HOTPOINT/ARISTON HR 635 B Guia de usuario

HOTPOINT/ARISTON
Marca
HOTPOINT/ARISTON
Modelo
HR 635 B
Tipo
Guia de usuario
Οδηγίες χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Пайдалану нұсқаулығы
Návod k použití
Návod na použitie
InstrucΣiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Foydalanish uchun ko’rsatmalar
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Ցուցումներ օգտագործման համար
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Колдонуу нускамалары
2
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 3
180x275 mm
155mm
145 mm155mm
120/165/210 mm
145mm
145x250mm120/165/210 mm
180mm145mm 145x250mm145mm
120/165/210 mm 145 mm
180mm145mm
120/210mm 145 mm120/210 mm 145 mm
3
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE
Neste manual e no próprio aparelho são fornecidas mensagens de segurança importantes, que devem ser lidas e sempre respeitadas.
Este é o símbolo de perigo, em termos de segurança, que indica riscos potenciais para os utilizadores e outros.
Todas as mensagens de segurança serão precedidas pelo símbolo de perigo e as seguintes indicações:
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, irá resultar em ferimentos graves.
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá causar ferimentos graves.
Todas as mensagens relacionadas à segurança especicam o risco potencial a que se referem e indicam
como reduzir o risco de ferimentos, danos e choques elétricos devido ao uso incorreto do aparelho. Certique-
se de seguir estas indicações:
- Use luvas de proteção durante todas as operações de desembalagem e instalação.
- O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação antes de realizar qualquer operação de instalação.
- A instalação e a manutenção devem ser realizadas por um técnico especializado, de acordo com as
instruções do fabricante e as normas locais de segurança em vigor. Não repare ou substitua qualquer peça
do aparelho, exceto se especicamente indicado no manual do utilizador.
- O aparelho deve ser ligado à terra.
- O cabo de alimentação deve ser sucientemente comprido para conectar o aparelho, instalado no gabinete,
à fonte de alimentação.
- Para que a instalação respeite as normas de segurança, é necessário utilizar um interruptor omnipolar com
abertura mínima entre os contactos de 3mm.
- Não use tomadas múltiplas ou extensões.
- Não puxe o cabo de alimentação do aparelho.
- As peças elétricas não devem estar acessíveis após a instalação.
- O aparelho foi projetado exclusivamente para uso doméstico para cozinhar alimentos. Nenhuma outra forma
de utilização é permitida (por exemplo, aquecimento de ambientes). O fabricante exime-se de qualquer
responsabilidade por uso inapropriado ou conguração incorreta dos controlos.
- O aparelho e as suas peças acessíveis esquentam durante a utilização. Deve-se tomar cuidado para evitar
tocar os elementos de aquecimento. Crianças muito pequenas (0-3 anos) e pequenas (3-8 anos) devem
ser mantidas distantes, exceto se continuamente supervisionadas.
- Crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento só podem usar o aparelho se forem supervisionadas ou receberam instruções
sobre o seu uso e compreenderem os riscos relacionados. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção reservada ao utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
- Não toque os elementos de aquecimento do aparelho durante e após a utilização. Panos ou outros materiais
inamáveis não podem entrar em contacto com o aparelho antes do esfriamento completo de todos os componentes.
- Não coloque materiais inamáveis sobre ou perto do aparelho.
- Óleo e gordura superaquecidos pegam fogo facilmente. Preste atenção ao cozinhar alimentos ricos em
gordura e óleo.
- Um painel separador (não fornecido) deve ser instalado no compartimento abaixo do aparelho.
- Se a superfície estiver quebrada, desligue o aparelho para evitar o risco de choque elétrico (somente para
aparelhos com superfície de vidro).
- O aparelho não é destinado para ser operado por meio de um temporizador externo ou um sistema de
controlo remoto separado.
- A utilização da placa sem supervisão para cozer com gordura ou óleo pode ser perigoso e pode provocar
incêndio. NUNCA tente apagar um incêndio com água, e sim, desligue o aparelho e em seguida cubra a
chama usando, por exemplo, uma tampa ou uma manta corta-fogo.
Perigo de incêndio: não mantenha produtos sobre as superfícies de cozedura.
- Não use equipamentos de limpeza a vapor.
- Objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados na superfície da placa
pois podem esquentar.
- Após o uso, desligue o elemento da placa através do seu controlo e não cone apenas no detector de
panela (somente para aparelhos de indução).
PERIGO
AVISO
4
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Eliminação da embalagem
O material de embalagem é 100% reciclável e marcado com o símbolo de reciclagem ( ). As diversas partes da embalagem não devem ser eliminadas
no ambiente, e sim descartadas de acordo com as normas locais.
Eliminação
Este aparelho é marcado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Ao garantir o descarte correto deste aparelho, o utilizador irá ajudar a prevenir consequências potencialmente negativas para o meio ambiente e a saúde.
O símbolo no aparelho ou na documentação fornecida indica que este produto não deve ser tratado como um lixo doméstico, e sim deve ser
levado para um centro de coleta adequado para a reciclagem REEE.
Indicações para a poupança de energia
Para obter resultados ideais, é aconselhável:
• Usar tachos e panelas com largura da base igual à da zona de cozedura.
• Usar apenas tachos e panelas de base plana.
• Quando possível, usar as tampas das panela durante a cozedura.
• Usar panela de pressão para poupar ainda mais energia e tempo.
• Colocar a panela no meio da zona de cozedura marcada na placa.
DECLARAÇÃO ECODESIGN
- Este aparelho atende aos requisitos Ecodesign estabelecidos pela Regulamentação Europeia n. 66/2014, em conformidade com a norma europeia
EN 60350-2.
INSTALAÇÃO
Depois de desembalar o produto,
verique se houve qualquer dano
durante o transporte. Em caso de
problemas, entre em contacto com o
revendedor ou o Serviço pós-venda.
Para informações sobre as
dimensões e instruções de
instalação, consulte as imagens
neste parágrafo.
Deve ser mantida uma distância
mínima entre a placa e o exaustor
colocado acima. Consulte o manual
do utilizador do exaustor para obter
mais informações.
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
Min. 70 mm
6 mm
min 20 mm
513 mm
583 mm
0
+2
0
+2
560 mm
490 mm
R = 11,5 mm
0
+2
0
+2
R = Min. 6,5 mm
INSTALAÇÃO EMBUTIDA
482 mm
552 mm
42/46 mm
510 mm
580 mm
Min. 70 mm
INSTALAÇÃO PADRÃO
580 X 510 mm
Min. 40 cm
Min. 10 cm
5
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
750 mm
0
+2
0
+2
Min. 70 mm
513 mm
Min. 70 mm
773 mm
0
+2
0
+2
750 mm
490 mm
0
+2
0
+2
482 mm
742 mm
510 mm
42/46 mm
R = 11,5 mm
R = Min. 6,5 mm
6 mm
min 20 mm
INSTALAÇÃO EMBUTIDA
770 mm
INSTALAÇÃO PADRÃO
770 X 510 mm
- Instale um painel separador sob a placa.
- A parte inferior do produto não deve ser acessível após a instalação.
- Não coloque o painel separador se for instalado um forno inferior.
IMPORTANTE:
- A distância entre a parte inferior do aparelho e o painel separador deve
respeitar as dimensões indicadas na gura;
- Se for instalado um forno sob a placa, certique-se de que o forno esteja
equipado com um sistema de resfriamento;
- Não instale a placa sobre uma máquina de lavar louça ou máquina de lavar
roupa, de modo que os circuitos eletrónicos não entrem em contacto com
vapor ou humidade, que podem danicá-los.
POSICIONAMENTO DA PLACA
Após realizar a ligação elétrica (veja o capítulo "Ligação elétrica"), encaixe os grampos de xação nas ranhuras nas laterais da placa, como mostrado
na gura. Em seguida, coloque a placa na abertura e verique se o vidro está nivelado e paralelo à bancada. Os grampos de xação são projetados
para qualquer tipo de material de bancada (madeira, mármore, etc.).
IMPORTANTE:
- Use luvas de proteção durante a instalação da placa.
4x
AVISO
6-7 cm
Min. 20 mm
Min. 5 mm
6
REMOÇÃO DA PLACA.
- Para remover a placa, use uma chave de fenda (não fornecida) para libertar os grampos de xação na parte inferior do aparelho.
X 4
1
2
3
LIGAÇÃO ELÉTRICA
- Desligue o aparelho da fonte de alimentação.
- A instalação deve ser realizada por pessoal qualicado, que conheça as normas relacionadas de segurança
e instalação.
- O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por ferimentos a pessoas ou animais e por danos materiais provocados pela
inobservância das nomas indicadas neste capítulo.
- O cabo de alimentação deve ser sucientemente comprido para permitir que a placa seja removida da bancada.
- Certique-se de que a tensão local corresponda àquela indicada na placa de dados, localizada na parte inferior do aparelho.
Ligação ao bloco de terminais
Para a ligação elétrica, use um cabo H05RR-F conforme especicado na tabela abaixo.
A
B
O aparelho deve ser ligado à fonte de alimentação por meio de um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3mm.
IMPORTANTE: o o de terra amarelo/verde deve ser ligado ao terminal com o símbolo e deve ter um comprimento superior aos outros os.
• Verique a etiqueta do diagrama de ligação sob a placa e coloque/remova as pontes de acordo com o tipo de ligação;
• Remova aproximadamente 70 mm de revestimento do cabo de alimentação (B);
• Remova aproximadamente 10 mm de revestimento dos os. Em seguida, insira o cabo de alimentação no grampo do cabo e ligue os os ao bloco
de terminais, como indicado no diagrama de ligação colocado perto do bloco de terminais;
• Fixe o cabo de alimentação (B) por meio do grampo do cabo;
• Feche o painel de terminais com a tampa (A), xando-a com o parafuso fornecido;
• Após a ligação elétrica, coloque a placa na abertura.
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO
Painel de controlo
Controlos do temporizador
e display
Controlos de zona e display
Liga/desliga
DerretimentoEbulição
Bloqueio do painel de controlo
Zona
dupla/tripla
AVISO
7
Primeiro uso / após uma falha de energia
Depois de ligar a placa à fonte de alimentação elétrica, o painel de controlo é bloqueado. Para desbloqueá-lo, toque o controlo durante 2 segundos.
O indicador de bloqueio do painel de controlo desliga e a placa pode ser usada. Leia o parágrafo "Bloqueio do painel de controlo" para mais detalhes.
Ligar / desligar a placa
Para ligar a placa, toque o controlo até acender os displays das zonas de cozedura. Para desligar, toque o mesmo controlo até apagar os displays. Todas
as zonas de cozedura são desativadas. Se nenhuma função for selecionada dentro de 30 segundos após a ativação, a placa desliga automaticamente.
Ativação e ajuste das zonas de cozedura
Coloque a panela na zona de cozedura, ligue a placa e ative a zona de cozedura desejada tocando os controlos
"-" ou "+" correspondentes: será exibido "5" no display. Com os controlos "-" e "+” é possível selecionar o nível
de potência desejado, de um mínimo 0 até um máximo 9.
Desativação de zonas de cozedura
Para desligar a zona de cozedura, toque simultaneamente o controlo "-" e "+" ou selecione o nível "0" com o controlo "-".
A zona de cozedura desliga-se e, se ainda estiver quente, a letra "H" aparece no display da zona.
Bloqueio do painel de controlo
Esta função bloqueia os controlos para evitar a ativação acidental da placa. Para ativar o bloqueio do painel de controlo, toque o controlo ; um sinal
acústico soa e um indicador luminoso aparece no display. O painel de controlo é bloqueado, exceto para a função de desligamento. Para desativar o
bloqueio do painel de controlo, repita o procedimento de ativação.
A presença de água, líquido derramado de panelas ou qualquer objeto colocado sobre os controlos pode ativar ou desativar acidentalmente o bloqueio
do painel de controlo.
Temporizador
O temporizador pode ser usado para congurar o tempo de cozedura até um máximo de 99 minutos (1 hora e 39 minutos) para todas as zonas de
cozedura. Selecione a zona de cozedura a ser usada e toque os controlos "-" ou "+" do temporizador: um sinal sonoro sinaliza esta função. O display
mostra "00". O valor do temporizador pode ser diminuído e aumentado mantendo o dedo sobre os controlos "+" ou "-". Após a seleção do valor do
temporizador, o display continua a piscar durante 10 segundos até inciar a contagem regressiva.
Quando o tempo expira, soa um sinal acústico e a zona de cozedura desliga-se automaticamente. Para desativar o temporizador, selecione a zona
de cozedura e toque os controlos do temporizador "-" e "+" simultaneamente.
IMPORTANTE:
- O ponto intermitente ao lado do display de nível de potência indica que a função Temporizador está ativa nesta zona.
- O temporizador está disponível para todas as zonas, porém uma por vez.
Indicador de calor residual.
Estes indicadores alertam o utilizador quando as zonas de cozedura ainda estão quentes.
Se o display exibe , a zona de cozedura ainda está quente. Se o indicador de calor residual de uma determinada zona de cozedura
estiver aceso, essa zona pode ser usada, por exemplo, para manter um prato quente ou derreter manteiga.
Quando a zona de cozedura esfria, o display apaga-se.
Funções especiais
Alguns modelos possuem funções especiais:
Botão
Nome
da função
Indicação
visual
Descrição
Zona
dupla/tripla
O controlo ativa a zona dupla ou tripla (se disponível).
Depois de colocar a panela/o acessório na zona de cozedura
escolhida, ligue a placa e selecione a zona de cozedura.
Selecione o nível de potência e toque o controlo uma vez
para ativar a zona dupla ou duas vezes para ativar a zona
tripla. Para desativar a função, basta tocar o mesmo botão.
Os LEDs acima dos controlos acendem somente quando a
função está ativa na zona selecionada.
Ebulição
O display mostra:
Derretimento
O display mostra:
Esta função congura um nível de potência adequado para
derreter lentamente produtos delicados sem comprometer
suas qualidades sensoriais (chocolate, manteiga, etc.).
Depois de colocar a panela/o acessório na zona de cozedura
escolhida, ligue a placa, selecione a zona de cozedura e
toque o controlo de derretimento. Para desativar a função,
basta tocar o mesmo botão ou "-" e "+" para desligar a
zona. É possível usar esta função em combinação com a
função de zona dupla/tripla.
Esta função congura a potência máxima da zona (por
exemplo, para ferver rapidamente água). Depois de colocar
a panela/o acessório na zona de cozedura escolhida, ligue
a placa, selecione a zona de cozedura e toque os controlos
de ebulição. Após 10 minutos de utilização desta função, o
aparelho leva automaticamente a zona para o nível 9. Para
desativar a função, basta tocar o mesmo controlo ou
abaixar o nível de potência com "-". É possível usar esta
função em combinação com a função de zona dupla/tripla.
Display do indicador de potência
Indicação da zona de cozedura selecionada
(o ponto pisca quando há um temporizador ativo nesta zona)
AVISO
8
A placa também está equipada com a função de "desligamento automático", que desativa a zona de cozedura se nenhuma modicação do nível de potência
for feita após um determinado período de tempo, conforme a conguração de potência. A tabela indica o tempo de duração de cada nível de potência.
Tempo de desligamento automáticoNível de potência
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30 segundos
10 horas
5 horas
5 horas
4 horas
3 horas
2 horas
2 horas
2 horas
1 horas
TABELA DE NÍVEL DE POTÊNCIA
Nível de potência Tipo de cozedura Uso do nível
(indicando experiência e hábitos culinários
Potência máx.
Ebulição Aquecimento rápido
Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos e ferver rapidamente,
em caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos de cozedura
9-7
Fritar - ferver Ideal para dourar, iniciar a cozedura, fritar produtos congelados, ferver rapidamente
Potência alta
Dourar - fritura lenta
- ferver - grelhar
Ideal para fritura lenta, manter uma fervura alta, cozer e grelhar (curta duração, 5-10 minutos)
7-5
Dourar - cozer - estufar
- fritura lenta - grelhar
Ideal para fritura lenta, manter uma fervura baixa, cozer e grelhar (duração média, 10-20 minutos),
pré-aquecer
Potência média
Cozer - estufar
- fritura lenta - grelhar
Ideal para estufar, manter uma fervura suave, cozer e grelhar (longa duração)
4-3
Ideal para cozedura prolongado (arroz, molho, assado, peixe) com líquidos (por exemplo, água,
vinho, caldo, leite), massa com molho
Ideal para cozedura prolongado (volumes inferiores a um litro: arroz, molho, assado, peixe)
com líquidos (por exemplo, água, vinho, caldo, leite)
Potência baixa 2-1
IIdeal para derrete manteiga, derreter chocolate, descongelar pequenos produtos e manter alimentos
já cozidos quentes (por exemplo, molho, sopa)
Ideal para manter alimentos já cozidos quentes, risoto cremoso e manter os pratos a servir
quentes (com acessórios adequados para indução)
Cozer - cozer lentamente
- engrossar
-massa com molho
Derreter - descongelar
- manter os alimentos quentes
- risoto cremoso
LIMPEZA
-Não use equipamentos de limpeza a vapor.
-Antes de limpar, certique-se de que as zonas de cozedura estão desligadas e que o indicador de calor residual ("H")
não é exibido.
IMPORTANTE: Não use esponjas abrasivas ou esfregões. O seu uso pode danicar o vidro.
• Depois de cada utilização, limpe a placa (quando estiver fria) e remova acumulações ou sujidades devidas a resíduos de alimentos.
• Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danicam a placa e devem ser imediatamente removidos.
• Sal, açúcar e areia podiam arranhar a superfície do vidro.
• Use um pano macio, papel de cozinha absorvente ou um limpador especíco para placas (siga as instruções do fabricante).
AVISO
9
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Leia e siga as instruções fornecidas na seção "Descrição do painel de controlo".
• Leia a tabela a seguir:
DESCRIÇÃO DA FALHA CAUSAS POSSÍVEIS MEDIDA
A placa não liga.
Verique se a fonte de alimentação está ligada.
Ligação incorreta do cabo principal.
Contacte um técnico qualicado para vericar a ligação
do cabo.
Contacte o serviço de pós-venda.
A placa liga mas é mostrado, em cada display, a
letra "F" alternada com "L”.
Luz forte sobre a placa durante a ativação.
Reduza a luz sobre o painel de controlo e reinicie a
placa (desligue e legue novamente a fonte de
alimentação).
Contacte o serviço de pós-venda.
A placa emite 3 sinais acústicos e depois desliga. Um ou mais botões foram premidos de modo
contínuo por mais de 3 segundos.
Remova qualquer objeto ou líquido que esteja colocado
sobre o painel de controlo.
Não é possível desligar a placa.
Falha da placa.
Desconecte a placa da fonte de alimentação e contacte
o serviço de pós-venda.
O aquecedor não permanece ligado de modo
contínuo, e sim, liga e desliga ciclicamente,
mesmo se o nível de potência no display não é
alterado.
Funcionamento normal da placa.
O ciclo on/o permite a regulação de potência do
aquecedor e está a funcionar normalmente. Em alguns
casos, uma proteção térmica pode desligar o aquecedor
durante algum tempo para evitar danos no vidro.
Exemplos destes casos são: cozedura longa com alto nível
de potência, uso de panelas menores do que o elemento
de aquecimento, panela com base não plana.
A placa liga mas é mostrado, nos displays, a
letra "F" alternada com "c”.
Superaquecimento do painel de controlo. Aguarde o resfriamento do painel de controlo. A placa
liga automaticamente quando a temperatura é inferior
ao limite operacional.
Falta de alimentação.
Falha da placa.
Falha da placa.
O aquecedor não aquece, mas o display está
ligado.
Falha da placa.
A placa liga mas é mostrado, nos displays, a l
etra "F" alternada com um dos símbolos
"0, A, C, E, t, H, J, U, 5, 3, 4, r".
Reinicie a placa (desligue e legue novamente a fonte de
alimentação); se o problema persistir, contacte o
serviço de pós-venda.
IMPORTANTE: Para evitar danos permanentes à placa:
- não use panelas com bases não planas;
- não use panelas de metal com base esmaltada;
- não coloque tachos/panelas quentes sobre o painel de controlo.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de entrar em contacto com o Serviço pós-venda:
1. Veja se é possível resolver o problema com a ajuda do "Guia de resolução de problemas".
2. Desligue o aparelho e ligue-lo novamente para ver se o problema foi resolvido.
Se o problema persistir após estas vericações, entre em contacto com o Serviço pós-venda mais próximo.
Especique sempre:
• uma breve descrição da falha;
• o tipo de produto e o modelo exato;
• o número de Serviço (o número após a palavra Serviço na placa de dados), localizado sob o aparelho (na placa de metal);
• sua morada completa;
• seu numero de telefone.
Se for necessária qualquer reparação, entre em contacto com um Centro de Serviço Pós-Venda autorizado (para garantir o uso de peças de reposição
originais e reparações corretas). As peças de reposição estão disponíveis por 10 anos.
10
400011185243
12/17
PT
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

HOTPOINT/ARISTON HR 635 B Guia de usuario

HOTPOINT/ARISTON
Marca
HOTPOINT/ARISTON
Modelo
HR 635 B
Tipo
Guia de usuario
Baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos