Rex-Electrolux FQL200XED Manual do usuário

istruzioni per l’uso

Forno Elettrico

FQL 200 XES

FQL 200 XED

2 rex-electrolux

rex-electrolux 3

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un nostro elettrodomestico che siamo certi, avrà modo

di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le renderà la vita di

ogni giorno più confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più

avanzata, nel rispetto dell’ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi

normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++

e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro della

sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

4 rex-electrolux

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive CEE:

- 2006/95 (relativa alla Bassa Tensio-

ne);

- 89/336 (relativa alla Compatibilità

Elettromagnetica);

- 93/68 (relativa alle Norme Generali)

e successive modificazioni.

Questi simboli Vi aiuteranno a trovare

velocemente le informazioni più

importanti.

Informazioni sulla sicurezza

Istruzioni "passo dopo passo"

Consigli utili e suggerimenti

Informazioni legate alla protezione

dell'ambiente

Guida alla lettura delle istruzioni

)

Per l'Utente

Per l'Installatore

Guida alla lettura delle istruzioni 4

Per la vostra sicurezza 5

Descrizione del forno 8

Pannello dei comandi 9

Come comportarsi al primo utilizzo 11

Come programmare il forno 17

Funzioni speciali 20

Le ricette 24

Consigli sull’uso del forno 26

Tabelle di cottura 29

Pulizia e manutenzione 32

Come comportarsi se qualcosa

non funziona 37

Assistenza tecnica e ricambi 42

Condizioni di garanzia 42

Garanzia/Servizio clienti 43

Garanzia Europea 47

Caratteristiche tecniche 38

Installazione 39

L'incasso nei mobili componibili 39

Fissaggio al mobile 40

Collegamento elettrico 40

rex-electrolux 5

Per la Vostra sicurezza

L’uso di questa nuova apparecchiatura é facile.

Tuttavia, é importante leggere per intero questo libretto, prima di installare

e di usare l’apparecchiatura per la prima volta. In questo modo, potrete

ottenere le migliori prestazioni, evitare comportamenti errati, usare

l’apparecchiatura in assoluta sicurezza e rispettare l’ambiente.

Installazione

• E’ rischioso modificare o tentare di

modificare le caratteristiche di questo

prodotto.

• L'installazione dell'apparecchiatura

ed il collegamento alla rete elettrica

devono essere eseguiti solamen-

te da personale qualificato. Prima

di qualsiasi intervento, è necessario

verificare che l'apparecchiatura sia

disinserita dalla rete elettrica.

• Dopo aver tolto l’apparecchiatura dal-

l’imballaggio, assicurateVi che il pro-

dotto non risulti danneggiato e che il

cavo di alimentazione elettrica sia in

perfette condizioni. In caso contrario,

rivolgeteVi al rivenditore prima di met-

tere in funzione l’apparecchiatura.

• La Casa Costruttrice declina ogni

responsabilità nel caso le norme

antinfortunistiche non vengano

rispettate.

Per la sicurezza delle persone

• Questa apparecchiatura deve esse-

re adoperata solo da persone adul-

te. Controllate che i bambini

non tocchino i comandi e non

giochino con l’apparecchiatura.

z L’apparecchiatura non può essere

utilizzata dai bambini o da persone

le cui capacità sensoriali, mentali o

fisiche e mancanza di esperienza e

conoscenza dell’apparecchiatura

impedisca loro di utilizzarla in manie-

ra sicura senza la supervisione o sen-

za l'istruzione di una persona respon-

sabile che possa assicurare l’utilizzo

corretto dell'apparecchiatura stessa.

• Le parti esposte di questa apparec-

chiatura si riscaldano durante la

cottura e rimangono calde per un

certo tempo anche dopo lo spegni-

mento. Tenete lontani i bambini

fino a quando l’apparecchiatura

non si è raffreddata.

Durante l'uso

• Questo prodotto è stato realizzato

per cuocere cibi all'interno di abita-

zioni comuni a scopo non profes-

sionale. Evitate di usarlo per

qualsiasi altro scopo.

• Se usate una presa di corrente nelle

vicinanze di questa apparecchiatura,

fate attenzione che i cavi degli elet-

trodomestici che state usando non la

tocchino e siano sufficientemente

lontani dalle parti calde di questa

apparecchiatura.

6 rex-electrolux

• Le parti di questa apparecchiatura

si riscaldano durante la cottura e

rimangono calde per un certo tem-

po anche dopo lo spegnimento.

Abbiate cura di non toccare gli

elementi riscaldanti all'interno

dell'apparecchiatura.

• Al momento dell'apertura della

porta del forno, durante la fase

di cottura o al termine della

stessa, porre attenzione al flus-

so di aria calda che fuoriesce

dal forno.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchia-

tura, assicurateVi che tutti i coman-

di siano in posizione "CHIUSO" o

"SPENTO".

• Evitate assolutamente di usare il

forno spento come spazio per ri-

porre cibi o recipienti: in caso di

accensione involontaria, questo com-

portamento può essere causa di dan-

ni ed incidenti.

Pulizia e manutenzione

• Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione o di pulizia, verificate

che l’apparecchiatura sia

disinserita dalla rete elettrica.

• Tenete sempre ben pulita

l’apparecchiatura. I residui di

cibo possono causare rischi di

incendio.

• Evitate di utilizzare il vapore o

apparecchi a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

z Non usate materiali ruvidi abrasivi o

raschietti metallici affilati per pulire

le superfici di vetro della porta del

forno in quanto potreste danneggiarle

e/o causare la frantumazione del

vetro.

• In caso di guasti, non cercate mai

di riparare l’apparecchiatura di

persona. Le riparazioni effettuate

da persone non competenti

possono causare danni e incidenti.

Consultate il contenuto di questo

libretto. Se non trovate le

informazioni che Vi interessano,

contattate il Centro di

Assistenza più vicino.

L’assistenza a questa

apparecchiatura deve essere

effettuata da un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

Richiedete sempre l’impiego di

ricambi originali.

rex-electrolux 7

È molto importante che questo

libretto di istruzioni sia con-

servato assieme all’apparec-

chiatura per qualsiasi futura

consultazione. Se l’apparec-

chiatura dovesse essere ven-

duta o trasferita ad un’altra

persona, assicurateVi che il li-

bretto venga consegnato al

nuovo utente, affinché possa

essere messo al corrente del

funzionamento della macchina

e delle relative avvertenze.

Consigli per la protezione

dell’ambiente

Imballo

• Tutti i materiali utilizzati sono com-

patibili con l’ambiente e riciclabili.

Vi preghiamo di dare il Vostro contri-

buto alla conservazione dell’ambien-

te, utilizzando gli appositi canali di

raccolta differenziata.

Apparecchiature in disuso

• Gli apparecchi dismessi o non più

utilizzabili non sono rifiuti senza va-

lore. Attraverso lo smaltimento eco-

logico, diversi materiali impiegati nel-

la produzione della Vostra apparec-

chiatura possono essere recuperati.

• InformateVi sulle attuali possibilità di

smaltimento presso il Vostro rivendi-

tore specializzato, oppure presso la

Vostra Amministrazione Comunale.

• Prima di rottamare l’apparecchia-

tura, tagliate il cavo di alimenta-

zione e rendetela inservibile.

• Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve es-

sere portato nel punto di raccolta ap-

propriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettro-

niche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si con-

tribuisce a evitare potenziali conse-

guenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contat-

tare l’ufficio comunale, il servizio lo-

cale di smaltimento rifiuti o il negozio

in cui è stato acquistato il prodotto.

8 rex-electrolux

Descrizione del forno

1. Pannello comandi

2. Grill

3. Lampada del forno

4. Ventola

5. Targhetta di identificazione

del forno

1

2

3

4

Mod. FQL 200 XES

5

Mod. FQL 200 XED

rex-electrolux 9

Pannello dei comandi

ATTENZIONE

Nel caso di mancata alimentazio-

ne elettrica, il programmatore

mantiene in memoria per circa 3

minuti tutti i dati impostati. Trascor-

so questo tempo, i dati vengono

cancellati e dovranno essere im-

postati nuovamente al ritorno del-

la corrente elettrica.

1234567

DISPLAY OROLOGIO

DISPLAY

TEMPERATURA

DISPLAY

FUNZIONI

DI COTTURA

1. Tasto sensore ACCESO / SPENTO

2. Tasto sensore per la selezione delle

funzioni di cottura

3. Tasto sensore per la selezione delle ricette

4. Tasto sensore per la selezione della funzione di riscaldamento rapido

5. " " Tasto sensore (indietro)

6. " " Tasto sensore (avanti)

7. Tasto sensore impostazione Contaminuti, Durata di cottura, Ora di

fine cottura

10 rex-electrolux

Funzioni speciali

È possibile selezionare le seguenti fun-

zioni premendo contemporaneamente

due tasti sensore:

— Impostazione della lingua: pre-

mete i tasti sensore e per 3

secondi circa;

— Blocco di sicurezza per i bambini:

premete i tasti sensore e " " per

3 secondi circa;

— Segnale 'Bip': premete i tasti

sensore e " "per 3 secondi circa;

— Funzione 'Demo': solo a scopo di-

mostrativo per negozi, esposizioni e

show room (fate riferimento al relativo

paragrafo “Funzione Demo”)

Per attivare le funzioni speciali è

necessario che il forno sia spento.

)

Le caratteristiche principali del

pannello dei comandi

I tasti sensore ("Touch Control")

Il vostro forno è dotato di un

programmatore elettronico. L'uso del

forno è possibile attraverso speciali "tasti

sensore" ("Touch Control"). Per far

funzionare il vostro forno sfiorate il tasto

sensore desiderato con la punta del dito.

Accertatevi di sfiorare solo un tasto

sensore per volta durante l'uso. Se

premete il tasto sensore troppo a lungo,

viene selezionata la funzione successiva.

Il display

Il display fornisce le informazioni sul

funzionamento del forno, quali la funzione

di cottura selezionata, la temperatura

all'interno del forno, le impostazioni di

durata di cottura ecc.

rex-electrolux 11

Come comportarsi al primo utilizzo

Quando il forno viene connesso per la

prima volta alla rete elettrica oppure in

caso di ripristino dell'energia dopo una

interruzione, sul display compare per

circa 1 minuto il codice di programma-

zione e, a seguire, nella parte superiore

del display compare il seguente messag-

gio:

WELCOME TO KRONOS -3 * BASIC -2 *

DANSK * DEUTSCH * ENGLISH *

ESPANOL * FRANCAIS * ÅËËÇÍÉÊÁ *

ITALIANO * NEDERLANDS * NORSK *

PORTUGUES * SVENSKA* РУССКИЙ

che mostra a rotazione le lingue che si

possono scegliere per utilizzare il pro-

grammatore (Fig. 1).

Il simbolo che lampeggia accanto al

simbolo vi avverte che è necessario

impostare l'ora corrente prima di utiliz-

zare il forno.

Per impostare l'ora

corrente

E’ possibile impostare l'ora corrente solo

a forno spento.

a) mentre il simbolo lampeggia, im-

postate l'ora utilizzando il tasto

sensore " " o " " (Fig. 2). Il simbolo

scompare dopo circa 5 secondi

dall'ultima impostazione dell'ora.

b) se il simbolo non lampeggia più,

sfiorate due volte il tasto sensore .

Quindi procedete come descritto al

punto "a".

)

Fig. 1

Fig. 2

Rimuovete tutti i materiali d'im-

ballo dal vostro nuovo forno,

comprese le etichette pubblici-

tarie e le eventuali pellicole pro-

tettive.

12 rex-electrolux

)

Come selezionare la lingua

Questa funzione vi permette di

selezionare la lingua che desiderate per

utilizzare il forno.

Per attivare questa funzione, il forno deve

essere spento.

1. premete contemporaneamente i ta-

sti sensore e per almeno 2

secondi. Il sistema emette un breve

segnale acustico e compare la lingua

preimpostata (Fig. 3).

2. premete il tasto sensore " " per se-

lezionare la lingua desiderata, per es.

l'italiano (Fig. 4).

3. premete contemporaneamente i ta-

sti sensore e per almeno 2

secondi per confermare la lingua scel-

ta.

Di seguito sono elencate le lingue dispo-

nibili:

z Danese (DANSK)

z Tedesco (DEUTSCH)

z Inglese (ENGLISH)

z Spagnolo (ESPANOL)

z Francese (FRANCAIS)

z Greco (ÅËËÇÍÉÊÁ)

z Italiano (ITALIANO)

z Olandese (NEDERLANDS)

z Norvegese (NORSK)

z Portoghese (PORTUGUES)

z Svedese (SVENSKA)

z Russo (РУССКИЙ).

Fig. 3

Fig. 4

rex-electrolux 13

Come accendere e spe-

gnere il forno

— Il forno deve essere acceso prima di

selezionare una funzione/programma

di cottura. Ogni volta che sfiorate il

tasto sensore , il simbolo del forno

appare sul display e contemporane-

amente si accende la luce del forno

(Fig. 5).

Il forno può essere spento in qualsiasi

momento.

— Per spegnere il forno, sfiorate il tasto

sensore : tutte le funzioni/pro-

grammi di cottura si interrompono, la

luce del forno si spegne e sul display

appare l'ora corrente.

)

Durante i primi minuti di funzionamento,

E’ ASSOLUTAMENTE NORMALE che

il forno emetta fumo e cattivi odori. Que-

sto é causato dal riscaldamento dell’iso-

lamento termico e dei residui della lavo-

razione.

Per questo, vi consigliamo di riscaldare il

vostro forno a VUOTO prima di iniziare il

normale uso.

Per farlo, procedete come segue.

1. accendete il forno sfiorando il tasto

sensore .

2. sfiorate due volte il tasto sensore

e selezionate la funzione 'Cottura

Tradizionale' (Fig. 6).

3. entro cinque secondi sfiorate il tasto

sensore " " per regolare la tempera-

tura a 250°C (Fig. 7).

4. fate funzionare il forno a VUOTO per

circa 45 minuti. Se preferite, program-

mate il forno per un tempo di 45 minuti

(vedi paragrafo "Come programmare

lo spegnimento del forno").

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 5

14 rex-electrolux

5. arieggiate l'ambiente durante tutta

l'operazione.

È consigliabile ripetere la procedura so-

pra descritta selezionando la funzione

'Cottura Ventilata' e la funzione

'Grill Grande' per circa 5-10 minuti.

Trascorsi i 45 minuti, lasciate raffreddare

il forno, quindi pulite l’interno con acqua

calda e detersivo delicato.

Per aprire la porta forno impu-

gnate sempre la maniglia nella

sua parte centrale (Fig. 8).

Prima di iniziare la prima cot-

tura, lavate accuratamente gli

ACCESSORI del forno.

Fig. 8

Come selezionare una

funzione di cottura

Il forno ha nove funzioni di cottura, per

ognuna delle quali è disponibile una

temperatura preimpostata.

1. Accendete il forno sfiorando il tasto

sensore .

2. Sfiorate il tasto sensore per sele-

zionare la funzione di cottura deside-

rata. Ogni volta che attivate il tasto

sensore , nella parte superiore del

display compare il nome della funzio-

ne di cottura selezionata, mentre nella

parte inferiore del display compare il

simbolo della funzione di cottura cor-

rispondente (Fig. 9).

3. Per ogni funzione di cottura, il display

indica la temperatura preimpostata.

Nel caso in cui la temperatura

)

Fig. 9

rex-electrolux 15

preimpostata non sia quella deside-

rata, sfiorate entro cinque secondi i

tasti sensore " " o " " per regolare

la temperatura di cinque gradi in cin-

que gradi (Fig. 10).

Il simbolo del termometro indica che il

livello della temperatura all'interno del

forno sta aumentando.

Quando la temperatura del forno rag-

giunge il livello impostato, il programma-

tore emette un breve segnale acustico

ed il simbolo del termometro cessa di

lampeggiare.

Come regolare la

temperatura

Se desiderate regolare la temperatura,

procedete come segue.

— Dopo avere selezionato la funzione di

cottura (vedi paragrafo precedente),

sfiorate entro cinque secondi i tasti

sensore " " o " ".

Se la cottura è già iniziata, procedete

come segue:

1. Sfiorate il tasto sensore . Il display

visualizza la funzione di cottura sele-

zionata e la temperatura impostata

precedentemente.

2. Entro 5 secondi usate i tasti sensore

" " o " " per modificare la tempera-

tura preimpostata.

)

Fig. 10

16 rex-electrolux

Cottura Ventilata - Il calore

viene distribuito uniformemen-

te grazie all'azione di un venti-

latore. La temperatura

preimpostata è di 175°C.

Cottura Tradizionale - Il

calore proviene dall'alto e dal

basso. La temperatura

preimpostata é di 200°C.

Grill - Il forno emette un inten-

so calore solo dall'alto. La tem-

peratura preimpostata é di

250°C. La temperatura mini-

ma regolabile é di 200°C.

Grill Ventilato - Il calore pro-

viene solo dall'alto e viene di-

stribuito dal ventilatore. La tem-

peratura preimpostata é di

180°C.

Con questa funzione di cot-

tura non selezionate tem-

perature superiori a 200°C.

Pizza - L'azione combinata

del calore proveniente dal

basso e dell'aria calda distri-

buita dal ventilatore consente

la cottura uniforme di pizze o

torte salate. La temperatura

preimpostata é di 175°C.

Grill Grande - Il forno emette

un intenso calore solo dall’al-

to. La temperatura

preimpostata é di 250°C. La

temperatura minima regolabile

é di 200°C.

I simboli seguenti indicano in sequenza le funzioni di cottura disponibili.

Suola - Il forno emette un

moderato calore solo dal bas-

so. La temperatura

preimpostata é di 250°C.

Cielo - Il forno emette un mo-

derato calore solo dall’alto. La

temperatura preimpostata é

di 250°C.

Scongelamento - Il ventila-

tore fa circolare all'interno del

forno aria a temperatura am-

biente, favorendo il rapido

scongelamento dei cibi con-

gelati.

5

9

8

7

4

3

2

1

Le funzioni di cottura

6

rex-electrolux 17

Come programmare il forno

)

Come usare il contaminuti

1. Sfiorate il tasto sensore fino a

quando il simbolo inizia a lampeg-

giare accanto al simbolo . A que-

sto punto, la funzione Contaminuti è

attiva e sul display appaiono le cifre

"0.00" (Fig. 11).

2. Entro 5 secondi usate il tasto sensore

" " per impostare il tempo deside-

rato (Fig. 12). Il tempo massimo che

si può impostare è 23 ore e 59 minu-

ti.

3. Una volta impostato il tempo, il

contaminuti attende 5 secondi ca.,

quindi comincia il conteggio.

4. Al termine del periodo di tempo, un

segnale acustico entra in funzione.

Per interrompere il segnale acustico,

premete un pulsante qualsiasi.

Si spegnerà comunque automatica-

mente dopo un minuto.

ATTENZIONE: la funzione

contaminuti NON spegne au-

tomaticamente il forno, se que-

sto é in funzione.

È possibile impostare la

funzione Contaminuti anche

quando il forno è spento.

Fig. 11

Fig. 12

18 rex-electrolux

Per accedere o modificare

l'impostazione del contaminuti:

1. Sfiorate ripetutamente il tasto

sensore , fino a quando il simbolo

inizia a lampeggiare accanto al

simbolo .

2. A questo punto è possibile modifica-

re l'impostazione del contaminuti

sfiorando i tasti sensore " " o " "

entro cinque secondi.

Per cancellare l'impostazione del

contaminuti:

1. Sfiorate ripetutamente il tasto

sensore , finchè sul display inizia

a lampeggiare il simbolo accanto

al simbolo .

2. Entro cinque secondi sfiorate il tasto

sensore " " finchè sul display appa-

iono le cifre "0.00" (Fig. 13).

Come programmare lo

spegnimento del forno

1. Collocate la Vostra pietanza nel for-

no, selezionate la funzione di cottura

e la temperatura desiderata (vedi

paragrafo "Come selezionare una

funzione di cottura").

2. Sfiorate il tasto sensore fino a

quando il simbolo inizia a lam-

peggiare accanto al simbolo "Dura-

ta di cottura" . Contemporane-

amente, sul display appaiono le ci-

fre "0.00" (Fig. 14).

3. Mentre il simbolo lampeggia, sfio-

rate il tasto sensore " " per imposta-

re il tempo desiderato (Fig. 15). Il

tempo massimo che si può imposta-

re é 23 ore e 59 minuti.

)

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

rex-electrolux 19

4. Una volta impostato il tempo, il pro-

grammatore attende 5 secondi ca.,

quindi comincia il conteggio (Fig. 16).

5. Al termine del periodo di tempo, il for-

no si spegne automaticamente e un

segnale acustico entra in funzione.

Sul display appaiono le cifre "0.00” e

il simbolo lampeggianti.

6. Per interrompere il segnale acustico,

sfiorate il tasto .

Per cancellare la durata di cottura:

1. Sfiorate il tasto sensore finchè sul

display comincia a lampeggiare il

simbolo accanto al simbolo .

2. Entro cinque secondi sfiorate il tasto

sensore " " finchè sul display appa-

iono le cifre "0.00" accanto al sim-

bolo (Fig. 17).

Fig. 16

Fig. 17

Come programmare

l'accensione e lo

spegnimento del forno

— Impostate la "Durata di cottura" come

descritto nella pagina precedente (vedi

paragrafo "Come programmare lo

spegnimento del forno").

— Di seguito, sfiorate il tasto sensore

finchè sul display comincia a lam-

peggiare il simbolo accanto al

simbolo "Ora di fine cottura" .

Contemporaneamente nella parte

destra del display compare l'ora di

fine cottura (cioé, l'ora corrente più il

tempo di cottura impostato).

— Entro cinque secondi, sfiorate il tasto

sensore " " per regolare l'ora di fine

cottura desiderata (Fig. 18 e 19).

)

Fig. 18

Fig. 19

20 rex-electrolux

Spegnimento automatico

Se dimenticate di spegnere il vostro

forno, questo si spegnerà automatica-

mente dopo un certo tempo a seconda

della temperatura impostata (Fig. 20).

Sfruttamento del calore residuo

Se programmate lo spegnimento auto-

matico del forno, questo in effetti si spe-

gnerà con qualche minuto di anticipo. In

questo modo il calore residuo all'interno

del forno completerà la cottura, consen-

tendovi un risparmio di energia. Le indi-

cazioni sul display rimarranno comun-

que accese fino alla fine del tempo di

cottura impostato.

Funzioni speciali

Questa funzione speciale non é attiva se

il tempo di cottura impostato é inferiore

a 15 minuti.

Se la temperatura è: il forno si spegne dopo:

250°C 3 ore

da 200°C a 245°C 5,5 ore

da 120°C a 195°C 8,5 ore

meno di 120°C 12 ore

— Una volta impostato il tempo, il pro-

grammatore attende 5 secondi ca.,

quindi comincia il conteggio.

— Il forno si accende e si spegne auto-

maticamente, indicando la fine della

cottura con un segnale acustico. Per

interrompere il segnale acustico,

sfiorate il tasto .

Per cancellare il tempo di fine cot-

tura seguite le istruzioni fornite nel-

la pagina precedente (vedi paragra-

fo "Come programmare lo spegni-

mento del forno").

Fig. 20

A página está carregando ...

Rex-Electrolux FQL200XED Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Rex-Electrolux FQL200XED Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos