Renault espace Manual do usuário

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Renault ESPACE

Manual do utilizador

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Castrol, parceiro exclusivo da Renault

Desfrute das tecnologias de ponta provenientes da competição para garantir o desempenho e a longevidade

do seu veículo Renault graças à gama de lubrificantes para motores especialmente desenvolvidos pela

Renault e pela Castrol.

A Renault recomenda

renault.com

Sans titre-26 1 08/11/2019 12:16

bem-vindo a bordo do seu veículo ............

(current page)

informações e conselhos de ordem geral

bem-vindo a bordo do seu veículo .......

(current page)

0.1

PTG_UD57790_1

Bienvenue (JFC - Renault)

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, interditas sem autorização escrita do fabricante do veículo.

Bem-vindo a bordo do seu veículo

Este manual foi concebido a partir das características técnicas conhecidas à data da sua elaboração. Inclui todos os equipa-

mentos (de série ou opcionais) disponíveis para o modelo. A sua presença depende da versão, das opções escolhidas

e do país de comercialização.

Alguns equipamentos a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descritos neste documento.

Os esquemas no Manual do Utilizador são fornecidos a título de exemplo.

Boa viagem ao volante do seu veículo.

Este Manual do Utilizador coloca ao seu dispor as informações que lhe permitirão:

– conhecer bem o seu veículo para melhor o utilizar e tirar pleno benefício, e nas melhores condições de utilização, de todas as

funcionalidades e aperfeiçoamentos técnicos de que é dotado;

– manter o melhor estado de funcionamento através da simples - mas rigorosa - observação dos conselhos de manutenção;

– fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que não necessitem da intervenção de um especialista.

O tempo que consagrar à leitura deste livro será largamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas funcionalidades

e novidades técnicas que nele descobrirá. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os técnicos da nossa Rede

dar-lhe-ão com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Poderá encontrar os seguintes símbolos como auxílio:

 e  São apresentados no veículo e indicam que deverá consultar o manual para encontrar informações detalhadas

e/ou limites de funcionamento no que diz respeito aos equipamentos do veículo.

➥ em qualquer ponto do Manual indica uma transferência para uma página.

em qualquer ponto do manual indica um risco, um perigo ou uma recomendação de segurança.

acesso

veículo..................................................

(current page)

vidros .........................................................

(current page)

pneus .........................................................

(current page)

tampa

tampa do depósito de combustível ......

(current page)

retrovisores ................................................

(current page)

iluminação

exterior .................................................

(current page)

0.2

PTG_UD58801_1

Extérieur (JFC - Renault)

EXTERIOR

Limpa-vidros dianteiro ➥ 1.97 e ➥ 1.103

Desembaciamento ➥ 3.6

Elevador elétrico de vidros ➥ 3.18

Luzes: funcionamento ➥ 1.89

Luzes: substituição ➥ 5.17

L Reabastecimento de combustível

➥ 1.105

Os pneus ➥ 5.14

Manutenção da carroçaria ➥ 4.14

Retrovisores ➥ 1.82

Mapa ➥ 1.2

Trancamento e destranca-

mento das portas ➥ 1.8

interior........................................................

(current page)

posição de condução

regulações ...........................................

(current page)

bancos .......................................................

(current page)

arrumação/organização .............................

(current page)

segurança de crianças ..............................

(current page)

crianças .....................................................

(current page)

0.3

PTG_UD58802_1

Habitacle (JFC - Renault)

HABITÁCULO

Regulação da posição de

condução ➥ 1.22

Arrumações no habitáculo ➥ 3.27

Arrumação e fixações do

porta-bagagens ➥ 3.46

Bancos traseiros ➥ 3.34

Apoios de cabeça traseiros

➥ 3.33

Lugares dianteiros ➥ 1.15 ➥ 1.17 e

➥ 1.19

Apoios-de-cabeça dianteiros

➥ 1.14

Segurança de crianças:

➥ 1.35 ➥ 1.37 ➥ 1.38

➥ 1.41

posto de condução ....................................

(current page)

painel de bordo ..........................................

(current page)

quadro de instrumentos .............................

(current page)

comandos ..................................................

(current page)

0.4

PTG_UD58803_1

Poste de conduite (JFC - Renault)

POSTO DE CONDUÇÃO

Quadro de instrumentos

➥ 1.60

Botão start/stop do

motor ➥ 2.3

Comandos do computador de

bordo ➥ 1.71

Regulador ➥ 2.77

Limitador de velocidade ➥ 2.73

Regulador de velocidade adap-

tativo Stop and Go ➥ 2.82

Destrancamento do

capô ➥ 4.2

Iluminação exterior ➥ 1.89

Regulação do volante

➥ 1.85

Sistema de aqueci-

mento/ar condicionado

➥ 3.13

Caixa de velocidades

automática ➥ 2.111

Travão-de-mão ➥ 2.13

Banco(s) aquecido(s)

➥ 1.15 ➥ 1.17

Zona de carga de tele-

fone ➥ 3.27

MULTI-SENSE ➥ 3.2

Autohold ➥ 2.17

Painel frontal multimé-

dia

➥ 3.16

auxílios à condução ...................................

(current page)

assistência à condução .............................

(current page)

condução ...................................................

(current page)

0.5

PTG_UD58805_1

Aides à la conduite (JFC - Renault)

AJUDA À CONDUÇÃO

ABS (sistema antiblocagem de

rodas)

ESC (controlo eletrónico de esta-

bilidade)

Assistência à travagem

Auxílio ao arranque em subida

➥ 2.30

Stop and Start ➥ 2.6

Sistema de controlo da pressão

dos pneus ➥ 4.12

Limitador de velocidade ➥ 2.73

Alerta de saída de via ➥ 2.38

Alerta de ângulo morto ➥ 2.48

Deteção de sinais rodoviários

➥ 2.69

Regulador ➥ 2.77

Regulador de velocidade adapta-

tivo Stop and Go ➥ 2.82

Auxílio ao estacionamento ➥ 000

Câmara de marcha-atrás ➥ 2.99

Aviso de deteção de fadiga

➥ 2.67

Estacionamento automático

➥ 2.95

Alerta de distâncias de segu-

rança ➥ 2.55

Alerta de saída involuntária de via

➥ 2.42

Travagem ativa de urgência

➥ 2.59

segurança dos passageiros

airbags .................................................

(current page)

«airbag».....................................................

(current page)

cintos de segurança ..................................

(current page)

0.6

PTG_UD58806_1

Sécurité à bord (JFC - Renault)

SEGURANÇA A BORDO

Airbags frontais ➥ 1.26

Inibição do airbag frontal do passageiro

➥ 1.55

«Airbags» laterais ➥ 1.33

Cintos de segurança ➥ 1.22

«Airbags» de cortina ➥ 1.33

identificação do veículo .............................

(current page)

placas de identificação do veículo .............

(current page)

número de identificação do veículo (VIN)..

(current page)

pressão dos pneus ....................................

(current page)

0.7

PTG_UD58807_1

Identification (JFC - Renault)

IDENTIFICAR UM VEÍCULO - ETIQUETAS

Placa de identificação do motor

➥ 6.3

Consulta de um número de identifi-

cação do veículo ➥ 6.2

Etiquetas de pressão dos pneus

➥ 4.12

Placa de identificação ➥ 6.2

níveis .........................................................

(current page)

bateria........................................................

(current page)

manutenção ...............................................

(current page)

0.8

PTG_UD58808_1

Compartiment moteur (JFC - Renault)

O COMPARTIMENTO DO MOTOR (manutenção corrente)

Abertura do capô ➥ 4.2

Líquido de refrigeração do

motor

➥ 4.7

Vareta de medição do nível

de óleo do motor ➥ 4.4

Tampa de enchimento de

óleo do motor ➥ 4.5

Líquido lava-vidros dianteiro

➥ 4.7

líquido de travões ➥ 4.7

Bateria: ➥ 4.10

desempanagem .........................................

(current page)

lâmpadas

substituição ..........................................

(current page)

escovas de limpa-vidros ............................

(current page)

furo ............................................................

(current page)

fusíveis ......................................................

(current page)

rebocagem.................................................

(current page)

0.9

PTG_UD58809_1

Dépannage (JFC - Renault)

DESEMPANAGEM

Substituir a(s) escova(s)

do limpa-vidros dianteiro

➥ 5.33

Substituir lâmpadas

de faróis ➥ 5.17

Ponto de reboque

dianteiro ➥ 5.35

Substituição da escova

de limpa-vidros traseiro

➥ 5.33

Substituir lâmpadas

de luzes traseiras

➥ 5.18

Ponto de reboque traseiro

➥ 5.35

Fusíveis ➥ 5.24

Furo:

As ferramentas ➥ 5.10

Roda sobressalente

➥ 5.2

Substituição de rodas

➥ 5.12

0.10

PTG_UD34343_1

Filler NU (JFC - Renault)

0.11

PTG_UD57792_1

Sommaire Général (JFC - Renault)

Conheça o seu automóvel ...................................

Condução .............................................................

Conforto ................................................................

Manutenção ..........................................................

Conselhos práticos ..............................................

Características técnicas ......................................

Índice alfabético ...................................................

Capítulos

1

SUMÁRIO

2

3

4

5

6

7

0.12

PTG_UD34343_1

Filler NU (JFC - Renault)

1.1

PTG_UD69226_4

Sommaire 1 (JFC - Renault)

Capítulo 1: Conheça o seu automóvel

Cartão: generalidades, utilização ................................................... 1.2

Trancamento, destrancamento das portas ............................................ 1.8

Abertura e fecho das portas ....................................................... 1.11

Trancamento automático dos abríveis com o veículo em andamento ....................... 1.13

Apoios de cabeça, bancos ........................................................ 1.14

Cintos de segurança ............................................................. 1.22

Dispositivos de retenção complementares: ............................................ 1.26

aos cintos de segurança dianteiros ............................................ 1.26

aos cintos de segurança traseiros ............................................. 1.32

de proteção lateral ......................................................... 1.33

Segurança de crianças: generalidades ............................................... 1.35

escolha da fixação da cadeira para criança ...................................... 1.38

Instalação da cadeira para criança, generalidades ................................ 1.41

Cadeira para criança: fixação pelo cinto de segurança ou pelo sistema Isofix. ................ 1.43

desativação, ativação do airbag do passageiro dianteiro ........................... 1.55

Posto de condução .............................................................. 1.58

Quadro de instrumentos .......................................................... 1.60

computador de bordo ....................................................... 1.71

menu de personalização das regulações do veículo ............................... 1.81

Retrovisores ................................................................... 1.82

Volante de direção ............................................................... 1.85

Direção assistida ................................................................ 1.86

Relógio e temperatura exterior ..................................................... 1.87

Sinalização sonora e luminosa ..................................................... 1.88

Iluminação e sinalização exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89

Limpa-vidros, lava-vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Depósito de combustível (reabastecimento) ........................................... 1.105

Reservatório de reagente ......................................................... 1.109

acesso

veículo .................................................

(up to the end of the DU)

mapa

utilização ..............................................

(up to the end of the DU)

chave de emergência ................................

(up to the end of the DU)

porta-bagagens .........................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

destrancamento das portas .......................

(up to the end of the DU)

iluminação

iluminação à distância .........................

(up to the end of the DU)

fecho das portas ........................................

(up to the end of the DU)

faróis diurnos .............................................

(up to the end of the DU)

tampa de porta-bagagens .........................

(up to the end of the DU)

portas/tampa de porta-bagagens ..............

(up to the end of the DU)

telecomando

Cartão ..................................................

(up to the end of the DU)

telecomando

mapa ....................................................

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

trancamento/destrancamento dos abríveis

(up to the end of the DU)

1.2

PTG_UD69225_3

Cartes : généralités (JFC - Renault)

Cartão: generalidades, utilização

CARTÃO: generalidades (1/2)

O cartão é utilizado para:

– o trancamento/destrancamento das

portas, da tampa de porta-bagagens

e da portinhola do depósito de com-

bustível (consulte as páginas se-

guintes);

– acendimento à distância das luzes

do veículo (consulte as páginas se-

guintes);

– fecho automático à distância dos

vidros elétricos e, consoante o veí-

culo, do teto panorâmico ➥ 3.18 e

➥ 3.20 ;

– consulte as informações sobre o ar-

ranque do motor ➥ 2.3.

Autonomia

Verifique se a pilha está em bom

estado, se é do tipo adequado e se

está corretamente encaixada no res-

petivo alojamento. A sua vida útil é de

aproximadamente dois anos: deverá

ser substituída quando a mensagem

“Bateria do cartão fraca” for apre-

sentada no quadro de instrumentos

➥ 5.30.

Ainda que a pilha do cartão esteja

descarregada, continua a ser pos-

sível trancar/destrancar o veículo

e pôr o motor a trabalhar. ➥ 1.8 e

➥ 2.3.

1

2

3

4

1 Destrancamento de todos os abrí-

veis.

2 Trancamento de todos os abríveis.

3 Trancamento/destrancamento

apenas do porta-bagagens e, con-

soante o veículo, abertura/fecho au-

tomático do portão traseiro ➥ 3.40.

4 Acendimento da iluminação à distâ-

ncia.

Alcance do cartão

Varia consoante o ambiente: tenha cui-

dado para não trancar ou destrancar

acidentalmente o veículo ao premir

inadvertidamente os botões do cartão.

Nota: se uma porta ou o porta-baga-

gens estiverem abertos ou mal fecha-

dos, o trancamento não será realizado.

É emitido um sinal sonoro e o sinal de

perigo e os pisca-piscas laterais não

piscam.

segurança de crianças ..............................

(current page)

1.3

PTG_UD69225_3

Cartes : généralités (JFC - Renault)

CARTÃO: generalidades (2/2)

Conselho

Não aproxime o cartão de uma

fonte de calor, de frio e proteja-o da

humidade.

Não guarde o cartão num local

onde possa ser deformado, ou

mesmo danificado, ainda que invo-

luntariamente (por exemplo, num

bolso do vestuário que ficará pres-

sionado quando se sentar).

Substituição: necessidade de um

cartão adicional

Se o seu cartão se extraviar ou pre-

tender outro cartão, poderá obtê-

-lo junto de um representante da

marca.

Se um cartão for substituído, será

necessário levar o veículo e todos

os respetivos cartões a um repre-

sentante da marca para inicializar o

sistema.

É possível utilizar até quatro car-

tões por veículo.

Função «iluminação à

distância»

Premir o botão 4 uma vez acende os

médios, os pisca-piscas laterais e a

iluminação interior durante cerca de

20 segundos. Isto permite, por exem-

plo, identificar ao longe o veículo num

parque de estacionamento.

Nota: um novo impulso no botão 4

apaga as luzes.

4

Responsabilidade do

condutor durante o

estacionamento ou

paragem do veículo

Nunca abandone o veículo com

crianças, adultos não autónomos

ou animais lá dentro, ainda que seja

por pouco tempo.

Ao fazê-lo, poderá colocar-se em

perigo a si ou a outras pessoas, por

exemplo, se for ligado o motor ou

equipamentos (como é o caso dos

elevadores de vidros) ou ainda o

sistema de bloqueio das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Interferências

A interferência causada por fatores nas

imediações (instalações exteriores ou

utilização de equipamentos na mesma

frequência do cartão) poderá perturbar

o respetivo funcionamento.

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

mapa

utilização ..............................................

(up to the end of the DU)

portas/tampa de porta-bagagens ..............

(up to the end of the DU)

trancamento das portas .............................

(up to the end of the DU)

segurança de crianças ..............................

(current page)

destrancamento das portas .......................

(up to the end of the DU)

fecho das portas ........................................

(up to the end of the DU)

acesso

veículo .................................................

(up to the end of the DU)

Cartão ........................................................

(up to the end of the DU)

mapa

mãos livres ...........................................

(up to the end of the DU)

telecomando ..............................................

(up to the end of the DU)

abríveis ......................................................

(up to the end of the DU)

comandos

portas/abríveis .....................................

(up to the end of the DU)

1.4

PTG_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

CARTÃO “MÃOS LIVRES”: utilização (1/4)

Não guarde o cartão num local

onde possa entrar em contacto com

outros equipamentos eletrónicos

(computador, telefone, etc.), dado

que tal poderá perturbar o respetivo

funcionamento.

Responsabilidade do

condutor durante o esta-

cionamento ou paragem

do veículo

Nunca abandone o veículo com

crianças, adultos não autónomos

ou animais lá dentro, ainda que seja

por pouco tempo.

Ao fazê-lo, poderá colocar-se em

perigo a si ou a outras pessoas, por

exemplo, se for ligado o motor ou

equipamentos (como é o caso dos

elevadores de vidros) ou ainda o

sistema de bloqueio das portas.

Além disso, com tempo quente e/ou

com sol, a temperatura no interior

do habitáculo aumenta muito rapi-

damente.

PERIGO DE MORTE OU

FERIMENTOS GRAVES.

Existem três formas de trancar/des-

trancar o veículo:

– «mãos livres», ao aproximar-se e

afastar-se do veículo;

– «mãos livres», utilizando o botão 2 no

puxador 1 de uma das portas dian-

teiras;

– utilizando o cartão no modo de tele-

comando.

2

Ativar/desativar o modo

«mãos livres»

Consoante o veículo, é possível ativar/

desativar:

– o destrancamento ao aproximar-se e

o trancamento ao afastar-se do veí-

culo;

– o trancamento e o destrancamento

premindo os botões do puxador da

porta.

É igualmente possível ativar/desativar

o sinal sonoro emitido após o tranca-

mento ao afastar-se do veículo ➥ 1.81.

Iluminação de boas-vindas sob os

puxadores exteriores

Com a função ativada, as luzes situa-

das sob os puxadores exteriores acen-

dem-se automaticamente quando o

cartão é detetado, quando o veículo é

destrancado ou quando se abre uma

porta.

Estas apagam-se automaticamente:

– cerca de um minuto depois de se

acenderem;

– ao ligar o motor;

ou

– quando o veículo for trancado.

1

1.5

PTG_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

Destrancamento “mãos

livres” ao aproximar-se do

veículo;

Com o cartão na zona de acesso 3, o

veículo será destrancado. O destran-

camento é indicado por uma intermi-

tência do sinal de perigo e dos pisca-

piscas.

Trancamento “mãos livres”

ao afastar-se do veículo

Com o cartão na sua posse e as portas

e o porta-bagagens fechados, afaste-

se do veículo: este será automatica-

mente trancado assim que sair da zona

de acesso 3.

Nota: a distância a que ocorre o tran-

camento do veículo depende das con-

dições do meio ambiente.

O trancamento do veículo é identificado

por duas intermitências do sinal de

perigo seguidas do seu acendimento

durante aproximadamente quatro se-

gundos, sendo confirmado por um sinal

sonoro.

3

CARTÃO “MÃOS LIVRES”: utilização (2/4)

Se o cartão permanecer na zona de

deteção 3 durante aproximadamente

15 minutos, o trancamento à distân-

cia será desativado. Para trancar o ve-

ículo, prima o botão 2 no puxador 1 ou

o botão 5 no cartão.

O veículo não poderá ser trancado à

distância sem que o cartão se encontre

na zona 4.

5

4

3

Consoante o veículo, os retroviso-

res exteriores são rebatidos/abertos

automaticamente quando o veículo

é trancado/destrancado ➥ 1.82.

1.6

PTG_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

2

1

Trancamento/destrancamento

«mãos livres» com o botão 2

Com o cartão na zona 3 e o veículo

trancado, prima o botão 2 no puxador 1

de uma das duas portas dianteiras: o

veículo será destrancado. Uma pres-

são no botão 2 destranca também todo

o veículo.

O destrancamento é indicado por uma

intermitência do sinal de perigo e dos

pisca-piscas.

Uma pressão no botão 2 tranca nova-

mente o veículo.

O trancamento do veículo é identificado

por duas intermitências do sinal de

perigo seguida do seu acendimento

durante aproximadamente quatro se-

gundos.

Particularidades do sistema

de destrancamento

Ao fim de oito dias de não utilização, o

destrancamento por aproximação é de-

sativado.

Prima o botão 2 (puxador de porta dian-

teira ou do porta-bagagens) ou utilize o

cartão de telecomando (consulte as pá-

ginas que se seguem) para destrancar

o veículo e reativar o modo.

Particularidades do

trancamento mãos livres

Após o trancamento no modo «mãos

livres», é necessário aguardar apro-

ximadamente três segundos para

poder destrancar novamente o veículo.

Durante estes três segundos, é possí-

vel assegurar-se que o trancamento foi

devidamente efetuado acionando os

puxadores das portas.

Nota: se uma porta ou o porta-baga-

gens estiverem abertos ou mal fecha-

dos, o trancamento não será realizado.

É emitido um sinal sonoro e o sinal de

perigo e os pisca-piscas laterais não

piscam.

4

CARTÃO “MÃOS LIVRES”: utilização (3/4)

A página está carregando ...

Renault espace Manual do usuário

Renault espace Manual do usuário

Outros documentos