Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Manual do Operador

Carregadeira compacta

ST28 / ST31

SW16 / SW17 / SW20 / SW21

Tipo CTL / SSL

Documento 5100026261

Data 0918

Número de

Revisão

04

Língua PT

Aviso de direitos

autorais

Todos os direitos, inclusive a cópia e distribuição, são reservados.

Esta publicação pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento.

Qualquer outro tipo de reprodução está proibido, a menos que tenha

autorização expressa e por escrito da Wacker Neuson Production Americas

LLC.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição não autorizada pela Wacker

Neuson Production Americas LLC representa uma violação dos direitos

autorais em vigor. Os infratores serão processados.

Marcas comerciais

Todas as marcas comerciais citadas neste manual são de propriedade de seus

respectivos proprietários.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 EUA.

Tel.: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instruções traduzidas

Este Manual do operador apresenta uma tradução das instruções originais. O

manual foi originalmente editado em inglês norte-americano.

wc_tx004455pt.fm 0-3

0

Este é o símbolo de alerta de advertência. É usado para alertá-lo da

possibilidade de riscos de acidentes pessoais.

► Obedeça a todas as mensagens de advertência que

acompanham este símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, causará morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos ou morte.

ATENÇÃO

ADVERTÊNCIA indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

CUIDADO

ATENÇÃO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar lesão física moderada ou leve.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos pequenos ou

moderados.

ATENÇÃO

A operação inadequada da máquina pode resultar em

ferimentos graves ou morte. Antes de operar esta máquina,

certifique-se de:

► Ler e compreender o Manual do Operador.

► Ler e compreender todas as etiquetas na máquina.

► Realizar treinamento na utilização correta e segura da

máquina.

► Observar todas as leis e regulamentos que se referem a esta

máquina.

0-4 wc_tx004455pt.fm

0

wc_bo5100026261_04TOC.fm 0-5

0

1Prefácio

1.1 Manual do operador ................................................................................................................................ 9

1.2 Visão geral da máquina ......................................................................................................................... 11

2 Segurança de Operação

2.1 Símbolos de advertência encontrados neste manual ............................................................................12

2.2 Descrição da máquina e utilização prevista .......................................................................................... 13

2.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento .......................................................... 15

2.4 Orientações de segurança para a operação deste equipamento .......................................................... 24

2.5 Transporte e reboque ............................................................................................................................ 25

2.6 Diretrizes de segurança para manutenção ............................................................................................ 25

2.7 Perigos especiais .................................................................................................................................. 29

2.8 Instruções de segurança quando utilizar motores de combustão interna ............................................. 32

2.9 Descarte ................................................................................................................................................ 33

3 Etiquetas

3.1 Identificação da máquina ....................................................................................................................... 34

3.2 Etiquetas de advertência - Máquina ...................................................................................................... 36

3.3 Etiquetas de advertência - Cabine ........................................................................................................ 45

4Transporte

4.1 Preparação da máquina para transporte ............................................................................................... 55

4.2 Carregando e descarregando a máquina .............................................................................................. 55

4.3 Rebocando a máquina .......................................................................................................................... 56

4.4 Como suspender a máquina ................................................................................................................. 57

5 Controles

5.1 Visão geral dos elementos de controle ................................................................................................. 59

5.2 Controles da cabine ............................................................................................................................... 60

5.3 Painel de instrumentos (Classe IV) ....................................................................................................... 62

5.4 Painel de instrumentos (Classe III) ........................................................................................................ 64

5.5 Painel de instrumentos Símbolos e Funções ........................................................................................ 66

5.6 Comportamento do menu do painel de instrumentos ............................................................................ 71

5.7 Painel de instrumentos Menus das subpáginas .................................................................................... 71

5.8 Quadro de menus do painel de instrumentos (Classe IV) ..................................................................... 74

5.9 Buzina .................................................................................................................................................... 74

5.10 Configurações do painel de instrumentos ............................................................................................. 75

5.11 AVAC (opcional) .................................................................................................................................... 75

5.12 Rádio (Jensen, opcional) ....................................................................................................................... 76

5.13 Rádio (Clarion, opcional) ....................................................................................................................... 78

5.14 Luzes de trabalho .................................................................................................................................. 80

5.15 Controle do freio de estacionamento ..................................................................................................... 80

5.16 Controle de deslocamento (opcional) .................................................................................................... 81

5.17 Autonivelador - unidirecional (opcional) ................................................................................................. 82

5.18 Luz giratória (opcional) .......................................................................................................................... 82

5.19 Controle de acionamento de duas velocidades (opcional) ....................................................................

83

5.20 Controle do acelerador de mão ............................................................................................................. 83

5.21 Controle de acionamento de velocidade muito reduzida (opcional) ...................................................... 84

5.22 Controles do acionamento de avanço e de carregamento .................................................................... 85

0-6 wc_bo5100026261_04TOC.fm

0

5.23 Controles de flutuação ........................................................................................................................... 95

5.24 Hidráulica auxiliar e de fluxo elevado .................................................................................................... 96

5.25 Controles elétricos auxiliares ................................................................................................................. 98

6 Operação

6.1 Listas de verificação de funcionamento ............................................................................................... 101

6.2 Período de pausa ................................................................................................................................ 102

6.3 Combustíveis recomendados - diesel e biodiesel ............................................................................... 103

6.4 Reabastecer a máquina ....................................................................................................................... 104

6.5 Dispositivo de suporte do braço de içamento ...................................................................................... 105

6.6 Descida de emergência do braço de içamento ................................................................................... 107

6.7 Inclinação da cabine ............................................................................................................................ 108

6.8 Abaixando a cabine ............................................................................................................................. 110

6.9 Risco de ferimentos ou morte .............................................................................................................. 111

6.10 Entrar e sair da cabine ......................................................................................................................... 113

6.11 Saídas de emergência ......................................................................................................................... 115

6.12 Ajustes do assento do motorista .......................................................................................................... 116

6.13 Aperte o cinto de segurança ................................................................................................................ 119

6.14 Iniciar e parar o motor .......................................................................................................................... 120

6.15 Operar a máquina em temperaturas climáticas extremas ................................................................... 124

6.16 Utilizando o acelerador do motor ......................................................................................................... 126

6.17 Conexões hidráulicas auxiliares .......................................................................................................... 127

6.18 Acoplador para acessórios .................................................................................................................. 129

6.19 Utilizando o acoplamento manual ........................................................................................................ 130

6.20 Utilizando o acoplador de energia ....................................................................................................... 132

6.21 Testar o sistema de acessórios ........................................................................................................... 135

6.22 Uso dos freios ...................................................................................................................................... 136

6.23 Usando o limpador e lavador de para-brisa (opcional) ........................................................................ 137

6.24 Operando as janelas ............................................................................................................................ 137

6.25 Luz de teto ........................................................................................................................................... 138

6.26 Ventilações do AVAC .......................................................................................................................... 139

6.27 Tráfego em estrada ............................................................................................................................. 140

6.28 Operando em Declives ........................................................................................................................ 141

6.29 Estacionamento da máquina ............................................................................................................... 142

6.30 Usando o alarme de marcha à ré ........................................................................................................ 143

6.31 Escavamento abaixo do nível .............................................................................................................. 143

6.32 Enchimento e descarga da pá ............................................................................................................. 144

6.33 Nivelamento ao solo utilizando a flutuação da pá ............................................................................... 145

7 Manutenção

7.1 Visão geral de manutenção ................................................................................................................. 147

7.2 Plano de lubrificação ........................................................................................................................... 152

7.3 Viscosidade do Óleo do Motor ............................................................................................................. 153

7.4 Como escorvar o sistema de combustível ........................................................................................... 154

7.5 Verificando o óleo do motor ................................................................................................

................. 154

7.6 Troca do óleo do motor e do filtro ........................................................................................................ 156

7.7 Requisitos do Óleo Hidráulico ............................................................................................................. 159

wc_bo5100026261_04TOC.fm 0-7

0

7.8 Especificação do óleo hidráulico ......................................................................................................... 159

7.9 Verificação do nível do óleo hidráulico ................................................................................................ 160

7.10 Verificar e adicionar o líquido de arrefecimento do motor ................................................................... 161

7.11 Manutenção do limpador de ar ............................................................................................................ 162

7.12 Limpeza do radiador, resfriador do ar de admissão e resfriador de óleo ............................................ 163

7.13 Manutenção do filtro de combustível (com separador de água) .......................................................... 164

7.14 Manutenção do filtro de combustível (com separador de água) —Decontent ..................................... 165

7.15 Verificação de vazamentos ................................................................................................................. 167

7.16 Inspeção e reparo da cabine ............................................................................................................... 168

7.17 Manutenção do assento e cinto de segurança .................................................................................... 169

7.18 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Cabine (Classe III) .......................................................... 170

7.19 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Cabine (Classe IV) .......................................................... 171

7.20 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Motor (Classe III) ............................................................ 172

7.21 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Motor (Classe IV) ............................................................ 173

7.22 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Motor (Classe III Decontent) ........................................... 174

7.23 Configuração da caixa de fusíveis e relés - 14 pinos (Classe III e classe IV) ..................................... 175

7.24 Interruptor da porta dianteira da cabine .............................................................................................. 176

7.25 Testando o sistema de intertravamento de controle ............................................................................ 177

7.26 Bloqueio da porta traseira ................................................................................................................... 178

7.27 Limpeza da parte externa da janela lateral ......................................................................................... 179

7.28 Remoção e instalação das janelas laterais ......................................................................................... 180

7.29 Manutenção do lavador do para-brisa dianteiro .................................................................................. 181

7.30 Limpeza do vidro da porta dianteira .................................................................................................... 181

7.31 Manutenção do joystick e da alavanca ................................................................................................ 182

7.32 Limpeza do condensador do ar condicionado ..................................................................................... 182

7.33 Substituição do filtro do AVAC ............................................................................................................ 183

7.34 Trocando a lâmpada da luz de teto ..................................................................................................... 184

7.35 Troca das lâmpadas de trabalho ......................................................................................................... 185

7.36 Teste do alarme de marcha à ré ......................................................................................................... 186

7.37 Verifição e ajuste da tensão da esteira (ST28 / ST31) ........................................................................ 187

7.38 Sistema de acionamento final ............................................................................................................. 189

7.39 Manutenção para acessórios .............................................................................................................. 191

7.40 Motor - Arranque forçado .................................................................................................................... 192

7.41 Manutenção da bateria ........................................................................................................................ 194

7.42 Limpeza da máquina ........................................................................................................................... 196

7.43 Armazenamento em longo prazo ........................................................................................................ 197

7.44 Eliminação da máquina e descomissionamento .................................................................................. 198

8 Resolução de problemas

8.1 Luzes de advertência do motor (Classe IV) ..................................................................................

....... 200

8.2 Luzes de advertência do motor e do óleo do motor (Classe IV) .......................................................... 201

8.3 Luzes de advertência (Elemento de exibição / Painel de instrumentos) ............................................. 202

8.4 Solução de problemas gerais da máquina .......................................................................................... 203

9 Dados técnicos

9.1 General Specifications ......................................................................................................................... 205

9.2 Motor ................................................................................................................................................... 206

0-8 wc_bo5100026261_04TOC.fm

0

9.3 Pneus/Esteiras ..................................................................................................................................... 206

9.4 Operação da hidráulica ........................................................................................................................ 207

9.5 Sistema Elétrico ................................................................................................................................... 207

9.6 Torques de aperto ............................................................................................................................... 208

9.7 Pesos ................................................................................................................................................... 209

9.8 Dimensões ........................................................................................................................................... 210

10 Informações de sistemas de controle de emissões e garantia - Diesel

10.1 Informações adicionais do sistema de controle de emissões .............................................................. 218

10.2 Garantia limitada de defeito para o sistema de controle de emissão de gases de escape ................. 219

10.3 Garantia Limitada de Defeito para Wacker Neuson Sistemas de Controle de Emissões ................... 219

wc_tx004255pt.fm 1-9

1

1 Prefácio

1.1 Manual do operador

Informações sobre este Manual do operador

A caixa de documentos para armazenar o Manual do operador está

localizada à direita do assento do operador.

Este Manual do operador contém informações importantes sobre como

trabalhar de forma segura, correta e econômica com a máquina. Por isso,

destina-se não só para o pessoal novo, mas também serve como uma

referência para o pessoal experiente.

A confiabilidade e a vida útil da máquina aumentará ao seguir as

instruções do Manual do operador.

O operador deve ler atentamente e compreender o Manual do operador

antes de iniciar, fazer a manutenção ou reparação da máquina.

Este Manual do operador irá ajudá-lo a familiarizar-se com a máquina,

permitindo que você a use de forma mais segura e eficiente.

Este Manual do operador não inclui informações sobre acessórios.

Por favor, entre em contato com o revendedor se você precisar de mais

informações sobre a máquina ou o Manual do operador.

Informações de referência de máquina

Escreva as informações da sua máquina carregadeira compacta nesta

página. Forneça estes números para o concessionário quando necessitar

de peças ou informações sobre sua máquina.

Documentação

da máquina

• Doravante nesta documentação, a Wacker Neuson Production

Americas LLC será referida como Wacker Neuson.

• Guarde sempre uma cópia do Manual do Operador com a máquina.

• Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o

seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker

Neuson em http://www.wackerneuson.com/.

• Quando encomendar peças ou solicitar informações sobre

assistência, esteja preparado para fornecer o número de modelo da

máquina, o número do item, e o número de série.

Modelo de máquina

Produto da máquina

número de identificação

Número de série do motor

Tipo de pá

Revendedor

Wacker Neuson

Endereço

Número de telefone

1-10 wc_tx004255pt.fm

1

Expectativas em relação às informações contidas neste manual

• Este manual fornece informações e procedimentos para operar e

efectuar a manutenção com segurança do(s) modelo(s) Wacker

Neuson referido(s) acima. Para sua própria segurança e para reduzir o

risco de ferimentos, deve ler atentamente, compreender e cumprir as

instruções descritas neste manual.

• A Wacker Neuson reserva o direito de realizar alterações técnicas,

mesmo sem aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os

padrões de segurança das suas máquinas.

• As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em

produção à data da publicação. A Wacker Neuson reserva-se o direito

de alterar qualquer parte destas informações sem aviso.

• As ilustrações, partes e procedimentos neste manual dizem respeito

aos componentes instalados de fábrica da Wacker Neuson. A sua

máquina pode variar dependendo dos requisitos específicos à sua

região.

Aprovação do fabricante

Este manual contém várias referências a peças aprovadas, acessórios

aprovados e modificações aprovadas. Aplicam-se as seguintes

definições:

•

As peças ou acessórios aprovados dizem respeito a elementos

fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson.

•

As modificações aprovadas dizem respeito a alterações

efectuadas por um centro de assistência da Wacker Neuson autor-

izado, de acordo com as instruções por escrito publicadas pela

Wacker Neuson.

•

As peças, acessórios ou modificações não aprovadas dizem

respeito a elementos que não estão em conformidade com os critérios

aprovados.

Peças, acessórios ou modificações não aprovadas podem resultar nas

seguintes consequências:

• Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de

trabalho

• Danos permanentes na máquina, que não são abrangidos pela

garantia

Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver dúvidas

em relação a peças, acessórios ou modificações aprovados ou não

aprovados.

À direita/à esquerda/dianteira/traseira

Esses termos são usados como

visto pelo operador na cabine.

• 1: esquerda

• 2: direita

• 3: dianteira

• 4: traseira

wc_gr013761

1

3

2

4

wc_tx004255pt.fm 1-11

1

1.2 Visão geral da máquina

• Máquinas mostradas com equipamentos opcionais.

• Nem todas as opções disponíveis em todas as áreas.

wc_gr013416

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

e

a

b

c

e

f

b

d

Nº de

ref.

Componente

Nº de

ref.

Componente

a Luzes frontais i Esteiras (somente máquinas ST)

b Corrimãos j Contrapesos (opcional)

c Abastecimento de combustível diesel k Luzes Traseiras

d Rodas (somente máquinas SW) l Porta traseira

e Acessório (opções disponíveis) m Tampa do radiador

f Conectores hidráulicos n Tubo de escape

g Etiqueta de informações da máquina o Braço de içamento

h Abastecimento de fluido hidráulico p

Cabine do operador (Proteção contra

capotamento e contra queda de objetos)

2-12 wc_tx004256pt.fm

2

2 Segurança de Operação

2.1 Símbolos de advertência encontrados neste manual

Este é o símbolo de alerta de advertência. É usado para alertá-lo da

possibilidade de riscos de acidentes pessoais.

► Obedeça a todas as mensagens de advertência que

acompanham este símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, causará morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos ou morte.

ATENÇÃO

ADVERTÊNCIA indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

CUIDADO

ATENÇÃO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar lesão física moderada ou leve.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos pequenos ou

moderados.

Aviso

OBSERVAÇÃO indica uma situação que, se não evitada, pode

resultar em danos à máquina ou danos à propriedade.

Em formação

Em formação identifica uma instrução que, quando seguida,

fornece uma compreensão mais clara de como operar, manter

ou reparar a máquina.

wc_tx004256pt.fm 2-13

2

Meio ambiente

A inobservância das instruções identificadas por este símbolo

pode resultar em danos para o ambiente. O ambiente está em

risco se o materiais perigosos para o ambiente, como, por

exemplo, resíduos de óleo, não forem descartados de forma

apropriada.

2.2 Descrição da máquina e utilização prevista

Descrição

As carregadeiras de rodas e de esteira compactas Wacker Neuson são

máquinas de trabalho autopropulsadas.

Estas máquinas são versáteis e poderosos auxiliares para a

movimentação de terra, cascalho, pedras e detritos em locais de

construção e em outros lugares. Uma vasta gama de acessórios permite

inúmeras aplicações diferentes das máquinas em vários ambientes.

Quando usar esses acessórios, respeite as regulamentações legais do

seu país e equipe a máquina com todos os equipamentos de segurança

necessários.

Os principais componentes da máquina são:

•Chassis

• Cabine (equipamento padrão)

• Cabine pressurizada (opcional), reduz o efeito do ambiente externo

(por exemplo, poeira, odores, temperaturas ásperas)

• Motor diesel refrigerado a água

• Sistemas hidráulico e elétrico

• Braços de içamento do carregador radial ou braços de içamento do

carregador vertical (dependendo do modelo)

Uso

• De acordo com este uso designado, a máquina só pode ser utilizada

para a movimentação de terra, cascalho, pedregulho grosso ou lastro

e escombros. Ela também pode ser operada com acessórios para

aplicações adicionais.

• Nenhuma outra aplicação está designada para o uso da máquina. A

Wacker Neuson não será responsabilizada por danos resultantes da

utilização diferente da mencionada acima. O operador se

responsabilizará pelo risco sozinho.

• Uso previsto inclui seguir as instruções estabelecidas no Manual do

operador e seguir o plano de manutenção.

• A segurança da máquina pode ser afetada negativamente por realizar

modificações na máquina sem a devida autoridade e por usar peças

de reposição, equipamentos, acessórios e equipamento opcional que

não tenham sido aprovados pela Wacker Neuson. A Wacker Neuson

não será responsabilizada por danos resultantes de peças não

aprovadas ou modificações não autorizadas.

2-14 wc_tx004256pt.fm

2

A Wacker Neuson não será responsável por danos pessoais e/ou danos

materiais causados por falha ao seguir as instruções de segurança

contidas nos rótulos e no Manual do operador, ou por não exercer o

devido cuidado quando:

• Transportar a máquina

• Utilizar a máquina

• Fizer a manutenção da máquina e executar trabalhos de manutenção

• Reparar a máquina

A máquina não deve ser utilizada para trabalhos de transporte em vias

públicas, a menos que esteja em conformidade com os regulamentos

aplicáveis.

O uso desta máquina para qualquer outro fim que não os especificados

acima pode danificá-la permanentemente ou ferir gravemente o operador

ou outras pessoas que estejam próximas. Os danos causados pelo uso

inadequado não estão cobertos pela garantia.

Estes são alguns exemplos de uso inadequado:

• Usar a máquina como escada, apoio ou superfície de trabalho.

• Usar a máquina para carregar ou transportar passageiros ou

equipamentos.

• Usar a máquina para rebocar outras máquinas.

• Operar a máquina fora das especificações de fábrica.

• Operar a máquina de maneira inconsistente com qualquer das

advertências encontradas na máquina e no Manual do operador

Esta máquina foi projetada e fabricada de acordo com os mais recentes

padrões mundiais de segurança. Ela foi projetada cuidadosamente para

eliminar, na medida do possível, riscos e para aumentar a segurança do

operador por meio de proteções e etiquetas de advertência. No entanto,

alguns riscos continuam a existir, mesmo após a tomada das medidas de

proteção. São chamados riscos residuais.

Nesta máquina, riscos residuais podem incluir a exposição:

• Calor, barulho, exaustão e o monóxido de carbono gerados pelo

motor.

• Queimaduras causadas por fluido hidráulico quente.

• Riscos de incêndio devido a técnicas inadequadas de reabasteci-

mento.

• Combustível e seus vapores.

• Ferimentos decorrente de técnicas de suspensão impróprias.

• Esmagamento por operação incorreta (pés, pernas ou braços

estendendo-se para fora da estação de trabalho do operador) e para

outras pessoas na zona de trabalho

Para proteger a si próprio e aos outros, leia e compreenda bem as

informações de segurança apresentadas neste manual antes de operar a

máquina.

wc_tx004256pt.fm 2-15

2

ATENÇÃO

A operação inadequada da máquina pode resultar em

ferimentos graves ou morte. Antes de operar esta máquina,

certifique-se de:

► Ler e compreender o Manual do Operador.

► Ler e compreender todas as etiquetas na máquina.

► Realizar treinamento na utilização correta e segura da

máquina.

► Observar todas as leis e regulamentos que se referem a esta

máquina.

2.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento

Treinamento do operador

Antes de operar o equipamento:

• Leia e entenda as instruções de operação contidas em todos os

manuais

que acompanham o equipamento.

• Familiarize-se com o lugar e com o uso correto de todos os comandos

e dispositivos de segurança.

• Se houver necessidade de treinamento adicional, contate a Wacker

Neuson.

Ao operar este equipamento:

• Não permita que pessoas treinadas inadequadamente operem o

equipamento. As pessoas que operam o equipamento deverão

conhecer os riscos e perigos potenciais relacionados a ele.

Treinamento e conhecimento do operador

• Conheça as regras para o local de trabalho.

• Sempre mantenha este Manual do operador e outros manuais que

acompanham a máquina armazenados com a máquina e disponíveis

para uso. Substitua imediatamente um Manual do operador incom-

pleto ou ilegível.

• Siga os regulamentos obrigatórios, jurídicos e outros, relevantes para

a prevenção de acidentes e a proteção ambiental. Estes podem incluir

manuseamento de substâncias perigosas,

providenciar e/ou usar equipamento pessoal de proteção, ou obedecer

a regras de trânsito.

• O operador/proprietário da máquina deve certificar-se regularmente de

que todas as pessoas que operam ou mantêm a máquina, estão

trabalhando em conformidade com o Manual do operador e estão

conscientes dos riscos e fatores de segurança da máquina.

Qualificações do operador

Apenas o pessoal formado está autorizado a iniciar, operar e desligar a

máquina. O pessoal deve também cumprir as seguintes qualificações:

• deve ter recebido instruções sobre a utilização correcta da máquina

• estar familiarizado com os dispositivos de segurança regulamentados

2-16 wc_tx004256pt.fm

2

A máquina não deve ser acedida nem operada por:

•crianças

• pessoas sob a influência de álcool ou drogas

Qualificações e requisitos do operador para uma operação segura

Entre outras coisas, a operação segura da máquina depende dos

seguintes pontos:

• Modelo de máquina e equipamentos

• Manutenção da máquina

• Velocidade de trabalho e de deslocamento

• Natureza do solo e do ambiente de trabalho

Um operador bem treinado seguindo o Manual do operador e o plano de

manutenção garante uma longa vida útil e durabilidade da máquina.

Uma formação específica permite que o operador adquira, entre outras

coisas, as seguintes competências:

• Avaliação correta das situações de trabalho

• Percepção para a operação da máquina

• Reconhecimento de possíveis situações de risco

• Trabalho seguro ao tomar as decisões corretas para o homem,

máquina e meio ambiente

O operador está em risco se a máquina não for utilizada corretamente.

Siga as instruções e procedimentos operacionais descritos para a

máquina.

Área de aplicação

Saiba qual é a área de aplicação.

• Mantenha pessoas não autorizadas, crianças e animais longe da

máquina.

• Fique atento a mudanças de posições e do movimento de outros

equipamentos e de pessoas na área de aplicação/local de trabalho.

• Sempre preste atenção nas mudanças de condições da superfície e

tome cuidado extra ao operar em terreno irregular, em morros ou

sobre material macio ou áspero. A máquina pode se deslocar ou

deslizar inesperadamente.

• Preste atenção ao operar perto de buracos, valas ou plataformas.

Verifique se a superfície do terreno é estável o bastante para suportar

o peso da máquina com o operador e se não há perigo de

deslizamento, queda ou inclinação da máquina.

• Não opere a máquina em área que contenham objetos inflamáveis,

combustíveis, ou produtos que produzem vapores inflamáveis.

• Mantenha a área em torno do silencioso livre de detritos como folhas,

papel, papelões, etc. Um silencioso quente pode inflamar resíduos e

iniciar um incêndio.

• Ao operar a máquina em áreas contaminadas, tome as medidas

adequadas para proteger o operador e a máquina.

Precaução com a poeira

O pó criado pelas atividades de construção pode provocar silicose ou

problemas respiratórios. Para reduzir o risco de exposição:

• Trabalhe em área bem ventilada

• Use um sistema de controle de pó

• Use um respirador de pó/partículas aprovado

wc_tx004256pt.fm 2-17

2

Atenção na área de trabalho

• Familiarize-se com o entorno e as circunstâncias do local de trabalho

antes de começar a trabalhar. Esteja ciente de:

- Obstáculos na área de operação e de movimentação

- Capacidade de suporte do solo

- Necessidade de barreiras separando o local de trabalho de vias

públicas

• Mantenha sempre uma distância segura das bordas de poços de

construção e desníveis.

• Tenha cuidado com o seguinte quando operando em edifícios ou em

áreas fechadas:

- Altura do teto/passagens

- Largura das entradas

- Carga máxima de tetos e pisos

- Ventilação suficiente para reduzir o risco de envenenamento por

monóxido de carbono

• Observe a zona de risco. Veja Atenção na zona de risco.

Evite os seguintes riscos:

• Risco de desmoronamento - não conduza até a borda de uma vala

não protegida.

• Risco de colapso - não mine os alicerces de paredes.

• Risco de queda de pedras, terra e detritos - não carregue embaixo de

saliências de terra.

• Risco de capotamento - não escave profundamente sob a parte

dianteira da máquina. A terra sob a máquina poderia desmoronar.

• Risco de capotamento - não execute trabalhos de demolição embaixo

da máquina.

Trabalhos de demolição ou de escavação

• Quando trabalhar em telhados ou estruturas semelhantes, verifique a

resistência e a própria estrutura antes de começar a trabalhar. O

prédio pode desmoronar, causando lesões graves, morte e danos.

• Não coloque a máquina diretamente embaixo do local de trabalho

durante a demolição. Pedaços podem cair sobre a máquina ou o

prédio pode desmoronar, causando lesões graves, morte e danos.

• Não use a força do impacto do acessório para executar trabalhos de

demolição. Isso pode causar lesões graves, morte e danos.

• A máquina pode perder o equilíbrio e tombar se acessórios pesados

(martelos de demolição, por exemplo) forem usados. Proceda do

seguinte modo ao realizar esse tipo de trabalho:

- Nunca abaixe, vire ou coloque o acessório no solo abruptamente.

- Não estenda ou retraia o cilindro da pá abruptamente, caso

contrário, a máquina pode capotar.

• Não levante a unidade de carregamento e o acessório sobre as

cabeças dos outros trabalhadores ou sobre os assentos de caminhões

ou de outros meios de transporte. O material pode tombar, ou o

acessório pode bater contra o veículo e causar ferimentos graves,

morte, ou danos.

• Não é permitido o acesso de pessoas não autorizadas a operar a

máquina.

• Esteja atento a linhas de alta tensão, cabos subterrâneos, tubulações

de gás e água, etc., durante a escavação.

2-18 wc_tx004256pt.fm

2

Atenção na zona de risco

• A zona de risco é a área em que as pessoas estão em risco devido

aos movimentos da máquina, equipamento de trabalho, equipamento

adicional, ou material.

• A zona de risco inclui também áreas afetadas pela queda de materiais,

equipamentos, ou detritos de construções. A zona de risco deve ser

estendida nas imediações de edifícios, andaimes, ou outros elementos

de construção.

• Vede a zona de risco se não for possível manter uma distância segura.

Pare de trabalhar imediatamente no caso de pessoas não saírem da

zona de risco apesar das advertências.

Dispositivos, controlos e

acessórios de segurança

Só deve utilizar a máquina se:

• Todos os dispositivos e protecções de segurança estiverem instalados

e em funcionamento.

• Todos os controlos funcionarem correctamente.

• A máquina estiver instalada correctamente de acordo com as

instruções no manual do utilizador.

• A máquina estiver limpa.

• As etiquetas da máquina estiverem legíveis.

Para assegurar o funcionamento seguro da máquina:

• Não opere a máquina se quaisquer dispositivos ou protecções de

segurança faltarem ou não funcionarem.

• Não modifique nem altere os dispositivos de segurança.

• Utilize exclusivamente acessórios ou dispositivos que sejam

homologados pela Wacker Neuson.

Práticas de funcionamento

seguras

Quando operar a máquina:

• Esteja atento às peças móveis da máquina. Mantenha as mãos, pés e

vestuário largo longe das peças móveis da máquina.

• Permaneça sempre sentado e utilize sempre o cinto de segurança

enquanto operar a máquina.

• Conheça a capacidade de levantamento da máquina. Não exceda a

capacidade nominal de funcionamento (ROC) para a máquina.

Consulte o capítulo Dados técnicos.

• Mantenha todas as partes do corpo dentro da cabine do motorista em

todos os momentos.

Ao operar este equipamento:

• Não opere uma máquina que necessite de reparação.

• Não tente arrancar a máquina quando permanecer ao lado da mesma.

Só dê a partida no motor quando estiver sentado no assento do

condutor, com o cinto de segurança afivelado e com os controles na

posição neutra.

• Não deixe a máquina a funcionar sem supervisão.

• Não use um dispositivo móvel enquanto operar esta máquina.

• Não consuma os fluídos operacionais utilizados nesta máquina.

wc_tx004256pt.fm 2-19

2

• Não use a máquina como uma grua. Carregadeiras de rodas

compactas não estão aprovadas para usos com grua. Estss

aplicações incluem elevação, transporte e abaixamento de cargas

com a ajuda de cabos e dispositivos de fixação de carga (por exemplo,

cordas e correntes). Isso se aplica, por exemplo, para a elevação e o

abaixamento de tubos, anéis do eixo ou containers.

• Não opere a máquina sob a influência de álcool ou drogas.

Preparação para o uso

• Mantenha a máquina limpa. Isto reduz o risco de incêndio, tais como

materiais inflamáveis próximos ao motor e reduz o risco de ferimentos

ou acidentes operacionais que possam ser causados por acúmulo de

sujeira no pedal do acelerador, espelhos (se equipado) ou apoio dos

pés e degraus.

• Siga todas as instruções de segurança, advertências e sinais de

informação e etiquetas na máquina e neste manual.

Antes da operação da máquina

• O operador deve sentar-se no banco, colocar e ajustar o cinto de

segurança e verificar se todos os espelhos (se equipado) estão

ajustados corretamente antes de colocar a máquina em

funcionamento.

• Inspecione o cinto de segurança quanto a danos. Substitua os

componentes gastos ou danificados.

• Sempre ajuste a posição do banco antes de começar a trabalhar. Não

mude a posição do banco durante a operação ou movimentação da

máquina.

• Certifique-se de que todos os dispositivos de segurança estejam

devidamente instalados e funcionando antes de começar a trabalhar.

• Certifique-se de que os freios, todos os controles e os sistemas de

iluminação e de sinalização estejam operacionais antes de operar a

máquina e também antes de reiniciar após uma interrupção de

trabalho.

• Antes de colocar a máquina/acessório em funcionamento

(arranque/movimento), certifique-se de que ninguém nas imediações

esteja em risco.

Operação da máquina

• Quando entrar e sair da máquina, olhe para a máquina e use três

pontos de contato com os corrimãos e degraus.

• Iniciar e operar a máquina somente quando você estiver sentado e

tiver apertado o cinto de segurança. Desligue o motor antes de soltar o

cinto de segurança.

• Mantenha sempre os acessórios ou equipamentos de trabalho

próximos do chão. Manter a carga baixa aplica-se a todos os

movimentos em declive, para cima, para baixo e diagonalmente.

• Durante a operação em encostas, movimentar o veículo ou trabalhar

com o veículo direcionado ou para cima ou para baixo. Quando

movimentando ou operando em um declive, a carga deve estar no

lado da máquina voltado para o alto da montanha.

2-20 wc_tx004256pt.fm

2

• Se não puder ser evitado conduzir o veículo diagonalmente em terreno

inclinado, deve-se ter em mente o limite de inclinação da máquina e as

condições do solo.

• Em terreno inclinado, adaptar sempre a velocidade de viagem às

condições do solo.

• Nunca entre ou saia de uma máquina em movimento, e não salte para

fora da máquina.

• Os controles da máquina requerem prática até um operador tornar-se

familiarizado com as suas respostas. Por isso, ajuste a velocidade de

deslocamento às suas habilidades e aos arredores.

• A máquina pode ter acionamento para tipos de solo e controles de pá

carregadeira selecionáveis. Certifique-se de compreender como a

máquina funciona com o padrão de controle selecionado.

• Não permita ninguém debaixo de uma carga elevada.

• Não opere a máquina antes que ela tenha atingido a temperatura de

operação.

Integridade mecânica

• Tome as precauções necessárias para certificar-se de que a máquina

seja usada apenas quando em condições seguras e com a devida

manutenção.

• Opere a máquina apenas se todos os dispositivos orientados à

proteção e segurança (estrutura de proteção contra capotamento

[ROPS], dispositivos de segurança removíveis, elementos de

insonorização, silenciadores, etc.) estão no lugar e totalmente

funcionais.

• Não modifique a ROPS ou a estrutura de proteção contra a queda de

objetos (FOPS) de forma alguma, a menos que seja instruído pelo

fabricante. Modificações não autorizadas, tais como solda, perfuração,

corte ou adição de acessórios poderiam enfraquecer a estrutura. Se

eles estiverem danificados ou se ocorrer um capotamento, substitua a

ROPS e FOPS. Não tente repará-los.

• Verifique se a máquina apresenta sinais visíveis de danos e defeitos.

Relate quaisquer mudanças, incluindo alterações na função da

máquina ou sua resposta, ao seu supervisor imediatamente.

• Se a máquina estiver funcionando de forma imprevisível, ou em caso

de mau funcionamento, desligue imediatamente a máquina, remova a

chave da partida, tranque a porta da frente (se equipado) e relate o

defeito a um técnico qualificado ou supervisor. Danos ou avarias

relevantes à segurança e mau funcionamento da máquina devem ser

reparados imediatamente.

Responsabilidade do proprietário/operador da máquina

• Definir claramente as responsabilidades individuais do operador e

técnico para a operação, manutenção e reparação. Itens de

manutenção que possam ser realizados pelo operador estão listados

neste manual. Outras manutenções e reparações devem ser reali-

zadas por um técnico qualificado. Reparos podem ser perigosos se

não forem realizados corretamente.

• Definir as responsabilidades do operador da máquina no local de

trabalho e para os seguintes regulamentos rodoviários aplicáveis. Dar

ao operador a autoridade para recusar instruções de outras pessoas

que sejam contrárias à segurança.

A página está carregando...

Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos