOXInnovations

medlicens.

Den här apparaten har följande etikett:

Kommentar

• Typplattansitterpåenhetensbaksida.

Specikationer

Förstärkare

Maximaluteffekt 100W

Frekvensomfång 40Hz–16kHz,±3dB

Signal/brusförhållande >77dBA

Totalharmoniskdistorsion < 1 %

AUDIOIN-ingång 600mVRMS,22kohm

Skiva

Lasertyp Halvledare

Skivdiameter 12cm/8cm

Skivorsomkanhanteras CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bitar/44,1kHz

Totalharmoniskdistorsion <0,8%(1kHz)

Frekvensomfång 40Hz–16kHz(44,1kHz)

S/N-förhållande >77dBA

Bluetooth

Bluetooth-version 2.1+EDR(medera

ihopparningsmöjligheter)

FrekvensbandförBluetooth 2,4GHz~2,48GHzISM-band

RäckviddförBluetooth 10m(ledigtutrymme)

Tuner (FM)

Mottagningsområdeförmottagare 87,5–108MHz

Inställningsområdeförmottagare 50kHz

Mottagarkänslighet

–Mono,26dBS/N-förhållande

–Stereo,46dBS/N-förhållande

<22dBf

<45dBf

Sökselektivitet <28dBf

Totalharmoniskdistorsion < 2 %

Signal/brusförhållande >55dB

Högtalare

Högtalarimpedans 6ohm

Högtalarelement 10cmfulltfrekvensomfång

Högtalarkänslighet >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirect-version Version2.0HS,5V,500mA

USB-laddning 5V1A

Allmän information

Nätström 100–240V,50/60Hz

Effektförbrukningvidanvändning 35W

EffektförbrukningiEcoPower-

standbyläge

<0,5W

Storlek

-Huvudenhet(BxHxD)

–Högtalarlåda(BxHxD)

200x120x243mm

160x243x206mm

Vikt

-Huvudenhet

-Högtalarlåda

1,62kg

2x2,1kg

Техникабезопасности

• Убедитесь,чтовокругустройствадостаточно

пространствадлявентиляции.

• Используйтетолькопринадлежности/аксессуары,

рекомендованныепроизводителем.

• Использованиеэлементовпитания.ВНИМАНИЕ!

Дляпредотвращенияутечкиэлектролита,чтоможет

привестиктелеснымповреждениям,порчеимущества

илиповреждениюустройства,соблюдайтеследующие

правила.

•Устанавливайтеэлементыпитанияправильно,соблюдая

указаннуюполярность(знаки«+»и«-»).

• Неустанавливайтеодновременноэлементыпитания

разныхтипов(старыеиновые;угольныеищелочные

ит.п.).

• Извлекайтеэлементыпитания,еслиустройствоне

используетсявтечениедлительноговремени.

• Элементыпитаниянельзяподвергатьчрезмерному

нагреву,такомукакпрямыесолнечныелучи,огонь

ит.п.

• Используйтетолькоисточникипитания,перечисленныев

руководствепользователя.

• Недопускайтепопаданиякапельилибрызгна

устройство.

• Непомещайтенаустройствопотенциальноопасные

предметы(например,сосудысжидкостямиизажженные

свечи).

• Еслишнурпитанияилиштепсельиспользуютсядля

отключенияустройства,доступкнимдолженоставаться

свободным.

Предупреждение

• Запрещаетсясниматькорпусприбора.

• Запрещаетсясмазыватьдеталиприбора.

• Запрещаетсяустанавливатьэтотприборнадругиеэлектрические

устройства.

• Берегитеприборотвоздействияпрямыхсолнечныхлучей,

открытогоогняиисточниковтепла.

• Запрещаетсясмотретьналазерныйлучвнутриприбора.

• Убедитесь,чтообеспеченлегкийдоступксетевомушнуру,вилке

илиадаптерудляотключенияустройстваотэлектросети.

Уведомление

Внесениелюбыхизменений,неодобренныхнепосредственно

WOOXInnovations,могутпривестикутратепользователем

праванаиспользованиеустройства.

КомпанияWOOXInnovationsнастоящимзаявляет,чтоданное

изделиесоответствуетосновнымтребованиямидругим

применимымположениямДирективы1999/5/EC.Текст

Декларацииосоответствиисм.навеб-сайтеwww.philips.com/

support.

Изделиеразработаноиизготовленосприменением

высококачественныхдеталейикомпонентов,которые

подлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Маркировкасимволомперечеркнутогомусорногобака

означает,чтоданноеизделиепопадаетподдействие

директивыЕвропейскогосовета2002/96/EC.

(1 x AAA)

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

DISC

0000

Philips BTM5120

USB

CLOCK

3 sec.

SLEEP

6:12 PM

SLEEP

3 sec.

AUDIO IN

2 sec.

RDS

3 sec.

TUNER

FM 98.45

FM 98.50

FM 95.20

FM 95.20 P01 P02

FM 95.25

IT Consentedipassareallamodalitàstandby.

KK Күтурежимінеауысу.

NL Naardestand-bymodus.

PL Przełączaniewtrybgotowości.

PT Mudarparaomododeespera.

SK Prepnutiedopohotovostnéhorežimu.

SV Växlatillstandbyläge.

RU Переключениеврежиможидания.

UK Перехідурежимочікування.

IT Controllo della riproduzione

/

Selezionareunacartella.

Selezionareunleaudio.

Consentedimettereinpausaoriavviarela

riproduzione.

Interruzionedellariproduzione.

REPEAT/SHUFFLE Consentediselezionarelamodalitàdiripetizione

oriproduzionecasuale.

VOL +/- Consentediaumentareoridurreilvolume.

MUTE Consentedidisattivareodiripristinarel'audio.

SOUND Consentediarricchirel'effettoaudiocon

l'opzioneDSC:balanced,clear,powerful,warm,

andbright.

RDS/DISPLAY Consentediselezionareleinformazionisul

displaydurantelariproduzione.

Consentediregolarelaluminositàdeldisplay

nellamodalitàstandby.

KK Ойнатудыбасқару

/

Қалтанытаңдау.

Аудиофайлтаңдау.

Ойнатудыуақытшатоқтатунемесе

жалғастыру.

Ойнатудытоқтату.

REPEAT/SHUFFLE Қайталаунемесекездейсоқойнатурежимін

таңдау.

VOL +/- Дыбысдеңгейінжоғарылатунемесе

төмендету.

MUTE Дыбыстыөшірунемесеқалпынакелтіру.

SOUND Дыбыстықәсердідыбыстыбасқаруәсері

мүмкіндігіменарттыру:теңгерілген,таза,қуатты,

жұмсақжәнеашық.

RDS/DISPLAY Ойнаптұрғандадисплейтуралыақпаратты

таңдаңыз.

Күтурежиміндедисплейжарықтығынреттеңіз.

NL Bediening

/

Selecteereenmap.

Selecteereenaudiobestand.

Afspelenonderbrekenofhervatten.

Hiermeestoptuhetafspelen.

REPEAT/SHUFFLE Hiermeeselecteertudemodusvoorherhaaldof

inwillekeurigevolgordeafspelen.

VOL +/- Hiermeeverhoogtofverlaagtuhetvolume.

MUTE Hiermeeschakeltuhetgeluiduitofweerin.

SOUND VerrijkhetgeluidseffectmetDSC:gebalanceerd,

duidelijk,krachtig,warmenhelder.

RDS/DISPLAY Hiermeeselecteertuscherminformatietijdens

hetafspelen.

Hiermeepastubeeldschermhelderheidinstand-

bymodusaan.

PL Sterowanie odtwarzaniem

/

Wybórfolderu.

Wybórplikudźwiękowego.

Wstrzymywanielubwznawianieodtwarzania.

Zatrzymywanieodtwarzania.

REPEAT/SHUFFLE Wybórtrybupowtarzanialubodtwarzania

losowego.

VOL +/- Zwiększanielubzmniejszaniegłośności.

MUTE Wyciszanielubwłączaniedźwięku.

SOUND Wzbogacanieefektudźwiękowegozapomocą

cyfrowejkorekcjidźwięku(DSC):zrównoważony,

wyraźny,mocny,ciepłyijasny.

RDS/DISPLAY Wybórwyświetlanychinformacjipodczas

odtwarzania.

Regulacjajasnościwyświetlaczawtrybiegotowości.

PT Controlar a reprodução

/

Seleccioneumapasta.

Seleccioneumcheirodeáudio.

Interromperouretomarareprodução.

Pararareprodução.

IT ConsentedipassareallamodalitàEcoStandby.

KK ECOкүтурежимінеауысу.

NL Deenergiebesparendestand-bymodusinschakelen.

PL PrzełączaniewtrybgotowościECO.

PT Mudarparaomododepoupançadeenergia.

SK PrepnutiedopohotovostnéhorežimuECO.

SV VäxlatillECO-standbyläge.

RU ПереключениеврежиможиданияECO.

UK Перехідурежимочікуваннязекономією

енергії.

IT Sintonizzazionedellestazioni

radioFM

KK FMрадиостанцияларынреттеу

NL OpFM-radiozendersafstemmen

PL Wyszukiwaniestacji

radiowychFM

PT Sintonizarestaçõesde

rádioFM

SK Naladenierozhlasovýchstaníc

vpásmeFM

SV StällainFM-radiokanaler

RU НастройкаFM-радиостанций

UK НалаштуванняFM-радіостанцій

IT SintonizzazionedellestazioniradioFM

FMрадиостанцияларынқолменсақтау

NL FM-radiozendershandmatigopslaan

PL RęcznezapisywaniestacjiradiowychFM

PT MemorizarestaçõesderádioFMmanualmente

SK RučnéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFM

SV LagraFM-radiokanalermanuellt

RU СохранениеFM-радиостанцийвручную

UK ЗбереженняFM-радіостанційвручну

IT MemorizzazioneautomaticadellestazioniradioFM

FMрадиостанцияларынавтоматтытүрдесақтау

NL FM-radiozendersautomatischopslaan

PL AutomatycznezapisywaniestacjiradiowychFM

PT MemorizarestaçõesderádioFMautomaticamente

SK AutomatickéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFM

SV LagraFM-radiokanalerautomatiskt

RU АвтоматическоесохранениеFM-радиостанций

UK АвтоматичнезбереженняFM-радіостанцій

IT Selezionareunasorgente(DISC,TUNERoUSB),quindiripeterei

passaggi2-3perimpostarel’oradellasvegliaeregolareilvolume.

KK Көзді(DISC,TUNERнемесеUSB)таңдап,оятаруақытынорнатып,

дыбысдеңгейінреттеуүшін2және3-қадамдардықайталаңыз.

NL Selecteereenbron(DISC,TUNERofUSB)enherhaalstap2en3

omdewekkertijdintestellenenhetvolumeaantepassen.

PL Wybierzźródło(DISC,TUNERlubUSB),anastępniepowtórz

czynności2–3,abyustawićgodzinębudzeniaidostosowaćgłośność.

PT Seleccionarumafonte(DISC,TUNERouUSB)e,emseguida,repetir

ospassos2e3paradenirahoradoalarmeeajustarovolume.

SK Vybertezdroj(DISC,TUNERaleboUSB),potomzopakujtekroky2a

3anastavtečasbudeniaahlasitosť.

SV Väljenkälla(DISC,TUNERellerUSB),ochupprepasedansteg2–3

förattställainlarmtidochjusteravolymen.

RU Выберитеисточник(DISC,TUNERилиUSB),затемповторите

шаги2—3дляустановкивременибудильникаинастройки

уровнягромкости.

UK Виберітьджерело(DISC,TUNERабоUSB),післячогоповторіть

кроки2-3длявстановленнячасубудильникаіналаштування

гучностісигналу.

IT Dispositivi USB compatibili:

• MemoriaashUSB(USB2.0oUSB1.1)

• LettoriUSBash(USB2.0oUSB1.1).

• Schededimemoria(perilfunzionamentoconquestaunitàè

necessariounlettoredischedesupplementare)

Formati USB supportati:

• FormatolememoriaoUSB:FAT12,FAT16,FAT32(dimensioni

settore:512byte)

• VelocitàditrasferimentodatiMP3:32-320Kbpsevelocitàdi

trasferimentovariabile

• Directorynidicatanoaunmassimodi8livelli

• Numerodialbum/cartelle:massimo99

• Numerodibrani/titoli:massimo999

• NomeleinUnicodeUTF8(lunghezzamassima:32byte)

Formati disco MP3 supportati

• ISO9660,Joliet

• Numeromassimodititoli:128(inbaseallalunghezzadelnomele)

• Numeromassimodialbum:99

• Frequenzedicampionamentosupportate:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Velocitàditrasmissionesupportate:32~256(kbps),velocitàdi

trasmissionevariabili

KK ҮйлесімдіUSBқұрылғылары:

• USBфлешжады(USB2.0немесеUSB1.1)

• USBфлешойнатқыштары(USB2.0немесеUSB1.1)

• жадкарталары(осықұрылғыменжұмысістеуүшінқосымшакарта

оқуқұралдарықажет)

ҚолдаукөрсетілетінUSBпішімдері:

• USBнемесежадфайлыпішімі:FAT12,FAT16,FAT32(секторкөлемі:

512байт)

• MP3арналғанбитжылдамдығы(деректердіжеткізужылдамдығы):

32-320кбит/сжәнеөзгертпелібитжылдамдығы

• 8деңгейгедейіненгізулерібаркаталогтар

• Альбомдар/қалталарсаны:еңкөбі99

• Жолдар/жазылымдарсаны:еңкөбі999

• UnicodeUTF8пішіміндегіфайлатауы(еңүлкенұзындығы:32байт)

ҚолдаукөрсетілетінMP3дискформаттары

• ISO9660,Joliet

• Еңүлкентақырыпсаны:128(файлатауыныңұзындығына

байланысты)

• Максималдыальбоматауы:99

• Қолдаукөрсетілетінүлгіжиіліктері:32кГц,44,1кГц,48кГц

• Қолдаукөрсетілетінбитжылдамдықтары:32~256(кбит/сек),

ауыспалыбитжылдамдықтары

NL Compatibele USB-apparaten:

• USB-ashgeheugen(USB2.0ofUSB1.1)

• USB-ashspelers(USB2.0ofUSB1.1)

• geheugenkaarten(erisweleenaanvullendekaartlezervereistvoor

gebruikincombinatiemetditapparaat).

Ondersteunde USB-indelingen:

• USBofbestandsindelingvangeheugen:FAT12,FAT16,FAT32

(sectorformaat:512bytes).

• MP3-bitsnelheid(gegevenssnelheid):32-320kbpsenvariabele

bitsnelheid

• Mappenmetmaximaal8niveaus

• Aantalalbums/mappen:maximaal99

• Aantaltracks/titels:maximaal999

• BestandsnaaminUnicodeUTF8(maximumlengte:32bytes)

Ondersteunde MP3-discformaten

• ISO9660,Joliet

• Maximumaantaltitels:128(afhankelijkvandelengtevande

bestandsnaam)

• Maximumaantalalbums:99

• Ondersteundesamplefrequenties:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Ondersteundebit-rates:32tot256(kbps),variabelebit-rates

PL ZgodneurządzeniaUSB:

• KartapamięciashUSB(USB2.0lubUSB1.1)

• OdtwarzaczeaudiozpamięciąashUSB(USB2.0lubUSB1.1)

• kartypamięci(wymaganejestpodłączeniedourządzeniadodatkowego

czytnikakart).

ObsługiwaneformatyurządzeńUSB:

• USBlubsystemplikówFAT12,FAT16,FAT32(rozmiarsektora:

512bajtów)

• SzybkośćkompresjiMP3(przepustowość):32–320kb/sizmienna

• Maksymalnie8poziomówkatalogów

• Maksymalnaliczbaalbumów/folderów:99

• Maksymalnaliczbaścieżek/tytułów:999

• NazwaplikuwstandardzieUnicodeUTF8(maksymalnadługość:

32bajty)

ObsługiwaneformatypłytMP3

• ISO9660,Joliet

• Maksymalnailośćtytułów:128(wzależnościoddługościnazwypliku)

• Maksymalnaliczbaalbumów:99

• Dźwiękoczęstotliwościpróbkowania:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Dźwiękoszybkościkompresji:32~256(kb/s),zmienneszybkości

kompresji(VBR)

PT DispositivosUSBcompatíveis:

• MemóriaashUSB(USB2.0ouUSB1.1)

• LeitoresashUSB(USB2.0ouUSB1.1)

• Cartõesdememória(necessitadeumleitordecartõesadicionalpara

funcionarcomestaunidade).

Formatos USB suportados:

• FormatodeUSBoudocheirodememóriaFAT12,FAT16,FAT32

(tamanhodosector:512bytes)

• TaxadebitsMP3(velocidadedosdados):32-320kbpsetaxadebits

variável.

• Odirectórioaceitaummáximode8níveis

• Númeromáximodeálbuns/pastas:99

• Númeromáximodefaixas/títulos:999

• NomedocheiroemUnicodeUTF8(comprimentomáximo:32

bytes)

Formato de discos MP3 suportados

• ISO9660,Joliet

• Númeromáximodetítulos:128(dependendodotamanhodonome

docheiro)

• Númeromáximodeálbuns:99

• Frequênciasdeamostragemsuportadas:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Taxasdebitssuportadas:32~256kbps,taxasdebitsvariáveis

IT Selezionareilformatodell’ora(12o24ore),quindi

ripetereipassaggi2-3perimpostareoreeminuti.

KK Сағатформатын(12немесе24сағат)таңдап,

сағатпенминуттыорнатуүшін,2және

3-қадамдардықайталаңыз.

NL Selecteerdeuursnotatie(12-of24-uurs)enherhaal

stap2en3omhetuurendeminutenintestellen.

PL Wybierzformatczasu(12-lub24-godzinny),a

następniepowtórzczynności2–3,abyustawić

godzinęiminutę.

PT Seleccionaroformatodashoras(12ou24horas)

e,emseguida,repetirospassos2e3paradeniras

horaseosminutos.

SK Vyberteformáthodín(12-hodinovýalebo

24-hodinový),potomzopakujtekroky2a3

anastavtehodinyaminúty.

SV Väljtimformat(12eller24timmar),ochupprepa

sedansteg2–3förattställaintimmeochminut.

RU Выберитеформатотображениявремени

(12часовили24часа),затемповторитешаги

2—3дляустановкизначениячасаиминут.

UK Виберітьпотрібнийформатгодин(12-або

24-годинний),потімповторітькроки2-3для

встановленнягодиніхвилин.

IT Sceltadiunastazioneradiopreimpostata

KK Алданалаорнатылғанрадиостанциянытаңдау

NL Eenvoorkeuzezenderselecteren

PL Wybórzaprogramowanejstacjiradiowej

PT Seleccionarumaestaçãoderádioprogramada

SK Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice

SV Väljaensnabbvalskanal(radio).

RU Выборсохраненнойрадиостанции

UK Вибірпопередньовстановленоїрадіостанції

SK KompatibilnézariadeniaUSB:

• PamäťovézariadeniaUSBtypuash(USB2.0aleboUSB1.1)

• PrehrávačeUSBtypuash(USB2.0aleboUSB1.1)

• Pamäťovékarty(potrebnáprídavnáčítačkakariet)

PodporovanéformátyUSB:

• FormátsúborovzariadeniaUSBalebopamäte:FAT12,FAT16,FAT32

(veľkosťsektorov:512bajtov)

• PrenosovárýchlosťMP3(rýchlosťúdajov):32až320kbit/savariabilná

prenosovárýchlosť

• Vnoreniepriečinkamaximálnedo8úrovní

• Početalbumov/priečinkov:maximálne99

• Početskladieb/titulov:maximálne999

• NázovsúboruvoformáteUnicodeUTF8(maximálnadĺžka:32bajtov)

PodporovanéformátyMP3diskov

• ISO9660,Joliet

• Maximálnypočettitulov:128(vzávislostioddĺžkynázvusúboru)

• Maximálnypočetalbumov:99

• Podporovanévzorkovaciefrekvencie:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Podporovanéprenosovérýchlosti:32až256(kb/s),prenosové

rýchlostisvariabilnýmtokom

SV Kompatibla USB-enheter:

• USB-ashminne(USB2.0ellerUSB1.1)

• USB-ashspelare(USB2.0ellerUSB1.1)

• minneskort(kräverytterligareenkortläsareförattfungera

medenheten)

USB-format som kan användas:

• USB-ellerminneslformatFAT12,FAT16,FAT32

(sektorstorlek:512by

te)

• MP3-bithastighet(dataöverföringshastighet):32–320kbit/sochvariabel

bithastighet

• Kapsladekatalogerupptillmax.8nivåer

• Antalalbum/mappar:max.99

• Antalspår/titlar:max.999

• FilnamniUnicodeUTF8(maximallängd:32byte)

MP3-skivformat som kan användas

• ISO9660,Joliet

• Högstaantalmöjligatitlar:128(beroendepålnamnslängden)

• Högstaantalmöjligaalbum:99

• Samplingsfrekvensersomkanhanteras:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Bithastighetersomkanhanteras:32–256(kbit/s),variablabithastigheter

RU СовместимыеустройстваUSB:

• Флеш-накопительUSB(USB2.0илиUSB1.1);

• Плеерсфлеш-памятьюUSB(USB2.0илиUSB1.1).

• Картыпамяти(дляработысданнымустройствомтребуется

дополнительноеустройствосчитываниякартпамяти)

ПоддерживаемыеформатыUSB:

• ФорматUSBилифайлапамяти:FAT12,FAT16,FAT32(объем

сектора:512байт)

• БитрейтдляMP3(скоростьпередачиданных):32—320кбит/си

переменныйбитрейт

• Каталогисвложениямидо8уровней

• Количествоальбомов/папок:99макс.

• Количестводорожек/записей:999макс.

• ИмяфайлавUnicodeUTF8(максимальнаядлина:32байта)

ПоддерживаемыеформатыMP3-дисков

• ISO9660,Joliet

• Максимальноеколичествозаписей:128(взависимостиотдлины

именифайла)

• Максимальноеколичествоальбомов:99

• Поддерживаемыечастотывыборки:32кГц,44,1кГц,48кГц

• Поддерживаемыескоростипередачи:32~256(кбит/с),

переменнаяскоростьпередачи

UK СумісніUSB-пристрої:

• флеш-накопичувачUSB(USB2.0абоUSB1.1)

• програвачіUSBFlashPlayer(USB2.0абоUSB1.1)

• картипам’яті(занаявностідодатковогопристроюдлязчитування

картпам’яті)

ПідтримуваніформатиUSB:

• USBабофайловийформатFAT12,FAT16,FAT32(розмірсектора:

512байтів).

• ШвидкістьобробкиданихMP3:32-320кбіт/сабозміннашвидкість

обробкиданих.

• Максимальнодозволеневкладеннякаталогівдо8рівнів.

• Кількістьальбомів/папок:максимум99.

• Кількістьдоріжок/записів:максимум999.

• НазвифайлівукодуванніUnicodeUTF8(максимальнадовжина:

32байти).

ПідтримуваніформатидискаMP3

• ISO9660,Joliet

• Максимальнакількістьзаголовків:128(залежновіддовжининазви

файлу)

• Максимальнакількістьальбомів:99

• Підтримуваначастотадискретизації:32кГц,44,1кГц,48кГц

• Підтримуванашвидкістьобробкиданих:32-256(кбіт/с),змінна

швидкість

REPEAT/SHUFFLE Seleccionaromododerepetiçãooureprodução

aleatória.

VOL +/- Aumentaroudiminuirovolume.

MUTE Cortarourestaurarosom.

SOUND EnriqueçaoefeitosonorocomDSC:equilibrado,

cristalino,poderoso,acolhedorebrilhante.

RDS/DISPLAY Seleccionaraapresentaçãodeinformação

duranteareprodução.

Ajustarobrilhodoecrãnomododeespera.

SK Ovládanie prehrávania

/

Výberpriečinka.

Vybertezvukovýsúbor.

Pozastaveniealeboobnovenieprehrávania.

Zastavenieprehrávania.

REPEAT/SHUFFLE Výberrežimuopakovanéhoalebonáhodného

prehrávania.

VOL +/- Zvýšeniealebozníženiehlasitosti.

MUTE Stlmeniealeboobnoveniezvuku.

SOUND ObohateniezvukuefektomDSC:vyvážený,čistý,

silný,príjemnýajasný.

RDS/DISPLAY Výberzobrazeniainformáciípočasprehrávania.

Nastaveniejasudisplejavpohotovostnomrežime.

SV Kontrollera uppspelning

/

Väljenmapp.

Väljenljudl.

Pausaelleråterupptauppspelning.

Stoppauppspelning.

REPEAT/SHUFFLE Väljupprepadellerslumpvisuppspelning.

VOL +/- Höjellersänkvolymen.

MUTE Stängavelleråterställljud.

SOUND BerikaljudeffektmedDSC:balanserat,tydligt,

kraftfullt,mjuktochklart.

RDS/DISPLAY Väljvisningsinformationunderuppspelning.

Justeraskärmensljusstyrkaistandbyläge.

RU Управлениевоспроизведением

/

Выберитепапку.

Выберитеаудиофайл.

Приостановкаиливозобновление

воспроизведения.

Остановкавоспроизведения.

REPEAT/SHUFFLE Выборрежимаповторноговоспроизведения

иливоспроизведениявслучайномпорядке.

VOL +/- Увеличениеиуменьшениегромкости.

MUTE Отключениеиливключениезвука.

SOUND Оптимизациязвучанияспомощьюфункции

цифровогоуправлениязвуком(DSC):

сбалансированный,четкий,мощный,теплыйи

яркийзвук.

RDS/DISPLAY Выборинформации,отображаемойвовремя

воспроизведения.

Настройкаяркостидисплеяврежиме

ожидания.

UK Керуваннявідтворенням

/

Виберітьпотрібнупапку.

Вибіраудіофайлу.

Призупиненняабовідновленнявідтворення.

Зупинкавідтворення.

REPEAT/SHUFFLE Вибіррежимуповторюваногоабодовільного

відтворення.

VOL +/- Збільшенняабозменшеннярівнягучності.

MUTE Вимкненнячиувімкненнязвуку.

SOUND ЗбагаченнязвукузадопомогоюфункціїDSC:

збалансований,чіткий,потужний,теплийта

яскравий.

RDS/DISPLAY Вибірвідомостейдлявідображенняпідчас

відтворення.

Налаштуванняяскравостідисплеяурежимі

очікування.

IT Perscaricareilmanualedell’utentecompleto,visitareil

sitoWebwww.philips.com/support.

KK Толықпайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшін

www.philips.com/supportторабынакіріңіз.

NL Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloaden

opwww.philips.com/support.

PL Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestrony

internetowejwww.philips.com/support.

PT Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visite

www.philips.com/support.

SK Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziať

úplnýnávodnapoužívanie.

SV Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.

philips.com/support.

RU Полнуюверсиюруководствапользователяможно

загрузитьнавеб-сайтеwww.philips.com/support.

HU Щобзавантажитиповнийпосібниккористувача,

відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/support.

Узнайтеораздельнойутилизацииэлектротехническихи

электронныхизделийсогласноместномузаконодательству.

Действуйтевсоответствиисместнымиправиламиине

выбрасывайтеотработавшееизделиевместесбытовыми

отходами.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствия

дляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Визделиисодержатсяэлементыпитания,которые

попадаютподдействиедирективыЕС2006/66/EC

инемогутбытьутилизированывместесбытовым

мусором.Узнайтеораздельнойутилизацииэлементовпитания

согласноместномузаконодательству,таккакправильная

утилизацияпоможетпредотвратитьнегативныепоследствия

дляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Информацияовлияниинаокружающуюсреду

Продуктнеимеетлишнейупаковки.Мыпопыталисьсделать

так,чтобыупаковочныематериалылегкоразделялисьнатри

типа:картон(коробка),пенополистерол(буфер)иполиэтилен

(мешки,защитныйпенопластовыйлист).

Материалы,изкоторыхизготовленасистема,могутбыть

переработаныивторичноиспользованыспециализированными

предприятиями.Соблюдайтеместныенормативыпо

утилизацииупаковочныхматериалов,выработавшихресурс

батареекиотслужившегооборудования.

Вданномизделиииспользуетсятехнологиязащитыавторских

прав,защищеннаянекоторымипатентамиСШАидругими

праваминаинтеллектуальнуюсобственностьRoviCorporation.

Разборкаилиреконструированиезапрещены.

ОбозначенияилоготипыBluetooth

являются

зарегистрированнымитоварнымизнакамикомпанииBluetooth

SIG,Inc.;компанияWOOXInnovationsиспользуетэтитоварные

знакиполицензии.

Данноеустройствоимеетэтикетку:

Примечание

• Таблицусобозначениямисм.назаднейпанели

устройства.

Характеристики

Усилитель

Максимальнаявыходнаямощность 100Вт

Частотныйотклик 40Гц—16кГц,±3дБ

Отношениесигнал/шум >77дБА

Коэффициентнелинейных

искажений

< 1 %

АудиовходAUDIOIN 600мВ(среднеквадр.),

22кОм

Диск

Типлазера Полупроводниковый

Диаметрдиска 12см/8см

Поддерживаемыеформаты

дисков

CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

Цифровойаудиопреобразо-

ватель

24бит/44,1кГц

Коэффициентнелинейных

искажений

<0,8%(1кГц)

Частотныйотклик 40Гц—16кГц(44,1кГц)

Отношениесигнал/шум >77дБА

Bluetooth

ВерсияBluetooth 2.1+EDR(сфункцией

мультисопряжения)

Диапазончастот

Bluetooth

2,4ГГц~2,48ГГц(диапазончастот

дляпромышленной,медицинскойи

научнойаппаратуры)

Рабочийдиапазон

Bluetooth

10м(свободногопространства)

Радио(FM)

Частотныйдиапазонтюнера 87,5–108МГц

Шкаланастройкитюнера 50кГц

Чувствительностьтюнера

-Моно,отношениесигнал/шум:26дБ

-Стерео,отношениесигнал/шум:46дБ

<22дБ

<45дБотн.ур.

1фВт

Селективностьпоиска >28дБ

Коэффициентнелинейныхискажений < 2 %

Отношениесигнал/шум >55дБ

Акустическиесистемы

СопротивлениеАС 6Ом

Акустическийпреобразователь 10см,широкополосный

Чувствительностьдинамиков >84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USB

ВерсияUSBDirect Версия2.0HS,5В,500мА

ЗарядкачерезUSB-разъем 5В,1А

Общаяинформация

Сетьпеременноготока 100—240В,50/60Гц

Энергопотреблениевовремяработы 35Вт

Энергопотреблениеврежиме

ожиданияEcoPower

<0,5Вт

Размеры

-Основноеустройство(ШxВxГ)

-АС(ШxВxГ)

200x120x243мм

160x243x206мм

Вес

-Основноеустройство

-АС

1,62кг

2x2,1кг

Безпека

• Довколапристроюмаєбутидостатньовільного

просторудлявентиляції.

• Використовуйтелишенасадкичиаксесуари,вказані

виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯщодовикористаннябатареї–Для

запобіганнявитіканнюбатареї,щоможеспричинити

тілесніушкодження,пошкодженнямайначивиробу:

•Встановлюйтебатареїналежнимчином,враховуючи

значенняполярності+та-,якцевказанонавиробі.

• Невикористовуйтеодночаснорізнітипибатарей

(старітанові,вуглецевіталужнітощо).

• ЯкщоВинеплануєтекористуватисявиробом

тривалийчас,батареїслідвийняти.

• Батареїслідоберігативіднадмірноїдіїтепла

(наприкладсонячнихпроменів,вогнютощо).

• Використовуйтелишеблокиживлення,вказаніупосібнику

користувача.

• Уникайтевитіканнячирозбризкуванняводинапристрій.

• Неставтенапристрійжоднихречей,якіможуть

пошкодитийого(наприклад,ємностізрідиною,запалені

свічкитощо).

• Якщодлявимиканняпристроювикористовується

штепсельнавилкаабоштепсель,слідстежитизайого

справністю.

Попередження

• Ужодномуразінезнімайтекорпуспристрою.

• Деталіцьогопристроюнеможназмащувати.

• Ужодномуразінеставтепристрійнаіншеелектричнеобладнання.

• Зберігайтепристрійподалівідпрямихсонячнихпроменів,джерел

відкритоговогнюаботепла.

• Недивітьсянапроменілазеравсерединіпристрою.

• Слідкуйтезатим,щобкабельживлення,штекерчиадаптерзавжди

можнабулолегковід'єднативіделектромережівразіпотреби.

Примітка

Внесеннябудь-якихзмінчимодифікаціїцьогопристрою,якіне

єпозитивносхваленікомпанієюWOOXInnovations,можуть

позбавитикористувачівправакористуватисяцимпристроєм.

ЦимповідомленнямкомпаніяWOOXInnovationsстверджує,що

цейвирібвідповідаєважливимвимогамтаіншимвідповідним

умовамДирективи1999/5/EC.Заявупровідповідністьможна

знайтинавеб-сайтіwww.philips.com/support.

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріаліві

компонентів,якіможнапереробититавикористовувати

повторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадля

сміттянавиробіозначає,щонацейвирібпоширюється

діяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC.

Дізнайтесяпромісцевусистемурозділеногозборуелектричних

таелектроннихпристроїв.

Дійтезгіднозмісцевимизаконамиінеутилізуйтестарівироби

зізвичайнимипобутовимивідходами.Належнаутилізація

старогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливуна

навколишнєсередовищетаздоров’ялюдей.

Вирібміститьбатареї,яківідповідаютьЄвропейським

Директивам2006/66/ECіякінеможнаутилізувати

зізвичайнимипобутовимивідходами.Дізнайтеся

промісцевусистемурозділеногозборубатарей,оскільки

належнаутилізаціядопоможезапобігтинегативномувпливуна

навколишнєсередовищетаздоров’ялюдей.

Інформаціяпродовкілля

Дляупаковкивиробубуловикористанолишепотрібні

матеріали.Миподбалипроте,щобупаковкуможнабуло

легкорозділитинатривидиматеріалу:картон(коробка),

пінополістирол(амортизуючийматеріал)таполіетилен(пакети,

захиснийпінопластовийлист).

Системаміститьматеріали,яківрозібраномувиглядіможна

здатинапереробкутаповторневикористанняувідповідний

центр.Утилізуйтепакувальніматеріали,використанібатареїта

непотрібніпристроївідповіднодомісцевихправовихнорм.

Цейпристрійзастосовуєтехнологіюзахистуавторськихправ

відповіднодопатентівСШАтаіншихправінтелектуальної

власності,якіналежатькорпораціїRoviCorporation.

Забороняєтьсяреконструюватитарозбиратипристрій.

СловеснийзнакталоготипиBluetooth

єзареєстрованими

товарнимизнаками,якіналежатькомпаніїBluetoothSIG,Inc.,і

будь-якевикористанняцихзнаківкомпанієюWOOXInnovations

відбуваєтьсязгіднозліцензією.

Навиробітакаетикетка:

Примітка

• Табличказданимизнаходитьсяназаднійпанелі

пристрою.

Технічніхарактеристики

Підсилювач

Максимальнавихіднапотужність 100Вт

Частотавідповіді 40Гц–16кГц,±3дБ

Співвідношення"сигнал-шум" >77дБA

Повнегармонійневикривлення <1%

ВхідAUDIOIN 600мВRMS,22кОм

Диск

Типлазера Напівпровідник

Діаметрдиска 12см/8см

Диски,щопідтримуються CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

Цифроаналоговий

перетворювачаудіо

24біт/44,1кГц

Повнегармонійневикривлення <0,8%(1кГц)

Частотавідповіді 40Гц–16кГц(44,1кГц)

Співвідношення"сигнал-шум" >77дБA

Bluetooth

ВерсіяBluetooth 2.1+EDR(ізможливістю

кількохз’єднань)

ЧастотнийдіапазонBluetooth 2,4–2,48ГГц,діапазонISM

ДіапазонBluetooth 10м(вільногопростору)

Тюнер(FM)

Діапазонналаштуваннятюнера 87,5-108МГц

Сітканалаштуваннятюнера 50кГц

Чутливістьтюнера

-Моно,співвідношення"сигнал-шум"26дБ

-Стерео,співвідношення"сигнал-шум"46дБ

<22дБф

<45дБф

Вибірковістьпошуку <28дБф

Повнегармонійневикривлення <2%

Співвідношення"сигнал-шум" >55дБ

Гучномовці

Опіргучномовців 6Ом

Динамік 10-смповнодіапазонний

Чутливістьгучномовців >84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USB

ВерсіяпрямогоUSB-з’єднання Версія2.0HS,5В500мА

Заряджаннячерезроз’ємUSB 5В,1А

Загальнаінформація

Мережазмінногоструму 100–240В,50/60Гц

Споживанняелектроенергіїпідчас

експлуатації

35Вт

Споживанняелектроенергіїурежимі

очікуваннязекономієюенергії

<0,5Вт

Розміри

–Головнийблок(ШxВxГ)

-Гучномовці(ШxВxГ)

200x120x243мм

160x243x206мм

Вага

-Головнийблок

-Гучномовці

1,62кг

2x2,1кг

Philips BTM5120/12 Guia rápido

Marca: Philips

Modelo: BTM5120/12

Tipo: Guia rápido

Este manual também é adequado para

BTM5120B/12

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

italiano: Philips BTM5120/12 Guida Rapida
русский: Philips BTM5120/12 Инструкция по началу работы
Nederlands: Philips BTM5120/12 Snelstartgids
slovenčina: Philips BTM5120/12 Stručná príručka spustenia
eesti: Philips BTM5120/12 Lühike juhend
svenska: Philips BTM5120/12 Snabbstartsguide
polski: Philips BTM5120/12 Skrócona instrukcja obsługi

Philips BTM5120/12 Guia rápido

Este manual também é adequado para

Philips BTM5120/12 Guia rápido

em outros idiomas

Artigos relacionados