Manual do Proprietário (este documento)
Leia-o primeiro. Ele fornece os princípios básicos que você deve saber
poder usar o TD-25.
Manual em PDF (baixe da Web)
5 Parameter Guide
Explica todos os parâmetros do TD-25.
5 Sound List
Uma lista dos sons integrados no TD-25.
Para obter o manual em PDF
1. Insira o seguinte URL em seu computador.
http://www.roland.com/manuals/
I
2. Selecione “TD-25” como o nome do produto.
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
TD-25
V-Drums Sound Module
Copyright © 2015 ROLAND CORPORATION
Antes de usar este equipamento, leia atentamente “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” [folheto “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO” e Manual do Proprietário (p. 16)]. Após a leitura, mantenha os documentos inclusos nessas seções em um local onde carão disponíveis para consulta imediata.
Manual do Proprietário
Sumário
Descrições do Painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Painel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conexão do Seu Equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Painel Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ligando/desligando a energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sobre as Técnicas de Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tocando a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seleção de um Kit de Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vericação dos Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Edição de Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alteração de Som (Instrumento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajuste do Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cancelamento das Alterações (Undo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tocando com o Metrônomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso da Função Time Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gravação da sua Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reprodução de uma Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gravar sua Performance com uma Música . . . . . . . . . . . . . 9
Conexão com seu Computador/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operações do Menu Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kit Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Otimização de Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alteração do Tipo de Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajuste da Sensibilidade do Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Calibração do chimbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Salvar um Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carregar um backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Excluir um backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Formatação de um pen drive USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alteração da Conguração do Desligamento
Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Restabelecimento das Congurações de Fábrica . . . . . . . 14
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Especicações principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
USO SEGURO DO EQUIPAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Descrições do Painel
Painel Superior
Chave [POWER]
Liga/desliga o equipamento.
&p. 3
Visor
Ele mostra várias informações.
Ao ligar o equipamento, a tela KIT
é exibida.
Botões [F1] [F2] [F3]
A função desses botões mudará
dependendo da tela. Os nomes das
funções atuais são mostrados na
área inferior da tela. &p. 10
Botão [TEMPO]
Botão [CLICK]
Pressione o botão [CLICK] para ligar
ou desligar o metrônomo.
Use o botão [TEMPO] para ajustar o
andamento. &p. 7
Pressione o botão [CLICK] por
mais tempo para especicar as
congurações do metrônomo.
Botão [SONG SELECT]
Botão [USB SONG]
Aqui, é possível selecionar um arquivo de áudio de
um pen drive USB.
&p. 8
Seletor de kit
Gire o seletor e selecione um kit.
Pressione o seletor para trocar kits de variação.&p. 5
Em qualquer tela, pressionar o seletor leva você de volta à tela KIT.
VOLUME
Botão [MASTER]: Ajusta o volume
geral.
Botão [BACKING]: Ajusta o volume
da música, metrônomo e AUDIO
INPUT.
TONE
O efeito é aplicado a todos os kits
de bateria.
Botão [TREBLE]:
Ajusta os agudos.
Botão [BASS]:
Ajusta os graves.
Botões de instrumento
Ao pressionar um desses botões, o
som de cada pad é exibido na tela.
Os botões [TOMS] e [CYMBALS]
alternam entre os pads cada vez que
você os pressionar. &p. 5
Modicação de som
Esses botões mudam o instrumento e ajustam a anação, abafamento e nível.
&p. 6
Gravação de áudio
Esses botões gravam/reproduzem
sua performance.
O som que entra pelo conector
AUDIO INPUT também é gravado.
Você também usará esse conector
para reproduzir arquivos de áudio
de um pen drive USB.
&p. 8
3
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Porta USB
COMPUTER
Use um cabo USB para
conectar o TD-25 ao seu
computador. Você pode
reproduzir/gravar sua
performance como áudio/
MIDI. &p. 9
Porta USB MEMORY
Você pode conectar seu
pen drive USB (vendido
separadamente) aqui.
É possível usá-lo para reproduzir
arquivos WAV/MP3 ou salvar as
congurações do TD-25.
Conector AUDIO
INPUT
Você pode conectar um
reprodutor de áudio e tocar
junto (ou gravar) com sua
música favorita.
A saída do som que entra nesse
conector será nos conectores MASTER
OUTPUT e PHONES.
Conector
PHONES
Conecte fones de
ouvido (vendidos
separadamente) aqui.
Mesmo se os fones de ouvido
estiverem conectados, ainda haverá
saída do som pelos conectores MASTER
OUTPUT.
Conectores MASTER
OUTPUT (L/MONO, R)
A saída de som se dá
por esses conectores.
Conecte-os a alto-falantes
amplicados, etc. (vendidos
separadamente). Se a saída
for mono, conecte apenas o
conector L/MONO.
Conector DC IN
Conecte o adaptador AC incluso aqui.
* Para impedir a interrupção da alimentação
acidental de seu equipamento
(caso o plugue seja
acidentalmente puxado) e
evitar aplicar uma tensão
indevida ao conector DC IN,
xe o cabo de força usando o
gancho do cabo, conforme
mostrado na ilustração.
* Posicione o adaptador AC
de modo que o lado do
indicador (veja a ilustração)
que voltado para cima e
o lado com informações
escritas virado para baixo. O
indicador acenderá quando
você conectar o adaptador
AC a uma tomada de força AC.
Conector
MIDI OUT
Conecte um módulo
de som ou outro
dispositivo MIDI
externo.
Conectores
TRIGGER IN
(AUX, CRASH 2)
Eles permitem que
você conecte pads
adicionais (vendidos
separadamente).
Conexão do Seu Equipamento
Painel Traseiro Ligando/desligando a energia
* Assim que tudo for conectado corretamente, certique-se de
seguir o procedimento abaixo para ligar o equipamento. Se ligar o
equipamento em ordem errada, você corre o risco de causar problemas
no funcionamento ou falha no equipamento.
Ligar o equipamento
1. Reduza o volume do alto-falante amplicado
conectado.
2. Coloque a chave [POWER] do TD-25 na posição
ON (ligado).
O equipamento liga.
3. Ligue o alto-falante amplicado conectado e
ajuste o volume.
* Esse equipamento é equipado com circuito de proteção. É necessário
um breve intervalo (alguns segundos) depois de ligar o equipamento
para que ele funcione normalmente.
* Antes de ligar ou desligar o equipamento, verique se você diminuiu o
volume. Mesmo quando o volume estiver desligado, você poderá ouvir
algum som ao ligar ou desligar o equipamento. Isso é normal e não
indica um defeito.
Desligar o equipamento
1. Diminua o volume em todos os equipamentos
conectados.
2. Desligue os equipamentos conectados.
3. Coloque a chave [POWER] do TD-25 na posição
OFF (desligado).
A tela indica “Shutting Down” e após um tempo o
equipamento desliga.
* O equipamento não ligará se você desligar a chave [POWER] (OFF)
e depois religá-la (ON) imediatamente. Após desligar (OFF) a chave
[POWER], aguarde cerca de 10 segundos antes de ligar (ON).
Plugue estéreo
miniatura
(inferior)
* Para evitar problemas de funcionamento e falha do equipamento, sempre
diminua o volume e desligue todos os equipamentos antes de fazer as conexões.
* Use um pen drive USB vendido pela Roland. Não podemos garantir a operação
caso outros produtos sejam usados.
* Nunca insira ou remova uma memória USB enquanto a unidade estiver ligada. Se
zer isso, poderá corromper os dados da unidade ou os dados na memória USB.
Sobre a função Auto O
O equipamento desligará automaticamente depois que um tempo
predeterminado tenha transcorrido desde a última vez em que
ele foi tocado, ou seus botões ou controles tenham sido operados
(função Auto O). Se não quiser que o equipamento desligue
automaticamente, desative a função Auto O (p. 14).
Após ligar novamente, após desligar (OFF) a chave [POWER], aguarde
cerca de 10 segundos antes de ligar (ON).
Conector
TRIGGER INPUT
(inferior)
Conecte o cabo
dedicado incluído a
esse conector e use-o
para conectar os pads
e pedais (vendidos
separadamente).
Indicador
4
Sobre as Técnicas de Performance
O TD-25 responde a uma variedade de técnicas de performance, da mesma maneira que uma bateria
acústica.
Caixa/tons
Batida na pele
Percuta apenas a pele do pad.
Em uma caixa, o som mudará naturalmente à medida que você mover o
local percutido do centro da pele em direção ao aro.
Rim shot
Percuta a pele e o aro do pad simultaneamente.
Um som (som do aro) diferente da percussão da pele será ouvido.
Cross stick (apenas caixa)
Percuta apenas o aro do pad.
Dependendo do instrumento atribuído ao aro, é possível tocar rim shots e/ou
sons de cross stick.
* Para tocar o cross stick, certique-se de percutir apenas a borda do pad.
Colocar sua mão na pele do pad pode evitar que o som de cross stick seja tocado corretamente.
Tocar com vassouras (apenas caixa)
Com o TD-25, é possível “varrer” usando vassouras com o pad de pele de malha conectado ao TRIGGER
INPUT “SNR”. Se usar vassouras, selecione um instrumento que aceite-as.
* Use vassouras de nylon. As pontas de vassouras de metal podem enroscar na malha, danicando o
pad.
Pratos
Batida no corpo
O método mais comum, tocando na área do meio do prato.
Em certos instrumentos de prato de condução, o som mudará naturalmente
à medida que você mover o local percutido do centro da cúpula em direção à
borda.
Batida na borda
Use o corpo da baqueta para bater na borda do pad do prato.
* Bata no sensor de borda como mostrado na ilustração.
Batida na cúpula (apenas prato de condução)
Bata na cúpula com uma certa força usando o corpo da baqueta.
* Use um pad V-cymbal que aceite acionador de 3 vias de prato de condução.
Abafamento
Quando se prende a borda do prato com a mão imediatamente após
percuti-lo, é aplicado o efeito de abafamento, emudecendo ou abafando o
som, como acontece com um prato real.
Abafe o local do sensor de borda mostrado na gura.
* Se você abafar uma área onde não haja sensor, o som não será
interrompido.
Chimbal
Aberto/fechado
O som do chimbal mudará suavemente entre aberto e fechado, dependendo
da pressão aplicada ao pedal de controle do chimbal ou a um suporte de
chimbal. É possível produzir sons do tipo “fechado com o pé” e “foot splash”.
Batida no corpo
Batida na borda
Pele
Aro
Aro
Aro
Sensor de borda
Logotipo da Roland
Sensor de borda
Corpo
Borda
5
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Tela KIT
Ao ligar o equipamento, a tela KIT é exibida no visor.
Seleção de um Kit de Bateria
Seleção de um estilo de música
É possível escolher um kit a partir de seis estilos.
1. Gire o seletor de kit.
O indicador do estilo selecionado acende.
O visor mostra o nome do kit de bateria.
Seleção de uma variação de kit
Cada estilo contém três kits de variação diferentes.
1. Pressione o seletor de kit.
Cada vez que você pressionar o seletor, a variação muda e o
indicador muda de cor.
O visor mostra o nome do kit de bateria.
Vericação dos Sons
1. Na tela KIT, pressione os botões [KICK] (ENTER),
[SNARE], [TOMS], ou [CYMBALS].
O visor mostra o nome do instrumento.
* Cada vez que o botão [TOMS] for pressionado, você troca entre
TOM 1–TOM 3.
* Cada vez que o botão [CYMBALS] ou pressionado, você troca
entre HI-HAT, CRASH 1, CRASH 2, RIDE e AUX.
2. Pressione o botão [F1] (EXIT) para retornar à tela KIT.
Após alguns segundos, a tela KIT é exibida novamente, mesmo se você não pressionar botão [F1] (EXIT).
Nome do kit atual
Intensidade da
percussão no pad
O pad afetado pela seção
de modicação de som
Tocando a bateria
6
Edição de Som
Alteração de Som (Instrumento)
O som que você ouve ao percutir um pad é chamado de instrumento.
É possível alterar o instrumento de cada pad.
1. Na tela KIT, percuta o pad cujo instrumento deseja alterar. Ou pressione um dos botões de
instrumento.
2. Use o botão [INSTRUMENT] para trocar de instrumento.
O visor mostra o nome do instrumento.
* Pressione o botão [F3] (PREVIEW) para ouvir o som.
* Os instrumentos que você pode escolher são diferentes para cada pad. Por exemplo, é possível
selecionar um instrumento de bumbo para o pad de caixa. É possível selecionar qualquer
instrumento para um pad conectado à entrada AUX.
* Suas alterações serão salvas automaticamente.
3. Pressione o seletor de kit para voltar à tela KIT.
Após alguns segundos, a tela KIT é exibida novamente, mesmo se você não
pressionar o seletor de kit.
Ajuste do Instrumento
Instruções para ajustar a anação, abafamento e nível de um instrumento.
1. Na tela KIT, percuta o pad cujo instrumento deseja ajustar. Ou pressione um dos botões de
instrumento.
2. Use o botão [TUNING], [MUFFLING], ou [LEVEL] para
ajustar o valor.
O valor de cada conguração é mostrado no visor.
É possível ajustar isso individualmente para cada pad.
* Pressione o botão [F3] (PREVIEW) para ouvir o som.
* Não é possível ajustar o abafamento (sustentação) do chimbal.
* Suas alterações serão salvas automaticamente.
3. Pressione o seletor de kit para voltar à tela KIT.
Após alguns segundos, a tela KIT é exibida novamente, mesmo se você não pressionar o seletor de kit.
Cancelamento das Alterações (Undo)
Você pode desfazer alterações feitas em um kit.
1. Na tela KIT, pressione o botão [F2] (UNDO).
A tela UNDO SELECT é exibida.
2. Pressione o botão [F2] (UNDO).
A tela de conrmação é exibida.
3. Pressione o botão [F3] (OK).
As alterações serão desfeitas.
Caso você opte por cancelar, pressione o botão [F1] (CANCEL).
* O kit atual voltará ao estado no qual estava quando foi
selecionado. Se você trocar de kit, as alterações precedentes não
poderão ser desfeitas.
* Se você pressionar o botão [F3] (RESTORE) na tela UNDO SELECT, o kit selecionado no momento
poderá ser restaurado para seu estado denido em fábrica. Para obter detalhes, consulte “Parameter
Guide” (PDF).
Alteração de todos os tons ao mesmo tempo
Ao ligar o botão [F2] (GROUP), é possível alterar congurações,
como o instrumento e a anação dos tons 1-3, ao mesmo tempo.
* Se pressionar [F1] (EXIT) para sair, o GROUP será DESLIGADO.
* Em algumas combinações de instrumentos, poderá não ser
possível fazer as alterações ao mesmo tempo.
7
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Uso da Função Time CheckTocando com o Metrônomo
Ligar/desligar o metrônomo
1. Pressione o botão [CLICK].
O metrônomo toca.
2. Pressione o botão [CLICK] novamente.
O metrônomo para.
Alteração de Andamento
1. Use o botão [TEMPO] para alterar o
andamento.
Alteração da unidade do pulso
1. Na tela KIT, pressione o botão [CLICK] por um tempo maior.
A tela CLICK é exibida.
2. Use o botão [INSTRUMENT] para mudar o valor do pulso.
* Para obter outras congurações, consulte o “Parameter Guide”
(PDF).
3. Pressione o botão [F1] (EXIT) para concluir a conguração.
Botão [TEMPO]
Andamento
atual
Metrônomo
lig./desl.
Essa função permite praticar para tocar corretamente junto com o metrônomo.
1. Na tela KIT, pressione o botão [CLICK] para tocar o
metrônomo.
2. Pressione o botão [F1] (T. CHECK).
A tela TIME CHECK é exibida e uma contagem regressiva de dois
compassos começa.
3. Bata no pad em sincronia com o metrônomo.
5 O tempo da sua batida é
avaliado para o bumbo e caixa.
5 A vericação de tempo termina
automaticamente após oito
compassos e a pontuação da
sua performance é exibida.
* Você pode pressionar o botão [F2] (SETUP) para mudar os pads
que são avaliados e o número de compassos para a pontuação.
Para obter detalhes, consulte o “Parameter Guide” (PDF).
4. Pressione o botão [F1] (EXIT) para concluir a vericação de tempo.
A porcentagem de batidas
executadas com precisão
rítmica é exibida como uma
porcentagem “%”.
A tela indica se a percussão
no pad corresponde ao pulso
tocado pelo metrônomo.
BEHIND: Adiantado em relação
ao pulso
AHEAD: Atrasado em relação
ao pulso
8
Reprodução de uma MúsicaGravação da sua Performance
Essa função permite gravar e reproduzir facilmente sua própria performance.
Gravação
1. Na tela KIT, pressione o botão [t] (gravação).
O botão [t] (gravação) acende e a tela AUDIO REC é exibida.
* Se você desejar gravar sincronizado com um metrônomo,
pressione o botão [CLICK]. O metrônomo também será gravado.
2. Pressione o botão [q/p] para começar a gravar.
* A gravação anterior será completamente apagada.
3. Pressione o botão [q/p] novamente para interromper a
gravação.
* O tempo máximo de gravação é de aproximadamente 3 minutos. Se um pen drive USB estiver
conectado, o tempo máximo de gravação é estendido para 30 minutos. No entanto, ele não será
estendido se não houver espaço livre suciente no pen drive USB.
* É possível exportar o conteúdo gravado para um pen drive USB. Para obter detalhes, consulte o
“Parameter Guide” (PDF).
* O conteúdo gravado é excluído ao desligar o equipamento.
O som do conector AUDIO INPUT também pode ser gravado
Se você conectar um reprodutor de áudio ou dispositivo similar ao conector AUDIO INPUT e
tocar a bateria junto com a música, a música é também gravada, junto com sua performance
de bateria.
Use o botão VOLUME [BACKING] para ajustar o volume da música.
Reprodução
1. Pressione o botão [q/p].
A performance gravada é reproduzida.
* Você pode usar os botões [F1] (x) [F2] (y) para avançar ou
recuar cinco segundos. Pressione o botão por mais tempo para
voltar ou avançar.
* A reprodução para quando chega ao nal.
2. Pressione o botão [q/p] novamente para interromper a reprodução.
É possível reproduzir arquivos de áudio (WAV, MP3) de uma pen drive USB.
Preparativos
1. Prepare um arquivo de áudio de um dos seguintes formatos.
Arquivo WAV
Formato (extensão) WAV (.wav)
Frequência de amostragem 44,1 kHz
Bit rate 8, 16, 24 bits
Arquivo MP3
Formato (extensão) MP3 (.mp3)
Frequência de amostragem 44,1 kHz
Bit rate 64 kbps a 320 kbps
* Os nomes de arquivos contendo 14 caracteres ou mais, ou contendo caracteres de byte duplo, não
serão exibidos corretamente.
2. Copie o arquivo de áudio para seu pen drive USB.
Copie o arquivo de áudio para o nível superior (raiz) do seu pen drive USB.
* O TD-25 reconhece até 100 arquivos de áudio.
* O arquivo de áudio não é reconhecido, se você colocá-lo em uma pasta.
3. Conecte o pen drive USB no TD-25.
Seleção e reprodução de uma música
1. Pressione o botão [USB SONG].
A tela USB SONG é exibida, mostrando um arquivo de áudio.
2. Use o botão [SONG SELECT] para escolher uma música.
3. Pressione o botão [q/p].
A música selecionada começa a tocar.
4. Pressione o botão [q/p] novamente para interromper a
reprodução.
* Nunca insira ou remova uma memória USB enquanto a unidade estiver ligada. Se zer isso, poderá
corromper os dados da unidade ou os dados na memória USB.
* Nunca desligue o equipamento ou remova o pen drive USB enquanto o indicador de acesso estiver
piscando.
* Insira com cuidado o pen drive USB até o m, até que ele esteja encaixado rmemente.
9
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Conexão com seu Computador/iPad
Instruções para tocar a bateria juntamente com uma música e gravar sua performance.
Gravação
1. Selecione o kit de bateria.
2. Pressione o botão [USB SONG], use o botão [SONG SELECT] para escolher uma música.
3. Pressione o botão [t] (gravação).
4. Pressione o botão [q/p].
O TD-25 começa a gravar e a música a tocar.
* A gravação anterior será completamente apagada.
5. Pressione o botão [q/p] novamente para interromper a
gravação.
Reprodução
1. Pressione o botão [q/p].
A performance gravada é reproduzida.
* Você pode usar os botões [F1] (x) [F2] (y) para avançar ou
recuar cinco segundos. Pressione o botão por mais tempo para
voltar ou avançar.
* A reprodução para quando chega ao nal.
* Quando você mudar da tela USB SONG para outra tela, ou mudar de música, as gravações anteriores
serão completamente apagadas.
2. Pressione o botão [q/p] novamente para interromper a reprodução.
É possível conectar o TD-25 ao seu computador ou iPad e usá-lo com aplicativos, como o V-Drums Friend
Jam ou V-Drums Tutor.
* O “USB MODE” do TD-25 deve ser congurado como “GENERIC”. Nas congurações de fábrica, ele é
congurado como “GENERIC”.
Conexão com o computador
A conexão opera como USB MIDI e suporta apenas transmissão e recepção de dados de performance.
* Não é necessário instalar um driver.
* Para transmitir e receber áudio através do USB AUDIO, é necessário instalar o driver USB. Para obter
detalhes, consulte o “Parameter Guide” (PDF).
Cabo USB
(vendido separadamente)
Conexão com o iPad
A conexão suporta apenas transmissão e recepção de dados de performance (MIDI).
* Para fazer a conexão, será necessário o Adaptador Apple Lightning para câmera com USB (fabricado
pela Apple Corporation).
Cabo USB
(vendido separadamente)
Adaptador Apple Lightning
para câmera com USB
(vendido separadamente)
Gravar sua Performance com uma Música
O que é V-Drums Friend Jam?
O V-Drums Friend Jam é uma ferramenta de rede social de bateristas que permite usar o V-Drums e o computador/iPad
para praticar ou competir com amigos de todo o mundo. Músicas de prática podem ser automaticamente baixadas da
Internet e também são vinculadas com o Twitter. Acesse http://vdru.ms/ e efetue o download!
O que é V-Drums Tutor?
V-Drums Tutor (vendido separadamente) é um software de prática de bateria projetado para ser usado com o Roland
V-Drums, tornando o momento da sua prática simples, divertido, desaador e ecaz.
É possível exportar sua gravação para o pen drive USB.
Ao pressionar o botão [F3] (EXPORT) durante a reprodução, é possível exportar sua gravação para o
pen drive USB. Para obter detalhes, consulte o “Parameter Guide” (PDF).
10
Operações do Menu Edit
O menu Edit contém KIT EDIT, onde os kits de bateria são editados, e SETUP, onde se faz congurações
que se aplicam a todo o TD-25.
1. Na tela KIT, pressione o botão [F3].
A tela EDIT MENU é exibida.
2. A tela KIT EDIT é exibida ao pressionar o botão [F2] (KIT), e a
tela SETUP é exibida ao pressionar o botão [F3] (SETUP).
Pressione o botão [F1] (EXIT) para voltar à tela KIT.
Kit Edit
Em Kit Edit (edição de kit), é possível fazer congurações detalhadas de um kit de bateria.
* Para obter detalhes sobre a conguração de parâmetros, consulte “Parameter Guide” (PDF).
Trocar de página
Sair dessa página
Parâmetro
As funções do botão
[INSTRUMENT] e do
botão [KICK] (ENTER) são
mostradas.
Use o botão [INSTRUMENT]
para mudar o valor.
1. Use os botões [F2] (C) [F3] (A) para trocar de página.
2. Use o botão [INSTRUMENT] para mudar o valor.
3. Em algumas telas, pressionar o botão [KICK] (ENTER) leva você a uma tela diferente.
4. Pressione o seletor de kit para voltar à tela KIT.
* Suas alterações serão salvas automaticamente.
Setup
Em Setup (conguração), você pode fazer congurações que se aplicam a todo o TD-25.
* Para obter detalhes sobre a conguração de parâmetros, consulte “Parameter Guide” (PDF).
Selecionar item
Sair dessa página.
Pressione o botão [KICK] (ENTER) para conrmar.
1. Use os botões [F2] (=) [F3] (?) para selecionar o item.
2. Pressione o botão [KICK] (ENTER) para conrmar.
O visor mostra a página selecionada.
Selecionar parâmetro
Use o botão [INSTRUMENT]
para mudar o valor.
3. Use os botões [F2] (=) [F3] (?) para selecionar o parâmetro.
4. Use o botão [INSTRUMENT] para mudar o valor.
5. Em algumas telas, pressionar o botão [KICK] (ENTER) leva você a uma tela diferente.
6. Pressione o seletor de kit para voltar à tela KIT.
* Suas alterações serão salvas automaticamente.
11
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Calibração do chimbalOtimização de Pads
Alteração do Tipo de Pad
Você pode selecionar o tipo de pad que está usando (Pad Type) de modo que o TD-25 receba o sinal do
pad corretamente.
1. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Trigger Settings”.
A tela TRIGGER SETTINGS é exibida.
2. Toque em um pad para selecionar o pad
para o qual fazer as congurações.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para congurar
o tipo de pad.
Especica o nome do modelo do pad conectado.
Ajuste da Sensibilidade do Pad
1. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Trigger Settings”.
A tela TRIGGER SETTINGS é exibida.
2. Use os botões [F2] (=) [F3] (?) para selecionar “Sensitivity”.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para ajustar a sensibilidade.
Uma sensibilidade maior permite que o pad produza um volume alto
quando tocado suavemente. Uma sensibilidade menor manterá o pad produzindo um volume baixo
mesmo quando tocado vigorosamente.
Pad selecionado
Tipo de pad
Se estiver usando o chimbal VH-11, é primeiro necessário ajustar a calibração.
* Dena o tipo de HI-HAT para “VH-11”, conforme a descrição em “Alteração do Tipo de Pad” (p. 11).
1. Afaste o chimbal do sensor de movimento.
2. Ligue o TD-25.
3. Solte o parafuso do engate e deixe que
o chimbal repouse naturalmente sobre o
equipamento do sensor de movimento.
4. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Hi-Hat
Settings”.
5. Observando o medidor mostrado na
exibido na tela, vire o parafuso de ajuste de
compensação do VH-11 para ajustá-lo.
Ajuste o parafuso de modo que AC seja exibido no medidor.
Equipamento do sensor
de movimento
Parafuso de engate
Chimbal
Parafuso de ajuste
de compensação
Observando o medidor, gire o parafuso de
ajuste de compensação.
NG OK
Pontos de ajuste de compensação VH
Caso seja difícil conseguir o som de chimbal fechado, gire o parafuso de ajuste de compensação em
direção a “CLOSE”.
Caso seja difícil conseguir o som de chimbal aberto, gire o parafuso em direção a “OPEN”.
Se o som for interrompido quando você percutir o chimbal vigorosamente, gire o parafuso de ajuste
de compensação em direção a “OPEN”.
12
Carregar um backup
Todas as congurações do TD-25 podem ser salvas em um pen drive USB.
* Antes de usar um pen drive USB pela primeira vez, é necessário formatá-lo no TD-25 (p. 13).
1. Conecte o pen drive USB no TD-25.
2. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Save Backup”.
A tela SAVE BACKUP é exibida.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para selecionar o número de
destino do backup.
Você pode salvar até 99 backups (1–99).
4. Pressione o botão [F3] (SAVE).
O visor mostra o nome do backup.
5. Pressione o botão [F2] (NAME).
6. Use os botões [F2] (C) [F3] (A) e o botão [INSTRUMENT]
para inserir o nome do backup.
É possível apagar ou inserir um caractere ao manter o botão [KICK]
(ENTER) pressionado e pressionar o botão [F2] ou [F3].
7. Pressione o botão [F1] (EXIT).
8. Pressione o botão [F3] (OK).
O backup será salvo.
* Os arquivos de backup serão salvos na pasta Roland/TD-25/Backup do pen drive USB.
Instruções para carregar um backup de um pen drive USB no TD-25.
OBSERVAÇÃO
Ao carregar um backup, todas as congurações no TD-25 serão apagadas.
1. Conecte o pen drive USB no TD-25.
2. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Load Backup”.
A tela LOAD BACKUP é exibida.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para selecionar os backup que
deseja carregar.
4. Pressione o botão [F3] (LOAD).
A tela de conrmação é exibida.
5. Pressione o botão [F3] (OK).
O backup será carregado.
Se você pressionar o botão [F1] (CANCEL), o carregamento será
cancelado.
Salvar um Backup
13
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Formatação de um pen drive USBExcluir um backup
Instruções para apagar um backup salvo em um pen drive USB.
1. Conecte o pen drive USB no TD-25.
2. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Delete Backup”.
A tela DELETE BACKUP é exibida.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para selecionar os backup que
deseja excluir.
4. Pressione o botão [F3] (DELETE).
A tela de conrmação é exibida.
5. Pressione o botão [F3] (OK).
O backup será excluído.
Se você pressionar o botão [F1] (CANCEL), a exclusão será cancelada.
OBSERVAÇÃO
Ao executar a operação de formatação, todos os dados no pen drive USB serão apagados.
1. Conecte o pen drive USB no TD-25.
2. Na tela SETUP (p. 10), selecione “USB Memory Format”.
A tela USB MEMORY FORMAT é exibida.
3. Pressione o botão [F3] (FORMAT).
A tela de conrmação é exibida.
4. Pressione o botão [F3] (OK).
O pen drive USB será formatado.
Se você pressionar o botão [F1] (CANCEL), a formatação será
cancelada.
14
Restabelecimento das Congurações de Fábrica
Alteração da Conguração do Desligamento Automático
O equipamento desligará automaticamente depois que um tempo predeterminado tenha transcorrido
desde a última vez em que ele foi tocado, ou seus botões ou controles tenham sido operados (função
Auto O).
Se não quiser que o equipamento desligue automaticamente, desative a função Auto O.
1. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Options”.
A tela OPTIONS é exibida.
2. Use os botões [F2] (=) [F3] (?) para selecionar “AUTO OFF”.
3. Use o botão [INSTRUMENT] para mudar o valor.
Valor Explicação
OFF O equipamento não desligará automaticamente.
4 HOURS
O equipamento desligará automaticamente depois de
transcorridos 4 horas.
4. Pressione o seletor de kit para voltar à tela KIT.
* Suas alterações serão salvas automaticamente.
A operação de “Factory Reset” (restauração aos padrões de fábrica) retorna todas as congurações e
todos os dados armazenados no TD-25 à condição estabelecida de fábrica.
OBSERVAÇÃO
Todos os dados e congurações no TD-25 serão perdidos. Se o TD-25 contiver quaisquer dados ou
congurações que você deseja manter, será necessário salvá-los em um pen drive USB antes de
continuar (p. 12).
1. Na tela SETUP (p. 10), selecione “Factory Reset”.
A tela FACTORY RESET é exibida.
2. Pressione o botão [F3] (RESET).
A tela de conrmação é exibida.
3. Pressione o botão [F3] (OK).
Caso você opte por cancelar, pressione o botão [F1] (CANCEL).
Novamente, uma mensagem de conrmação será exibida.
4. Pressione o botão [F3] (OK).
A operação “Factory Reset” será executada.
15
Deutsch
Français Italiano Español
Português
Nederlands
English
Português
Especicações principaisSolução de problemas
Roland TD-25: Drum Sound Module
Kits de bateria 18
Tipos de efeito
Reverb: 8 tipos
Multi-Efeitos: 21 tipos
Equalizador (controle de timbre)
Gravação de áudio Interno, pen drive USB
Formato de arquivo Arquivo de áudio: WAV/MP3
Visor Gráco do Tipo LCD (LCD retroiluminado) de 64 x 128 pontos
Conectores
Conector TRIGGER INPUT: Tipo DB-25
(Kick, Snare, Tom1, Tom2, Tom3, Hi-Hat, Crash1, Ride, Ride Bell, Hi-Hat Control)
Conectores extra de entrada de acionador: tipo fone estéreo de 1/4 de polegada
CRASH2, AUX
Conectores MASTER OUTPUT (L/MONO, R): Tipo fone estéreo de 1/4 de polegada
Conector PHONES: tipo fone estéreo de 1/4 de polegada
Conector AUDIO INPUT: tipo fone estéreo miniatura
Conector MIDI OUT
Porta USB COMPUTER: USB tipo B
Porta USB MEMORY: USB tipo A
Interface MIDI USB, Áudio USB, pen drive USB
Impedância de saída 1,0 k ohms
Fonte de Alimentação Adaptador AC (CC 9 V)
Consumo de Corrente 500 mA
Dimensões 238 (L) x 180 (P) x 86 (A) mm
Peso
(excluindo o adaptador de AC)
1.000 g
Acessórios
Manual do Proprietário, Folheto “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO”
Adaptador de AC
Cabo especial de conexão
Parafuso borboleta (M5 x 10) x 2
Placa de montagem do módulo de som
Opcionais (vendidos
separadamente)
Pads: Série PD, série PDS, BT-1
Pratos: Série CY
Bumbo: Série KD, KT-10
Chimbal: VH-11
Pedal de controle do chimbal: Série FD
Acionador de bateria acústica: Série RT
Suporte: Série MDS
Suporte de prato: Série MDY
Suporte de pad: Série MDH
Personal drum monitor: PM-10
Fones de ouvido V-Drums: RH-300V
Noise Eater: NE-10, NE-1
Pacote de acessórios V-Drums: DAP-3X
Tapete V-Drums: TDM-20, TDM-10
Pen drive USB
* Use o pen drive USB vendido pela Roland. Não podemos garantir a operação caso outros produtos
sejam usados.
* Com a nalidade de melhorar o produto, as especicações e/ou a aparência desse equipamento
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Fixação da Placa de Montagem
Use a placa de montagem do módulo de som inclusa para xar o TD-25
em um suporte da bateria.
Use os parafusos borboleta incluídos para xar a placa, como mostra a
ilustração.
* Use apenas os parafusos borboleta incluídos. O uso de outros
parafusos pode causar mau funcionamento.
Problema Itens para vericar Ação Página
Problemas com som
Sem som/volume
insuciente
O produto está conectado corretamente a dispositivos
externos?
Verique as conexões. p. 3
Todos os cabos estão conectados corretamente à saída
MASTER OUTPUT ou PHONES do produto?
O cabo de áudio pode estar rompido? Tente usar um cabo diferente. –
Verique se você ouve algo através dos fones de ouvido.
Se ouvir algo nos fones de ouvido, há um problema
com os cabos de conexão ou com o amplicador ou
alto-falante conectado.
–
O volume do produto está baixo?
Ajuste o volume a um nível apropriado.
p. 2
O volume do alto-falante amplicado conectado está baixo? –
Foi feita a seleção de entrada correta em seu sistema de
áudio?
Verique seu sistema de áudio. –
O volume do dispositivo conectado no conector AUDIO
INPUT está baixo?
Ajuste o volume a um nível apropriado. –
“Local Control” está na posição “OFF”? Coloque “Local Control” na posição “ON”.
&PDF
O cabo de conexão está conectado corretamente ao
conector TRIGGER IN?
Verique as conexões. p. 3
Metrônomo/Música/
AUDIO INPUT estão
sem som
O volume de “BACKING” está baixo? Ajuste o volume a um nível apropriado. p. 2
Um pad especíco
não toca
O “LEVEL” do instrumento está baixo? Ajuste o “LEVEL” do instrumento. p. 6
O pad está conectado corretamente?
Verique as conexões.
–
Os cabos estão conectados corretamente a cada pad e
pedal?
–
Ausência de som
Os pads estão conectados corretamente ao módulo de
som de bateria?
–
O plugue do cabo de conexão está inserido de maneira
rme e totalmente no conector?
–
Problemas com USB
O pen drive USB
está conectado mas
não é reconhecido/
Dados não estão
visíveis
O pen drive USB está inserido corretamente?
Certique-se de que o pen drive USB está conectado
corretamente.
–
O pen drive USB está formatado corretamente? Formate o pen drive USB nesse produto. p. 13
O arquivo está no local correto?
Coloque os arquivos no nível superior (raiz) do seu
pen drive USB.
p. 8
Você está usando o pen drive USB vendido pela Roland?
Use o pen drive USB vendido pela Roland. Não
podemos garantir a operação caso outros produtos
sejam usados.
–
Não é possível
reproduzir arquivos
MP3/WAV
O produto suporta a frequência de amostragem e a bit
rate do arquivo MP3 ou a frequência de amostragem e a
profundidade de bits do arquivo WAV?
Use arquivos MP3/WAV que o produto suporta. p. 8
Pode não ser possível acompanhar a reprodução caso
aumente a velocidade da reprodução ou altere a altura de
um MP3 com bit rate alto.
— –
Não é possível
denir corretamente
os tempos de
repetição A-B
Não é possível denir os tempos de A e B mais próximos
do que um segundo.
Certique-se de que exista pelo menos um segundo
entre os dois tempos.
&PDF
Ao usar um arquivo MP3, pode não ser possível reproduzir
a região de repetição A-B corretamente.
—
&PDF
Não é possível salvar
dados
Há espaço livre suciente no pen drive USB?
Apague os arquivos desnecessários ou use outro pen
drive USB.
–
Não é possível se
comunicar com um
computador
O cabo USB está conectado corretamente? Verique as conexões.
p. 9
O driver USB está instalado?
Instale o driver USB em seu computador. Ao usar
apenas USB MIDI, a instalação do driver USB não é
necessária.
As congurações de “USB MODE” foram feitas
corretamente?
Escolha as congurações que são apropriadas para sua
situação. Reinicie o TD-25 após alterar as congurações.
&PDF
Outros problemas
Contraste no visor é
inconsistente
Em alguns casos, o contraste no visor pode não ser
consistente, mas isso não é um defeito.
Ajuste o “LCD Contrast” para reduzir a inconsistência.
&PDF
16
OBSERVAÇÕES IMPORTANTESUSO SEGURO DO EQUIPAMENTO
AVISO
Para desligar completamente o equipamento, retire o
plugue da tomada
Mesmo com o interruptor de energia desligado,
esse equipamento não ca totalmente separado
de sua fonte de alimentação principal. Quando
a energia precisar ser completamente desligada,
desligue o interruptor no equipamento e depois
retire o plugue da tomada. Por esse motivo, a tomada na qual
você escolher conectar o plugue do cabo de força deve estar
acessível e fácil de ser alcançada.
Com relação à função de Auto O
O equipamento desligará automaticamente depois
que um tempo predeterminado tenha transcorrido
desde a última vez em que ele foi tocado, ou seus
botões ou controles tenham sido operados (função
Auto O). Se não quiser que o equipamento
desligue automaticamente, desative a função Auto O (p. 14).
Use apenas o suporte recomendado
Este equipamento só deve ser usado com um
suporte recomendado pela Roland.
Não coloque em um local instável
Ao usar o equipamento com um suporte
recomendado pela Roland, o suporte deve ser
posicionado com cuidado em superfícies planas e
estáveis. Se você não estiver usando um suporte,
será necessário vericar se o local escolhido para
colocar o equipamento oferece uma superfície
nivelada capaz de apoiá-lo sem balançar.
Precauções com relação à colocação do equipamento em
um suporte
Certique-se de seguir as instruções no Manual
do Proprietário do suporte com atenção antes
de colocar esse equipamento em um suporte
(p. 15).
Se não for instalado corretamente, há o risco de
criar uma situação de instabilidade que pode fazer com que o
equipamento caia ou o suporte vire, o que pode resultar em
ferimentos.
Use apenas o adaptador de AC fornecido, na tensão correta
Não se esqueça de usar apenas o adaptador de AC
fornecido com o equipamento. Além disso, verique
se a tensão da instalação corresponde à tensão de
entrada especicada no corpo do adaptador de
AC. Outros adaptadores de AC podem usar uma
polaridade diferente ou ter sido projetados para
uma tensão diferente; portanto, o uso desses adaptadores pode
resultar em danos, mau funcionamento ou choques elétricos.
Use apenas o cabo de força fornecido
Use apenas o cabo de força em anexo. Além disso,
o cabo de força fornecido não deve ser usado em
outros aparelhos.
Reparos e dados
• Antes de enviar o equipamento para reparo, certique-se de
fazer uma cópia de segurança dos dados nele armazenados;
ou se preferir, escreva as informações necessárias.
Embora façamos o máximo para preservar os dados
armazenados em seu equipamento quando efetuamos os
reparos, em alguns casos, como em danos físicos à seção
de memória, a restauração do conteúdo armazenado
poderá ser impossível. A Roland não assume nenhuma
responsabilidade com relação à reposição de qualquer
conteúdo que seja perdido.
Cuidados adicionais
• Todos os dados armazenados no equipamento podem ser
pedidos como resultado da falha do equipamento, operação
incorreta, etc. Para proteger-se contra a perda irrecuperável
de dados, habitue-se a fazer cópias de segurança regulares
dos dados armazenados no equipamento.
• A Roland não assume nenhuma responsabilidade com
relação à reposição de qualquer conteúdo que seja perdido.
• Jamais force ou aplique pressão demasiada no visor.
• Esse instrumento é projetado para minimizar os sons
extrínsecos produzidos quando é tocado. No entanto, como
as vibrações sonoras podem ser transmitidas através de
pisos e paredes em grau maior do que o esperado, tome
cuidado para não deixar que esses sons incomodem as
pessoas nas proximidades.
• Não use cabos de conexão com resistência integrada.
Utilização de Memórias Externas
• Observe as seguintes precauções ao lidar com dispositivos
de memória externa. Além disso, certique-se de observar
com atenção todas as precauções que foram fornecidas com
o dispositivo de memória externa.
• Não remova o dispositivo quando a leitura/gravação
estiver em andamento.
• Para evitar danos da eletricidade estática, descarregue
toda a sua eletricidade estática antes de manipular o
dispositivo.
CUIDADO
Use apenas os suportes especicados
Esse equipamento foi criado para ser usado em
combinação com suportes especícos (MDS-9V,
MDS-9SC) fabricados pela Roland. Caso usado
em combinação com outros suportes, corre-se o
risco de ferimentos como resultado da queda do
produto ou desmoronamento devido à falta de estabilidade.
Avalie os problemas de segurança antes de usar os suportes
Ainda que os cuidados do manual do proprietário
sejam seguidos, alguns tipos de manuseio
podem fazer com que o produto caia do suporte
ou o suporte vire. Esteja atento às questões de
segurança antes de utilizar este produto.
Mantenha os itens pequenos fora do alcance das crianças
Para prevenir ingestão acidental das peças listadas
abaixo, sempre as mantenha fora do alcance de
crianças pequenas.
• Peças inclusas
Parafusos
Sobre Direitos Autorais/Licenças/Marcas Comerciais
• É proibido por lei fazer gravação de áudio, gravação de
vídeo, cópia ou revisão de trabalhos de terceiros que
estejam protegidos por direitos autorais (trabalho musical,
trabalho de vídeo, transmissão, performance ao vivo, ou
outro trabalho), seja no todo ou em parte, e distribuir,
vender, arrendar, executar ou transmitir esse material sem a
permissão do detentor dos direitos autorais.
• Não use esse produto para ns que possam infringir direitos
autorais de propriedade de terceiros. Não assumimos
nenhum tipo de responsabilidade com relação a qualquer
infração de direitos autorais de terceiros decorrente do uso
desse produto.
• O direito autoral do conteúdo desse produto (os dados
de forma de onda sonora, dados de estilo, padrões de
acompanhamento, dados de frases, loops de áudio e dados
de imagem) é reservado pela Roland Corporation.
• Os compradores desse produto têm permissão para utilizar
esse conteúdo (exceto dados de música, como as Músicas
de Demonstração) para criar, executar, gravar e distribuir
trabalhos musicais originais.
• Os compradores desse produto NÃO têm permissão para
extrair esse conteúdo na forma original ou modicada, com
o propósito de distribuir mídia gravada desse conteúdo ou
torná-lo disponível em uma rede de computadores.
• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) refere-se a um
portfólio de patentes com arquitetura de microprocessador,
desenvolvido pela Technology Properties Limited (TPL).
A Roland licenciou esta tecnologia da TPL Group.
• A tecnologia de compressão de áudio MPEG Layer-3 foi
licenciada pela Fraunhofer IIS Corporation e THOMSON
Multimedia Corporation.
• ASIO é uma marca comercial e software da Steinberg Media
Technologies GmbH.
• Esse produto contém plataforma de software integrado
eCROS da eSOL Co.,Ltd. eCROS é uma marca comercial da
eSOL Co., Ltd. no Japão.
• Roland, V-Drums e Noise Eater são marcas comerciais ou
registradas da Roland Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros países.
• Os nomes das companhias e produtos que aparecem nesse
documento são marcas registradas ou comerciais de seus
respectivos proprietários.
Leia isso junto com o folheto “USO SEGURO DO EQUIPAMENTO”.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Roland TD-25 Manual do usuário
- Categoria
- Bateria musical
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
Roland TD-25 Manual do proprietário
-
Roland TD-07DMK Manual do proprietário
-
Roland TD-50X Manual do proprietário
-
Roland TD-17K-L Manual do proprietário
-
Roland TD-27KV Manual do usuário
-
Roland TD-50KVX Manual do proprietário
-
Roland TD-50K Manual do proprietário
-
Roland PM-100 Manual do proprietário
-
-