KaVo Primus 1058 Life Short User Instructions

Instruções de serviço resumidas

Primus 1058 Life

Distribuição:

KaVo Dental SL

Bismarckring 39

88400 Biberach

Alemanha

Telef. +49 (0) 7351 56-0

Fax +49 (0) 7351 56-1488

Fabricante:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Alemanha

www.kavo.com

Índice

1 Elementos de comando ................................................................................ 4

1.1 Elemento do médico Mesa TM/C................................................................ 4

1.2 Elemento do médico Mesa S ..................................................................... 5

1.3 Elemento de assistência ........................................................................... 5

1.4 Grupos de teclas ..................................................................................... 6

1.5 Pedal..................................................................................................... 8

2 Ajustar a cadeira do paciente....................................................................... 9

2.1 Posicionar manualmente a cadeira do paciente............................................ 9

2.2 Posicionar a cadeira do paciente com o pedal.............................................. 9

2.3 Posicionar automaticamente a cadeira do paciente....................................... 9

3 Menu do utilizador ..................................................................................... 11

3.1 Iniciar e fechar o menu do utilizador........................................................ 11

3.2 Selecionar e ajustar opção ..................................................................... 12

4 Comutação dos níveis e seleção do médico ................................................ 13

5 Ajustar o temporizador .............................................................................. 15

5.1 Aceder ao tempo do temporizador ........................................................... 15

5.2 Ajustar o tempo do temporizador ............................................................ 15

6 Ajustar instrumentos ................................................................................. 16

6.1 Ajustar funções..................................................................................... 16

6.2 Turbina................................................................................................ 18

6.3 INTRA LUX Motor KL 703 LED e COMFORTdrive ......................................... 18

6.4 PiezoLED.............................................................................................. 19

6.5 Peça de mão multifuncional .................................................................... 19

7 Operar os instrumentos.............................................................................. 20

8 Utilizar as luzes de tratamento KaVoLUX 540 LED (opcional)..................... 21

9 Operar o CONEXIOcom (opcional).............................................................. 24

9.1 Operar o menu de comunicação com o paciente com o pedal ...................... 25

10 Higiene....................................................................................................... 27

10.1 Configurar enchimento do copo e limpeza da pia ....................................... 27

10.2 Programa de lavagem............................................................................ 27

10.3 Esterilização intensiva............................................................................ 29

10.4 Preparação do sistema de aspiração com mangueiras de aspiração .............. 31

10.5 Função HYDROclean .............................................................................. 31

10.6 Reabastecer com Oxygenal..................................................................... 33

11 Mensagens de aviso ................................................................................... 34

11.1 Desligamento de segurança.................................................................... 34

11.2 Outras mensagens de aviso.................................................................... 35

12 Mensagens de serviço e de erro no menu standby...................................... 36

Índice 3

Instruções de serviço resumidas 1 Elementos de comando 4

1 Elementos de comando

CUIDADO

As instruções breves de utilização contêm apenas as

funções básicas de comando.

Elas não substituem as instruções de utilização e conservação que acom-

panham o produto.

▶Estas contêm todas as informações e indicações de segurança necessá-

rias para o utilizador, que devem ser tidas em consideração para a uti-

lização correta e para uma operação segura do produto!

▶Antes de cada utilização do aparelho, o utilizador deve certificar-se da

segurança de funcionamento e do estado adequado do aparelho.

1.1 Elemento do médico Mesa TM/C

Elemento do médico Mesa TM/C

AGrupo de teclas da cadeira do paciente BGrupo de teclas Seleção de menu

(MEMOspeed opcional)

CGrupo de teclas de higiene DGrupo de teclas do temporizador

EGrupo de teclas dos instrumentos FTecla de CONEXIO (opcionalmente com

a função de negatoscópio)

Instruções de serviço resumidas 1 Elementos de comando 5

1.2 Elemento do médico Mesa S

Elemento do médico Mesa S

AGrupo de teclas Seleção de menu

(MEMOspeed opcional)

BGrupo de teclas do temporizador

CGrupo de teclas dos instrumentos DGrupo de teclas da cadeira do paciente

ETecla de CONEXIO (opcionalmente com

a função de negatoscópio)

FGrupo de teclas de higiene

1.3 Elemento de assistência

AGrupo de teclas de higiene BGrupo de teclas de iluminação

CGrupo de teclas do temporizador DGrupo de teclas da cadeira do paciente

Nota

Comece por ativar as luzes de tratamento KaVoLUX 540 LED, com o bo-

tão "Luzes de tratamento" no elemento de assistência. Só depois é pos-

sível operar as luzes de tratamento a partir do sensor e o painel de con-

trolo das luzes de tratamento.

Instruções de serviço resumidas 1 Elementos de comando 6

1.4 Grupos de teclas

Grupo de teclas Cadeira do paciente

As teclas do elemento de assistência possuem uma ocupação dupla e uma designação

dupla.

Tecla do elemento de as-

sistência

Tecla do elemento do mé-

dico

Designação

Tecla "Cadeira para cima"

Tecla "PA 0"

(posição automática 0)

Tecla "Cadeira para baixo"

Tecla "PE"

(posição de enxaguamento)

Tecla "UP"

(última posição)

Tecla "PA"

(ativar posição automática)

Tecla "Descer encosto"

Tecla "PA 1"

(posição automática 1)

Tecla "Subir encosto"

Tecla "PA 2"

(posição automática 2)

Tecla "Posição de colapso"

Grupo de teclas iluminação

Tecla Designação Elemento de comando

Tecla "Luzes de tratamento" Elemento de assistência

Tecla "CONEXIO" ou "Nega-

toscópio" Elemento do médico

Instruções de serviço resumidas 1 Elementos de comando 7

Grupo de teclas Higiene

Tecla Designação Elemento de comando

Tecla "Dispositivo de enchi-

mento do copo" Elemento do médico e

elemento de assistência

Tecla "Limpeza da pia" Elemento do médico e

elemento de assistência

Tecla "Desinfeção intensiva" Elemento de assistência (op-

cional)

Tecla "HYDROclean" Elemento de assistência

Grupo de teclas dos instrumentos/do temporizador

Tecla Designação Elemento de comando

Tecla "Pré-seleção do spray" Elemento do médico

Tecla "Sentido de rotação do

motor" Elemento do médico

Tecla "Temporizador" Elemento do médico e

elemento de assistência

Grupo de teclas do menu

Menu de standby com MEMOspeed Menu standby sem MEMOspeed

① Teclas de seleção para funções do menu

② Exibição do visor

Instruções de serviço resumidas 1 Elementos de comando 8

1.5 Pedal

3

2

1

5

4

Item Designação Função com instru-

mento apoiado

Função com instru-

mento retirado

①Pedal "Pré-seleção do

spray/PA" Desloca a cadeira do pa-

ciente para a posição au-

tomática.

Liga a pré-seleção do

spray.

②Interruptor em arco Liga a desativação de se-

gurança. Comuta as teclas do pe-

dal para a função "Movi-

mento da cadeira".

③Pedal "Ar soprado/PA" Desloca a cadeira do pa-

ciente para a posição au-

tomática.

Ajusta a pré-seleção do

ar soprado (Chipblower).

④Interruptor inversor "Mo-

tor com rotação para a

esquerda"

Altera a posição da cadei-

ra do paciente. Seleciona a direção da ro-

tação do motor (para mo-

tor INTRA LUX KL

701/703 ou COMFORTdri-

ve 200XD).

⑤Pedal "Instrumentos" Em caso de CONEXIOcom

instalado gera uma ima-

gem de vídeo/parada.

Arranca o motor e regula

a velocidade de rotação/

intensidade dos

instrumentos.

Tecla em cruz "Posição da cadeira"

①Cadeira para cima ②Encosto para cima

③Cadeira para baixo ④Encosto para baixo

Instruções de serviço resumidas 2 Ajustar a cadeira do paciente 9

2 Ajustar a cadeira do paciente

2.1 Posicionar manualmente a cadeira do paciente

Tecla

Elemento do médico

Tecla

Elemento de assistência

Função

A cadeira desloca-se para ci-

ma.

A cadeira desloca-se para

baixo.

Encosto desloca-se para ci-

ma.

Encosto desloca-se para bai-

xo.

2.2 Posicionar a cadeira do paciente com o pedal

Ver também:

2Tecla em cruz "Posição da cadeira", Página 8

21.5 Pedal, Página 8

2.3 Posicionar automaticamente a cadeira do paciente

Aceder à posição automática com elemento do médico

▶Premir brevemente a tecla desejada.

ðA cadeira avança automaticamente para a posição da cadeira.

ðQuando a posição da cadeira for alcançada, o LED na tecla acende.

Salvar posição automática com elemento do médico

▶Colocar a cadeira na posição desejada.

▶Para memorizar a posição da cadeira, premir a tecla "AP 0", "AP 1", "AP

2", "SP" ou "Posição de colapso" até soar um sinal sonoro.

ðO LED da tecla pressionada acende. A posição da cadeira é memoriza-

da.

Aceder à posição automática com elemento de assistência

▶Premir brevemente a tecla "PA".

ðOs LED das teclas "PA 0", "PA 1", "PA 2", "PE" e "UP" ficam intermiten-

tes durante aprox. quatro segundos.

Instruções de serviço resumidas 2 Ajustar a cadeira do paciente 10

▶Durante estes quatro segundos, premir brevemente a tecla "PA 0", "PA

1", "PA 2", "PE" ou "UP".

ðA cadeira desloca-se para a posição automática pretendida.

Salvar posição automática com elemento de assistência

▶Colocar a cadeira na posição pretendida.

▶Premir brevemente a tecla "PA".

ðOs LED das teclas "PA 0", "PA 1", "PA 2", "PE" e "UP" piscam durante

aprox. quatro segundos.

▶Durante os quatro segundos premir as teclas "PA 0", "PA 1", "PA 2" ou

"PE", até ouvir um sinal sonoro.

ðO LED da tecla pressionada acende. A posição da cadeira é memoriza-

da.

Solicitar a posição automática com o pedal

▶Premir a tecla-pedal "SP".

ou

▶Premir a tecla-pedal "LP".

ðA cadeira desloca-se para a posição automática pretendida.

Memorizar a posição automática com o pedal

▶Manter premidos o pedal e a tecla do pedal "PE" e, ao mesmo tempo,

premir uma tecla de uma posição automática à escolha ("PA 0", "PA1",

"PA2" ou "PE") no elemento do médico ou de assistência, até ser emiti-

do um sinal sonoro.

ðA posição automática está memorizada na tecla do pedal.

ou

▶Manter premidos o pedal e a tecla do pedal "UP" e, ao mesmo tempo,

premir uma tecla de uma posição automática à escolha ("PA 0", "PA1",

"PA2" ou "PE") no elemento do médico ou de assistência, até ser emiti-

do um sinal sonoro.

ðA posição automática está memorizada na tecla do pedal.

Instruções de serviço resumidas 3 Menu do utilizador 11

3 Menu do utilizador

As seguintes opções podem ser acedidas no menu do utilizador:

Opção Função Descrição

1 Firmware Exibir a versão de firmware atual.

2 Hora Ajustar a hora.

3 Data Ajustar a data.

4 Modo de exibição de hora Ajuste do modo de exibição para hora:

• Apenas hora

• Hora sem segundos

5 Idioma Ajustar o idioma do menu:

• Português

• Inglês

• Italiano

• Françês

6 LCD Ajustar o contraste do visor LCD.

7 Licenças Exibição das licenças autorizadas

3.1 Iniciar e fechar o menu do utilizador

▶Premir a tecla para "Continuar" (S4), para comutar para o menu de uti-

lizador.

ðOpção 1 "Firmware" é exibida.

▶Premir tecla para "Memorizar" (S1) para sair do menu do utilizador.

Instruções de serviço resumidas 3 Menu do utilizador 12

ðOs ajustes alterados são memorizados.

3.2 Selecionar e ajustar opção

▶Premir tecla para "Reduzir valor" ou "Aumentar valor" para selecionar o

parâmetro ou valor.

Ver também:

2Instruções de utilização Primus 1058 Life

Instruções de serviço resumidas 4 Comutação dos níveis e seleção do

médico 13

4 Comutação dos níveis e seleção do médico

Menu Standby

O aparelho arranca no menu standby.

Apenas com licença MEMOspeed:

Ao concluir o menu dos instrumentos e o menu de comunicação com o paciente o apare-

lho comuta automaticamente para o menu Standby.

Menu de standby com MEMOspeed Menu standby sem MEMOspeed

① Teclas de seleção para funções do menu

② Exibição do visor

Comutação de níveis

Apenas com licença MEMOspeed:

No estado base a comutação dos níveis está ativada.

O símbolo da comutação dos níveis exibe o utilizador atual.

Nota

Com a comutação dos níveis desativada o aparelho opera como no nível

E.

▶Para possibilitar a comutação de nível, manter a tecla "Direção de rota-

ção do motor" e a tecla "Limpeza da pia" premidas e pressionar o pedal

até soar um sinal.

Após ativação da comutação de níveis o símbolo da comutação de níveis exibe o nível (E,

1, 2 ou 3 – no exemplo está selecionado o nível E). O utilizador é agora exibido em mi-

núsculas no símbolo de comutação de níveis.

Instruções de serviço resumidas 4 Comutação dos níveis e seleção do

médico 14

Nota

O aparelho memoriza automaticamente a activação da comutação dos

níveis para o utilizador actual.

Nota

A desactivação da comutação dos níveis é efectuada com a mesma com-

binação de teclas como a activação.

▶Premir de forma breve a tecla para "Pré-seleccionar nível" para selecci-

onar o nível.

Selecção do médico

▶Comutação de níveis bloqueada: premir a tecla para "Utilizador" para

selecionar entre o utilizador 1 e utilizador 2.

ou

▶Comutação de níveis permitida: premir continuamente a tecla para

"Pré-selecionar nível", para selecionar entre o utilizador 1 e o utilizador

2.

Instruções de serviço resumidas 5 Ajustar o temporizador 15

5 Ajustar o temporizador

5.1 Aceder ao tempo do temporizador

▶Premir a tecla "Temporizador" para iniciar ou parar o temporizador.

ðO LED fica intermitente durante o decurso do temporizador.

O tempo ajustado é exibido na parte superior do visor à direita.

Depois de ter terminado o tempo do temporizador ouve-se um sinal sonoro.

5.2 Ajustar o tempo do temporizador

Com o timer pode ser regulado um tempo de duração de no máximo 59:59 minutos.

Condição prévia

Encontra-se selecionado o menu standby.

▶Para ajustar um tempo do temporizador (por ex. temporizador 1), pre-

mir a tecla "Temporizador" até soar o sinal.

ðA exibição do visor muda para o menu das definições para o tempo do temporiza-

dor.

▶Premir a tecla para "Diminuir valor" para reduzir o tempo.

ou

▶Premir a tecla para "Aumentar valor" para aumentar o tempo.

ðO tempo configurado é indicado no visor.

Símbolo Função

Timer conta para baixo (p. ex. de 0:30 até 0)

Timer conta para cima (p. ex. de 0 até 0:30)

▶Premir a tecla para "Guardar" para memorizar o valor.

ðSinal sonoro confirma memorização com sucesso.

ou

▶Premir a tecla para "Retroceder" para regressar ao estado inicial (sem

memorizar).

Instruções de serviço resumidas 6 Ajustar instrumentos 16

6 Ajustar instrumentos

6.1 Ajustar funções

Mudar pora o menu de Definições do elemento activo

Para seleccionar um nível deve estar activa a comutação de níveis.

Ver também:

24 Comutação dos níveis e seleção do médico, Página 13

▶Retirar o instrumento do apoio.

▶Premir de forma breve a tecla para "Pré-seleccionar nível" para selecci-

onar o nível.

▶Premir a tecla para "Pré-selecionar nível" durante 4 segundos para alte-

rar os ajustes.

ðA exibição do visor muda para o menu de ajuste dos instrumentos sele-

cionados. (Apenas com licença MEMOspeed com comutação de níveis

ativada no nível 1-3)

Memorizar valores

▶Premir a tecla para "Guardar" para memorizar os valores. Isto pode

ocorrer após o ajuste de cada valor individual ou após o ajuste de todos

os valores.

ðA memorização é confirmada através de um sinal sonoro.

ðO menu "Ajustes" é fechado.

Ajustar a velocidade de rotação/intensidade (apenas nos níveis

1 a 3)

▶Premir a tecla "Reduzir valor" para reduzir a velocidade de rotação.

ou

▶Premir a tecla "Aumentar valor" para aumentar a velocidade de rotação.

ðA velocidade de rotação é indicada no visor.

Ajustar a intensidade da potência (apenas no nível 1 a 3)

▶Premir a tecla para "Diminuir valor" para diminuir a velocidade de rota-

ção/intensidade.

ou

▶Premir a tecla para "Aumentar valor" para aumentar a velocidade de ro-

tação/intensidade.

ðNo visor é indicada a velocidade de rotação/intensidade.

Ajustar a velocidade de rotação mínima e máxima

▶Premir a tecla para "mín/máx" (S4) para comutar entre os menus de

ajuste para velocidade de rotação mínima e máxima.

Instruções de serviço resumidas 6 Ajustar instrumentos 17

Configurar estado de refrigeração

Condição prévia

O menu de ajuste para a turbina está selecionado.

▶Carregar a tecla "Pré-seleção do spray".

Tecla Função

Nenhum LED aceso: sem refrigeração

Um LED aceso: estado de refrigeração Ar de spray

Ambos os LED acendem: estado de refrigeração Spray

Configurar sentido de rotação do motor

Nota

O sentido de rotação do motor apenas pode ser alterada com o motor

parado.

Condição prévia

O menu de ajuste para o motor está selecionado.

▶Premir a tecla "Direção de rotação do motor".

Símbolo Função

Rotação para a direita

Rotação para a esquerda

Caso esteja ajustada a rotação para a esquerda, o LED

acende.

Ajustar o aquecimento de água/ar (apenas na peça de mão

multifuncional)

▶Configurar aquecimento com a tecla para "Aquecimento de ar/ água".

Símbolo Função

Aquecimento para ar/água "Ligado"

Aquecimento ar/água "desligado"

Instruções de serviço resumidas 6 Ajustar instrumentos 18

Definir o modo de funcionamento (apenas PiezoLED)

Nota

A seleção do modo depende do método de tratamento e da ponta utili-

zada. Pode obter informações para a seleção de um modo de funciona-

mento na secção "Modo de funcionamento P1 / P2 / P3 e E" no manual

do utilizador do "PiezoLED".

▶Premir a tecla para "Modo" (S4) durante 4 segundos para selecionar o

modo de operação.

ðEstão disponíveis os modos P1 / P2 / P3 / E.

Símbolo Função

Modo P1

Modo E

6.2 Turbina

Podem ser alteradas as seguintes definições:

• Velocidade de rotação

• Estado de refrigeração

Menu de ajuste para velocidade de rotação mínima/máxima

6.3 INTRA LUX Motor KL 703 LED e COMFORTdrive

Podem ser alteradas as seguintes definições:

• Sentido de rotação do motor

• Velocidade de rotação

• Estado de refrigeração

Menu de ajuste para velocidade de rotação mínima/máxima

Instruções de serviço resumidas 6 Ajustar instrumentos 19

6.4 PiezoLED

Nota

Verifique as instruções de utilização do "PiezoLED" em anexo.

Podem ser alteradas as seguintes definições:

• Intensidade da potência

• Modo de funcionamento (P1 / P2 / P3 / E)

• Estado de refrigeração (sem refrigeração / estado de refrigeração da água de pulve-

rização)

Menu de ajuste de intensidade mínima/máxima

6.5 Peça de mão multifuncional

Podem ser alteradas as seguintes definições:

• Aquecimento de ar/água

Menu de ajuste para peça de mão multifuncional

Instruções de serviço resumidas 7 Operar os instrumentos 20

7 Operar os instrumentos

▶Retirar o instrumento (por ex. turbina, motor, PiezoLED etc.) do apoio.

ðInstrumento está activo.

▶Premir pedal.

ðO aparelho removido funciona com o número de rotações ou frequência

ajustadas.

▶Alterar a velocidade ou intensidade com o pedal.

ðEsbarro à esquerda corresponde ao mínimo número de rotações/intensi-

dade.

ðEsbarro à direita corresponde ao máximo de número de rotações/inten-

sidade.

Pré-seleccionar rotação à esquerda do motor

▶Retirar motor do alojamento.

ðO instrumento está activo.

▶Empurrar o interruptor em cruz para cima.

ðO sentido de rotação do motor é invertido a cada accionamento do in-

terruptor em cruz: rotação à esquerda do motor - rotação à direita do

motor.

ðO sentido de rotação do motor é indicado no elemento do médico.

Ajustar a luz dos instrumentos

▶Deslocar o interruptor em cruz para a direita. (Função de projetor)

ðLuz fria "Lig".

A página está carregando ...

KaVo Primus 1058 Life Short User Instructions

KaVo Primus 1058 Life Short User Instructions

Artigos relacionados

Outros documentos