Zanussi ZV 50 Manual do usuário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do usuário
CONGELADOR
ARCA CONGELADORA
ZV 50 (FB 50 R)
ZANUSSI
LIBRO DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SP/ZA/13-1. (01.)1347816
ES
PT
14
PT
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este
contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de
acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá
sus expectativas de satisfacción como usuario.
Os símbolos abaixo dão indicações úteis neste manual:
Precauções de segurança
As advertências e informações junto a este símbolo são para a sua segurança e a do aparelho.
Conselhos, informações úteis
Informações sobre o meio ambiente
Símbolo de ideias
Junto a este símbolo pode encontrar ideias úteis sobre a conservação dos alimentos.
15
Índice
Índice
PT
Informações importantes sobre a segurança ...........................................................................16
Precauções gerais de segurança ...............................................................................................16
Precauções para a segurança das crianças ..............................................................................16
Precauções para a segurança das crianças ..............................................................................16
Instruções para o utilizador .........................................................................................................17
Informação geral.........................................................................................................................17
Descrição das peças principais do aparelho..............................................................................17
Utilização do aparelho ................................................................................................................18
Funcionamento.......................................................................................................................18
Regulação da temperatura.....................................................................................................18
Congelação ...........................................................................................................................18
Conservação ..........................................................................................................................19
Como fazer cubos de gelo .....................................................................................................19
Conselhos e informação útil .......................................................................................................19
Conselhos e ideias .....................................................................................................................19
Como poupar energia ............................................................................................................19
O aparelho e o meio-ambiente ..............................................................................................19
Manutenção................................................................................................................................20
Descongelação ......................................................................................................................21
Limpeza regular .....................................................................................................................21
Quando não estiver a utilizar o frigorífico ..............................................................................21
Anomalias de funcionamento .....................................................................................................21
Instruções para o instalador........................................................................................................22
Dados Técnicos..........................................................................................................................22
Instalação do aparelho ...............................................................................................................22
Transporte e desembalagem .................................................................................................22
Limpeza..................................................................................................................................22
Localização ............................................................................................................................23
Mudar o sentido de abertura da porta ...................................................................................24
Ligação Eléctrica....................................................................................................................25
Garantia e Serviço de Pós-venda ................................................................................................26
Condições da garantia................................................................................................................26
Serviço Pós-venda e substituição de peças...............................................................................26
16
Precauções gerais de
segurança
Tenha estas instruções sempre à mão. Devem
permanecer com o aparelho se este formudado
de sítio ou de dono.
Este aparelho está concebido para armazenar
alimentos e serve exclusivamente para uso
doméstico. Só deve ser utilizado de acordo
com estas instruções.
As reparações deste aparelho devem ser
realizadas exclusivamente por pessoal
autorizado pelo fabricante. Isto inclui a
reparação e substituição do cabo de
alimentação. As peças e acessórios
fornecidos pelo pessoal autorizado só devem
ser utilizados para reparações. Caso contrário,
pode provocar danos no aparelho ou criar
outros tipos de danos.
O aparelho só não tem alimentação eléctrica
quanto a tomada tiver sido desligada da
parede. Desligue sempre o aparelho antes de
realizar trabalhos de limpeza e manutenção.
(Não deve puxar o cabo para desligá-lo.) Se o
acesso à tomada for difícil, desligue o aparelho
cortando a corrente eléctrica.
Não se deve prolongar o cabo de alimentação.
Não se deve utilizar objectos afiados ou
cortantes quando realizar operações de
limpeza ou de descongelação, nem quando
retirar alimentos congelados ou as bandejas
dos cubos de gelo. Os objectos cortantes e/ou
afiados podem provocar danos graves no
aparelho.
Tenha cuidado para não verter líquidos sobre o
controlo de temperatura.
O gelo e os gelados podem provocar danos se
forem ingeridos imediatamente depois de
serem retirados do compartimento congelador.
Uma vez descongelados, os alimentos não
devem ser novamente congelados.
Conserve os alimentos pré-congelados de
acordo com as instruções do fabricante dos
mesmos.
Não se deve forçar a descongelação através de
aparelhos de aquecimento ou produtos
químicos.
Não introduza panelas quentes dentro do
aparelho em contacto com as peças de
plástico.
Inf
Inf
or
or
mações im
mações im
por
por
t
t
an
an
t
t
es e de segur
es e de segur
ança
ança
Não armazene gás ou líquidos inflamáveis
dentro do aparelho, já que podem rebentar.
Não coloque bebidas gaseificadas, bebidas
engarrafadas nem frascos de fruta dentro do
compartimento do congelador.
Por segurança das pessoas e das
suas propriedades, siga
cuidadosamente as indicações deste livro
de instruções. O fabricante não se
responsabiliza pelos danos provocados
pela omissão destas instruções.
PT
Precauções para a
segurança das crianças
Não deixe que as crianças brinquem com os
materiais da embalagem do aparelho. Os
plásticos podem provocar asfixia.
O aparelho só deve ser utilizado por adultos.
Não deixe que as crianças brinquem com o
aparelho nem com os seus comandos.
Se se desfizer do aparelho, desligue da
tomada e corte o cabo de alimentação (o
mais próximo que puder do aparelho), e
desmonte a porta para evitar que alguma
criança a brincar sofra uma descarga
eléctrica ou fique fechada dentro do
aparelho.
Precauções de segurança
para a instalação
Coloque o aparelho contra a parede para
evitar que se alcance ou se toquem as peças
quentes do mesmo (tais como o compressor
e o condensador). Deste modo evitam-se
possíveis queimaduras. Quando mudar o
aparelho de sítio, comprove que não está
ligado à tomada.
Quando colocar o aparelho no seu sítio,
comprove que o cabo de alimentação não
fica preso pelo mesmo.
Deve existir uma ventilação adequada à
volta do aparelho. A falta de ventilação
podeprovocar uma sobreaquecimento do
mesmo. Para assegurar uma ventilação
adequada, siga as instruções de instalação.
Se o aparelho não estiver situado a nível do
chão, deve utilizar um sistema de fixação
adequado (tal como discos de ventosas),
que pode ser adquirido em qualquer loja de
artigos de Bricolage ou de ferragens.
17
Ins
Ins
tr
tr
uções par
uções par
a o utiliz
a o utiliz
ador
ador
Informação geral
A denominação oficial do aparelho é: arca
congeladora doméstica. De acordo com esta
afirmação, o aparelho é adequado para conservar
alimentos congelados durante um tempo limitado
e em quantidades especificadas no manual de
instruções do utilizador, para além de também
fazer gelo.
O aparelho pode estar conformado aos
requisitos das normas dentro de campos limite
de temperatura de acordo com a classe
climática a que pertença.
A letra que identifica a classe climática pode
encontrar-se na placa de características.
Descrição das peças principais do aparelho
1. Compartimento congelador
2. Placa de características
3. Compartimento de conservação
4. Grelha de congelação
5. Descarga da água de descongelação
6. Molde para cubos de gelo
7. Pés
8. Montagem da porta
9. Termostato com comando
10. Condensador
11. Circulação do ar
12. Compressor
13. Distanciador
PT
18
PT
Utilização do aparelho
Funcionamento
Ligue o aparelho à tomada de alimentação eléctrica.
Rode o comando de controlo do termostato para
a posição "SUPER" tal como se indica
na figura e mantenha o aparelho em
funcionamento durante pelo menos 4 horas.
Passado este tempo volte a colocar o comando
de controlo na posição "NORMAL". Agora o
aparelho está preparado para conservar
alimentos congelados.
Regulação da temperatura
O termostato interrompe automaticamente o
funcionamento do aparelho durante mais ou
menos tempo dependendo da sua regulação,
começando a funcionar novamente para
assegurar desta maneira que se mantém a
temperatura necessária.
O comando do termostato é regulado rodando-o.
Ao rodar no sentido dos ponteiros do relógio
alcançam-se temperaturas cada vez mais frias.
Dentro do aparelho conseguem-se temperaturas de
-18 °C ou inferiores se o comando for regulado para
a posição "NORMAL" tal como se indica na figura.
O termostato pode ser desligado (posição
"STOP"), o que implica cortar a alimentação ao
compressor. Por ex. interromper a congelação.
A temperatura alcançada dentro da arca é
afectada não só pela regulação do termostato
mas também pela temperatura ambiente, a
frequência com que se abre a porta e a qualidade
dos alimentos colocados no aparelho, etc.
Se regular o termostato para a posição
máxima - por ex. durante uma vaga de calor -
o compressor pode funcionar constantemente.
Isto não irá provocar danos no aparelho.
Congelação
A congelação dos diferentes produtos deve ser
feita dentro do compartimento congelador depois
de uma preparação adequada.
Ajuste o comando do termostato para a posição
"SUPER" 4 horas antes de congelar alimentos em
pequenas quantidades e cerca de 24 horas antes
para congelar alimentos em grandes
quantidades. Com esta opção o compressor
funciona constantemente para alcançar a
temperatura necessária para a congelação.
Introduza os alimentos a congelar e mantenha o
aparelho em funcionamento como se acaba de
descrever durante cerca de 24 horas.
Passado este período de tempo, volte a situar o
comando na posição "NORMAL".
19
Conservação
É prático passar os alimentos congelados aos
compartimentos de conservação depois de ter
finalizado o processo de congelação, para deixar
espaço para congelar outros produtos.
Uma congelação intermédia não deteriora os
alimentos já conservados.
Como fazer cubos de gelo
Para fazer cubos de gelo encha com água o
molde para cubos de gelo incluído e coloqueo no
compartimento congelador. Ao humedecer a base
do molde para cubos de geloreduz o tempo de
preparação.
Os cubos preparados podem ser retirados
colocando o molde por baixo da torneira e
retorcendo-o ou aplicando-lhe alguns golpes.
Conselhos e informação útil
Depois de abrir e fechar a porta do congelador,
no interior aumenta o efeito de vácuo devido à
temperatura reduzida. Por isso, espere 2 ou 3
minutos depois de ter fechado a porta - se
desejar abri-la novamente - para que a pressão
interna se estabilize.
Tente regular o termostato do congelador de
forma a que a temperatura interna nunca
ultrapasse os -18 °C, visto que as temperaturas
superiores a esta podem provocar a
deterioração dos alimentos congelados.
É útil comprovar o bom funcionamento do
aparelho diariamente para detectar qualquer
avaria a tempo e, deste modo, evitar a
deterioração dos alimentos congelados.
Conselhos e ideias
Neste capítulo damos conselhos e ideias práticas
sobre como utilizar o aparelho e conseguir uma
máxima poupança de energia, para além de
informação do aparelho sobre o meio-ambiente.
Como poupar energia
Evite situar o aparelho em locais ao sol ou junto
a fontes de calor.
Certifique-se de que o compressor e o
condensador estão bem ventilados. Não cubra
as zonas de ventilação.
Coloque os alimentos em recipientes fechados
ou envolva-os em película aderente para evitar
a formação desnecessária de gelo.
Evite que os alimentos que se introduzam no
congelador entrem em contacto com
osalimentos já congelados.
PT
20
PT
Não deixe a porta aberta mais do que o tempo
necessário e evite abri-la se não for
necessário.
Coloque os alimentos quentes no aparelho só
quando estes estiverem à temperatura
ambiente.
O condensador deve estar sempre limpo.
O aparelho e o meio-ambiente
Este aparelho não contém gases que possam
prejudicar a camada de ozono, nem no seu
circuito refrigerante nem nos materiais de
isolamento. Não se deve desfazer do aparelho
nas zonas urbanas destinadas à recolha de lixo.
Evite danificar o circuito de refrigeração
especialmente na parte posterior perto do
permutador de calor. Pode obter informações
sobre os locais destinados à recolha de aparelhos
na câmara municipal da sua residência.
Os materiais deste aparelho marcados com o
símbolo são recicláveis.
Manutenção
Descongelação
O gelo que se forma devido à humidade dentro do
compartimento refrigerador desaparece com o
funcionamento normal da arca.
Uma capa espessa de gelo tem um efeito
isolante, reduzindo a eficácia de arrefecimento.
Será precisa mais energia dependendo do
aumento de temperatura.
Depois de retirar a grelha de congelação é
possível retirar o gelo que se formou utilizando o
raspador incluído.
A bandeja que se mostra na figura não é um
acessório do aparelho.
Quando a espessura da capa de gelo for tão
grande a ponto de não conseguir retirála com o
raspador terá de descongelar a arca. Isto
depende do uso do aparelho.
Como descongelar o aparelho:
4-5 horas antes de começar a descongelar regule
o comando do termostato para a posição
SUPER para que os alimentos conservados
fiquem bem congelados.
Desligue o aparelho.
Retire os alimentos congelados do aparelho e
introduza-os num cesto ou saco forrado a papel
ou panos. Conserve-os num local fresco; se for
possível coloque-os noutro frigorífico ou
congelador.
Deixe a porta aberta.
21
Limpeza regular
É prático limpar e descongelar simultaneamente
o interior do congelador.
Não se deve utilizar sabão ou produtos de
limpeza domésticos.
Depois de desligar o aparelho limpe o interior com
água tépida e depois seque as superfícies.
Limpe a montagem magnética da porta com água
limpa.
Depois de limpar o aparelho volte a ligá-lo à rede
eléctrica.
É aconselhável limpar o pó e a sujidade
acumulados no condensador da arca na part
posterior da mesma pelo menos uma ou duas
vezes por ano.
Quando não estiver a utilizar o
frigorífico
Em caso de não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, siga estes passos:
Retire a tomada do aparelho.
Retire os alimentos do interior da arca.
Descongele e limpe-a tal como se indicou
anteriormente.
Deixe a porta ligeiramente aberta
PT
De vez em quando, com um pano ou uma
esponja, limpe a água da descongelação que se
acumula, para os lados para conduzir a água ao
canal que a recolhe. Esta água pode ser recolhida
colocando um recipiente suficientemente alto à
frente do aparelho, por onde sai a água.
O processo de descongelação pode ser
acelerado colocando uma panela ou outro
recipiente com água quente por cima da grelha de
congelação.
Depois de finalizar a descongelação, limpe as
superfícies húmidas.
Ligue novamente o aparelho.
Coloque novamente os alimentos.
22
PT
Anomalias de funcionamento
Durante o funcionamento do aparelho podem
aparecer algumas anomalias que apesar de lhe
provocar problemas não precisam da presença de um
técnico para as solucionar. Na seguinte tabela damos
a informação necessária sobre estas anomalias e
como solucioná-las para evitar custos de reparação
desnecessários.
Queremos indicar-lhe que o funcionamento normal do
aparelho implica um determinado grau de ruído
(compressor e sons de circulação do refrigerador).
Isto não é uma anomalia, é normal.
Também queremos salientar que o aparelho
não funciona constantemente. Por isso, se o
compressor parar de funcionar, isso não significa que
não chega corrente eléctrica ao aparelho. Por este
motivo não deve tocar nenhum componente eléctrico
antes de desligar o aparelho.
Problema
O aparelho não arrefece
suficientemente
O aparelho arrefece
demasiado
O aparelho não
arrefece nada
O aparelho faz
demasiado ruído
Possível causa
O termostato está regulado para uma posição
demasiado baixa.
O aparelho não arrefeceu suficientemente antes
de congelar os alimentos.
Foi colocada uma embalagem com alimentos
demasiado grande.
Foram colocados demasiados alimentos para
congelar.
Foram colocados alimentos quentes.
A porta não está bem fechada.
O termostato está regulado para uma posição
demasiado alta.
O aparelho não está bem ligado à tomada.
Não chega corrente eléctrica à tomada da
parede.
O termostato está na posição STOP.
O aparelho não está bem apoiado.
Solução
Regule o termostato para uma posição mais
alta.
Arrefeça o aparelho durante suficiente tempo.
Reparta os alimentos em várias embalagens.
Coloque menos alimentos.
Coloque unicamente alimentos que estejam à
temperatura ambiente.
Verifique se a porta está bem fechada.
Regule o termostato para uma posição mais
baixa.
Verifique a ficha.
Verifique se há corrente eléctrica.
Verifique a regulação do termostato.
Verifique se o aparelho está bem nivelado (os
quatro pés devem estar apoiados no chão).
Se depois de seguir estes conselhos não conseguir obter nenhum resultado, entre em contacto com
a assistência técnica local da marca.
23
PT
Ins
Ins
tr
tr
uções par
uções par
a o ins
a o ins
t
t
alador
alador
Dados Técnicos
Modelo/Tipo
Volume bruto (l)
Volume líquido (l)
Largura (mm)
Altura (mm)
Profundidade (mm)
Consumo de energia (kW/24h)
(kW/ano)
Classe energética
(de acordo com norma UE)
Capacidade de congelação (kg/24h)
Tempo de aumento da temperatura (h)
Potência (W)
Peso (kg)
ZV 50 (FB 50 R)
50
50
525
520
587
0,68
248
B
7
17
85
25
Instalação do aparelho
Transporte e desembalagem
Recomenda-se entregar o aparelho na sua
embalagem original, em posição vertical e
seguindo as indicações de segurança impressas
na embalagem.
Depois de cada transporte o aparelho não deve
ser ligado à rede eléctrica durante cerca de 2
horas.
Retire a embalagem do aparelho e comprove se
tem algum dano. Informe imediatamente
qualquer defeito ao estabelecimento onde o
comprou. Neste caso não retire a embalagem.
Limpeza
Retire todas as fitas adesivas que asseguram que
as portas internas do aparelho não se movam.
Limpe o interior do aparelho utilizando água
tépida e um detergente suave. Utilize um pano
suave.
Depois de limpar o aparelho seque as superfícies.
24
Localização
A temperatura ambiente pode afectar o
funcionamento adequado do aparelho e o seu
consumo de energia. Quando seleccionar o local
onde for situar o aparelho, tenha em conta que o
aparelho deve funcionar dentro dos limites de
temperatura ambiente que correspondam à sua
classe climática indicada na tabela abaixo. A
classe climática encontra-se na placa de
características do aparelho.
Se a temperatura ambiente descer abaixo do
valor mínimo, a temperatura do compartimento
congelador pode superar a temperatura prescrita.
Se a temperatura ambiente superar o valor
máximo isso vai implicar tempos mais longos de
funcionamento do compressor e um aumento da
temperatura no compartimento congelador ou um
aumento do consumo de energia.
Quando situar o aparelho certifique-se de que
está bem nivelado.
Não situe o aparelho num local com muito sol ou
junto a um radiador ou fogão.
Se isto for inevitável e tiver de situá-lo junto a um
fogão, devido à distribuição dos móveis, tenha em
conta as seguintes distâncias mínimas:
No caso de um forno a gás ou eléctrico deve
deixar uma distância mínima de 3 cm entre os
dois aparelhos. Quando isso não for possível
deve colocar um isolante não inflamável de
pelo menos 0,5 - 1 cm entre os dois aparelhos.
No caso de radiadores a óleo ou carvão a
distância deve ser de 30 cm já que estes
desprendem mais calor.
A arca congeladora foi concebida para funcionar
empurrando totalmente contra uma parede.
Quando situar o aparelho mantenha as
distâncias mínimas recomendadas na figura.
A: Situada por baixo de um armário de cozinha.
B: Situada sem móveis à sua volta.
PT
Classe Climática Temperatura ambiente
SN + 10 ..... + 32 °C
N + 16 .. + 32 °C
ST + 18 .. + 38 °C
25
Mudar o sentido de abertura da porta
Se devido à posição ou necessidades de
utilização do aparelho fosse necessário mudar o
sentido de abertura da porta, esta pode ser
mudada da esquerda para a direita.
Deve seguir os seguintes passos com base nas
figuras e instruções que indicamos a seguir:
Desligue o aparelho da tomada.
Retire a tampa da dobradiça superior,
desenrosque os parafusos que fixam a
dobradiça (2 unidades) e retire-a tal como se
mostra na figura.
Retire a porta.
Desenrosque os parafusos da dobradiça
inferior (2 unidades) e retire-a tal como se
indica na figura.
Fixe a dobradiça inferior no lado contrário.
Encaixe a porta no perno da dobradiça inferior.
Para montar a dobradiça superior, retire
cuidadosamente as tampas de plástico dos
novos orifícios (por ex. com uma faca) e
coloque-os nos orifícios do lado contrário.
Fixe a dobradiça superior juntamente com a
porta através dos seus dois parafusos no lugar
que se deixou livre, tendo em conta que a porta
deve estar paralela ao móvel.
Coloque a tampa da dobradiça superior.
Mude o manípulo e as tampas de plástico de
lado.
Se não quiser levar a cabo o procedimento acima
descrito, entre em contacto com o centro de
serviço técnico mais próximo da marca e um
técnico virá realizar a modificação cobrando um
valor.
PT
Este aparelho está em conformidade
com as seguintes normas da C.E.E.
- 73/23 EEC de 19.02.73 (Norma de Baixa
Voltagem) e modificações seguintes.
- 89/23 EEC de 03.05.89 (Norma
Compatibilidade Electromagnética) e
modificações seguintes.
Ligação Eléctrica
Este frigorífico está concebido para funcionar
com uma alimentação eléctrica de 230 V CA
(~) 50 Hz.
A ficha deve ser introduzida numa tomada com
contactos protegidos. Se não tiver nenhuma,
recomendamos que um electricista lhe instale
uma tomada com ligação à terra perto do
aparelho que esteja em conformidade com as
normas do país onde reside.
Serviço de pós-venda e
substituição de peças
Se inevitavelmente tiver de pedir assistência
técnica entre em contacto com o centro de
Serviço Técnico Oficial mais perto da sua área de
residência.
Ao telefonar deve fornecer a informação indicada
na placa de características.
A placa de características situa-se na parte
inferior esquerda, junto à gaveta de legumes.
Toda a informação que deve fornecer encontra-se
nesta placa (tipo, modelo, N.° de série, etc.).
Anote aqui os dados da placa do aparelho:
Modelo
N.° de Produto
N.° de Série
Data de Compra
26
Condições da garantia
O fabricante reserva-se ao direito de efectuar todas as modificações que considere necessárias aos
produtos que fabrica.
Gar
Gar
an
an
tia e S
tia e S
er
er
viço de P
viço de P
ós-v
ós-v
enda
enda
PT
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 01. 12.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Zanussi ZV 50 Manual do usuário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do usuário