Electrolux EDB8590 Manual do usuário

Digital Steam Iron EDB8590

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 10

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 16

 Instruction book . . . . . . . . . 23

D Gebrauchsanweisung . . . . . 30

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 38

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 45

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 52

E Instrucciones de uso. . . . . . 59

P Instruções de utilização . . . .67

 Návod k použití . . . . . . . . . .75

H Használati útmutató . . . . . . .82

 Návod na obsluhu . . . . . . . .89

 Navodila za uporabo . . . . . .96

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .103

 Instrucţiuni de utilizare . . . .110



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.117

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .125

PAGE

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 1 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

A página está carregando ...

67

p

Estimado(a) cliente,

Leia atentamente as instruções de

utilização que se seguem.

Acima de tudo, cumpra as instru-

ções de segurança indicadas nas

primeiras páginas destas instru-

ções de utilização! Guarde estas

instruções para posterior consulta.

Entregue-as a qualquer proprietá-

rio(a) posterior do aparelho.

1

O triângulo de aviso e/ou as pala-

vras-

chave (

Perigo!

,

Atenção!

,

Importante!

),

realçam informações

importantes para a sua segurança

ou o correcto

funcionamento do

aparelho. É essencial

que cumpra

estas informações.

0 Este símbolo indica instruções

passo a passo para a utilização do

aparelho.

3

Ao lado deste símbolo encontrará

informações adicionais e suges-

tões práticas para a utilização do

aparelho.

2

As sugestões e as informações refe-

rentes

à utilização económica e

ecológica do aparelho são indica-

das com um trevo.

Descrição do aparelho

(Fig. 1)

A Base

B Indicador do nível máximo de água

C Bico do borrifador

D Abertura de enchimento com

tampa

E Elementos de controlo

E1 Botões de regulação da tem-

peratura „–“ e „+“

E2 Botão do borrifador

E3 Limpeza

E4 Selector de vapor

E5 Botão de jacto de vapor

E6 Indicador luminoso de con-

trolo da temperatura

F Cabo com saída de cabo a 360°

G Depósito de água (capacidade

para 400 ml)

H Visor LCD

J Acessório para enrolamento do

cabo

K Placa de características

1 Instruções de

segurança

Em termos de segurança, este

aparelho corresponde a padrões

tecnológicos aceitáveis. Todavia,

enquanto fabricantes, considera-

mos ser nossa obrigação chamar a

sua atenção para as seguintes

informações de segurança.

Aspectos gerais de segu-

rança

• A tensão de serviço do aparelho e

a tensão da rede, bem como o tipo

de corrente, têm de ser compatí-

veis (consulte a placa de caracte-

rísticas).

• Ligue o aparelho apenas a uma

tomada com ligação à terra cor-

rectamente instalada.

• Sempre que o aparelho não estiver

a ser utilizado, retire a ficha da

tomada.

• Nunca puxe a ficha da tomada

pelo cabo de alimentação!

• Antes de proceder à limpeza ou

em caso de avaria, retire primeiro a

ficha da tomada!

•

Se o ferro de engomar sofrer uma

queda

e apresentar sinais visíveis

de danos ou fugas não deverá ser

utilizado.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação estiver danificado.

•

Não permita que o cabo de alimen-

tação

fique sobre o canto de uma

mesa ou bancada de trabalho,

nem que entre em contacto com

superfícies quentes.

• Não utilize o aparelho com um

cabo de extensão, a menos que

esse cabo tenha sido verificado e

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 67 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

68

testado por um técnico qualificado

ou por uma pessoa do serviço de

assistência técnica.

• Não coloque o aparelho sobre nem

na proximidade de uma chama a

gás, um

elemento eléctrico ou um

fogão quente.

Não o coloque sobre

outro electrodoméstico.

• As reparações, incluindo a substi-

tuição

do cabo de alimentação,

poderão apenas

ser efectuadas por

técnicos qualificados

do serviço de

assistência. As reparações incor-

rectas poderão provocar perigos

consideráveis. Se for necessário

efectuar

reparações, contacte o

Departamento

de Apoio ao Cliente

ou o seu revendedor

autorizado.

• Se o aparelho for utilizado para

finalidades diferentes daquelas a

que se destina ou se for utilizado

de forma

incorrecta, não nos res-

ponsabilizaremos

por eventuais

danos que possam surgir.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo cri-

anças)

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

que não possuam qualquer experi-

ência e conhecimento, excepto se

estiverem sob supervisão ou se

tiverem obtido instruções iniciais

quanto à utilização do aparelho,

por parte de uma pessoa respon-

sável pela sua segurança.

Segurança das crianças

• Nunca deixe o aparelho sem

supervisão quando este está a ser

utilizado. O contacto de uma cri-

ança com um ferro de engomar a

vapor quente pode resultar em

queimaduras graves.

• Mantenha as crianças afastadas

dos aparelhos eléctricos.

• Materiais de embalagem como,

por exemplo, sacos de plástico

não devem estar acessíveis para

as crianças.

• Para assegurar que as crianças

não brincam com o aparelho,

estas devem ser supervisionadas.

Segurança durante a

utilização

• O ferro de engomar a vapor tem de

ser utilizado e colocado sobre uma

superfície estável.

• Ao colocar o ferro de engomar no

suporte, certifique-se de que a

superfície

onde apoia o suporte é

estável.

• Atenção! Durante a utilização, a

base e a cobertura do ferro de

engomar a vapor atingem tempe-

raturas elevadas.

• Ao engomar com vapor, é expelido

vapor através dos orifícios existen-

tes na base - risco de queimadu-

ras.

• Um ferro de engomar a vapor

demora, aproximadamente,

30 minutos a arrefecer. Guarde o

aparelho apenas depois de frio e

depois de retirar à água que possa

ter ficado no depósito.

• Não enrole o cabo à volta da base

com o ferro de engomar quente.

• Desligue sempre o ferro de engo-

mar da tomada antes de encher ou

esvaziar o depósito de água.

Segurança durante as tarefas

de limpeza e de cuidados

• Siga as instruções de limpeza.

• Antes de limpar, desligue o apare-

lho da tomada e deixe-o arrefecer

completamente.

• Não mergulhe o aparelho em água

ou outro líquido.

Funcionamento

Tecnologia de duplo ele-

mento

O seu ferro de engomar a vapor

contém

dois elementos – um na

base (Fig. 2/a) e outro na câmara

de vapor (Fig. 2/b) – para obter um

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 68 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

69

desempenho máximo do vapor,

mesmo a baixas temperaturas •

(synth). A geração de vapor é inde-

pendente da base, garantindo uma

emissão máxima de vapor a qual-

quer temperatura.

Ao contrário dos ferros de engo-

mar de um elemento, a tempera-

tura da base permanece

constante, uma vez que não é

afectada pelo influxo contínuo de

água da válvula de admissão de

vapor e da bomba do jacto de

vapor.

Antes da primeira utilização

0

Retire autocolantes, coberturas

plásticas

ou protecções de cartão

da base.

0 Certifique-se de que qualquer ves-

tígio de cola é removido da base

com um pano humedecido com

álcool desnaturado.

0 Encha o depósito de água (con-

sulte o capítulo que se segue) e

volte a esvaziá-lo. Isto irá eliminar

quaisquer partículas estranhas que

se possam ter acumulado durante

o processo de fabrico.

3

Quando ligado pela primeira vez, o

seu novo ferro de engomar a vapor

poderá emitir vapores durante até

10 minutos. Isto deve-se ao aque-

cimento inicial dos materiais utili-

zados. É seguro, não afecta

negativamente do desempenho do

ferro e não voltará a acontecer.

Enchimento do ferro de

engomar a vapor com água

1

Antes de encher o ferro de engomar

com

água, certifique-se de que

retira a ficha da tomada. Pode rea-

bastecer o ferro com água

enquanto quente.

0

Rode o selector de vapor (Fig. 1/E4)

para

a regulação sem vapor ( ).

0

Coloque o ferro na vertical e abra

a tampa

da abertura de enchimento

(Fig. 1/D).

0 Utilizando o recipiente fornecido,

verta lentamente água na abertura

de enchimento até atingir o nível

máximo de água (Fig. 1/B). Não

ultrapasse o indicador do nível

máximo de água.

0 Pressione firmemente a abertura

de enchimento para fechá-la.

3

É seguro utilizar água da torneira no

seu

ferro de engomar a vapor. O

cartucho anti-calcário remove os

minerais da

água, evitando a acu-

mulação de calcário.

No entanto,

em zonas com água extrema-

mente dura, recomendamos a utili-

zação de água destilada ou

desmineralizada.

1

Não encha o ferro de engomar a

vapor com amaciador de roupa,

goma ou quaisquer outras solu-

ções pois estas

danificam o meca-

nismo de produção de

vapor. Não

utilize água contaminada.

Utilização do ferro de engo-

mar a vapor

0 Ligue o cabo de alimentação a

uma tomada eléctrica de

220-240 V.

O visor LCD (Fig. 1/H) e o indica-

dor luminoso laranja de controlo

da temperatura (Fig. 1/E6, situado

entre os botões de regulação da

temperatura +/-) acendem-se para

indicar que o ferro está ligado e a

aquecer.

0 Utilize os botões de regulação da

temperatura +/- (Fig. 1/E1) para

seleccionar a temperatura preten-

dida, conforme apresentada no

LCD (Fig. 3).

As barras no LCD irão piscar à

medida que o ferro de engomar

aquece até atingir a temperatura

seleccionada.

À medida que a cada temperatura

é atingida, as barras são visualiza-

das fixas. A temperatura em graus

Celsius é também apresentada no

LCD, em incrementos de 5 graus.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 69 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

70

Assim que o ferro de engomar

tenha atingido a temperatura

seleccionada, o indicador lumi-

noso de controlo da

temperatura

verde (Fig. 1/E6) acende-se

para

indicar que o ferro está pronto

para ser utilizado.

0 Seleccione a potência de vapor

pretendida no selector de vapor

(Fig. 1/E4)

ou rode o selector para

a

regulação sem vapor ( ) para

engomar

sem vapor.

3

Ao engomar com a emissão de

vapor, certifique-se que o depósito

está, no mínimo, cheio até ¼ de

água.

Ao mudar de uma temperatura ele-

vada para uma temperatura infe-

rior, o indicador luminoso de

controlo da temperatura vermelho

(Fig. 1/E6)

acende-se e o LCD pisca

para indicar que

o ferro está a arre-

fecer.

0

Para reduzir o período de arrefeci-

mento,

rode o selector de vapor

(Fig. 1/E4) para

qualquer posição

de vapor e prima o botão de jacto

de vapor (Fig. 1/E5). Assim que

o ferro de engomar tenha atingido

a temperatura seleccionada,

o indicador luminoso de controlo

da

temperatura verde (Fig. 1/E6)

acende-se

e as barras no LCD

ficam fixas, para indicar que o ferro

está pronto para ser utilizado.

3

O duplo elemento do ferro de

engomar a vapor permite-lhe

engomar com o máximo de vapor,

mesmo a baixas temperaturas •

(synth).

Utilização do borrifador

O borrifador pode ser utilizado

enquanto

engoma com ou sem

vapor para pré-humedecer tecidos

difíceis de engomar.

3

Certifique-se que o depósito está,

no mínimo, cheio até ¼ de água.

0 Prima o botão do borrifador

(Fig. 1/E2) enquanto engoma, para

libertar uma névoa fina através do

bico do borrifador (Fig. 1/C).

Utilização da função de jacto

de vapor

A função de jacto de vapor pode

ser

utilizada enquanto engoma com

ou sem

vapor.

3

Certifique-se que o depósito está,

no mínimo, cheio até ¼ de água.

0 Seleccione a temperatura preten-

dida com os botões +/- (Fig. 1/E1).

3

O duplo elemento do ferro de

engomar a vapor permite-lhe

engomar com o máximo de vapor,

mesmo a baixas temperaturas •

(synth).

0 Prima o botão de jacto de

vapor (Fig. 1/E5) várias vezes

com o ferro assente sobre a base

para escorvar a bomba.

3

Se o depósito de água estiver

vazio, poderá ser necessário voltar

a escorvar a bomba depois de rea-

bastecer o ferro com água.

Remoção de vincos em roupa

pendurada

3

A função de jacto de vapor vertical

é ideal para engomar cortinas,

fatos e tecidos delicados.

0 Pendure o artigo em questão num

cruzeta ou outro objecto ade-

quado e segure o ferro de engo-

mar a uma distância entre 10 a

20 cm do material.

0 Prima agora o botão de jacto de

vapor (Fig. 1/E5).

1

Não tente remover vincos de roupa

ainda vestida. Risco de queimadu-

ras!

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 70 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

71

Função de tripla desactiva-

ção automática de

segurança

Para total segurança e paz de

espírito, o ferro de engomar a

vapor irá desligar-se automatica-

mente caso não seja utilizado.

Este desligar-se-á caso perma-

neça na posição de engomar

durante 30 segundos ou se ficar

pousado

de lado durante

30 segundos (Fig. 4/a). Também se

desligará se permanecer na posi-

ção vertical durante 15 minutos

(Fig. 4/b).

Caso deixe o ferro ligado sem o

utilizar, o indicador luminoso de

controlo da temperatura vermelho

(Fig. 1/E6) entre os botões de

regulação da temperatura +/- irá

piscar e irá escutar um sinal

sonoro para o avisar que a função

de desactivação automática foi

activada. A indicação "standby"

(espera) irá aparecer no visor LCD

(Fig. 4/c).

O fornecimento de energia ao ele-

mento

calefactor do ferro de engo-

mar será cortado e este começará

a arrefecer.

3

Após 30 segundos a frequência do

sinal sonoro irá diminuir.

0

Para cancelar a função de desactiva-

ção automática de segurança basta

mover o ferro de engomar.

O fornecimento de energia aos ele-

mentos do ferro de engomar será

retomado e este começará a aque-

cer novamente. Aguarde até que o

indicador luminoso verde se acenda

antes de recomeçar a engomar.

Funcionamento digital

anormal

Se o seu ferro de engomar a vapor

não

produz vapor ou se os botões

de controlo

da temperatura não

funcionarem, ocorreu uma falha.

Em caso de falha, o indicador

luminoso de controlo da tempera-

tura vermelho (Fig. 1/E6) situado

entre os botões de regulação da

temperatura +/- pisca.

0 Para reiniciar o ferro de engomar,

desligue-o da tomada. Após

alguns segundos, volte a ligá-lo. O

ferro de engomar a vapor pode ser

novamente ligado e deverá estar a

funcionar normalmente.

Se a falha persistir, contacte o

Departamento de Apoio ao Cliente.

Cuidados e limpeza

Após cada utilização

0 Desligue o ferro e retire a ficha da

tomada.

0

Deixe o ferro de engomar arrefecer

antes

de enrolar o cabo à volta do

enrolador de cabo incorporado

(Fig. 1/J).

Armazenamento

0 Guarde sempre o ferro de engomar

a vapor na vertical (Fig. 5).

Não guarde o ferro com a base

virada para baixo ou na caixa.

Limpeza

0 Para limpar o exterior do ferro de

engomar a vapor, limpe-o com um

pano macio humedecido e seque-

o.

1

Não utilize abrasivos, agentes de

limpeza

químicos ou solventes

pois estes danificam a superfície.

Limpeza da válvula de admis-

são de vapor amovível

0 Para remover a válvula de admis-

são de vapor, rode o selector de

vapor para a esquerda para a

regulação de limpeza (•, Fig. 1/E3)

de modo a que a válvula de admis-

são de vapor salte para fora

(Fig. 6).

0

Esfregue suavemente a ponta da

válvula

com palha de aço com

sabão humedecida em água

morna.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 71 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

72

0 Enxagúe e segue com um pano

limpo.

0 Volte a colocar a válvula de admis-

são de vapor e rode para a direita

para bloqueá-la.

Limpeza dos orifícios de

saída de vapor

0 Para remover o calcário acumu-

lado nos orifícios de saída de

vapor que podem afectar o

desempenho do seu ferro de

engomar, utilize uma ponta algo-

dão humedecida em álcool desna-

turado.

Limpeza da base

0 Limpe a base com um pano

húmido e seque.

0 Para remover resíduos de tecido

queimado da base, passe o ferro

quente sobre um pano húmido.

Guia para engomar

Selecção da temperatura do

ferro

de engomar

0 Leia sempre as etiquetas das rou-

pas e siga as instruções do fabri-

cante das mesmas sobre o modo

como engomá-las. Consulte as

temperaturas recomendadas na

tabela de regulações page 74.

Sugestões

• Separe as peças a engomar de

acordo com o tipo de tecido. Isto

reduzirá a necessidade de ajustar

a temperatura para cada peça.

• Comece com as peças que reque-

rem temperaturas mais baixas e

continue até às peças que reque-

rem temperaturas mais elevadas.

• Os tecidos com o veludo, a lã, o

linho e a seda são melhor engoma-

dos utilizando um pano sobre o

mesmo para evitar marcas de bri-

lho.

• Se não tiver a certeza do tipo de

tecido de uma peça, teste uma

pequena área como, por exemplo

o interior de uma bainha ou cos-

tura antes de engomar uma área

visível. Comece com uma tempe-

ratura baixa e aumente-a gradual-

mente para encontrar a melhor

regulação para engomar a peça.

• Ao reduzir a temperatura para teci-

dos sensíveis ao calor, deixe apro-

ximadamente 2 minutos para que

o ferro de engomar arrefeça e

atinja a nova regulação.

• Os tecidos em pura lã (100 % lã)

podem ser engomados com a utili-

zação de vapor e com o regulador

de temperatura em Wool (lã). Uti-

lize um pano sobre os tecidos para

evitar marcas de brilho.

• Nunca engome área de uma peça

onde existam marcas de transpira-

ção dado que o calor do ferro de

engomar a vapor irá fixar as

nódoas, tornando-as permanen-

tes.

Dados técnicos

Tensão da rede:

220 – 240 V / 50 Hz

Consumo energético:

2000 – 2400 W

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 72 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

73

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais de embalagem são

ecológicos e podem ser reciclados.

Os componentes plásticos são

identificados por marcas, por

exemplo, >PE<, >PS<,

etc.. Colo-

que os materiais de embalagem

no

contentor adequado.

2

Aparelho antigo

O símbolo W no produto ou na

respectiva embalagem indica que

este produto não pode ser descar-

tado junto do lixo doméstico.

Deverá ser entregue num ponto de

recolha selectiva para reciclagem

de equipamento eléctrico

e electrónico. Garantindo que este

produto é correctamente elimi-

nado, irá ajudar a evitar possíveis

consequências

negativas no ambi-

ente e saúde humana,

que pode-

riam ser provocadas por uma

eliminação inadequada deste pro-

duto.

Para obter informações mais

detalhadas

sobre a reciclagem

deste produto, queira contactar o

centro de recolha selectiva local, o

serviço de recolha de resíduos

domésticos local ou a loja onde

adquiriu o produto.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 73 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

p

74

Tabela de regulações

A velocidade da pessoa ao engomar e o teor de humidade do tecido podem significar que a

regulação ideal pode ser diferente da recomendada na tabela!

TEMPERATURA TECIDO RECOMENDAÇÃO

mínimo

sintéticos

Acrílico Engome sem vapor do avesso.

Acetato

Engome sem vapor do avesso enquanto húmido ou utilize

o borrifador para humedecer.

Nylon e

poliéster

Engome do avesso enquanto húmido ou utilize o borrifa-

dor para humedecer.

Raiom Engome do avesso.

Viscose

Deve engomar sem vapor. Pode utilizar vapor seguindo as

instruções

do fabricante.

seda

Seda

Engome do avesso. Utilize um pano sobre os tecidos para

evitar marcas de brilho.

Misturas de

algodão

Verifique a etiqueta e siga as instruções do fabricante.

Utilize a regulação para a fibra que requer a temperatura

mais baixa.

lã

Lã e misturas

de lã

Engome com vapor do avesso ou utilize um pano sobre os

tecidos.

algodão

Algodão

Engome sem vapor enquanto húmido ou utilize o borrifa-

dor para humedecer.

Utilize uma regulação de vapor entre médio e alto.

Bombazina

Engome com vapor do avesso ou utilize um pano sobre os

tecidos.

linho

Linho

Engome do avesso ou utilize um pano sobre os tecidos

para evitar marcas de brilho, especialmente em cores

escuras.

Engome sem vapor enquanto húmido ou utilize o borrifa-

dor para humedecer.

Utilize uma regulação de vapor entre médio e alto.

máximo

Ganga Utilize uma regulação de vapor máxima.

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 74 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22

A página está carregando ...

Electrolux EDB8590 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Electrolux EDB8590 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos