Bosch TDS8030 Manual do proprietário

A página está carregando ...

PT • Instruções de serviço

66

B O S C H

PORTUGUÊS

Importante

• Leiacomatençãoomanualdeinstruçõesdoaparelhoeguarde-oparafuturareferência.

• Opresenteaparelhofoidesenhadoexclusivamenteparausodoméstico,ficandoporisso

excluídooseuusoindustrial.

• Utilizeesteaparelhosóparaosfinsparaosquaisfoidesenhado,ouseja,comoumatábuade

passar.Qualqueroutrousoéconsideradoinadequadoe,comotal,perigoso.Ofabricantenão

seráresponsávelporqualquerdanoresultantedeumusoindevidoouinadequado.

• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,assegure-sedequeavoltagemcorrespondeao

indicadonaplacadecaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomadacomligaçãoàterra.Seutilizaruma

extensão,assegure-sedequedispõedeumatomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneiraparaencherodepósitocomágua.

Instruções gerais de segurança

❐ Duranteautilização,oorifíciodedescalcificaçãooulimpezadacaldeira

estásobpressãoenãodeveseraberto.

❐ Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiverligadaàelectricidade.

❐ Retireafichadatomadaantesdeencheroaparelhocomágua,ouantes

detiraraáguarestantedepoisdautilização.

❐ Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreumasuperfícieestável.

❐ Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sedequeopousasobre

umasuperfícieestável.

❐ Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrarsinaisvisíveisdedanos

ousetiverfugasdeágua.Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

❐ Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquertrabalhooureparaçãoque

oaparelhopossanecessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanificado,sódeveráserrealizadoporpessoalqualificadodeum

Centrodeserviçotécnicoautorizado.

❐ Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaislimitadas,ou

pessoascomfaltadeexperiênciaouconhecimento,casotenhamrecebido

supervisãoouformaçãosobrecomoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnãodevemutilizareste

aparelhocomoumbrinquedo.Alimpezaeamanutençãodoaparelhonão

devemserefectuadasporcriançassemsupervisão.

❐ Mantenhaoferroeorespectivocabodeligaçãoforadoalcancedas

criançascommenosde8anos,quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

❐ Esteaparelhofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica,até2000m

acimadoníveldomar.

❐ CUIDADO.Superfíciequente.

Asuperfícieaquececomautilização.

67

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitodevaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries(chuva,sol,geada,etc.).

• Esteaparelhoalcançatemperaturaselevadaseproduzvaporduranteasuautilização,que

podemcausarescaldõesouqueimadurasemcasodeutilizaçãoindevida.

• Nãopermitaqueocaboentreemcontactocomabasedoferrodeengomarquandoestaestiver

quente.

Informação sobre eliminação

Osnossosprodutosvêmdentrodeembalagensoptimizadas.Basicamente,aembalagemconsistena

utilizaçãodemateriaisnãocontaminantes,quepodemserdeixadosnoserviçolocaldeeliminaçãode

resíduoscomomatérias-primassecundárias.Asautoridadeslocaispodemfornecer-lheinformações

sobrecomoprocederàeliminaçãodeaparelhosobsoletos.

Este aparelho encontra-se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/

UE relativa aos aparelhos eléctricos e electrónicos utilizados (Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE).

A directiva determina o quadro para o retorno e a reciclagem de aparelhos usados

a aplicar em toda a UE.

Descrição

1.Selectordeprogramas

2.Botão“Ligado/desligado”comindicador

luminoso

3.Botãodedescalcicação“Calc’nClean”

comindicadorluminoso

4.Botão“Reservatóriodeáguavazio”com

indicadorluminoso

5.Botãodepoupançadeenergia“Eco”com

indicadorluminoso

6.Mangueiradevapor

7. Cabodealimentação/enroladordecabo*

8. Compartimentodearmazenamentodocabo

dealimentaçãoedamangueiradevapor

9.Tampadacaldeira/colectordecalcário

“Calc’nClean”*

10.Reservatóriodeáguaamovível

11. Marcadeníveldeenchimentomáximo

12.Suportedoferro

13.Sistemadobloqueio“SecureLock”do

ferro*

14.Botãodevapor

15.Botãodevapor“PulseSteam”

16.Indicadorluminosodoferro

17. Base

18.Recipiente“Calc’nClean”

Introdução

Tecidos perfeitamente engomados num instante com o VarioComfort.

Desfrutedeumsistemaqueéfácildeutilizareofereceresultadosrápidos.Quer

estejaaengomarlã,algodão,linhooutecidosdelicados,cadaprogramadeengomar

adapta-senaperfeição.

Destaforma,asuapeçaderoupapreferidacaráperfeitamentesuaveempouco

tempo!Osprogramasdeengomarsãoaindasimplesdeajustaredeutilização

intuitiva.

68

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

Utilização do aparelho

1. Encher o reservatório de água

Esteaparelhofoiconcebidoparausaráguadatorneiranormal.

Importante: Não utilize aditivos!Aadiçãodeoutroslíquidos,

comoperfume,vinagre,amido,águadecondensaçãode

máquinasdesecarroupaoudesistemasdearcondicionadoou

quaisqueroutrosprodutosquímicosdanicaráoaparelho.

Todososdanosprovocadospelautilizaçãodosprodutosacima

mencionadostornarãoagarantianula!

1  Removaoreservatóriodeágua(10).

2 Enchaoreservatóriodeágua.Nunca encha o

reservatório acima da marca de nível de enchimento

máximo “max” (11)!

3  Reponhaoreservatóriodeáguanoaparelho.

Volteaencheroreservatóriodeáguaquandooindicador

luminoso(4)seacender.Sãoemitidostrêssinaissonoros.

Importante: Após o enchimento, prima o botão (4).

Sugestão: Paraqueafunçãodevaporcontinueafuncionarnas

condiçõesideais,podemisturaráguadatorneiracomágua

destilada1:1.Seaáguadatorneiranasuaáreaderesidência

formuitodura,misture-acomáguadestilada1:2.

ºC

2. Aquecimento

1 Seoseusistemadeengomaravaporestiverequipado

comumsistemadebloqueiodoferro(13*),liberteoferro

premindoobotão

.

2 Desenroleamangueiradevapor(6)eocabode

alimentação(7).Ligueocabodealimentaçãoauma

tomadadeligaçãoàterra.

3 Primaobotão(2)paraligaroaparelho.Osindicadores

luminosos(2,16)começamapiscarparaindicarqueo

aparelhoestáaaquecer.

4 Rodeoselectordeprogramas(1)paraseleccionarotipo

detecidoaengomar.

3x

69

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

5 Quandooferroestáprontoautilizar,osindicadores

luminosos(2,16)acendem-sexamente.Sãoemitidosdois

sinaissonoros.

3. Programas de engomar

1 Rodeoselectordeprogramas(1)paraseleccionarotipo

detecidoaengomar.

Temperatura Adequada para

Synthetics ● sintéticos-lingerie

Silk seda

Wool ●● lã

Shirts

Cotton

camisas

algodão

Jeans ●●● ganga

Linen max linho

AntiShine* tecidosescurosedelicados.Reduzo

riscodeapeçaderoupacarcomlustro.

Hygiene* todosostecidosquepossamser

engomados

i-Temp

OciclodelãdesteferrofoiaprovadoporTheWoolmark

Companyparaengomarprodutosdelãpura,desdequeos

produtossejamengomadosdeacordocomasinstruçõesna

etiquetadapeçaderoupaeasindicadaspelofabricante

desteferro.R1503

2 Aguardeatéqueosindicadoresluminosos(2,16)se

acendamxamente.Sãoemitidosdoissinaissonoros.

i-Temp

Programa “i-Temp”

Seseleccionaresteprograma,édenidaumacombinação

apropriadadetemperaturaevapor,adequadaaquaisquer

tecidosquepossamserengomados(símbolos

).

Oprograma“i-Temp”evitadanosnaspeçasderoupa,

resultantesdaselecçãodeumatemperaturanãoadequada.

Oprograma“i-Temp”nãoseaplicaatecidosquenãopossam

serengomados(símbolo

).Veriqueaetiquetadapeçade

roupa,paraconhecerosdetalhes,ouexperimenteengomar

umapartedotecidoque,normalmente,nãosejavisível.

Hygiene

Programa “Hygiene” *

Adequadaparatodosostiposdetecidoseextremamente

ecienteempeçasderoupagrossasedelicadas.

Acombinaçãoúnicadatemperaturaedointervalodevapor

ofereceumefeitodehigienizaçãoquenãorequerquaisquer

aditivosquímicos.

2x

70

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

1 Coloqueoferrodeengomarsobreapeçaderoupaouo

tecidoquedesejahigienizar.

2 Primacontinuamenteobotãodevapor(14)paralibertar

poderososjactosdevaporhigiénico.Engomelentamente

todaapeçaderoupaparaoptimizaroresultadonal.

Nota: Nãoépossívelactivarafunçãodepoupançadeenergia

“Eco”comoprograma“Hygiene”seleccionado.

4. Engomar

1  Primaobotãodevapor(14)paraengomarcomvapor.

Importante:Aocolocaroferrosobreabase,certique-sede

queinsereprimeiroapartetraseiranapartesuperiordopainel

decontrolo,comoindicadonagura.

Sugestão: Paraobtermelhoresresultadosaoengomar,faça-o

sempremirobotãodevapor(14)nasúltimaspassagens,para

secarapeçaderoupa.

Função “PulseSteam”

Esteaparelhocontacomumafunçãoespecialparaeliminaros

vincosmaisdifíceis.

1 Primaobotãodevapor(15).Sãolibertadospoderosos

jactosdevapor.

Vapor vertical

Podeserutilizadopararemovervincosderoupaspenduradas

emcabides,cortinas,etc.

1 Seleccioneoprograma“max”rodandooselector(1).

2 Segurenoferro,navertical,a15cmdapeçaderoupaque

vaiengomaravapor.

3 Primarepetidamenteobotãodevapor(14)aintervalos

mínimosde5segundos.

Aviso: nunca direccione o jacto de vapor para peças de

roupa que estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.

15 cm

5”

2

1

71

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

5. Poupança de energia

Seadeniçãodepoupançadeenergiaestiverseleccionada,pode

pouparenergiaeáguaeaindaobterbonsresultadosao

engomaramaioriadassuaspeçasderoupa.

1 Primaobotãodepoupançadeenergia“Eco”(5).O

indicadorluminosoacende-se.

2 Paravoltaràdeniçãodonívelnormaldeenergia,prima

novamenteobotão“Eco”.Deveutilizaradeniçãodo

nívelnormaldeenergiaparaobteróptimosresultadosem

tecidosgrossosemuitovincados.

Sugestões para o ajudar a poupar energia:

• Sesecaraspeçasnamáquinadesecarroupaantesdeas

engomar,seleccioneoprograma”irondry”(secagem)para

engomarnamáquina.

• Experimenteengomarostecidosenquantoaindaestão

húmidosereduzaadeniçãodevapor.Ovaporserágerado

pelostecidosenãopeloferro.

6. Desactivação automática

Parasuasegurançaeparapouparenergia,oaparelho

desliga-seautomaticamentequandonãoforutilizadodurante8

minutos.

Oanelcomluzemvoltadoseletordeprograma(1)pisca

quandoadesativaçãoautomáticaéacionada.

Simultaneamente,sãoemitidostrêssinaissonoros.

1 Paravoltaraligarosistemadeengomaravapor,prima

novamenteobotãodevapor(14).

Limpeza e manutenção

1. Processo de descalcicação

Importante: para manter o seu aparelho em boas condições

durante muito tempo, deve executar o processo de

descalcicação após um determinado período de

utilização. O indicador luminoso “Calc’nClean” (3) começa

a piscar e são emitidos 3 sinais sonoros, indicando que o

processo deve ser executado. Poderá continuar a engomar,

mas antes da próxima utilização e enquanto o aparelho

estiver frio, deverá ser executado o processo de

descalcicação.

3x

72

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

Descalcicação da caldeira

1  Tenhaespecialcuidadoemgarantirqueoaparelhose

encontrafrioedesligadodacorrente.

2 Esvazieoreservatóriodeágua.

3 Retireoferrodabase(12).

4 Desaperteeremovaatampadacaldeira(9).Esvazie

totalmenteacaldeira.

5 Enchaacaldeiracom,aproximadamente,300mldeágua

datorneira.Fecheatampadacaldeiraeagiteaunidade

baseporalgunsmomentos.Emseguida,esvazie-a

totalmente.

Importante: Paraobterosmelhoresresultados,recomendamos

querealizeestaoperaçãoduasvezes.

Antesdevoltarafechar,certique-sedequeacaldeiranão

contémágua.

6 Seoseuaparelhoestiverequipadocomumcolector

decalcário(9*),develavá-lo(consulteasecção

“Descalcicaçãodocolectordecalcário”).

7 Volteacolocaratampaeaperte-a.

Descalcicação do colector de calcário *

1 Coloqueocolectordecalcáriosobaáguadatorneira.

2 Lave-oatéremoverosresíduosdecalcário.

Descalcicação do ferro

1 Enchaoreservatório(10)comáguadatorneira.

2 Ligueocabodealimentação(7)eprimaobotão(2)para

ligaroaparelho.

3 Primaobotãodedescalcicação(3)durante2segundos.

Oindicadorluminosoacende-sexamente.

2”

300 ml

73

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

4 Aguardeatéqueoindicadorluminoso(2)paredepiscare

seacendaxamente.Sãoemitidosdoissinaissonoros.

5 Segureoferronaposiçãohorizontalsobreumlava-louça

vaziopararecolheraágua.

Seoseuaparelhoestiverequipadocomumrecipiente

“Calc’nClean”(18*),coloqueoferrosobreele.

Aviso: o recipiente só deve ser utilizado para efetuar o

processo de descalcicação. Não deverá utilizá-lo

como suporte para o ferro enquanto estiver a engomar.

6 Primaobotãodevapor(14)durante2segundos.O

processodedescalcicaçãocomeçaráautomaticamente.

Aviso: através da base saem água a ferver e vapor,

juntamente com calcário e/ou depósitos que possam

estar no interior.Duranteoprocesso,seráemitidoum

sinalsonoroacada5segundos.

7 Apóscercade3minutos,oferrodeixarádelibertarvapor.

Seráemitidoumsinalsonorolongo,paraindicarqueo

processodedescalcicaçãofoiconcluído.Oaparelho

desligar-se-áautomaticamente.

8 Paralimparabase(17),removadeimediatoqualquer

resíduo,passandocomumtecidodealgodãomolhadono

ferroquente.

2. Limpar o aparelho

Limperegularmenteoseuaparelhoparaumamanutenção

adequada.

Aviso! Risco de queimadura!

1 Seoaparelhoestiverapenasligeiramentesujo,limpe-o

comumpanodealgodãohúmidoe,emseguida,seque-o.

2 Seopanoforsintéticopoderáderreterporqueabasedo

ferroestámuitoquente.Desligueadeniçãodevapore

removaimediatamentequaisquerresíduoscomumpanode

algodãohúmido,dobradováriasvezes.

3 Paramanterabasedoferroembomestado,nãodê

pancadascomoferroemobjectosmetálicos.Nuncalimpe

abasedoferrocomesfregõesabrasivosouprodutos

químicos.

2x

2”

5”

74

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

Arrumar o aparelho

1 Desligueoaparelhodatomadaedeixe-oarrefecer.

Esvazieoreservatóriodeágua(10).

2 Coloqueoferronosistemadeengomaravapor,apoiado

sobreabase(12).

Seoseusistemadeengomaravaporestiverequipado

comumsistemadebloqueiodoferro(13*),xeoferroa

esteúltimo.Emprimeirolugar,insiraapartetraseirae,em

seguida,bloqueieapontamovendoosistemadebloqueio

contraoferro.

3 Guardeamangueiradevapor(6)eocabodealimentação

(7)nocompartimentodearrumação(8).

Casooseuaparelhosejafornecidocomumenroladorde

cabo(7*),puxebrevementeocabodealimentaçãoe,em

seguida,solte-o.Ocaboéenroladoautomaticamente.

Não puxe o cabo para além da marca de extração

máxima.

Resolução de problemas

Problema Causas possíveis Solução

Oferroproduz

fumoquandoestá

ligado.

1. Naprimeirautilização:alguns

componentesdoaparelho

foramligeiramentelubricados

nafábricaepodemproduzir

umapequenaquantidadede

fumoquandoaquecidos

inicialmente.

2. Nasutilizaçõessubsequentes:

abasepodeestarsuja.

1. Éabsolutamentenormal

acontecerepárapassadopouco

tempo.

2. Limpeabasedeacordocomas

instruçõesdelimpezaneste

manual.

Presençadeágua

nosorifíciosda

base.

1. Dá-seacondensaçãodaágua

nointeriordostubos,porqueo

vaporestáaserutilizadopela

primeiravezounãoéutilizado

hámuitotempo.

1. Direccioneoferroparaforada

zonadeengomareprimao

botãodevaporatéqueovapor

sejaproduzido.

b

a

75

B O S C H

PORTUGUÊS

*Dependedomodelo

Problema Causas possíveis Solução

Saisujidade

atravésdabase.

1. Existeumaacumulaçãode

calcáriooumineraisnacaldeira

enoferro.

2. Foramutilizadosprodutos

químicosouaditivos.

1. Executeumciclodelimpeza

(consulteasecção“Processode

descalcicação”).

2. Nuncaadicioneprodutosàágua

(consulteasecção“Enchero

reservatóriodeágua”).

Limpeabasecomumpano

húmido.

Oindicador

luminoso

“Calc’nClean”(3)

nãoseapaga.

1. Oprocessodedescalcicação

doferrofoiinterrompidoantes

determinar.

1. Reinicieetermineoprocessode

descalcicaçãodoferro.

Apeçaderoupa

engomadaca

escurae/ou

cola-seàbase.

1. Atemperaturaseleccionadaé

demasiadoelevadaedanicou

apeçaderoupa.

1. Seleccioneumatemperatura

adequadaparaomateriala

engomarelimpeabasecomum

panohúmido.

Oaparelhoproduz

umsomde

bombagem.

1. Estáaserbombeadaáguapara

oreservatóriodevapor.

2. Osomnãopára.

1. Énormalacontecer.

2. Seosompersistir,nãoutilizeo

sistemadeengomaravapore

contacteumcentrode

assistênciatécnicaautorizado.

Perdadepressão

aoengomar.

1. Obotãodevaporfoiactivado

duranteumperíododetempo

demasiadolongo,oque

signicaquefoipremidocom

demasiadafrequência.

1. Utilizeobotãodevapordeforma

intervalada.

Aopassaraferro,

aparecem

manchasdeágua

napeçaderoupa.

1. Podesercausadopela

condensaçãodevaporna

tábuadeengomar.

1. Limpeacapadetecidodatábua

deengomarepasseasgotasde

águaaferroparaassecar.

Amangueiraca

quentedurantea

utilização.

1. Énormalacontecer.Écausado

pelovaporquepassaatravés

damangueiraaoengomara

vapor.

1. Coloqueamangueiranolado

oposto,paraquenãolhetoque

enquantoestiverapassara

ferro.

Fugadeáguada

caldeira.

1. Atampadacaldeira(9)está

solta.

1. Aperteatampa

Oindicador

luminosode

“Reservatóriode

águavazio”(4)

acende-se.

1. Oreservatóriodeáguaestá

vazioounãoestácolocado

corretamentenoaparelho.

1. Enchaoreservatóriodeáguaou

instale-ocorretamente.

Seosconselhosindicadosacimanãosolucionaremoproblema,

contacteonossoserviçodeapoioaocliente.

Pode transferir este manual a partir dos websites locais da

Bosch.

A página está carregando ...

Bosch TDS8030 Manual do proprietário

Bosch TDS8030 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos