Electrolux EDB7510 Manual do usuário

Steam Iron EDB75..

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 10

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 16

 Instruction book . . . . . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 30

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 37

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 44

E Instrucciones de uso. . . . . . 51

P Instruções de utilização . . . 58

 Návod k použití . . . . . . . . . . 65

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . .72

H Használati útmutató . . . . . . .80

 Návod na obsluhu . . . . . . . .87

 Navodila za uporabo . . . . . .94

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .101

 Instrucţiuni de utilizare . . . .108

 Kullanma klavuzu. . . . . . . .115



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.121

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .129

PAGE

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 1 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

2

1

23

4

D

H

B

K

L

A

J

F

C

E

G

O, P

M

N

b

30 sec.

15 min.

a

b

c

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 2 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

3

s

Bästa kund,

läs dessa anvisningar noggrant.

Följ alla säkerhetsanvisningar på

de första sidorna i denna bruksan-

visning! Bevara bruksanvisningen

för senare

konsultation. Överlämna

dem till den nye

ägaren till appara-

ten vid ägarbyte.

1

Information som är viktig för den

personliga säkerheten eller för att

apparaten ska fungera korrekt är

markerad med en varningstriangel

och/eller nyckelorden (

Fara!

,

Var-

ning!

,

Viktigt!). Den informationen

måste följas.

0 Denna symbol leder dig steg för

steg genom användandet av appa-

raten.

3

Bredvid denna symbol hittar du

extra information och praktiska

tips för hur man använder appara-

ten.

2

Tips och information om hur man

använder apparaten på ett ekono-

miskt och miljövänligt sätt är mar-

kerat med en treklöver.

Modellbeskrivning (fig. 1)

A Strykfot

B Markering maximal vattennivå

C Påfyllningsöppning med lock

D Sprutmunstycke

E Sprutknapp

F Ångstråleknapp

G Ångväljare

H Indikeringslampa för nätspänning

till (ON)

J Nätkabel

K Lampa för säkerhetsbrytare auto-

av (inte för EDB7510)

L Temperaturväljare

M Lampa för temperaturkontroll

N Vattentank (kapacitet 280 ml)

O Kabellindningsanordning

P Märkplåt

1 Säkerhetsanvisningar

Denna apparat överensstämmer

med accepterade teknologiska

standarder gällande säkerheten.

Trots det anser vi som tillverkare

att det är vår skyldighet att göra

dig uppmärksam på följande

säkerhetsinformation.

Allmänna säkerhetsåtgärder

• Driftspänningen för apparaten och

huvudspänningen samt strömtyp

måste överensstämma (se typskyl-

ten).

• Anslut den endast till ett korrekt

installerat jordat uttag.

• Drag alltid ut kontakten när appa-

raten inte används.

• Dra aldrig i sladden för att koppla

ur kontakten ur uttaget!

• Om fel uppstår eller före rengöring,

koppla först ifrån apparaten!

• Strykjärnet får inte användas om

det

har tappats, om det finns syn-

liga skador

eller om det läcker.

• Använd inte apparaten om nätka-

beln är skadad.

• Låt inte apparatens huvudkabel

hänga

över en bordskant eller bänk

eller vidröra

heta ytor.

• Använd inte apparaten med för-

längningssladdar om den inte har

kontrollerats och testats av en kva-

lificerad tekniker eller serviceman.

• Placera inte apparaten på eller

nära en het gaslåga, elelement

eller i en varm ugn. Placera den

inte ovanpå andra apparater.

•

Reparationer av denna apparat

inklusive

byte av elkabeln, får bara

utföras av behörig servicetekniker.

Felaktig

reparation kan innebära risk

för allvarliga

personskador. Om

reparation skulle bli nödvändig,

kontakta då behörig serviceverk-

stad eller din återförsäljare av

utrustningen.

• Om apparaten används för syften

den inte är avsedd för eller om den

används felaktigt, kommer inget

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 3 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

4

ansvar att accepteras för eventu-

ella skador som uppstår.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklude-

rande barn) med nedsatt fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller bristande erfarenhet och kun-

skap, såvida de inte har betryg-

gande övervakning eller har fått

anvisningar rörande användning av

utrustningen av en person som

ansvarar

för deras säkerhet.

Barns säkerhet

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn

då den används. Om barn råkar

komma åt ett ångstrykjärn kan det

orsaka svåra brännskador.

• Håll barn på avstånd från elek-

triska apparater.

• Förpackningsmaterial, t.ex. plast-

påsar, ska inte vara åtkomliga för

barn.

• Barn bör övervakas för att säker-

ställa att de inte leker med appara-

ten.

Säkerhet under driften

• Ångstrykjärnet måste användas

och förvaras på ett stabilt under-

lag.

• Kontrollera när du ställer strykjär-

net på stället att det står på en sta-

bil yta.

• Varning! Under användning kom-

mer ångstrykjärnets strykfot och

kåpa upp i höga temperaturer.

• Vid ångstrykning kommer ånga ut

ur hålen på strykfoten - risk för

brännskador.

•

Det tar ca. 30 minuter för ett ångstry-

kjärn

att svalna. Förvara inte appa-

raten innan

den har svalnat och du

har tömt ut kvarblivet vatten.

•

Linda inte sladden runt strykfoten

innan

ångstrykjärnet har svalnat.

• Dra alltid ut kontakten ur väggutta-

get innan du fyller på eller tömmer

vattentanken.

Säkerhet vid rengöring och

vård

• Följ rengöringsanvisningarna.

• Dra alltid ut kontakten ur väggutta-

get och låt ångstrykjärnet svalna

helt innan du rengör det.

•Sänk inte ner apparaten i vatten

eller andra vätskor.

Drift

Före den första

användningen

0 Ta bort alla klisteretiketter, plast-

och kartongomslag från strykfoten.

0 Var noga med att ta bort allt klister

från

strykfoten, gnid med en trasa

som fuktats

med denaturerad sprit.

0 Fyll på vattentanken (se nästa

kapitel) och töm ut vattnet igen.

Detta sköljer

bort alla främmande

föremål som kan ha blivit kvar sedan

tillverkningsprocessen.

3

När ångstrykjärnet sätts på första

gången,

kan det avge ånga i upp till

10 minuter. Detta beror på att det

är första gången som allt material

upphettas. Det är inte

farligt, det

påverkar inte ångstrykjärnets pre-

standa negativt, och det kommer

inte

att hända igen.

Påfyllning av vatten

i ångstrykjärnet

1

Se alltid till att kontakten är utdra-

gen ur

vägguttaget innan ångstry-

kjärnet fylls på

med vatten.

Ångstrykjärnet kan fyllas på med

vatten medan det är varmt.

0 Vrid ångväljaren (fig. 1/G) till inställ-

ningen "Torrt".

0

Ställ ångstrykjärnet på dess häl och

öppna locket till påfyllningen (fig.

1/C).

0 Använd den medföljande bägaren

och häll långsamt vatten i

påfyll-

ningsöppningen till det nått upp till

den maximala vattennivån (fig.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 4 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

5

1/B).

Häll inte i mer vatten än till

markeringen

för maximal vatten-

nivå.

0 Skjut igen påfyllningsöppningens

lock ordentligt så att det stängs.

3

Den speciella konstruktionen av

strykfoten gör att du kan använda

kranvatten i strykjärnet utan att för-

sämra ångbildningen. Om kranvatt-

net är mycket

hårt rekommenderar

vi dock att du

använder destillerat

eller avmineraliserat

vatten.

1

Fyll inte på ångstrykjärnet med

sköljmedel, stärkelse eller andra

lösningar, dessa kommer att skada

ångmekanismen. Använd inte

smutsigt vatten.

Användning av

ångstrykjärnet

0 Anslut nätsladden till ett 220-240 V

vägguttag.

Indikeringslampan för ström TILL

(ON)

(Fig 1/H, placerad överst på

handtaget)

kommer att tändas och

visa att strykjärnet

är påslaget och

upphettas.

0 Vrid temperaturväljaren (fig. 1/L) till

önskad inställning genom att rikta

in inställningen på väljaren mot

temperaturlampan (fig. 1/M).

Temperaturlampan kommer att lysa

och

indikera att strykjärnet hettas

upp till önskad temperatur. När

temperaturlampan släcks har stryk-

järnet nått den valda temperaturen

och är klart

att användas.

3

När temperaturväljaren ändras från

en viss inställning till en lägre tem-

peratur under pågående strykning,

släcks

temperaturlampan omedel-

bart. Det visar

att strykjärnet kyls av

till den valda temperaturen. För att

säkerställa att strykjärnet har nått

önskad temperatur och inte är för

hett, vänta tills

temperaturlampan

tänds igen och sedan

släcks före

strykning.

Torr strykning

0

Anslut ångstrykjärnet till ett nätuttag

och

ställ in önskad temperatur

enligt ovan.

0 Vrid ångväljaren (fig. 1/G) till inställ-

ningen "Torrt".

Det gör att ångflödet stängs av om

det finns vatten i tanken.

Ångstrykning

0

Anslut ångstrykjärnet till ett nätuttag

och

ställ in önskad temperatur

enligt ovan.

3

Vid ångstrykning, kontrollera att

temperaturväljaren är inställd på

någon temperatur inom ångbandet

och att tanken är fylld till minst 1/4

av dess volym.

0 Vrid ångväljaren (fig. 1/G) till öns-

kad ånginställningen.

Användning av sprutdimma

Sprutdimma kan användas vid stryk-

ning

eller ångstrykning för att för-

fukta svårstrykta material.

3

Tanken måste vara fylld med vat-

ten till minst en fjärdedel.

0 Tryck på sprutknappen (fig. 1/E)

under strykning för att mata ut en

fin

dimma från sprutmunstycket

(fig. 1/D).

Användning av

ångstrålefunktionen

Ångstrålefunktionen kan användas

vid torr- eller ångstrykning, när

temperaturkontrollen är inställd på

någon

temperature inom ångban-

det eller

ovanför de två punktinställ-

ningarna (••).

3

Tanken måste vara fylld med vat-

ten till minst en fjärdedel.

0 Välj önskad temperatur och vänta

tills temperaturlampan har släckts.

0

Tryck flera gånger på ångstråle-

knappen

(fig. 1/F) med strykjär-

net på strykfoten för att få in vatten

i pumpen.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 5 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

6

3

Om vattentanken är tom kan man

behöva

pumpa in vatten i pumpen

igen när ångstrykjärnet fyllts på

med vatten.

3

Ångstrykjärnet är utrustat med ett

dropp-stoppsystem. Detta system

stänger

automatiskt vattenflödet till

ångkammaren om temperaturen

skulle sjunka så mycket att ånga

inte kan genereras. Detta förhin-

drar dropp även vid låg temperatur.

Ångning av hängande klädesplagg

3

Den vertikala ångstrålefunktionen

är idealisk för ångning av gardiner,

kostymer och känsliga material.

0

Häng det aktuella föremålet på en

hängare och håll ångstrykjärnet ca.

10–20 cm från materialet.

0 Tryck sedan på ångstråleknappen

(fig. 1/F).

1

Försök aldrig stryka något plagg

medan du eller någon annan har

det på sig. Stor

risk för brännska-

dor!

Säkerhetsbrytare auto-av

(finns inte på EDB7510)

För fullständig säkerhet och sin-

nesro

stänger ångstrykjärnet av sig

automatiskt

om det glöms bort i

påslaget läge (EDB7520,

EDB7530, EDB7540).

Det stänger av sig självt om det

lämnas i strykläge i 30 sekunder

(fig. 2/a). Det

stänger även av sig

självt om det lämnas i stående posi-

tion i 15 minuter (fig. 2/b). Ångstry-

kjärnet kommer också att stängas av

om det välter omkull och blir lig-

gande

i 30 sekunder (fig. 2/c).

Om du glömmer bort ångstrykjär-

net börjar den röda lampan för

auto-av-kontroll (fig. 1/K, placerad

överst på handtaget) att blinka och

en varningssignal ljuder för att

uppmärksamma användaren på att

den automatiska avstängnings-

funktionen har aktiverats.

Strömmen till ångstrykjärnets upp-

värmningselement stängs av och

ångstrykjärnet börjar svalna.

3

När ångstrykjärnet har stängts av,

kommer strömlampan att fortsätta

att lysa (läge ON), eftersom ång-

strykjärnet fortfarande är anslutet

till nätuttaget.

0 För att återställa den automatiska

avstängningsfunktionen räcker det

med att röra på ångstrykjärnet.

Strömmen till ångstrykjärnets ele-

ment kopplas då på igen och upp-

värmningen startar på nytt. Vänta

tills temperaturlampan släcks

innan du återupptar strykningen.

Skötsel och rengöring

Efter varje användning

0 Stäng av strömmen och dra ut

kontakten ur vägguttaget.

0

Låt ångstrykjärnet svalna innan du

lindar

sladden runt den inbyggda

sladdvindan (fig. 1/O).

Förvaring

0 Förvara alltid ångstrykjärnet stå-

ende på stödklacken (fig. 3).

Förvara inte ångstrykjärnet med

strykfoten nedåt eller i kartongen.

Rengöring

0 Rengör ångstrykjärnets utsida med

en fuktig mjuk trasa och torka torrt.

1

Använd inte starka slipmedel, ren-

göringsmedel eller lösningsmedel,

dessa kommer att skada ytan.

Rengöring av den

borttagbara ångventilen

0 För att ta bort ångventilen vrider

man ångväljaren moturs till den

inbuktade inställningen "Rengö-

ring" ("Clean") så att ångventilen

hoppar upp

(fig. 4)

.

0

Skura försiktigt toppen på ventilen

med

stålull fuktat med varmvatten.

0 Skölj och torka med en ren trasa.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 6 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

7

0

Sätt tillbaka ångventilen och vrid

medurs

för att låsa fast den i läge.

Rengöring av ånghålen

0 För att ta bort beläggningar i ång-

hålen som kan påverka ångstry-

kjärnets

prestanda, använder man

en bomullstops

fuktad med denatu-

rerad sprit.

Rengöring av strykfoten

1

Använd inte starka slipmedel, ren-

göringsmedel eller lösningsmedel,

eftersom de kan skada ytan.

0 För att ta bort fastbrända rester

från strykfoten, stryker man en fuk-

tig trasa när ångstrykjärnet är

varmt.

EDB7540

(Hårdeloxerad strykfot)

0 Torka av strykfoten med en mjuk

fuktig trasa och torka torrt.

EDB7530, EDB7520, EDB7510

(Strykfot av rostfritt stål)

0 Använd en rengörare för rostfritt

stål eller metall och skrubba försik-

tigt med en fuktad trasa och torka

sedan torrt.

Strykningsguide

Val av strykningstemperatur

0

Läs alltid plaggens etiketter och följ

tillverkarnas strykningsanvisningar.

Se strykningstabellen på sidan 9 för

temperaturrekommendationer.

Tips

• Sortera artiklarna som ska strykas

efter tygsort. Då behöver du inte

justera

temperaturen efter olika

tygsorter så ofta.

• Börja med de plagg som ska ha

lägst

temperaturer och

gå igenom

plaggen efter hand till de som ska

ha högre temperaturer.

•

Material som velour, ull, linne och

siden

bör strykas med en strykduk

för att undvika glansiga märken.

• Om du är osäker på vad det är för

material i plagget kan du testa på ett

litet

”osynligt” område, t.ex. en söm

eller en

invändig fåll, innan du stry-

ker de synliga

delarna. Börja med

låg temperaturinställning och öka

gradvis värmen tills du hittar den

bästa stryktemperaturen för plag-

get.

•

Om du sänker temperaturen för att

stryka

känsliga material får du

vänta ca.

2 minuter tills ångstrykjär-

net har svalnat

till rätt inställning.

• Rena ylletyger (100 % ull) kan ång-

strykas med temperaturen inställd

på Wool (ull). Använd strykduk för

att undvika glansiga märken på

tyget.

• Stryk aldrig delar av tyg där det

finns svettmärken, eftersom vär-

men från ångstrykjärnet då fixerar

fläckarna och gör dem perma-

nenta.

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V / 50 Hz

Effektförbrukning:

EDB7540, EDB7530:

2 020 – 2 400 W

EDB7520, EDB7510:

1 850 – 2 200 W

;

Denna apparat uppfyller följande

EU-direktiv:

• Lågspänningsdirektivet

2006/95/EG

• EMC-direktivet 89/336/EEG,

med tillägg av direktiven

92/31/EEG och 93/68/EEG

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 7 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

8

Bortskaffning

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga

och kan återvinnas. Plastde-

larna har

olika markeringar, t.ex.

>PE<, >PS<, etc.

Kasta förpack-

ningsmaterialen i lämplig behållare

vid närmaste lokala avfallshante-

ringscentral.

2

Gammal apparat

Symbolen W på produkten eller

förpackningen visar att denna pro-

dukt inte får behandlas som hus-

hållsavfall. Den ska istället lämnas

till tillämplig insamlingsplats för

återvinning av

elektrisk och elektro-

nisk utrustning. När

du gör dig av

med den här produkten på ett kor-

rekt sätt medverkar du till att

för-

hindra negativa effekter på miljö

och hälsa, vilket annars kan bli

resultatet av

felaktig avfallshante-

ring av denna

produkt. För mer

detaljerad information

om återvin-

ning av denna produkt, ta kontakt

med lokala myndigheter, hushålls-

avfallshanteringsföretag eller affä-

ren där du köpte produkten.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 8 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

s

9

Strykningstabell

Varierande hastigheter vid strykning och fuktighet i tygen kan innebära att den optimala

inställningen är annorlunda än vad som anges i tabellen!

MATERIAL

TEMPERATUR-

INSTÄLLNING

STRYKNINGSREKOMMENDATION

Akryl • Torrstryk på fel sida.

Acetat •

Torrstryk på fel sida medan fuktigt eller spruta på vatten

för att

fukta.

Nylon & polyester •

Stryk på fel sida medan fuktigt eller spruta på vatten för att

fukta.

Rayon • Stryk på fel sida.

Viskos •

I huvudsak torrstrykning. Använd ånga endast enligt

tillverkarens

anvisningar.

Siden ••

Stryk på fel sida. Använd strykduk för att förhindra

glansiga märken.

Bomulls-

blandningar

••

Läs etiketten och följ tillverkarens anvisningar.

Använd inställningen för den fiber som ska ha lägst

inställning.

Ull &

ullblandningar

•• Ångstryk på fel sida eller använd strykduk.

Bomull ••

Torrstryk medan fuktigt eller spruta på vatten för att

fukta.

Använd ånga medium till hög.

Manchester ••• Ångstryk på fel sida eller använd strykduk.

Linne ••• till "max"

Stryk på fel sida eller använd strykduk för att förhindra

glansiga

märken, speciellt på mörka färger.

Torrstryk medan fuktigt eller spruta på vatten för att

fukta.

Använd ånga medium till hög.

Denim ••• till "max" Använd maximal ånga.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 9 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

10

n

Kjære kunde,

Les disse bruksanvisningene nøye.

Legg særskilt vekt på

sikkerhetsin-

struksene på de første sidene

av

denne bruksanvisningen. Ta vare på

bruksanvisningen for fremtidig bruk.

La

bruksanvisningen følge med til en

eventuell

ny eier av apparatet.

1

Informasjon som er viktig for din

sikkerhet og for at apparatet skal

virke riktig er merket med en var-

seltrekant og/eller nøkkelordene

(Fare!,

Forsiktig!

,

Viktig!

). Det er

meget viktig

at denne informasjo-

nen observeres.

0 Dette symbolet leder deg trinn for

trinn gjennom bruken av apparatet.

3

Ved siden av symbolet vil du finne

tilleggsinformasjon og praktiske tips

om

bruken av apparatet.

2

Tips og informasjon om økonomisk

og

miljøvennlig bruk av apparatet er

merket

med en kløver.

Modellbeskrivelse (fig. 1)

A Såle

B Indikator for maksimal vannstand

C Fylleåpning med deksel

D Sprutedyse

E Spruteknapp

F Dampstråleknapp

G Dampvelger

H Strømlampe

J Strømledning

K Lampe for automatisk avstenging

(ikke for EDB7510)

L Temperaturvelger

M Temperaturkontrollampe

N Vanntank (kapasitet 280 ml)

O Ledningsvikler

P Typeskilt

1 Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet følger aksepterte

tekniske

standarder relatert til sik-

kerhet. Som produsenter anser vi

imidlertid at det er vår plikt å gjøre

deg oppmerksom på følgende sik-

kerhetsinformasjon.

Generell sikkerhet

• Apparatets nominelle spenning og

type strøm må stemme overens

med strømforsyningen (se typeskil-

tet).

• Må kun plugges i en korrekt instal-

lert, jordet stikkontakt.

•

Trekk alltid ut støpslet når apparatet

ikke

brukes.

• Trekk aldri ut støpslet ved å trekke i

ledningen.

• Trekk alltid ut støpslet først før ren-

gjøring eller hvis det oppstår feil.

•

Strykejernet må ikke brukes hvis det

har blitt sluppet ned, hvis det er

tydelige tegn

på skade eller hvis det

lekker.

•

Ikke bruk apparatet hvis strømled-

ningen

er skadet.

• Ikke la strømledningen henge over

bord-

eller benkkanter eller berører

varme flater.

•

Ikke bruk apparatet med en skjøte-

ledning

med mindre denne har blitt

kontrollert

og testet av en kvalifisert

elektriker eller

serviceperson.

•

Ikke plasser apparatet på eller i nær-

heten

av en gassflamme, et elek-

trisk element

eller en varm ovn. Ikke

plasser apparatet

på toppen av noe

annet apparat.

• Reparasjoner, inkludert skifte av

strømledning, må kun utføres av

kvalifiserte serviceteknikere. Urik-

tig

reparasjon kan føre til stor fare.

Hvis det

er behov for reparasjon, bes

du kontakte

vår kundeserviceavde-

ling eller din autoriserte forhandler.

• Hvis apparatet brukes feil eller til

noe annet enn det det er beregnet

til, vil produsenten ikke akseptere

noe ansvar for eventuelle skader.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 10 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

11

•

Dette apparatet er ikke beregnet

brukt av

personer (inkludert barn)

med reduserte

fysiske, sensoriske

eller mentale evner

eller mangel på

erfaring eller kunnskap,

med min-

dre de rettledes og instrueres i bru-

ken av dette apparatet av en

person som har ansvar for deres

sikkerhet.

Barnesikkerhet

•

La aldri apparatet stå på uten tilsyn.

Hvis

barn kommer i kontakt med et

varmt dampjern, kan de få alvorlige

brannskader.

• Hold barna unna elektriske appa-

rater.

• Barn bør ikke ha tilgang til embal-

lasjematerialer som f.eks. plastpo-

ser.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at

de ikke leker med apparatet.

Sikkerhet under bruk

•

Dampjernet må stå og brukes på et

solid

underlag.

• Når du plasserer jernet i stativet,

må du sørge for at stativet står på

et støtt underlag.

•

Forsiktig! Ved bruk blir sålen og

dekslet

på dampjernet meget

varme.

• Ved dampstryking kommer det

damp ut av hullene i sålen - fare for

brannskader.

• Et dampjern bruk ca. 30 minutter

på å kjøles ned. Sett ikke appara-

tet bort før det er nedkjølt, og husk

å tømme ut resten av vannet.

• Ikke vikle ledningen rundt sålen

mens jernet fremdeles er varmt.

•

Trekk alltid støpslet ut av stikkon-

takten

før du fyller eller tømmer

vanntanken.

Sikkerhet ved rengjøring og

stell

• Følg rengjøringsinstruksene.

•

Før rengjøring må støpslet trekkes

ut og

dampjernet må kjøles helt

ned.

• Ikke senk apparatet i vann eller

annen væske.

Bruk

Før første gangs bruk

0 Fjern alle klistremerker, plastdeks-

ler eller papphylser fra sålen.

0

Fjern alt lim ved å gni sålen med en

klut

fuktet i metylalkohol.

0 Fyll vanntanken (se neste kapittel)

og tøm ut vannet. Dette vil skylle ut

eventuelle fremmede partikler som

er igjen fra fabrikken.

3

Når jernet slås på første gang, kan

det avgi dunster i ca. 10 minutter.

Det skyldes første gangs oppvar-

ming materialene i jernet. Dette er

normalt,

skader ikke, og vil ikke skje

flere ganger.

Fylle dampjernet med vann

1

Før du fyller dampjernet med vann,

sørg

for at støpslet er trukket ut av

stikkontakten. Dampjernet kan fyl-

les med vann selv om det er varmt.

0 Drei dampvelgeren (fig. 1/G) til inn-

stillingen for "tørr".

0

Plasser dampjernet på høykant og

åpne dekslet over fylleåpningen (fig.

1/C).

0

Bruk begeret som følger med og

hell

vann sakte inn gjennom fylleåp-

ningen til

maksimal vannstand (fig.

1/B) er nådd. Ikke fyll mer enn opp

til indikator for maksimal vannstand.

0 Trykk dekslet på plass over fylleåp-

ningen.

3

Det spesielle såledesignet lar deg

bruke

springvann med dette

dampjernet uten å forringe ytelsen.

På steder med

ekstremt hardt vann

anbefaler vi allikevel at du bruker

destillert eller avmineralisert

vann.

1

Ikke fyll dampjernet med myke-

middel, stivelse eller andre midler.

Disse vil skade dampmekanis-

men. Ikke bruk urent vann.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 11 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

12

Bruke dampstrykejernet

0 Sett støpslet i en stikkontakt med

220-240 V strøm.

Strømlampen (fig. 1/H, øverst på

håndtaket) vil lyse for å indikere at

dampjernet er slått på og varmes

opp.

0 Drei temperaturvelgeren (fig. 1/L) til

ønsket innstilling ved å stille inn ver-

dien

på velgeren på linje med tem-

peratur-kontrollampen (fig. 1/M).

Temperaturkontrollampen vil lyse

for å indikere at jernet varmes opp

til valgt temperatur. Når tempera-

turkontrol-lampen slukkes, har

dampjernet nådd den valgte tem-

peraturen og er klart til bruk.

3

Når temperaturvelgeren dreies fra

høy temperatur til lav temperatur

mens du stryker, vil temperatur-

kontrollampen slukkes øyeblikke-

lig. Dette indikerer at jernet kjøles

ned til valgt temperatur. For å være

sikker på at jernet har nådd valgt

temperatur og ikke er for varmt,

må du vente til temperaturkontrol-

lampen tennes igjen,

og deretter

slukkes igjen, før du begynner

å

stryke.

Tørrstryking

0 Koble dampjernet til strøm og still

inn ønsket temperatur som beskre-

vet ovenfor.

0 Drei dampvelgeren (fig. 1/G) til inn-

stillingen for "tørr".

Dette vil kutte dampstrømmen selv

om det er vann i tanken.

Dampstryking

0 Koble dampjernet til strøm og still

inn ønsket temperatur som beskre-

vet ovenfor.

3

Ved dampstryking må du sørge for

at temperaturvelgeren er satt til en

temperatur innenfor dampområ-

det, og vanntanken må være minst

1/4 full.

0 Drei dampvelgeren (fig. 1/G) til inn-

stillingen for "damp".

Bruk av sprutetåke

Sprutetåken kan brukes når du

damp- eller tørrstryker, for å fukte

stoffer som er vanskelige å stryke.

3

Sørg for at tanken er minst 1/4 full.

0 Trykk på spruteknappen (fig.

1/E) mens du stryker for å sende

en fin tåke ut av sprutedysen

(fig. 1/D).

Bruke dampstrålefunksjonen

Dampstrålefunksjonen kan brukes

både

med tørrstryking og

dampstryking, så lenge tempera-

turvelgeren er satt til en

temperatur

innenfor dampområdet eller

over

de to prikkene (••).

3

Sørg for at tanken er minst 1/4 full.

0 Velg ønsket temperatur og vent til

temperaturkontrollampen slukkes.

0 Trykk på dampstråleknappen

(fig. 1/F) flere ganger med jernet stå-

ende

på sålen for å fylle pumpen.

3

Hvis vanntanken er gått tom, kan

det være nødvendig å fylle pum-

pen igjen etter at du fyller vann på

tanken.

3

Dampjernet er utstyrt med et drypp-

stoppende system. Systemet stop-

per automatisk vannstrømmen til

dampkammeret dersom temperatu-

ren faller og er for lav til å generere

damp. Dette hindrer drypping, selv

ved lave temperaturer.

Dampe plagg som henger

3

Den vertikale dampstrålefunksjo-

nen er ypperlig til å dampe gardi-

ner, drakter og ømtålige stoffer.

0 Heng plagget/stoffet på en henger

og hold dampjernet på en avstand

av 10-20 cm fra stoffet.

0 Trykk på dampstråleknappen

(fig. 1/F).

1

Ikke forsøk å dampe klær mens de

sitter

på. Fare for brannskade!

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 12 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

13

Sikkerhetsfunksjonen

automatisk

avstenging (ikke

på EDB7510)

For total sikkerhet og trygghet, vil

dampjernet automatisk slå seg av

hvis du lar det stå (EDB7520,

EDB7530, EDB7540).

Det vil også slå seg av hvis det står

urørt i oppreist stilling i 30 sekunder

(fig. 2/a). Det vil også slå seg av hvis

det står urørt i oppreist stilling i

15 minutter (fig. 2/b).

Dampjernet vil

også slå seg av hvis det veltes

over på siden i 30 sekunder

(fig. 2/c).

Hvis du lar dampjernet stå uten å

røre det,

vil den røde temperatur-

kontrollampen (fig. 1/K, øverst på

håndtaket) blinke, og det høres en

pipetone som varsler deg om at

den automatiske avstengingsfunk-

sjonen er aktivert.

Strømmen til dampjernets varme-

elementer vil bli kuttet, og jernet

begynner å kjøles ned.

3

Etter at jernet har kuttet strømmen

til varmeelementene, vil strømlam-

pen fremdeles lyse, fordi dampjer-

net fremdeles er koblet til

strømnettet.

0 Hvis du beveger dampjernet, vil

den

automatiske avstengingen tilba-

kestilles.

Strømmen til jernets varmeelementer

vil

kobles inn igjen, og jernet

begynner å varmes opp. Vent til

temperaturkontrollampen slukkes

før du begynner å stryke igjen.

Rengjøring og stell

Etter hver gangs bruk

0 Slå av strømmen og trekk støpslet

ut av stikkontakten.

0 La dampjernet kjøles ned før du

vikler

ledningen rundt den inne-

bygde vikleren

(fig. 1/O).

Oppbevaring

0 Oppbevar alltid dampjernet stå-

ende oppreist (fig. 3).

Ikke oppbevare dampjernet med

sålen vendt ned, eller i en eske.

Rengjøring

0

Rengjør jernet utvending med en

fuktig

klut, og tørk det.

1

Ikke bruk skuremidler eller kje-

miske rensemidler, disse skader

flatene.

Rengjøring av den avtakbare

dampventilen

0 For å ta av dampventilen, drei

dampvelgeren mot klokken til inn-

stillingen "rengjør" (clean) slik at

dampventilen spretter ut

(fig. 4)

.

0

Skrubb tuppen på ventilen forsiktig

med

stålull, varmt vann og såpe.

0 Skyll av og tørk med en ren klut.

0 Sett på plass dampventilen og drei

den med klokken for å låse den på

plass.

Rengjøring av damphullene

0 For å fjerne avleiring i damphul-

lene, som kan redusere dampjer-

nets ytelse, bruker du en

bomullspinne fuktet i metylalkohol.

Rengjøring av sålen

1

Ikke bruk stålull, skuremidler eller

kjemiske rensemidler på sålen,

disse skader flaten.

0 For å fjerne fastbrente rester fra

sålen,

stryker du over en fuktig klut

mens jernet

er varmt.

EDB7540 (Hard anodisert såle)

0 Gni sålen med en myk, fuktig klut

og tørk av.

EDB7530, EDB7520, EDB7510

(Såle av rustfritt stål)

0 Bruk et stål- eller metallrengjø-

ringsmiddel, gni lett med en fuktig

klut og tørk av.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 13 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

14

Strykeveiledning

Velge stryketemperatur

0

Les alltid etikettene i plaggene, og

følg produsentens strykeinstruksjo-

ner. Se

strykediagrammet på side 15

for anbefalte

temperaturer.

Tips

• Sorter artiklene som skal strykes

etter typen stoff. Dette vil redusere

behovet for å justere temperaturen

mellom plaggene.

• Start med plagg som krever lave

temperaturer og fortsett med plagg

som

krever høyere temperaturer.

• Stoffer som velur, ull, lin og silke

bør helst strykes med et stryke-

klede for å unngå blanke merker.

• Hvis du er usikker på stoffet i et

plaff, kan du teste et lite område

(en søm, innvendig kant) før du

stryker synlige

områder. Start med

en lav temperatur og øk temperatu-

ren gradvis til du finner den

beste

innstillingen for plagget.

• Når du reduserer temperaturen for

å

stryke ømfintlige plagg, bør du la

det gå

ca. 2 minutter slik at

dampjernet kan kjøles ned til den

nye innstillingen.

• Rene ullstoffer (100 % ull) kan

dampstrykes med temperaturen

satt til Ull. Bruk et strykeklede for å

unngå blanke merker.

•

Ikke stryk områder av et plagg der

det er

synlige svettemerker, varmen

fra jernet vil feste flekkene og gjøre

dem permanente.

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V / 50 Hz

Strømforbruk

EDB7540, EDB7530:

2020 – 2400 W

EDB7520, EDB7510:

1850 – 2200 W

;

Dette apparatet oppfyller kravene

til EU-direktivene:

• Lavspenningsdirektivet

2006/95/EF

• Direktivet om elektromagnetisk

forenlighet 89/336/EØF med

tilføyelser 92/31/EEØF og

93/68/EØF

Kast

2

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. plastkomponentene er

identifisert med merking, f.eks.

>PE<, >PS< osv. Kast emballasje-

materialer i passende beholdere på

lokale avfallsanlegg.

2

Gammelt apparat

Symbolet

W på produktet eller

på

emballasjen indikerer at dette

produktet

ikke kan behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal

det leveres inn ved et passende

innsamlingspunkt for gjenvinning

av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet

kastes på korrekt måte, vil du

hjelpe til å bevare miljøet og men-

neskers helse. For mer

detaljert

informasjon om gjenvinning av

dette

produktet, kontakt lokale myndig-

heter, din lokale renovasjonstje-

neste, eller forhandler der

produktet ble kjøpt.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 14 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

n

15

Strykediagram

Ulike strykehastigheter og stoffets fuktighetsgrad kan gjøre at optimal innstilling avviker fra

den som anbefales i tabellen!

STOFF

TEMPERATUR-

INNSTILLING

STRYKEANBEFALING

Akrylisk • Tørrstryk på vrangen.

Acetat •

Tørrstryk på vrangen mens det er fuktig, eller sprut for å

fukte.

Nylon &

polyester

• Stryk på vrangen mens det er fuktig, eller sprut for å fukte.

Rayon • Stryk på vrangen.

Viskose •

Tørrstryking. Damp kan bruks etter fabrikantens

instruksjoner.

Silke ••

Stryk på vrangen. Bruk et strykeklede for å unngå blanke

merker.

Bomulls-

blandinger

••

Sjekk etiketten og følg fabrikantens instruksjoner.

Bruk innstillingen for typen fiber som krever laveste

innstilling.

Ull &

ullblandinger

•• Dampstryk på vrangen eller bruk strykeklede.

Bomull ••

Tørrstryk mens det er fuktig, eller sprut for å fukte.

Bruk damp, middels til høy styrke.

Kordfløyel ••• Dampstryk på vrangen eller bruk strykeklede.

Lin ••• til „maks“

Stryk på vrangen eller bruk et strykeklede for å unngå

blanke merker, spesielt med mørke farger.

Tørrstryk mens det er fuktig, eller sprut for å fukte.

Bruk damp, middels til høy styrke.

Denim ••• til „maks“ Bruk maksimal dampstyrke.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 15 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

q

16

q

Hyvä Asiakas,

Lue nämä käyttöohjeet huolelli-

sesti.

Noudata ennen kaikkea näiden

käyttöohjeiden ensimmäisillä

sivuilla olevia turvallisuusohjeita!

Säilytä käyttöohjeet tulevia käyttö-

kertoja varten. Toimita ohjeet lait-

teen mahdolliselle uudelle

omistajalle.

1

Varoituskolmion ja/tai avainsanojen

(Vaara!, Huomio!, Tärkeää!)

käyttö painottaa turvallisuuden tai

laitteen

virheettömän toiminnan kan-

nalta tärkeitä

tietoja. Kyseisiä

ohjeita tulee noudattaa.

0 Tämä merkki ohjaa käyttäjää vaihe

vaiheelta laitteen käytössä.

3

Tämän merkin kohdalta käyttäjä

löytää lisätietoa ja käytännöllisiä

neuvoja laitteen käyttöön.

2

Laitteen taloudelliseen ja

ympäris-

töystävälliseen käyttöön liittyvät

neuvot ja tiedot on merkitty api-

lalla.

Kuvaus laitteesta (kuva 1)

A Silityspohja

B Vesisäiliön maksimitaso

C Täyttöaukko kannella

D Sumutin

E Sumuttimen painike

F Höyrytyspainike

G Höyrytoiminnon valitsin

H Virtavalo

J Virtajohto

K

Automaattisen sammutustoiminnon

valo

(ei EDB7510)

L Lämpötilan valitsin

M Lämpötilan merkkivalo

N Vesisäiliö (tilavuus 280 ml)

O Kaapelin säilytystila

P Arvokilpi

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa hyväksyttyjä tur-

vallisuuteen liittyviä teknologisia

standardeja. Joka tapauksessa

valmistajina pidämme velvollisuu-

tenamme tehdä sinut tietoiseksi

seuraavista turvallisuustiedoista.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen käyttöjännitteen ja verkko-

jännitteen kuten myös

verkkojänni-

tetyypin on sovittava yhteen

(ks.

arvokilpi).

• Kytke pistoke vain oikein asennet-

tuun maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

kun laitetta ei käytetä.

•

Älä koskaan irrota pistoketta pistora-

siasta

virtajohdosta vetämällä!

• Ennen puhdistusta tai jos lait-

teessa ilmenee toimintahäiriö,

irrota pistoke pistorasiasta!

• Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se

on

pudonnut, siinä on näkyviä vau-

rioita tai

jos se vuotaa.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto

on vaurioitunut.

• Älä anna laitteen virtajohdon roik-

kua pöydän tai työpöydän reunan

yli tai koskea kuumia pintoja.

•

Älä käytä laitetta jatkojohdolla ellei

sitä

ole tarkastettu ja testattu

ammattitaitoisen teknikon tai huolto-

henkilöstön puolesta.

•

Älä aseta laitetta kaasuliekin, sähkö-

levyn

tai kuumennetun uunin päälle

tai läheisyyteen. Älä aseta sitä min-

kään muun laitteen päälle.

• Laitteeseen saavat tehdä korjauk-

sia, mukaan lukien virtajohdon

vaihto, ainoastaan pätevät huolto-

teknikot.

Virheellisesti tehdyt kor-

jaustyöt saattavat

aiheuttaa

merkittävän vaaran. Jos korjaus-

työt ovat tarpeen, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoon tai omaan

valtuutettuun jälleenmyyjääsi.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 16 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

q

17

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin

sen

alkuperäiseen käyttötarkoituk-

seen tai sitä

väärinkäytetään, val-

mistaja ei voi hyväksyä vastuuta

mistään siitä aiheutuvasta vauri-

osta.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-

kilöt (mukaan lukien lapset), jotka

eivät ole fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti täysin kehittyneitä tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa lait-

teen käytöstä, paitsi jos henkilöi-

den turvallisuudesta

vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa

heitä

alussa.

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta päälle

ilman valvontaa. Jos lapset pääse-

vät kosketuksiin kuumaan silitys-

rautaan, voi se johtaa vakaviin

palovammoihin.

• Pidä lapset loitolla sähkölaitteista.

• Pakkausmateriaali esim. muovi-

pussit täytyy pitää poissa lasten

ulottuvilta.

• Valvo lapsia varmistaaksesi ettei-

vät he leiki laitteella.

Käyttöturvallisuus

• Höyrysilitysrautaaon käytettävä ja

säilytettävä vakalla alustalla.

• Kun rauta asetetaan telineelle, var-

mista, että teline on asetettu

vakaalle alustalle.

• Varoitus! Käytön aikana höyrysili-

tysraudan silityspohja ja kansi

saa-

vuttavat korkean toimintalämpötilan.

• Höyrysilityksen aikana höyry tulee

ulos

silityspohjan rei'istä – palovam-

mavaara.

•

Höyrysilitysraudan jäähtymiseen

menee

noin 30 minuuttia. Aseta

laite säilöön

vasta sitten, kun se on

jäähtynyt ja kaikki

jäljelle jäävä vesi

on poistettu.

• Älä kierrä virtajohtoa silityspohjan

ympärille silitysraudan ollessa edel-

leen

kuuma.

• Irrota höyrysilitysrauta verkkovirta-

lähteestä ennen vesisäiliön täyttöä

tai tyhjennystä.

Perushuoltoon liittyvä

turvallisuus

• Noudata puhdistusohjeita.

• Ennen puhdistusta laite on irrotet-

tava

verkkovirtalähteestä ja sen on

annettava

jäähtyä kokonaan.

• Älä upota laitetta veteen tai muu-

hun nesteeseen.

Käyttö

Ennen ensimmäistä

käyttökertaa

0 Poista kaikki tarrat, muovisuojat tai

pahvikappaleet silityspohjasta.

0 Varmista, että kaikki liimapinnat on

poistettu hieromalla silityspohjaa

alkoholiin kostutetulla kankaalla.

0 Täytä vesisäiliö (ks. seuraava kap-

pale) ja tyhjennä säiliö. Tällöin val-

mistusprosessin jättämät vieraat

hiukkaset huuhtoutuvat pois.

3

Kun silitysrauta kytketään päälle

ensimmäisen kerran, raudasta voi

päästä

höyryjä jopa 10 minuutin

ajan. Tämä johtuu käytettyjen

materiaalien alkukuumennuk-

sesta. Se on turvallista eikä se hei-

kennä höyrysilitysraudan

tehokkuutta, se ei myöskään

tapahdu muulloin.

Höyrysilitysraudan

täyttäminen vedellä

1

Ennen höyrysilitysraudan täyttä-

mistä on

varmistettava, että pistoke

on irrotettu verkkovirtalähteestä.

Höyrysilitysrauta voidaan täyttää

vedellä silloin, kun se ei ole kuuma.

0 Aseta höyrytoiminnon valitsin

(kuva 1/G) „kuivaan“ asetukseen.

0

Aseta höyrysilitysrauta pystyasen-

toon ja avaa täyttöaukon kansi

(kuva 1/C).

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 17 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

q

18

0

Kaada vettä täyttöaukkoon pakkauk-

seen

kuuluvaa täyttöastiaa käyt-

täen, kunnes saavutat

maksimitason (kuva 1/B). Älä ylitä

vesisäiliön maksimitasoa.

0 Paina täyttöaukon kansi tiukasti

paikoilleen.

3

Silityspohjan erikoisrakenteen

ansiosta voit käyttää hanavettä sili-

tysraudassa

höyrytoiminnon tehok-

kuuden kärsimättä.

Jos vesi on

kuitenkin erittäin kovaa, suositte-

lemme tislatun tai demineralisoi-

dun veden käyttöä.

1

Älä täytä höyrysilitysrautaa kankai-

den hoitoaineilla, tärkillä tai muilla

liuoksilla, sillä ne vaurioittavat höy-

rymekanismia. Älä käytä kontami-

noitua vettä.

Höyrysilitysraudan käyttö

0 Kytke pistoke 220-240 V verkkovir-

talähteeseen.

Virtavalo (kuva 1/H, kahvan ylä-

osassa)

syttyy ja ilmoittaa, että höy-

rysilitysrauta on päällä ja sen

kuumennus on käynnissä.

0 Laita lämpötilan valitsin (kuva 1/L)

haluttuun asentoon laittamalla valit-

simen

asetus lämpötilan merkkiva-

lon (kuva 1/M) kohdalle.

Lämpötilan merkkivalo syttyy ja

ilmaisee, että silitysrauta on kuu-

menemassa haluttuun lämpötilaan.

Kun lämpötilan merkkivalo sam-

muu, silitysrauta on valitussa läm-

pötilassa ja silitys voi alkaa.

3

Kun lämpötilan valitsin käänne-

tään korkeammasta lämmöstä

matalampaan

silityksen aikana, läm-

pötilan merkkivalo sammuu välittö-

mästi. Tämä kertoo, että

silitysrauta

on jäähtymässä valittuun lämpöti-

laan. Varmistaaksesi, että silitys-

rauta on valitussa lämpötilassa ja

ei liian kuuma, odota kunnes läm-

pötilan merkkivalo syttyy uudelleen

ja sammuu

sen jälkeen ennen kuin

aloitat silityksen.

Silitys ilman höyryä

0 Kytke höyrysilitysrauta verkkovir-

taan ja valitse haluttu lämpötila

kuten yllä on kuvattu.

0 Aseta höyrytoiminnon valitsin

(kuva 1/G) asentoon „kuiva“.

Tämä katkaisee höyryn virtauksen

jos säiliössä on vettä.

Höyrysilitys

0

Kytke höyrysilitysrauta verkkovir-

taan ja

valitse haluttu lämpötila

kuten yllä on kuvattu.

3

Kun teet höyrysilitystä, varmista

että lämpötilan valitsin on sopi-

vassa lämpötilassa höyryalueen

sisällä ja että säiliössä on vähin-

tään 1/4 vettä.

0 Aseta höyrytoiminnon valitsin

(kuva 1/G) haluttuun höyrysilityk-

sen asetukseen.

Sumuttimen käyttö

Sumutinta voidaan käyttää silloin,

kun höyryllä tai ilman höyryä silite-

tään kosteita vaikeasti silitettäviä

kankaita.

3

Varmista, että säiliö on vähintään

¼ täynnä.

0 Paina sumutuspainiketta (kuva

1/E)

silityksen aikana vapauttaaksesi

tasaisen

sumun sumuttimesta

(kuva 1/D).

Höyrytystoiminnon käyttö

Höyrytystoimintoa voidaan käyt-

tää silityksessä ilman höyryä ja

höyryn kanssa kun lämpötila ase-

tettu höyrysilityksen alueen sisälle

tai yli kahden pisteen (••) asetuk-

sen.

3

Varmista, että säiliö on vähintään

¼ täynnä.

0

Valitse haluttu lämpötila ja odota

kunnes

lämpötilan merkivalo sam-

muu.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 18 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

q

19

0

Paina höyrytyspainiketta (kuva

1/F)

useita kertoja raudan noja-

tessa

silityspohjaan pumpun käyn-

nistystäyttöä

varten.

3

Jos vesitankki on kuivunut tyhjäksi,

pumpun uudelleen täyttö voi olla tar-

peen

sen jälkeen, kun höyrysilitys-

rauta on täytetty vedellä.

3

Höyrysilitysrauta on varustettu tip-

pumisen estojärjestelmällä. Järjes-

telmä estää automaattisesti veden

virtauksen höyrykammioon jos läm-

pötila

laskee liian alas höyryn tuot-

tamiseen.

Tämä estää tippumisen,

myös matalissa

lämpötiloissa.

Riippuvien kankaiden höyrytys

3

Pystysuora höyrytystoiminto on

ihanteellinen verhojen, pukujen ja

herkkäluontoisten kankaiden höyry-

tystä

varten.

0

Ripusta kyseessä oleva kohde hen-

kariin

ja pitele höyrysilitysrautaa

10–20 cm päässä materiaalista.

0

Paina tämän jälkeen höyryty-

spainiketta

(kuva 1/F).

1

Älä käsittele vaatteita niiden

ollessa henkilön päällä. Palovam-

mavaara!

Automaattinen

sammutustoiminto

(ei

EDB7510)

Turvallisuuden takaamiseksi höyry-

silitysrauta sammuu automaatti-

sesti, jos se jätetään ilman

valvontaa (EDB7520, EDB7530,

EDB7540).

Se sammuu jos se jätetään silitys-

asentoon

30 minuutiksi (kuva 2/a).

Se sammuu myös silloin, jos se

jätetään ilman valvontaa pysty-

asentoon 15 minuutiksi (kuva 2/b).

Höyrysilitysrauta sammuu myös,

jos se kaadetaan kyljelleen

30 sekunnin ajaksi (kuva 2/c).

Jos höyrysilitysrauta jätetään ilman

valvontaa, punainen automaattisen

sammutustoiminnon valo (kuva

1/K, sijoitettu kahvan yläpuolelle)

lvilkkuu ja laitteesta kuuluu hälytys-

ääni, joka ilmoittaa automaattisen

sammutustoiminnon aktivoinnista.

Virransyöttö höyrysilitysraudan

kuumennuselementtiin katkeaa ja

höyrysilitysraudan jäähtyminen

alkaa.

3

Kun silitysraudan virta on kat-

kaistu, virtavalo jää päälle koska

höyrysilitysrauta on yhä kytkettynä

verkkovirtaan.

0

Resetoi automaattinen sammutustoi-

minto

yksinkertaisesti höyrysilitys-

rautaa liikuttamalla.

Virransyöttö höyrysilitysraudan

kuumennuselementteihin palautuu

ja sen kuumennus alkaa uudelleen.

Odota

kunnes lämpötilan merkkivalo

sammuu,

ennen kuin aloitat silityk-

sen uudelleen.

Ylläpito ja puhdistus

Jokaisen käyttökerran

jälkeen

0 Kytke virta pois päältä ja irrota pis-

toke verkkovirtalähteestä.

0 Anna höyrysilitysraudan jäähtyä

ennen virtajohdon kiertämistä

sisäänrakennettuun johtotilaan

(kuva 1/O).

Säilytys

0

Säilytä höyrysilitysrautaa pystyasen-

nossa

(kuva 3).

Älä säilytä höyrysilitysrautaa silitys-

pohja

alaspäin tai pakkauksessa.

Puhdistus

0 Puhdista höyrysilitysraudan ulkoi-

sesti pyyhkimällä se kostealla ja

pehmeällä kankaalla ja kuivaamalla

se.

1

Älä käytä hioma-aineita, kemiallisia

puhdistusaineita tai liuotusaineita,

sillä ne vaurioittavat laitteen pintaa.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 19 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

q

20

Irrotettavan höyryventtiilin

puhdistus

0 Irrota höyryventtiili kääntämällä

höyrytoiminnon valitsinta vastapäi-

vään „puhdistus“ asetuksen kohdalle

niin, että

höyryventtiili ponnahtaa

ulos

(kuva 4)

.

0 Hankaa kevyesti venttiilin pää

teräsvillalla, saippuaa ja lämmintä

vettä

käyttäen.

0

Huuhtele ja kuivaa puhtaalla pyyh-

keellä.

0

Aseta höyryventtiili paikoilleen ja

käännä

sitä myötäpäivään sen

lukitsemiseksi.

Höyrytysreikien puhdistus

0 Poista laitteen höyrytystehokkuu-

teen vaikuttava kerääntynyt kalkki

höyrytysrei'istä alkohollin kostute-

tulla puuvillaharsolla.

Silityspohjan puhdistus

1

Älä käytä teräsvillaa, hioma-aineita

tai puhdistusaineita silityspohjan

puhdistukseen, sillä ne naarmutta-

vat ja vaurioittavat laitteen pintaa.

0 Poista silityspohjaan palaneet jää-

mät silittämällä kosteaa kangasta

höyrysilitysraudan ollessa kuuma.

EDB7540

(kova-anodisoitu silityspohja)

0 Pyyhi silityspohja pehmeällä ja

kostealla kankaalla, kuivaa pohja

tämän jälkeen.

EDB7530, EDB7520, EDB7510

(ruostumanton teräs silityspohja)

0 Käytä ruostumattoman teräksen tai

metallin puhdistusainetta, hankaa

kevyesti kostealla rätillä ja pyyhi

kuivaksi.

Silitysopas

Silityslämpötilan valinta

0

Lue aina vaatteiden merkit ja nou-

data

valmistajan silitysohjeita.

Katso suositeltavat

lämpötila-arvot

silitystaulukosta sivulla 22.

Vinkkejä

• Lajittele silitettävät vaatteet kan-

gastyyppien mukaan. Tällöin läm-

pötilan säätö ei ole aina tarpeen

siirtyessä vaatteesta toiseen.

• Aloita silitys vaatteista, jotka vaati-

vat alhaisen silityslämpötilan, ja

jatka korkeampaa lämpötilaa vaati-

viin vaatteisiin.

• Tekstiilit, kuten mokka, villa, pel-

lava

ja silkki kannattaa silittää silitys-

kangasta käyttäen kiiltävien jälkien

välttämiseksi.

• Jos olet epävarma tekstiilin laa-

dusta,

testaa rautaa pieneen osioon

tai tekstiilin

sisäosaan ennen sen

silittämistä. Aloita alhaisesta läm-

pötilasta ja korota arvoa

asteittain

parhaan asetuksen löytämiseksi

kyseiselle tekstiilille.

• Kun lämpötilaa lasketaan herkkä-

luontoisten tekstiilien silitystä

var-

ten, anna höyrysilitysraudan jäähtyä

2 minuuttia uuden asetuksen saa-

vuttamiseksi.

•

Aidot villatuotteet (100 % villaa) voi-

daan

silittää höyryllä lämpötilasää-

timen ollessa asennossa Wool

(Villa). Käytä silityskangasta niin,

ettei kankaaseen jää kiiltäviä jälkiä.

•

Älä koskaan silitä kankaan alueita,

joissa

hikoilun jäljet on näkyvissä,

sillä höyrysilitysrauta tekee jäljistä

pysyviä.

822 949 435_EDB75xx-EX.book Seite 20 Mittwoch, 5. November 2008 11:06 23

A página está carregando ...

Electrolux EDB7510 Manual do usuário

Electrolux EDB7510 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos