Invacare Delta Manual do usuário

Invacare®Delta™

enRollator

UserManual................................3

deRollator

Gebrauchsanweisung.........................17

esRollator

Manualdelusuario...........................31

frDéambulateur

Manueld'utilisation..........................45

itRollator

Manualed’uso...............................59

nlRollator

Gebruiksaanwijzing..........................73

ptAndarilho

Manualdeutilização.........................87

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1Generalwarnings...............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Operatingposition..............................7

3.3Foldingandunfoldingtherollator...................8

3.4Mountingthebag,basketandtray...................9

3.5Usingthehandbrakes...........................9

3.6Adjustingthehandleheight/angle...................10

3.7Walking.....................................11

3.8Sittingdownonachair...........................11

3.9Risingtoastandingposition.......................11

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweight..........................15

6.2Material......................................15

Invacare®Delta™

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted

walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking.

Furthermoretherollatorisintendedtocarryaloadeitherina

speciallydesignedbasket,onatrayorinabag.

Themax.userweightis135kg.Thisweightlimitationincludesthe

weightoftheuserandthecontentofthebasket.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

4

1542458-C

General

1.4Scopeofdelivery

•Rollator,partlyassembled

•Basket,trayandbag

•Usermanual

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations

mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear

toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal

use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.

Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe

warrantytobevalid.

1542458-C5

Invacare®Delta™

2Safety

2.1Generalwarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasket,onthe

trayorinthebag.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthebasket

refertochapter“TechnicalData”).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Ifthepushhandlesareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst

degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate

orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

walkingaid.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorwalkingaid

HMax.widthofwalkingaid

IManufacturer’sname.

61542458-C

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis

importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct

asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety

oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Operatingposition

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

Difficulttoadjustlever

–Thelockingleverandwashermustbemountedon

theoutsideofthetube.

1.

A

RemovetheplasticcapsAandopentherollator.

B

C

D

2.AttachtheboltBandthewasherC.

Ensurethattheboltslotsintotherecessofthefitting.

1542458-C7

Invacare®Delta™

3.AttachthelockingleverDontheboltB.

D

E

4.FitthehandleEtothetube.

5.TightenthelockingleverD.

Thelockingleversmustbepointingdownwardsduring

use.

6.Repeattheprocedureontheoppositeside.

3.3Foldingandunfoldingtherollator

Foldingtherollator

A

1.PullthesafetycatchAupwards-backwards.

2.Pushthehandlesinwardstofoldtherollator.

WARNING!

Riskofpinching

–Beawareoftheriskofpinchingbodyparts

betweenthepartsoftheframewhenfoldingthe

rollator.

Unfoldingtherollator

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

A

1.Pushthehandlesoutwardstounfoldtherollator.

2.PullthesafetycatchAdownwards-forwardstolockthe

rollatorinanunfoldedposition.

81542458-C

Usage

3.4Mountingthebag,basketandtray

Bag

B

A

1.MountthebagAbetweentheframetubes.

2.FoldtheattachmentflapsBoverthetubesandsecurethe

buttons.

3.Repeattheprocedureontheoppositeside.

Basket

1.

D

C

AttachthebasketContheattachmenthooksD.

Tray

1.

E

C

PlacethetrayEonthetopofthebasketC.

3.5Usingthehandbrakes

1.2.

A

1.ApplytherunningbrakesbypullingbothbrakehandlesA

upwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlesA

completelydownwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe

correctposition.

1542458-C9

Invacare®Delta™

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakeeffect

WARNING!

Riskofpoorbrakeeffect

–Theadjustmentofthebrakemustbedonebyqualified

personnel.

A

B

ThebrakecanbeadjustedbothbythehandleAorbelowbythe

wheelB.

Spanner8mmand10mm(notincluded)

3.6Adjustingthehandleheight/angle

A

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.LoosentheleverA.

3.Adjustthehandletosuitableheightand/orangle.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.

Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingon

specificneedsoftheclient.

4.Re-tightenthelever.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

C

D

E

101542458-C

Usage

WARNING!

Riskoffalling

–ThehandlebarsmustpointdirectlybackwardsC

whenusingtherollator.Undernocircumstances

shouldtheybeangledoutwardsD.

–Thehandlesmustneverbesetabovetheirhighest

position,indicatedbytheknurlingonthetubesE.

Handlesshouldbesettothesameheightoneither

side.

3.7Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.

1.Placethewalkingaidabitinfrontofyouandtakeasteptowards

itwhilstusingthehandgripsforsupport.

3.8Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,thebackofthe

legsshouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly

andsitdowncarefully.

3.9Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

thewalkingaidisusedasasupportwhensittingdown

orgettingup,fromachairforexample.

1542458-C

11

Invacare®Delta™

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrestsofthe

chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandstothehand

gripsofthewalkingaid.

12

1542458-C

Maintenanceandcare

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck

thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs

yourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained

fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter3Usage,page7

inthisusermanual.

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially

availableagents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.

–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.

–Donotuseasteamcleaner.

–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan

60ºC.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.

However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor

labels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergent.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces

withdisinfectant.

1542458-C13

Invacare®Delta™

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas

wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir

material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen

performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.

WARNING!

Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa

differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe

usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

14

1542458-C

Technicaldata

6Technicaldata

6.1Dimensionsandweight

A

B

DeltaP429/2—P429/2C

TotalwidthA

680mm

TotalheightB

830—950mm

UserHeightMin./Max1600—1830mm

Weightlimitations

135kg*

Max.loadbasket5kg

Max.loadtray5kg

Max.loadbag5kg

*Theweightlimitationincludesthecontentsofthebasket,

trayorbagandtheweightoftheuser.

6.2Material

Frame

Polyesterpowdercoatedsteel/Chrome

platedsteel

Handlebars

Chromeplatedsteel

Handgrips

PVC

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

Materialaccordingtomarking(PA,PP,PE)

ScrewsSteel,rustprotected

1542458-C15

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein......................................18

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung....................18

1.2Verwendungszweck.............................18

1.3Nutzungsdauer................................19

1.4Lieferumfang..................................19

1.5Garantie.....................................19

2Sicherheit......................................20

2.1AllgemeineWarnhinweise........................20

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...............20

3Verwenden.....................................21

3.1VorderVerwendung............................21

3.2Nutzungsposition...............................21

3.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltendes

Rollators....................................22

3.4AnbringenvonTasche,KorbundTablett.............23

3.5VerwendenderHandbremse......................24

3.6EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe............25

3.7Gehen.......................................25

3.8HinsetzenaufeinenStuhl.........................26

3.9Aufstehen....................................26

4InstandhaltungundPflege.........................27

4.1Wartung.....................................27

4.2Reinigung....................................27

5NachdemGebrauch..............................28

5.1Entsorgung...................................28

5.2Wiederverwendung.............................28

6TechnischeDaten................................29

6.1AbmessungenundGewicht.......................29

6.2Material......................................29

Invacare®Delta™

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem

Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen

SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung

desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer

HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass

dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin

dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen

dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.

DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung

hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose

Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin

derCE-Konformitätserklärungangegeben.

1.2Verwendungszweck

Indikationen

DerRollatordientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität

vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende

GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus

zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund

amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu

gefährden.

DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehen.Zudem

dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorb,aufdemTablett

oderinderTaschedesRollatorsauchLastentransportiertwerden.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.Diese

GewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers

unddenInhaltdesKorbes.

181542458-C

Allgemein

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser

GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,

WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.

DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon

HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

•Rollator,teilweisemontiert

•Korb,TablettundTasche

•Gebrauchsanweisung

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.

AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.Schäden

durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffenund

BremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung(z.B.

Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvondieser

Garantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-

undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

1542458-C19

Invacare®Delta™

2Sicherheit

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!

Fallrisiko

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

oderunebenemUntergrund.

–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.

–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.

–StellenSiesichnieaufdenRollator.

–LastendürfennurimKorb,aufdemTablettoderin

derTaschetransportiertwerden.SeienSiebesonders

vorsichtig,wennderKorbschwerbelastetist.(Die

maximaleLastfürdenKorbfindenSieinKapitel

„TechnischeDaten“.)

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.

–WenndieGriffeeinerextremenTemperatur(über

41°C)ausgesetztsind,bestehteinRisikofür

VerbrennungenerstenGrades.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DerRollatordarfbeinassemWetteroderinfeuchten

UmgebungennichtlangeZeitimFreiengelagert

werden.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

XXX KG

XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.

AArtikelnummer

BProduktname

CSeriennummer

DHerstellungsdatum

EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung

GGehhilfefürInnen-und

Außenbereich

HMax.BreitederGehhilfe

IHerstellername

201542458-C

Verwenden

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen

BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben

werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie

erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte

Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes

BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2Nutzungsposition

WARNUNG!

Fallrisiko

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Rollatorsimmer,dasssichderSicherungsverschlussin

derverriegeltenPositionbefindet.

SchwerzuverstellendeHebel

–DerVerriegelungshebelmitUnterlegscheibemussan

derAußenseitedesRohrsmontiertsein.

1.

A

EntfernenSiedieKunststoffkappenAundklappenSieden

Rollatorauf.

B

C

D

2.BringenSiedieSchraubeBunddieUnterlegscheibeCan.

StellenSiesicher,dassdieSchraubeinderVertiefung

desBeschlagssitzt.

1542458-C

21

A página está carregando ...

Invacare Delta Manual do usuário

Invacare Delta Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos