Barco MDSC-2326 Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-2326 MNAH MDSC-2326 MNA

MDSC-2326 DDIH MDSC-2326 DDI

MDSC-2326 LEDH LED MDSC-2326

Guia de utilizador

Monitor Cirúrgico Full HD de 26”

MDSC-2326

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................7

1.1 Acerca do produto .............................................................................................................................................................................8

1.2 Incluído na caixa.................................................................................................................................................................................8

1.3 Sobre este guia de utilizador.......................................................................................................................................................9

2 Descrição geral do produto..........................................................................................................................................................11

2.1 Vista frontal.........................................................................................................................................................................................12

2.2 Vista traseira......................................................................................................................................................................................13

2.3 Vista dos conectores.....................................................................................................................................................................13

2.3.1 Versão MDSC-2326 DDI(H)..................................................................................................................................13

2.3.2 Versão MDSC-2326 LED(H).................................................................................................................................14

2.3.3 Versão MDSC-2326 MNA(H) ...............................................................................................................................14

2.4 Atribuições dos pinos dos conectores.................................................................................................................................15

2.4.1 Conector de alimentação de entrada...............................................................................................................15

2.4.2 Conector DVI-1 (DVI-I).............................................................................................................................................16

2.4.3 Conetor DVI-2 (DVI-D).............................................................................................................................................16

2.4.4 Conector de saída DVI (DVI-D)...........................................................................................................................17

2.4.5 Conector RS232..........................................................................................................................................................18

2.4.6 Conetor USB tipo A....................................................................................................................................................18

2.4.7 Conector Mini USB.....................................................................................................................................................18

2.4.8 Conetor DisplayPort ..................................................................................................................................................18

2.4.9 Conector S-Video e S-Video-out........................................................................................................................19

3 Instalação do monitor........................................................................................................................................................................21

3.1 Instalação do suporte VESA.....................................................................................................................................................22

3.2 Remoção da tampa .......................................................................................................................................................................23

3.3 Ligação de entrada de vídeo....................................................................................................................................................23

3.3.1 Versão MDSC-2326 DDI(H)..................................................................................................................................23

3.3.2 Versão MDSC-2326 LED(H).................................................................................................................................24

3.3.3 Versão MDSC-2326 MNA(H) ...............................................................................................................................24

3.4 Ligação de saída de vídeo.........................................................................................................................................................25

3.4.1 Versão MDSC-2326 DDI(H)..................................................................................................................................25

3.4.2 Versão MDSC-2326 LED(H).................................................................................................................................26

3.4.3 Versão MDSC-2326 MNA(H) ...............................................................................................................................26

3.5 Nexxis OR...........................................................................................................................................................................................27

3.6 Ligação de fonte de alimentação...........................................................................................................................................27

3.7 Encaminhamento de cabos ......................................................................................................................................................28

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

3

Índice

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

4

4 Funcionamento diário........................................................................................................................................................................31

4.1 Activação/desactivação do teclado ......................................................................................................................................32

4.2 Retroiluminação do teclado ......................................................................................................................................................32

4.3 Ligar/Desligar....................................................................................................................................................................................33

4.4 Estado do LED de alimentação ..............................................................................................................................................33

4.5 Ativação do menu OSD...............................................................................................................................................................33

4.6 Navegação do menu OSD.........................................................................................................................................................34

4.7 Funções de tecla de atalho .......................................................................................................................................................34

4.7.1 Seleção da fonte principal......................................................................................................................................35

4.7.2 Configuração multi-imagem..................................................................................................................................35

4.7.3 Selecção do factor de zoom .................................................................................................................................36

4.7.4 Ajuste do brilho.............................................................................................................................................................36

4.8 Funções do teclado alargado...................................................................................................................................................36

4.8.1 Seleção da fonte principal......................................................................................................................................37

4.8.2 Selecção da segunda fonte...................................................................................................................................37

4.8.3 Configuração multi-imagem..................................................................................................................................38

4.8.4 Funções comuns: Seleção da função de transferência ........................................................................38

4.8.5 Funções comuns: Selecção do tamanho da imagem ............................................................................39

4.8.6 Funções comuns: Seleção do factor de zoom ...........................................................................................39

4.9 Bloqueio/desbloqueio do menu ..............................................................................................................................................39

5 Funcionamento avançado............................................................................................................................................................41

5.1 Menu de imagem OSD ................................................................................................................................................................42

5.1.1 Perfil ...................................................................................................................................................................................42

5.1.2 Brilho..................................................................................................................................................................................42

5.1.3 Contraste .........................................................................................................................................................................42

5.1.4 Saturação........................................................................................................................................................................43

5.1.5 Temperatura de cor....................................................................................................................................................43

5.1.6 Gama .................................................................................................................................................................................43

5.1.7 Nitidez................................................................................................................................................................................44

5.2 Menu Imagem avançada............................................................................................................................................................44

5.2.1 Nível de preto................................................................................................................................................................44

5.2.2 Alcance de entrada....................................................................................................................................................44

5.2.3 Smart Video....................................................................................................................................................................44

5.2.4 Posição da imagem ...................................................................................................................................................45

5.2.5 Ajuste automático .......................................................................................................................................................45

5.2.6 Fase....................................................................................................................................................................................45

5.2.7 Relógio/Linha ................................................................................................................................................................46

5.3 Menu Formato de apresentação............................................................................................................................................46

5.3.1 Fonte principal (Fonte primária)..........................................................................................................................46

5.3.2 Modo componente......................................................................................................................................................47

5.3.3 Zoom..................................................................................................................................................................................47

5.3.4 Tamanho da imagem ................................................................................................................................................47

5.3.5 Modo de 2ª imagem...................................................................................................................................................48

5.3.6 Fonte de 2ª imagem ..................................................................................................................................................48

5.3.7 Posição de 2ª imagem .............................................................................................................................................49

5.3.8 Troca de imagens .......................................................................................................................................................49

5.4 Menu de configuração..................................................................................................................................................................49

5.4.1 Informações ...................................................................................................................................................................49

5.4.2 Idioma................................................................................................................................................................................50

5.4.3 Modo de segurança...................................................................................................................................................50

5.4.4 Teclado alargado.........................................................................................................................................................51

5.4.5 Definição OSD..............................................................................................................................................................51

5.4.5.1 Posição horizontal OSD...............................................................................................................51

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

5

5.4.5.2 Posição vertical OSD.....................................................................................................................51

5.4.5.3 Tempo limite OSD............................................................................................................................51

5.4.6 Aceder ao perfil ............................................................................................................................................................52

5.4.7 Guardar perfil ................................................................................................................................................................52

5.5 Menu Sistema...................................................................................................................................................................................53

5.5.1 Alimentação em DVI 1..............................................................................................................................................53

5.5.2 Alimentação em DVI 2..............................................................................................................................................53

5.5.3 Saída DVI ........................................................................................................................................................................53

5.5.4 Bloqueio de teclado ...................................................................................................................................................55

5.5.5 Retroiluminação do teclado...................................................................................................................................55

5.5.6 Poupança de energia................................................................................................................................................55

6 Informação importante.....................................................................................................................................................................57

6.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................58

6.2 Informação ambiental...................................................................................................................................................................61

6.3 Perigos biológicos e devoluções............................................................................................................................................63

6.4 Informações de conformidade regulamentar ..................................................................................................................63

6.5 Aviso sobre CEM ............................................................................................................................................................................64

6.6 Limpeza e desinfeção ..................................................................................................................................................................68

6.7 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................69

6.8 Termo de responsabilidade.......................................................................................................................................................72

6.9 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................72

6.10 Informação sobre licença de código-fonte aberto ........................................................................................................78

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

6

7

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

Bem-vindo! 1

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

8

1.1 Acerca do produto

Descrição geral

O MDSC-2326 da Barco é um monitor cirúrgico de 26" que oferece um brilho elevado para uma melhor

visualização em quaisquer condições de ambiente de utilização. Concebido especificamente para a sala de

cirurgia, o MDSC-2326 proporciona um design de limpeza fácil, mecânica avançada e as imagens mais

nítidas atualmente na sala de cirurgia.

Tranquilidade

Imagens livres de artefatos, calibrados

O brilho e o elevado contraste, e cores calibradas do monitor proporcionam aos cirurgiões uma excelente

percepção profunda e as imagens mais precisas dos sistemas endoscópicos de câmara.

Imagiologia de múltiplos monitores e múltiplas fontes

Com a vasta conectividade de entradas, o MDSC-2326 proporciona imagiologia flexível multi-modalidades

(PiP e PaP) em novas salas de cirurgia integradas. Com um descodificador Barco Nexxis integrado (apenas

versões MNA (H)) oferece a solução de visualização mais prática para video-over-IP não comprimido sem

relé.

Segurança, fiabilidade e redundância

Graças à retro-iluminação LED de alto brilho com estabilização de saída de luz, o monitor garante uma longa

vida útil de desempenho e consistência de imagem. Oferece igualmente uma função de segurança

automática programável, que garante que o monitor alterne automaticamente para uma fonte de segurança

no caso do sinal MAIN se perder. O monitor irá voltar automaticamente para o sinal MAIN quando voltar a

estar disponível.

Facilidade de instalação

O MDSC-2326 possui um inteligente sistema de gestão de cabos que oculta os cabos para uma instalação

simplificada. O design leve permite uma montagem simples em aparelhos cirúrgicos e braços extensíveis.

Facilidade de utilização

O MDSC-2326 da Barco permite uma fácil limpeza e desinfeção graças à superfície suave e estrutura à prova

de salpicos. É fornecida com um vidro frontal anti-riscos de elevada duração, com excelente desempenho

ótico.

Características

• LCD panorâmico de 26 polegadas com resolução Full HD e 10-bit por cor

• Amplo ângulo de visualização

• Retro-iluminação LED de alto brilho

• Vidro frontal anti-riscos

• Estabilização de saída de retro-iluminação (BLOS)

• Algoritmos de processamento avançado de imagens de 10-bit com LUT de 12-bit

• Gama mais vasta de sinais de entrada SD e HD, incluindo 3G-SDI e DisplayPort

• Peso leve para montar facilmente numa haste

Também estão disponíveis funcionalidades inovadoras para proporcionar flexibilidade máxima ao instalar o

monitor como: Saída DVI configurável e Modo de segurança.

1.2 Incluído na caixa

Descrição geral

• 1x monitor MDSC-2326

• 1x cabo de vídeo DVI-D

• 1x Guia de utilizador impresso (Inglês)

• 1x disco de documentação com todas as traduções do Guia de utilizador

Bem-vindo!

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

9

• 1x fonte de alimentação externa

• 4 parafusos, 4 anilhas serrilhadas e uma chave Allen

• Cabos de alimentação principal

Os guias de utilizador estão disponíveis também em www.barco.com/support

Guarde a embalagem original. Foi concebida para este monitor e é a proteção ideal durante o

transporte e a armazenagem.

1.3 Sobre este guia de utilizador

Descrição geral

Este manual proporciona ajuda ao utilizador durante a instalação, configuração e utilização do monitor

MDSC-2326. Dependendo da versão específica adquirida, algumas das funcionalidades e opções descritas

neste documento podem não aplicar-se ao monitor do utilizador.

Avisos, precauções, notas e sugestões

Existem quatro níveis de declarações de precaução ou aconselhamento que podem ser usadas neste guia do

utilizador. Numa ordem de importância descendente, são:

AVISO: Descreve perigos ou riscos que podem resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: Descreve riscos que podem danificar o produto.

Proporciona informação adicional sobre o tema descrito.

Proporciona conselhos adicionais sobre o tema descrito.

Bem-vindo!

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

10

Bem-vindo!

11

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

Descrição geral do

produto

2

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

12

2.1 Vista frontal

Descrição geral

1

2

3 4 5 6 7

Imagem 2-1

1. Tecla de selecção de entrada

2. Tecla de seleção de várias imagens/Tecla para baixo

3. Tecla de zoom de imagem/Tecla para cima

4. Tecla do menu OSD/Tecla Enter

5. Redução do brilho/Tecla para a esquerda

6. Aumento do brilho/Tecla para a direita

7. Tecla em espera

Um teclado capacitativo de 7 teclas está situado na parte frontal do monitor. Por predefinição, apenas está

visível a tecla standby. De modo a evitar a activação indesejada ou acidental do teclado OSD, foi

implementado um mecanismo de bloqueio/desbloqueio. Isto significa que, antes do teclado OSD poder ser

utilizado para alterar quaisquer configurações do monitor, necessita de ser desbloqueado.

Para a ativação do teclado consulte “Activação/desactivação do teclado”, página 32.

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

13

2.2 Vista traseira

Descrição geral

4

1

5

1

1 1

3

2

Imagem 2-2

1. Orifícios para parafusos do suporte VESA

2. Canal de roteamento de cabos

3. Clip de expansão do canal de roteamento de cabos

4. Tampa do compartimento do conector

5. Parafuso de fixação da tampa do compartimento do conector

2.3 Vista dos conectores

2.3.1 Versão MDSC-2326 DDI(H)

Descrição geral

2 3 4 5 10 14 15 16 18

1198761 12 13 17

19

20

Imagem 2-3

1. DVI-2

2. RS232

3. Conector de alimentação de entrada

4. Saída DVI

5. DVI-1 (digital e analógico – compatibilidade com vídeo HDMI com HDCP)

6. Saída SDI-2

7. SDI-2

8. Saída SDI-1

9. SDI-1

10.DisplayPort (Suporte VESA 1.1a)

11. Sincronizar

12.CVBS

13.Saída CVBS

14.R/Pr

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

14

15.G/Y

16.B/Pb

17.Saída S-Video

18.S-Video

19.Serviço

20.Pino de potencial equalização (POAG: DIN42801)

2.3.2 Versão MDSC-2326 LED(H)

Descrição geral

1 2 3 4 7 11 12 13 15

865 9 10 14

16

17

Imagem 2-4

1. RS232

2. Conector de alimentação de entrada

3. Saída DVI

4. DVI-1 (digital e analógico – compatibilidade com vídeo HDMI com HDCP)

5. Saída SDI-1

6. SDI-1

7. DisplayPort (Suporte VESA 1.1a)

8. Sincronizar

9. CVBS

10.Saída CVBS

11. R/Pr

12.G/Y

13.B/Pb

14.Saída S-Video

15.S-Video

16.Serviço

17.Pino de potencial equalização (POAG: DIN42801)

2.3.3 Versão MDSC-2326 MNA(H)

Descrição geral

1 2 4 6

7

8 9 10 13 17 18 19 21

1412115 15 16 20

22

3 23

Imagem 2-5

1. Interface SFP+ Ethernet 10 GB óptica*

2. LED2*

- Cor de laranja intermitente: Actividade = (Tx) ou (Rx)

- Desligado: Sem actividade de rede

3. LED1*

- Verde: A ligação está activa

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

15

- Desligado: Sem ligação de rede activa

4. LED3*

- Verde: Alimentação ligada, funcionamento normal

- Desligado: Sistema não alimentado

- Cor-de-laranja intermitente: Erro

5. Interface Micro USB*

6. Interface tipo A USB 2.0*

7. RS232

8. Conector de alimentação de entrada

9. Saída DVI

10.DVI-1 (digital e analógico – compatibilidade com vídeo HDMI com HDCP)

11. Saída SDI-1**

12.SDI-1**

13.DisplayPort (Suporte VESA 1.1a)

14.Sincronizar

15.CVBS

16.Saída CVBS

17.R/Pr

18.G/Y

19.B/Pb

20.Saída S-Video

21.S-Video

22.Serviço

23.Pino de potencial equalização (POAG: DIN42801)

(*) Funcionalidade Nexxis OR: para informações mais detalhadas sobre a solução integrada Nexxis OR da

Barco, consulte os guias de utilizador dedicados. Visite my.barco.com para obter estes guias de utilizador.

(**) SDI não está sempre presente em combinação com a entrada Nexxis

2.4 Atribuições dos pinos dos conectores

2.4.1 Conector de alimentação de entrada

Descrição geral

Imagem 2-6

1. GND

2. Não ligado

3. +24 VDC

4. GND

5. Blindagem

6. +24 VDC

As ligações à terra e blindagem no conector de entrada de alimentação não têm função de ligação

à terra de proteção. Uma ligação à terra de proteção é fornecida através de um pino dedicado

(consulte “Ligação de fonte de alimentação”, página 27).

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

16

2.4.2 Conector DVI-1 (DVI-I)

Descrição geral

Imagem 2-7

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (blindagem 2 dados)

4. Não ligado

5. Não ligado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Sincronização vertical analógica

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (blindagem 1 dados)

12.Não ligado

13.Não ligado

14.Entrada +5V (Alimentação DDC) (*)

15.GND (deteção de cabos)

16.Deteção de hot plug (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (blindagem 0 dados)

20.Não ligado

21.Não ligado

22.GND (blindagem relógio)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

25.C1: Analógico Vermelho

26.C2: Analógico Verde

27.C3: Analógico Azul

28.C4: Sincronização horizontal analógica

29.C5: Retorno GND analógico (R, G, B analógico)

(*) Saída +5 VDC selecionável no pino 14 ou 16 através do menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (máx.))

A fonte de entrada analógica PC (VGA) pode ser ligada ao conector de entrada DVI-I utilizando um

adaptador DVI-I para VGA. A utilização de um cabo adaptador de, no mínimo, 0.15 de

comprimento irá permitir uma colocação simples no interior da cobertura dos cabos.

2.4.3 Conetor DVI-2 (DVI-D)

Descrição geral

Imagem 2-8

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (blindagem 2 dados)

4. Não ligado

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

17

5. Não ligado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Não ligado

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (blindagem 1 dados)

12.Não ligado

13.Não ligado

14.Entrada +5V (Alimentação DDC) (*)

15.GND (deteção de cabos)

16.Deteção de hot plug (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (blindagem 0 dados)

20.Não ligado

21.Não ligado

22.GND (blindagem relógio)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Saída +5 VDC selecionável no pino 14 ou 16 através do menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (máx.))

2.4.4 Conector de saída DVI (DVI-D)

Descrição geral

Imagem 2-9

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (blindagem 2 dados)

4. Não ligado

5. Não ligado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Não ligado

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (blindagem 1 dados)

12.Não ligado

13.Não ligado

14.Saída +5V (*)

15.GND (deteção de cabos)

16.Detecção de hot plug

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (blindagem 0 dados)

20.Não ligado

21.Não ligado

22.GND (blindagem relógio)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Saída +5 VCC sempre disponível. (+5V ± 10% a 500 mA (máx.))

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

18

2.4.5 Conector RS232

Descrição geral

Imagem 2-10

1. Não ligado

2. Rx (orientado pelo anfitrião)

3. Tx (orientado pelo monitor)

4. Não ligado

5. Ligação à terra

6. Não ligado

7. Não ligado

8. Não ligado

9. Não ligado

2.4.6 Conetor USB tipo A

Descrição geral

Imagem 2-11

1. +5 VDC

2. Dados -

3. Dados +

4. GND

2.4.7 Conector Mini USB

Descrição geral

12345

Imagem 2-12

1. +5 VDC

2. Dados -

3. Dados +

4. Não ligado

5. GND

2.4.8 Conetor DisplayPort

Apresentação (ficha com pinos laterais)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Imagem 2-13

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

19

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.CANAL AUX (p)

16.GND

17.CANAL AUX (n)

18.Hot Plug

19.Retorno

20.DP_PWR (+3.3 VCC @ 500 mA máx)

2.4.9 Conector S-Video e S-Video-out

Descrição geral

Imagem 2-14

1. Ligação à terra (Y)

2. Ligação à terra (C)

3. Luminância (Y)

4. Croma (C)

5. SG: Ligação à terra blindada

Descrição geral do produto

K5902135PT (451920612565PT) /04 MDSC-2326

20

Descrição geral do produto

A página está carregando ...

Barco MDSC-2326 Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Barco MDSC-2326 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos