Nikon SB-5000 Guia de referência

Nenhuma reprodução por qualquer meio deste

manual, no todo ou em parte (exceptuando-se o caso

de citações curtas em artigos ou análises essenciais),

pode ser feita sem o acordo por escrito da NIKON

CORPORATION.

8MSA851G-01

TT6B01(1G)

SB

-

5000

Speedlight

Pt

Manual de referência

Pt-01

A-1

Preparação

A

Pt-01

Preparação

Acerca do SB-5000 e deste Manual

de Referência

Agradecemos a sua compra do Nikon Speedlight SB-5000. Para tirar o

maior partido do seu Speedlight, por favor leia integralmente o manual do

utilizador e o manual de referência (este manual) antes da utilização.

Como encontrar o que procura

i

Índice

(0A-12)

Pode fazer uma procura por item, tal como método de funcionamento,

modo ou função do flash.

i

Índice de perguntas e respostas

(0A-9)

Pode fazer uma procura de acordo com o objetivo sem saber

especificamente o nome ou termo de um item.

i

Índice

(0H-31)

Pode procurar utilizando o índice alfabético.

i

Resolução de problemas

(0H-1)

É prático quando existe um problema com o seu Speedlight.

Para sua segurança

Antes de utilizar o Speedlight pela primeira vez, leia as instruções de

segurança em “Para sua Segurança” (0A-16 – A-19).

SB-5000

Model Name: N1502

A-2

Preparação

A

Pt-01

Acerca do SB-5000

O SB-5000 é um Speedlight de alto desempenho compatível com o

Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS) com um número guia de

34,5 (ISO 100,m) (na posição de cabeça do zoom de 35 mm no formato

FX da Nikon com padrão de iluminação standard). Para além do controlo

ótico convencional, é possível o controlo de rádio em fotografia com

múltiplas unidades de flash sem fios.

Câmaras compatíveis com CLS

Câmaras SLR digitais da Nikon (formato FX/DX da

Nikon) (exceto série D1 e D100), F6, câmaras COOLPIX

compatíveis com CLS (0G-1)

Acerca deste manual de referência

Este manual foi compilado partindo do pressuposto de que o

seu SB-5000 será utilizado em combinação com uma câmara

compatível com CLS e com uma objetiva com CPU (0A-3). Para tirar

o maior partido do seu Speedlight, por favor leia integralmente o manual

do utilizador e o manual de referência (este manual) antes da utilização.

• Para utilização em câmaras SLR não compatíveis com CLS, consulte “Para

Utilização em Câmaras SLR Não Compatíveis com CLS” (0F-1).

• Para utilização em câmaras COOLPIX compatíveis com i-TTL (P5100,

P5000, E8800, E8700, E8400), consulte “Para Utilização com Câmaras

COOLPIX” (0G-1).

• Para informação sobre as definições e funções da câmara, consulte o

manual do utilizador da câmara.

• As ilustrações e o conteúdo do monitor neste manual podem diferir do

produto real.

A-3

Preparação

A

Pt-01

Símbolos utilizados neste manual

v

Descreve um ponto ao qual deve prestar particular atenção de

modo a evitar avarias ou erros do Speedlight.

t

Inclui informação ou sugestões práticas para utilizar o seu

Speedlight de forma mais fácil.

0

Referência a outras páginas neste manual

t Sugestões acerca da identificação de objetivas com CPU

NIKKOR

Objetivas com CPU têm contactos CPU.

Contactos CPU

• O SB-5000 não pode ser utilizado com

objetivas IX-Nikkor.

t Uma coleção de exemplos de fotografias

“Uma coleção de exemplos de fotografias” disponibiliza uma visão

geral sobre as capacidades fotográficas do flash SB-5000 com imagens

exemplificativas. Para transferir o ficheiro PDF de “Uma coleção de

exemplos de fotografias”, aceda à ligação abaixo.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-4

Preparação

A

Pt-01

Terminologia

Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS)

Um sistema de iluminação que permite várias funcionalidades de

fotografia com flash com melhoria na comunicação entre os Nikon

Speedlight e as câmaras

Controlo de flash unificado

Uma função que permite que as definições da função de flash sejam

partilhadas pelo Speedlight e pela câmara

Modo i-TTL

Modo de flash no qual o Speedlight dispara pré-flashes de avaliação, e a

câmara mede a luz refletida e controla a emissão de flash do Speedlight

Flash de enchimento equilibrado i-TTL

Tipo de modo i-TTL no qual o nível de emissão do flash é ajustado para

garantir uma exposição equilibrada tanto do motivo principal como do

plano de fundo

i-TTL standard

Tipo de modo i-TTL no qual o nível de emissão do flash é ajustado

para garantir uma exposição equilibrada do motivo principal

independentemente da luminosidade do plano de fundo

Modo de flash manual

Modo de flash no qual o nível de emissão do flash e a abertura são

definidos manualmente para obter a exposição pretendida

A-5

Preparação

A

Pt-01

Modo de flash de abertura automática

Modo de flash automático não TTL com prioridade à abertura; o

Speedlight mede o flash refletido e controla a emissão de flash de acordo

com os dados de flash refletido, com a objetiva e com a informação vinda

da câmara

Modo de flash automático não TTL

Modo de flash automático sem TTL; o Speedlight mede o flash refletido e

controla a emissão de flash de acordo com os dados de flash refletido

Modo de flash manual com prioridade à distância

Modo de flash manual com prioridade à distância; a distância do flash ao

motivo é definida e o nível de emissão do flash do Speedlight é ajustado

de acordo com as definições da câmara

Modo de flash de repetição

Modo de flash no qual o Speedlight dispara repetidamente durante uma

exposição única para criar vários efeitos estroboscópicos

Fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios

Fotografia com flash utilizando múltiplas unidades de flash sem fios a

disparar simultaneamente

Controlo de rádio

Um tipo de controlo para múltiplas unidades de flash usando sinais de

rádio

Controlo ótico

Um tipo de controlo para múltiplas unidades de flash usando um

impulso ótico

Unidade de flash principal

A unidade de flash montada numa câmara em fotografia com

múltiplas unidades de flash

Unidade de flash remota

Uma unidade de flash que dispara comandada pela unidade de flash

principal ou câmara

A-6

Preparação

A

Pt-01

Iluminação avançada sem fios

Fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios com CLS; grupos

de múltiplas unidades de flash remotas podem ser controlados com a

unidade de flash principal.

Controlo sem fios rápido

Modo de fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios no qual

os rácios do nível de emissão do flash de 2 grupos de unidades de flash

remotas (A e B) podem ser facilmente equilibrados

Fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios no

modo remoto direto

Fotografia com múltiplas unidades de flash sem fios apropriada para

fotografar motivos em deslocamento rápido; as unidades de flash

remota e principal disparam quase simultaneamente porque a unidade

de flash principal não emite pré-flashes de avaliação.

Modo de ligação

Permite a seleção do tipo de comunicação entre o Speedlight da

Nikon e a câmara. As seleções disponíveis são o emparelhamento e o

código PIN.

Emparelhamento

Speedlight e uma câmara emparelhados antes da comunicação.

Código PIN

Comunicação entre Speedlight e uma câmara com o mesmo código

PIN de 4 dígitos.

A-7

Preparação

A

Pt-01

Pré-flashes de avaliação

Uma série de flashes emitidos durante um curto período de tempo antes

do disparo efetivo que permite que a câmara meça a luz refletida no

motivo

Distância efectiva da emissão do flash

Distância do flash ao motivo com emissão do flash corretamente ajustada

Alcance da distância efectiva da emissão do flash

Faixa de distância efetiva de emissão do flash

Posição de cabeça do zoom

Posição de cabeça do zoom do Speedlight; o ângulo de cobertura varia

consoante a mudança de posição de cabeça do zoom.

Compensação da exposição do flash

Mudança intencional da emissão do flash para obter a luminosidade

pretendida do motivo

Predefinições

Funções e definições de modo no momento da compra

Padrões de iluminação

Tipos de controlo de decréscimo de iluminação nas bordas da imagem;

o SB-5000 disponibiliza 3 padrões de iluminação, standard, uniforme e

central ponderada.

Disparo de ensaio

Disparos de flash para determinar se o Speedlight dispara corretamente

Iluminação de modelação

Disparos de flash repetidos a um nível de emissão do flash reduzido para

verificar a iluminação e as sombras projetadas num motivo

A-8

Preparação

A

Pt-01

Formato FX/Formato DX

Tipos de área de imagem das câmaras SLR digitais da Nikon (formato FX:

36×24, formato DX: 24 × 16)

Número guia (GN)

A quantidade de luz gerada por uma unidade de flash; à medida que o

número aumenta, a projeção da luz aumenta também. Existe uma relação

representada por uma equação, GN = distância do flash ao motivo (m) ×

número f de abertura (ISO 100).

Passo

Uma unidade na escala da velocidade do obturador ou da abertura; a

variação de 1 passo reduz a metade/duplica a quantidade de luz que entra

na câmara

EV (Valor da Exposição)

Cada incremento de 1 no valor da exposição corresponde à variação de

1 passo na exposição, o qual é obtido reduzindo a metade/duplicando

a velocidade do obturador ou a abertura. Uma abertura de f/1.4 e uma

velocidade do obturador de 1 segundo correspondem a EV 1, que fornece

a exposição correta ou a luminosidade adequada do motivo. À medida

que o valor da exposição aumenta, aumenta também a exposição do filme

ou do dispositivo de imagem.

Sincronização de cortina dianteira/sincronização de

cortina traseira

Na sincronização de cortina dianteira, o flash dispara imediatamente após

a abertura integral da cortina dianteira; o motivo congelado pelo flash

surge por detrás do movimento esbatido. Na sincronização de cortina

traseira, o flash dispara momentos antes do início do fechamento da

cortina traseira; o efeito tremido de um motivo em movimento surge por

detrás do motivo e não à frente, criando fotografias naturais.

A-9

Preparação

A

Pt-01

Índice de Perguntas e Respostas

Pode procurar explicações específicas de acordo com o fim em vista.

Fotografia com flash 1

Utilizar o SB-5000 montado na sapata de acessórios de uma câmara

Pergunta Frase chave

0

Qual o modo de ash com que posso fotografar? Modos de ash C-1

Como fotografar da maneira mais simples? Utilização simples B-16

Como alterar o modo de ash?

Alteração do modo de

ash

B-22

Como conrmar a quantidade de exposição

insuciente devido à insuciente saída do ash

fraca no modo i-TTL?

Quantidade de exposição

insuciente devido à

insuciente saída do ash

C-4

Como ajustar a posição de cabeça do zoom?

Função de zoom

automático

E-22

Como ajustar automaticamente a posição de

cabeça do zoom para corresponder à distância

focal da objetiva?

Função de zoom

automático

E-22

Como ajustar a abertura?

Modo de ash

automático não TTL

C-11

Como ajustar o nível de emissão do ash? Modo de ash manual C-5

Como tirar fotograas formais a grupos?

Padrão de iluminação:

uniforme

E-2

Como tirar fotograas de retrato realçando o

motivo principal?

Padrão de iluminação:

central ponderada

E-2

Como fotografar com sombras suaves projetadas

sobre uma parede?

Funcionamento do ash

reetido

E-4

Como tirar fotograas mais brilhantes (ou mais

escuras) do motivo?

Compensação da

exposição do ash

E-20

Como conrmar as condições de iluminação?

Iluminação de

modelação

E-27

Como fotografar sob luz uorescente ou luz

incandescente e equilibrar os efeitos de cor da

luz?

Filtros de compensação

de cor

E-14

A-10

Preparação

A

Pt-01

Pergunta Frase chave

0

Como fotografar adicionando uma cor especíca

à emissão de luz do Speedlight?

Filtros de cor E-14

Como utilizar a focagem automática em

ambiente de luminosidade baixa?

Iluminação auxiliar de AF E-24

Como utilizar o SB-5000 com velocidade do

obturador elevada?

Sincronização de alta

velocidade do plano focal

automático

E-31

À noite, como fotografar o motivo e

simultaneamente o plano de fundo?

Sincronização lenta E-32

Como fotografar de modo que os olhos do

motivo não quem vermelhos?

Redução do efeito de

olhos vermelhos

E-32

Como fotografar um motivo em deslocamento

com efeitos de exposição múltipla

estroboscópicos?

Modo de ash de

repetição

C-18

Como utilizar o SB-5000 com uma câmara SLR

não compatível com CLS?

Câmara SLR não

compatível com CLS

F-1

Como utilizar o SB-5000 com uma câmara

COOLPIX?

Câmara COOLPIX G-1

Fotografia com flash 2

Utilizar o SB-5000 sem fios

Pergunta Frase chave

0

Como fotografar utilizando múltiplas unidades

de ash?

Fotograa com múltiplas

unidades de ash sem

os

D-1

Como fotografar com o SB-5000 no modo de

fotograa com múltiplas unidades de ash sem

os através da denição das funções de ash

numa câmara?

Fotograa com múltiplas

unidades de ash sem

os

D-1

Como fotografar um motivo em deslocamento

rápido recorrendo a fotograa com múltiplas

unidades de ash sem os?

Fotograa com múltiplas

unidades de ash sem

os no modo remoto

direto

D-35

Como fotografar com o SB-5000 e uma câmara

COOLPIX compatível com fotograa com

múltiplas unidades de ash sem os?

Câmara COOLPIX

compatível com CLS

G-1

A-11

Preparação

A

Pt-01

Pergunta Frase chave

0

Como utilizar o SB-5000 como unidade de ash

principal?

Unidade de ash

principal

D-9

Como utilizar o SB-5000 como unidade de ash

remota?

Unidade de ash remota D-11

Definições e funcionamento

Pergunta Frase chave

0

Que tipo de pilhas/baterias uso no Speedlight?

Pilhas/baterias

compatíveis

B-17

Quanto dura o tempo de reciclagem de carga

e quantos ashes pode disparar com pilhas/

baterias novas?

Número mínimo de

disparos do ash/tempo

de reciclagem de carga

para cada tipo de pilha/

bateria

H-23

Como alterar as denições de função? Denições de menu B-24

Como reinicializar várias denições? Restauro por dois botões B-13

Como bloquear o disco e os botões do

Speedlight para evitar uma utilização acidental?

Bloqueio de teclas B-10

Como ajustar o tempo de ativação da função

de espera?

Denições de menu B-24

Como conrmar a versão do rmware? Denições de menu B-24

Como atualizar o rmware do Speedlight? Atualização de rmware H-11

A-12

Preparação

A

Pt-01

Preparação

Acerca do SB-5000 e deste Manual de Referência ............................. A-1

Índice de Perguntas e Respostas ...................................................................A-9

Para sua Segurança .............................................................................................A-16

Dados de Regulação Sem Fios.....................................................................A-20

Verifique antes de Utilizar ...............................................................................A-21

Funcionamento

Componentes do Speedlight ..........................................................................B-1

Definições e o LCD ................................................................................................. B-5

Menu

........................................................................................................................ B-11

Controlo de Flash Unificado .......................................................................... B-14

Utilização Simples ................................................................................................ B-16

Itens e Definições de Menu ........................................................................... B-24

Modos de Flash

Modo i-TTL ..................................................................................................................C-2

Modo de Flash Manual ........................................................................................C-5

Modo de Flash de Abertura Automática .................................................. C-8

Modo de Flash Automático Não TTL .......................................................C-11

Modo de Flash Manual com Prioridade à Distância ....................... C-15

Modo de Flash de Repetição ........................................................................ C-18

Índice

A

B

C

A-13

Preparação

A

Pt-01

Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash

sem Fios

Exemplos de Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem

Fios do SB-5000 ...............................................................................................D-1

Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios

Utilizando Controlo de Rádio do SB-5000 .....................................D-4

Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios

Utilizando Controlo Ótico do SB-5000 ............................................. D-5

Funções de Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem

Fios do SB-5000 ..............................................................................................D-7

Definição da Unidade de Flash Principal ................................................. D-9

Definir uma Unidade de Flash Remota ..................................................D-11

Preparação para a Fotografia .......................................................................D-12

Iluminação Avançada sem Fios ...................................................................D-19

Fotografia com Múltiplas Unidades de Flash sem Fios no

Modo Remoto Direto ................................................................................D-35

Definir Unidades de Flash Remotas ..........................................................D-39

Usar o Controlo Ótico e o Controlo de Rádio em

Simultâneo .......................................................................................................D-43

Verificação do Estado em Fotografia com Múltiplas

Unidades de Flash sem Fios ..................................................................D-45

D

A-14

Preparação

A

Pt-01

Funções

Comutação dos Padrões de Iluminação ................................................... E-2

Funcionamento do Flash Refletido .............................................................. E-4

Fotografia de Primeiro Plano ..........................................................................E-11

Fotografia com Flash Utilizando Filtros de Cor ...................................E-14

Funções de Assistência à Fotografia com Flash .................................E-20

• Compensação da exposição do flash ............................................E-20

• Função de zoom automático ..............................................................E-22

• Iluminação auxiliar de AF .......................................................................E-24

• Disparo de ensaio .......................................................................................E-26

• Iluminação de modelação ....................................................................E-27

• Função de espera........................................................................................E-28

• Proteção térmica .........................................................................................E-29

Funções a Serem Definidas na Câmara ...................................................E-31

• Sincronização de alta velocidade do plano focal

automático..................................................................................................E-31

• Bloqueio do valor do flash (bloqueio de FV) ............................E-32

• Sincronização lenta ....................................................................................E-32

• Redução do efeito de olhos vermelhos ........................................E-32

• Sincronização de cortina traseira ......................................................E-33

Para Utilização em Câmaras SLR Não

Compatíveis com CLS ........................................................................F-1

Para Utilização com Câmaras COOLPIX ..................G-1

F

G

E

A-15

Preparação

A

Pt-01

Sugestões acerca dos Cuidados a ter com o

Speedlight e Informação de Referência

Resolução de Problemas ................................................................................... H-1

Número Guia, Abertura e Distância do Flash ao Motivo ............... H-6

Sugestões acerca dos Cuidados a ter com o Speedlight .............. H-7

Observações acerca das Pilhas/Baterias .................................................. H-9

Acerca do Painel LCD .........................................................................................H-10

Atualização do Firmware .................................................................................H-11

Acessórios Opcionais .........................................................................................H-12

Especificações ........................................................................................................H-20

Índice ...........................................................................................................................H-31

H

A-16

Preparação

A

Pt-01

Para sua Segurança

Para evitar danos ao seu produto Nikon ou lesões a si mesmo ou a

terceiros, leia as seguintes precauções de segurança na íntegra antes de

utilizar este equipamento. Mantenha estas instruções de segurança onde

todos os que utilizam o produto as possam ler.

"

Este ícone marca avisos, informação que deve ser lida antes de

utilizar este produto Nikon, para evitar possíveis lesões.

AVISOS

"

Desligar em caso de mau funcionamento. Se notar fumo ou

um odor incomum proveniente do produto, remova as pilhas/

baterias imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A

operação continuada pode resultar em lesões. Após remover a fonte

de alimentação, leve o produto a um representante de assistência

autorizado da Nikon para inspeção.

" Não desmontar ou sujeitar a choques físicos fortes. Tocar nas

peças internas do produto pode resultar em lesões. As reparações

devem ser realizadas apenas por técnicos qualificados. Se o produto

se quebrar como resultado de uma queda ou outro acidente, leve-o

a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspeção

após desconectar o produto da câmara e/ou remover as pilhas/

baterias.

" Manter seco. Não submerja ou exponha a água ou chuva. A não

observância desta precaução pode resultar em incêndio ou choque

elétrico.

A-17

Preparação

A

Pt-01

" Não manusear com as mãos molhadas. A não observância desta

precaução pode resultar em choque elétrico.

" Não utilizar na presença de gás ou pó inflamáveis. A utilização de

equipamento eletrónico na presença de gás ou pó inflamáveis pode

resultar em explosão ou incêndio.

" Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta

precaução pode resultar em lesões.

" Não limpar com solventes orgânicos tais como diluente ou

benzeno, pulverizar com inseticida ou armazenar com bolas de

naftalina ou cânfora. A não observância desta precaução pode

danificar ou desbotar as partes de plástico do produto.

" Ter cuidado ao manusear pilhas/baterias. As pilhas/baterias

podem ter fugas, sobreaquecer ou ter ruturas se forem manuseadas

incorretamente. Ao manusear pilhas/baterias para utilização com este

produto, siga todas as instruções e avisos impressos em ou incluídos

com as pilhas/baterias e respeite as seguintes precauções:

• Não misture pilhas/baterias usadas e novas ou pilhas/baterias de

diferentes marcas ou tipos.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. Ao recarregar baterias

Ni-MH, siga as instruções e utilize apenas carregadores compatíveis.

• Insira as pilhas/baterias na orientação correta.

• As pilhas/baterias podem ficar quentes se o flash for disparado

várias vezes em rápida sucessão. Ao remover as pilhas/baterias,

tome cuidado para evitar queimaduras.

A-18

Preparação

A

Pt-01

• Não provoque curto-circuito nem desmonte as pilhas/baterias

nem tente remover ou de outro modo danificar o isolamento ou o

revestimento da pilha/bateria.

• Não exponha a chamas ou calor excessivo, submerja ou exponha a

água nem sujeite a força física.

• Não transporte ou armazene com objetos de metal tais como

colares ou ganchos de cabelo.

• As pilhas/baterias tendem a ter fugas quando estão completamente

descarregadas. Para evitar danos ao produto, certifique-se de

que remove as pilhas/baterias quando já não restar carga ou se o

produto não for utilizado durante um extenso período.

• Interrompa a utilização imediatamente se notar qualquer alteração

nas pilhas/baterias, tal como descoloração ou deformação.

• Se o líquido de pilhas/baterias danificadas entrar em contacto com

roupa, olhos ou pele, lave imediatamente com bastante água.

• Descarte as pilhas/baterias usadas de acordo com os regulamentos

locais. Antes do descarte, isole os terminais com fita-cola. Podem

resultar incêndio, sobreaquecimento ou rutura se objetos de metal

entrarem em contacto com os terminais.

" Ter cuidado ao utilizar o flash

• Utilizar o flash em contacto próximo com a pele ou outros objetos

pode resultar em queimaduras.

• Utilizar o flash próximo dos olhos do motivo pode causar

incapacidade visual temporária. Fique a pelo menos 1 m do motivo

ao utilizar o flash.

• Não aponte o flash ao operador de um veículo a motor. A não

observância desta precaução pode resultar em acidentes.

A-19

Preparação

A

Pt-01

Aviso para os Clientes na Europa

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e

eletrónicos devem ser recolhidos separadamente.

O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países

Europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num

ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo

doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar

recursos naturais e a evitar consequências negativas

para a saúde humana e para o ambiente que podem

resultar do descarte inadequado.

• Para mais informações, contacte o revendedor ou

as autoridades locais responsáveis pela gestão de

resíduos.

A página está carregando ...

Nikon SB-5000 Guia de referência

Nikon SB-5000 Guia de referência

Artigos relacionados