Dometic CAM360AHD Manual do usuário

CAM360AHD

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 177

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

A página está carregando...

EN

Technical data CAM360AHD

20

10 Technical data

PerfectView CAM360AHD

Camera

Image sensor: 1/3"

Pixels: 720 (H) x 1280 (V)

Horizontal resolution: 720p

Sensitivity: 0.1 lux

Viewing angle: 180°

Dimensions (W x H x D): fig. 8, page 5

Weight: 100 g

Protection class: IP69k

Operating temperature: –20 °C to +75 °C

Control unit

Dimensions (W x H x D): 126 x 86 x 26 mm

Video format: AHD/NTCS, 1 Vpp

Connection voltage: 9 Vg – 32 Vg

Power consumption

(switched on): <700 mA (approx. 500 mA/12 V, approx. 300 mA/24 V)

Power consumption

(switched off): approx. 2 mA

Operating temperature: –30 °C to +80 °C

Remote control battery CR2025

A página está carregando...

PT

CAM360AHD Explicação dos símbolos

69

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-

mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do

produto, entregue o manual ao novo utilizador.

As instruções de montagem deste produto estão disponíveis na seguinte

página: dometic.com

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

4 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5 Definições do sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Utilizar o sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Conservar e limpar o sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Explicação dos símbolos

!

A

I

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

PT

Indicações de segurança CAM360AHD

70

2 Indicações de segurança

Tenha em atenção as indicações de segurança e as estipulações definidas pelo fabri-

cante do veículo e pelas oficinas de reparação.

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão

incorreta

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

As câmaras são estanques. No entanto, as vedações das câmaras não resistem a um

aparelho de limpeza a alta pressão (fig. 1, página 3). Preste, por isso, atenção às

seguintes indicações sobre o manuseamento das câmaras:

A

NOTA!

• Não abra as câmaras, uma vez que isso afeta a sua estanqueidade e a

capacidade de funcionamento (fig. 2, página 3).

• Não puxe pelos cabos, uma vez que isso afeta a estanqueidade e a

capacidade de funcionamento das câmaras (fig. 3, página 3).

• As câmaras não são adequadas para serem utilizadas debaixo de água

(fig. 4, página 3).

2.1 Utilização segura do aparelho

!

AVISO!

• Nunca reproduza vídeos durante a marcha para evitar situações de

perigo durante a circulação em estrada. Cumpra as leis e as prescri-

ções específicas do país em vigor.

• Durante a marcha, o aparelho deve ser utilizado apenas como sistema

de assistência ao condutor, por exemplo, ao mudar de faixa, fazer

manobras ou estacionar. O condutor nunca deve distrair-se durante a

condução. Qualquer distração poderá causar acidentes graves.

A

NOTA!

• Quando utilizar o aparelho, o veículo deve encontrar-se em funciona-

mento para que a bateria de arranque não fique descarregada.

PT

CAM360AHD Utilização adequada

71

3Utilização adequada

!

O sistema de vídeo CAM360AHD (n.º art. 9600000509) foi idealizado para a utili-

zação em veículos. As câmaras transmitem imagens numa perspetiva panorâmica de

360°, oferecendo uma vista aérea das imediações do veículo para os lados, a frente

e a traseira.

Além disso, é possível selecionar a imagem de apenas uma das quatro câmaras (Split

Screen, ecrã dividido). A seleção de uma única câmara depende dos sinais de

entrada enviados pelos indicadores de mudança de direção e pela marcha-atrás.

Além disso, também é possível selecionar com o controlo remoto fornecido.

O sistema destina-se a monitorizar as imediações diretas do veículo, por exemplo,

durante a condução, em caso de mudança de faixa, ao realizar manobras ou a esta-

cionar.

4 Descrição técnica

Quatro câmaras de grande angular de 180° estão localizadas na dianteira, na traseira

e no lado esquerdo e direito do veículo. Um processador de vídeo integra as ima-

gens gravadas numa única imagem em tempo real que representa uma vista aérea

do veículo e das suas imediações na dianteira, na traseira e dos lados.

O sistema de câmaras liga-se assim que o veículo arranca.

Em função das definições, as câmaras podem ser ativadas individualmente pelos

sinais de entrada, por exemplo, quando aciona um indicador de mudança de dire-

ção ou a marcha-atrás.

A unidade de controlo apresenta quatro entradas de câmara e liga as câmaras aos

ecrãs através de um conector de ficha.

A unidade de controlo oferece as seguintes opções:

• Um ecrã permanentemente dividido ou um ecrã dividido acionado por um sinal

de controlo

• Modo de ecrã inteiro automático para a câmara de marcha-atrás como função de

espelho retrovisor

• Modo de ecrã inteiro permanente para a vista panorâmica de 360° (vista aérea)

AVISO! Perigo de ferimentos provocados pelo veículo

Os sistemas de vídeo oferecem uma ajuda adicional nas manobras de

marcha-atrás, não o dispensando, no entanto, de ser extremamente

prudente ao fazer marcha-atrás, virar ou conduzir em frente.

PT

Descrição técnica CAM360AHD

72

Os vídeos das câmaras podem ser gravados (pen USB) segundo o princípio do buf-

fer circular e reproduzidos no sistema de câmaras. Uma sequência de gravação dura

até 10 minutos, após o que se inicia automaticamente a sequência de gravação

seguinte. Quando a memória está cheia, o ficheiro mais antigo é automaticamente

substituído.

Se pretender ver os vídeos num computador, este deve suportar o formato de vídeo

H.264.

4.1 Elementos de comando e de indicação

I

OBSERVAÇÃO

Utilizar o controlo remoto para navegar no menu do vídeo.

N.º na

fig. 5,

página 4

Botão Designação

1 Botão BACK:

Retroceder um passo no menu principal ou no sub-

menu

2 Botão OK ou PLAY/PAUSE:

• Ativar o menu

• Confirmar a introdução

• Reproduzir ou fazer uma pausa em vídeos gravados

3 Botão SAVE:

Save

4 Botão menos ou avançar:

• Reduzir o valor

• Avançar rapidamente ao reproduzir o vídeo

5 0 – 9 Botões numéricos:

Introduzir números

6 Botão mais ou retroceder:

• Aumentar o valor

• Retroceder rapidamente ao reproduzir o vídeo

7 Botão mais ou menos:

sem função

PT

CAM360AHD Definições do sistema de vídeo

73

5 Definições do sistema de vídeo

5.1 Visão geral do menu

Navegar no menu do vídeo

➤ Ative o menu com

.

➤ Navegue até ao item de menu ou vídeo pretendidos com , , , .

➤ Prima

para selecionar o item de menu.

➤ Prima ou o botão SAVE no menu para guardar.

Prima para cancelar a sua seleção anterior ou selecione o símbolo no menu.

8

, , ,

Botões de seta:

• Selecionar a câmara dianteira, traseira, esquerda ou

direita

• Navegar no menu principal ou submenu

9 Botão de ligar/desligar:

Ligar ou desligar a transmissão de vídeo no ecrã

N.º na

fig. 5,

página 4

Botão Designação

PT

Definições do sistema de vídeo CAM360AHD

74

Menu principal

5.2 Definições de idioma

A

Designação Designação

VIDEO LIST Administrar os vídeos (ver capítulo “Administrar os vídeos”

na página 81)

VIDEO SET • Configurar a gravação de vídeos (ver capítulo “Configu-

rar a gravação de vídeos” na página 75)

• Definir a data e a hora (ver capítulo “Configurar a data e

a hora” na página 75)

• Formatar uma pen drive

CONTROL SET Configurar os comandos de vídeo (ver capítulo “Configurar

o ecrã” na página 76)

CALIBRATION Apenas para técnicos: ver as instruções de montagem

SETTINGS Apenas para técnicos: ver as instruções de montagem

VERSION Exibir a versão atual do firmware

NOTA!

As definições deste menu devem ser configuradas exclusivamente por

técnicos qualificados.

Não altere nenhuma das restantes definições, uma vez que isso pode

afetar o funcionamento do sistema de câmaras.

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

PT

CAM360AHD Definições do sistema de vídeo

75

➤ Selecione “SETTINGS”.

➤ Introduza a palavra-passe “654321”.

➤ Selecione “BASIC VALUES”.

➤ Selecione “LANGUAGE”.

Pode optar por “ENGLISH” (inglês), “DEUTSCH” (alemão) e “FRANCAIS” (fran-

cês).

➤ Guarde as suas definições.

➤ Saia do menu com

.

5.3 Configurar a gravação de vídeos

➤ Selecione “VIDEO SET”.

➤ Na opção “SHOW TIME”, defina se a data e a hora devem ser mostradas nos

vídeos.

➤ Na opção “RECORD TIME”, defina a duração pretendida antes de o sistema ini-

ciar a gravação de um novo vídeo.

➤ Guarde as suas definições.

5.4 Configurar a data e a hora

➤ Selecione “VIDEO SET”.

➤ Defina os seguintes parâmetros:

–“YEAR”

–“MONTH”

–“DATE”

–“HOUR”

–“MINUTE”

–“SECOND”

➤ Guarde as suas definições.

PT

Definições do sistema de vídeo CAM360AHD

76

5.5 Formatar uma pen drive

I

➤ Selecione “VIDEO SET”.

➤ Selecione “FORMAT USB”.

✓ A formatação da pen drive começa.

✓ Após ser formatada, a pen drive pode ser usada pelo aparelho.

5.6 Configurar o ecrã

➤ Selecione “CONTROL SET”.

➤ Selecione o parâmetro que pretende configurar.

➤ Escolha a definição pretendida de acordo com a tabela seguinte:

OBSERVAÇÃO

A formatação de uma pen drive elimina todos os dados guardados ante-

riormente na mesma.

Parâmetros Valor Designação

REAR MIRROR ON Ao engrenar a marcha-atrás, o

sistema muda para a função de

espelho retrovisor (câmara tra-

seira em modo de ecrã inteiro)

com um atraso.

OFF A função de ecrã dividido está

sempre ativada.

REAR MIRROR DURATION Condição: REAR MIRROR = ON

CONST ON Ao soltar a marcha-atrás, a fun-

ção de espelho retrovisor fica

ativada em permanência,

mesmo quando o indicador de

mudança de direção está em

funcionamento.

INTERRUPTED Quando aciona o indicador de

mudança de direção ao condu-

zir em frente, o sistema muda

para o ecrã dividido enquanto o

indicador está em funciona-

mento.

PT

CAM360AHD Definições do sistema de vídeo

77

➤ Guarde as suas definições.

Outras definições de ecrã

A

➤ Selecione “SETTINGS”.

➤ Introduza a palavra-passe “654321”.

➤ Selecione “BASIC VALUES”.

START BY CLAMP 15

(início depois da ignição)

Condição: REAR MIRROR = OFF

ON Ecrã dividido permanente.

OFF Ecrã dividido inativo.

15 SECOND

1 MINUTE

Duração da exibição com ecrã

dividido enquanto a ignição

está ligada.

TURN SIGNAL Condição: START BY CLAMP 15 = OFF

2 SECOND

5 SECOND

10 SECOND

Duração da exibição com ecrã

dividido após acionar o indica-

dor de mudança de direção.

REVERSE GEAR 5 SECOND

10 SECOND

20 SECOND

1 MINUTE

10 MINUTE

REAR MIRROR = OFF

Duração da exibição com ecrã

dividido após fazer marcha-

atrás.

REAR MIRROR = ON

Duração da exibição com ecrã

dividido após fazer marcha-

atrás antes de o sistema regres-

sar à função de espelho retrovi-

sor.

NOTA!

As definições deste menu devem ser configuradas exclusivamente por

técnicos qualificados.

Não altere nenhuma das restantes definições, uma vez que isso pode

afetar o funcionamento do sistema de câmaras.

Parâmetros Valor Designação

PT

Definições do sistema de vídeo CAM360AHD

78

Layout do ecrã

Pode configurar o layout do ecrã conforme as suas preferências.

➤ Selecione “DISP MODE”.

➤ Defina os seguintes parâmetros:

– “BV” = apenas vista aérea

– “BV+SV” = vista aérea no ecrã da esquerda + imagem individual no ecrã da

direita

– “SV+BV” = imagem individual no ecrã da esquerda + vista aérea no ecrã da

direita

.

Logótipo inicial

Pode definir se pretende que o logótipo do fabricante seja exibido ao ligar o apare-

lho e durante quanto tempo.

➤ Selecione “LOGO”.

➤ Defina os seguintes parâmetros:

– “OFF”

–“3SECOND”

–“5SECOND”

–“10SECOND”

Símbolo do veículo

➤ Selecione “CAR ICON”.

➤ Selecione o símbolo pretendido.

Posição do vídeo

➤ Selecione “LEFT”, “RIGHT”, “TOP” ou “BOTTOM”.

➤ Selecione o valor do parâmetro para otimizar a escala.

Definições de cor

➤ Selecione “BRIGHT”, “CONTRAST” ou “COLOR”.

➤ Selecione as definições de cor pretendidas.

Guardar as definições

➤ Guarde as suas definições.

➤ Saia do menu com

.

PT

CAM360AHD Utilizar o sistema de vídeo

79

6 Utilizar o sistema de vídeo

6.1 Ligar e desligar o sistema de vídeo

I

Na sua configuração base, o sistema de vídeo exibe duas imagens num ecrã divi-

dido: uma vista panorâmica de 360° numa metade e a imagem da câmara dianteira

na outra metade (fig. 6, página 4).

A vista panorâmica de 360° é sempre exibida. É possível selecionar a exibição da

imagem individual de uma das quatro câmaras com os botões de seta ou usando um

indicador de mudança de direção e engrenando a marcha-atrás.

➤ Prima para desligar o sistema de vídeo.

6.2 Selecionar as câmaras

➤ Prima , , , para selecionar a câmara dianteira, traseira, esquerda ou

direita.

✓ O símbolo (fig. 6 2, página 4) da câmara relevante é destacado.

➤ Acione o indicador de mudança de direção esquerdo ou direito para ativar a ima-

gem da câmara do lado relevante.

➤ Engrene a marcha-atrás para ativar a imagem da câmara traseira.

OBSERVAÇÃO

O sistema de vídeo é ativado assim que a ignição do veículo é ligada.

PT

Utilizar o sistema de vídeo CAM360AHD

80

6.3 Gravar um vídeo

A

I

O vídeo é gravado automaticamente:

• A gravação de vídeo começa quando o veículo é ligado.

•Um ponto vermelho (fig.6 1, página 4) no canto superior esquerdo do monitor

indica que o sistema está a gravar.

• Após o tempo definido (no máximo, 10 minutos), a gravação para automatica-

mente e inicia-se uma nova gravação. Quando a memória está cheia, o ficheiro

mais antigo é automaticamente substituído.

• A gravação para assim que a ignição é desligada.

Retirar a pen USB

➤ Após desligar a ignição, aguarde 10 segundos antes de retirar a pen drive do

aparelho.

Desativar a gravação automática

➤ Selecione “VIDEO SET”.

➤ Na opção “RECORD TIME”, selecione “OFF”.

➤ Guarde as suas definições.

✓ A gravação automática está desativada.

NOTA!

Nunca retire a pen USB durante a gravação, caso contrário, os dados

gravados serão danificados ou perdidos.

OBSERVAÇÃO

Recordamos que a gravação de vídeos é proibida em vários países.

PT

CAM360AHD Utilizar o sistema de vídeo

81

6.4 Administrar os vídeos

➤ Selecione “VIDEO LIST”.

✓ É exibida uma lista dos vídeos guardados (ordenados por data e hora).

Reproduzir um vídeo

➤ Selecione o vídeo pretendido.

➤ Prima

.

✓ O vídeo é reproduzido na vista de 4 câmaras.

➤ Prima

, , , para ver a gravação relevante da câmara individual.

➤ Prima

para voltar à vista de 4 câmaras.

➤ Prima

outra vez para fazer uma pausa no vídeo.

➤ Prima para retroceder rapidamente.

➤ Prima para avançar rapidamente.

FILE TYPE

VIDEO LIST

GENERAL

LOCKED

GENERAL

DATE

20170308

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

20170308

DELETELOCK

PT

Utilizar o sistema de vídeo CAM360AHD

82

Bloquear um vídeo

➤ Selecione o vídeo pretendido.

➤ Selecione o item de menu “LOCK”.

✓ A palavra “LOCKED” (bloqueado) aparece ao lado do vídeo.

✓ Este vídeo é excluído do princípio do buffer circular e não será automaticamente

substituído.

✓ O item de menu “UNLOCK” aparece se selecionar este vídeo.

Desbloquear um vídeo

➤ Selecione um vídeo bloqueado.

➤ Selecione o item de menu “UNLOCK”.

✓ Agora, o sistema pode substituir automaticamente o vídeo.

Apagar um vídeo

➤ Selecione o vídeo pretendido.

➤ Selecione o item de menu “DELETE”.

➤ Confirme a eliminação com .

✓ O vídeo foi apagado.

6.5 Substituir as pilhas do controlo remoto

Se o alcance do controlo remoto diminuir ou se deixar de controlar o aparelho, é

necessário colocar pilhas novas.

➤ Abra a tampa na parte posterior do controlo remoto (fig. 7 1, página 5).

➤ Substitua as pilhas (tipo CR2025, 3 V) (fig. 7 2, página 5).

➤ Feche a cobertura.

PT

CAM360AHD Conservar e limpar o sistema de vídeo

83

7 Conservar e limpar o sistema de vídeo

A

➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

➤ Limpe regularmente com um pano húmido, sobretudo o sensor de infraverme-

lhos.

8 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-

se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu

revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos:

• componentes com defeito,

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

B

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo

doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra

ou num pilhão.

NOTA! Perigo de danos

Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para

a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

PT

Dados técnicos CAM360AHD

84

10 Dados técnicos

PerfectView CAM360AHD

Câmara

Sensor de imagem: 1/3"

Pontos de imagem: 720 (H) x 1280 (V)

Resolução horizontal: 720p

Sensibilidade (“Sensitivity”): 0,1 lux

Ângulo de visão: 180°

Dimensões (L x A x P): fig. 8, página 5

Peso: 100 g

Classe de proteção: IP69k

Temperatura de funciona-

mento:

–20°C a +75°C

Unidade de controlo

Dimensões (L x A x P): 126 x 86 x 26 mm

Formato vídeo: AHD/NTCS, 1 Vpp

Tensão de conexão: 9 Vg – 32 Vg

Consumo

(ligada): <700 mA (aprox. 500 mA/12 V, aprox. 300 mA/24 V)

Consumo

(desligada): aprox. 2 mA

Temperatura de funciona-

mento:

–30°C a +80°C

Pilhas para o controlo remoto CR2025

A página está carregando...

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103021 04/2020

Dometic CAM360AHD Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Dometic CAM360AHD Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos