Silvercrest SECM 12 B2 - IAN 290154 Manual do proprietário

IAN 290154

EISMASCHINE / ICE CREAM MAKER / SORBETIÈRE

SECM 12 B2

SORBETIÈRE

Mode d’emploi

EISMASCHINE

Bedienungsanleitung

ICE CREAM MAKER

Operating instructions

HELADERA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso

MÁQUINA DE FAZER GELADOS

Manual de instruções

IJSMACHINE

Gebruiksaanwijzing

ZMRZLINOVAČ

Návod k obsluze

A página está carregando ...

SECM 12 B2

PT

│

61 ■

Índice

Introdução ......................................................62

Utilização correta ................................................62

Conteúdo da embalagem .........................................62

Descrição do aparelho ............................................62

Dados técnicos ..................................................62

Instruções de segurança ..........................................63

Montagem ......................................................65

Preparação .....................................................65

Fazer gelado ....................................................65

Limpeza e conservação ...........................................66

Armazenamento .................................................66

Eliminação ......................................................66

Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................67

Assistência Técnica .......................................................... 68

Importador ................................................................ 68

Receitas ........................................................68

Gelado de baunilha .........................................................68

Gelado de leite de morango ..................................................69

Gelado de leite de banana ...................................................69

Gelado de leite de manga ....................................................69

Gelado de leite de noz ......................................................70

Sorvete de quivi ........................................................... 70

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 61 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

■ 62

│

PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para

a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de

utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins-

truções de operação e segurança. Utilize o produ-

to apenas como descrito e nas áreas de aplicação

indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,

entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido para fazer gelado de

leite e sorvete. Este aparelho destina-se exclusiva-

mente à utilização privada. Não o utilize para ﬁns

comerciais.

Conteúdo da embalagem

Máquina de gelados

Manual de instruções

Descrição do aparelho

1 Interruptor Ligar/desligar

2 Bloco do motor

3 Encabadouro do eixo de acionamento

4 Orifício de enchimento

5 Tampa

6 Eixo de acionamento

7 Raspadores de gelado

8 Dispositivos de bloqueio

9 Taça de congelação

0 Base

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V ∼ (corrente

alternada), 50 Hz

Consumo de energia: 12 W

Classe de proteção: II

Todas as partes deste aparelho, que entram

em contacto com alimentos, são adequadas

para utilização com produtos alimentares.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 62 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

PT

│

63 ■

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente instalada, com

uma tensão de alimentação de 220 - 240 V

~

, 50 Hz.

► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por

técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo

a evitar situações de perigo.

► Em caso de falhas de funcionamento, e antes de limpar o aparelho,

retire a ﬁcha da tomada.

► Retire o cabo de alimentação da tomada elétrica, puxando sempre

pela ﬁcha e nunca pelo próprio cabo.

► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de

modo que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo.

► Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre.

No entanto, em caso de inﬁltração de líquido no corpo do aparelho,

remova imediatamente a ﬁcha da tomada e solicite a respetiva repara-

ção por técnicos devidamente qualiﬁcados.

► Nunca agarre no cabo de alimentação ou na ﬁcha elétrica com as

mãos molhadas.

► Não abra o bloco do motor do aparelho. Caso contrário, a seguran-

ça não é assegurada e a garantia extingue-se.

► Após a utilização, desligue imediatamente o aparelho da corrente.

Esta só ﬁca totalmente isenta de corrente quando retira a ﬁcha da

tomada.

► Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

Não devem penetrar líquidos no interior do bloco, nem este deve

ser mergulhado em qualquer tipo de líquido.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 63 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

■ 64

│

PT

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores

a 8anos, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segu-

ra do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças, salvo se tiverem idade igual ou superior a

8 anos e forem vigiadas.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afas-

tados de crianças com idades inferiores a 8 anos.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utili-

zação segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí

resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

► O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de

inexistência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou

limpeza.

► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movi-

mento durante o funcionamento, o aparelho tem de ser desligado e

a ﬁcha retirada da tomada.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 64 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

PT

│

65 ■

Montagem

Consulte as ﬁguras na página desdobrável como

auxílio de montagem.

1) Remova o material de embalagem e eventuais

autocolantes do aparelho.

2) Limpe o aparelho, tal como descrito no capítu-

lo "Limpeza e conservação".

3) Coloque a base 0 sobre uma superfície plana.

4) Introduza o eixo de acionamento 6 na respe-

tiva cavidade do raspador de gelado 7, até

que o raspador de gelado 7 encaixe.

5) Introduza a outra extremidade do eixo de

acionamento 6 no respetivo encabadouro do

eixo de acionamento 3.

6) Coloque a tampa 5 sobre a taça de congela-

ção 9. Veriﬁque se a marcação

na tampa

5 está orientada para a marcação na taça

de congelação 9 . Rode a tampa 5, no sen-

tido dos ponteiros do relógio, até encaixar. A

marcação

na tampa 5 está orientada para

a marcação na taça de congelação 9.

7) Insira a ﬁcha numa tomada.

O aparelho está agora operacional.

Preparação

♦ Coloque a taça de congelação 9 aprox. 24

horas num congelador/numa arca congelado-

ra, a uma temperatura de -18 °C, no mínimo.

DiCAs

► Guarde a taça de congelação 9 na vertical

dentro do congelador/da arca congeladora.

► Veriﬁque se a taça de congelação 9 está

completamente seca antes de a colocar no

congelador/na arca congeladora.

► Coloque a fruta, o leite e as natas, ainda

antes da preparação, no congelador. Deste

modo já estão frios e a mistura de gelado

não precisa de tanto tempo para arrefecer.

► Antes de congelar, coloque a taça de conge-

lação 9 num saco de plástico, por exemplo,

um saco de congelação.

♦ Triture a fruta com uma varinha mágica e mis-

ture todos os ingredientes de acordo com a

receita.

♦ Deixe a mistura arrefecer no frigoríﬁco durante

cerca de 4 horas.

Fazer gelado

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Inicie sempre primeiro o aparelho e introduza

depois os ingredientes! Caso contrário, a

massa de gelado congela imediatamente

nas paredes da taça de congelação 9 e

bloqueia o raspador de gelado 7. O motor

sobreaquece assim!

► Não pare o aparelho, de forma alguma,

durante o processo de preparação.

Caso contrário, a massa de gelado congela

imediatamente nas paredes da taça de

congelação 9 e bloqueia o raspador de

gelado 7 quando a máquina for novamente

ligada. O motor sobreaquece assim!

1) Retire a taça de congelação 9 do conge-

lador/da arca congeladora e coloque-a na

base.

2) Monte o aparelho, como descrito no capítulo

"Montagem".

3) Ligue o aparelho, colocando o interruptor

Ligar/desligar 1 na posição I. O raspador

de gelado 7 gira.

4) Introduza agora a mistura de gelado prepara-

da, através do orifício de enchimento 4, na

taça de congelação 9. Para tal, utilize, de

preferência, um recipiente com um bocal. No

entanto, nunca encha mais de 1000 ml. O volu-

me da massa aumenta durante a preparação!

5) Deixe o aparelho trabalhar até ﬁcar satisfeito

com a consistência da mistura. O gelado está

pronto após, no máximo, 40 minutos.

6) Desligue o aparelho no interruptor Ligar/desli-

gar 1 e retire a ﬁcha da tomada.

7) Rode a tampa 5 até que a possa tirar.

8) Retire o raspador de gelado 7 do gelado. Se

o gelado ﬁcar agarrado ao raspador, raspe-o

com uma colher de plástico, ou similar.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 65 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

■ 66

│

PT

9) Levante a taça de congelação 9 para a

remover do aparelho e retire o gelado. Para

tal, utilize apenas talheres de plástico ou de

madeira.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize talheres de metal para retirar o

gelado da taça de congelação 9! Poderia

assim riscar a taça de congelação 9.

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a

ﬁcha da tomada.

Nunca mergulhe o bloco do motor 2 em

líquidos e não deixe entrar líquidos no

interior do corpo do bloco do motor 2.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize produtos de limpeza agressivos,

abrasivos ou químicos para limpar o apare-

lho. Isto provoca danos na superfície!

♦ Desmonte o aparelho para a limpeza, caso este

ainda esteja montado:

– Rode a tampa 5 até que a possa tirar.

– Retire o eixo de acionamento 6 do encaba-

douro do eixo de acionamento 3.

– Separe o raspador de gelado 7 do eixo

de acionamento 6.

– Rode a tampa 5 com o bloco do motor 2.

Pressione os dois dispositivos de bloqueio

que sobressaem através da tampa 5 ligei-

ramente para dentro e extraia-os simultanea-

mente da tampa 5, pressionando. O bloco

do motor 2 solta-se então da tampa 5.

– Retire a taça de congelação 9 da base 0.

♦ Limpe o bloco do motor 2, após cada utiliza-

ção, com um pano húmido. Em caso de sujida-

de entranhada, coloque um detergente suave

da loiça no pano. Passe depois por água limpa.

Antes de uma nova utilização, certiﬁque-se de

que não existem resíduos de detergente no

aparelho e que este está completamente seco.

♦ Deixe a taça de congelação 9 aquecer à

temperatura ambiente antes de a limpar.

Lave a taça de congelação 9, o raspador de

gelado 7, a tampa 5, a base 0 e o eixo de

acionamento 6 em água morna com detergen-

te da loiça. Passe estas peças uma vez mais por

água limpa, para garantir que todos os resíduos

de detergente da loiça foram eliminados.

NOTA

Também pode lavar o raspador de

gelado 7, a base 0, o eixo de

acionamento 6 e a tampa 5 na

máquina de lavar loiça.

♦ Certiﬁque-se de que todas as peças estão nova-

mente secas antes da utilização seguinte.

Armazenamento

♦ Limpe bem o aparelho antes de o guardar.

♦ Guarde o aparelho num local limpo e seco.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao

disposto na Diretiva Euro-

peia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado

ou num Centro de Receção de REEE do seu mu-

nicípio. Respeite os regulamentos atualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais

ecológicos que podem ser depositados

nos ecopontos locais.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 66 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

PT

│

67 ■

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gra-

tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o

aparelho defeituoso e o comprovativo da compra

(talão de compra) são apresentados dentro do prazo

de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal

e podem ser consideradas desta forma peças

de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou

peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento

da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo

(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da

compra.

■ O número do artigo consta na placa de carac-

terísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para a

morada do Serviço de Assistência Técnica que

lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções

e muitos outros, bem como vídeos sobre

os produtos e software.

noch papp 21 symbol + erklärung einfügen

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 67 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

■ 68

│

PT

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 290154

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

Receitas

NOTA

► Receitas sem garantia de sucesso. Todos os

valores relativos aos ingredientes e à prepa-

ração são valores de referência. Adicione a

estas sugestões de receitas a sua experiência

pessoal.

► A quantidade máx. de enchimento de uma

taça de congelação 9 é suﬁciente para

aprox. 9 - 10 bolas de gelado.

Gelado de baunilha

Ingredientes

■ 200 ml/200 g de leite gordo

■ 200 ml/200 g de natas

■ 40 g de açúcar em pó

■ 24 g de açúcar baunilhado (aprox. 3 pacotinhos)

■ 2 gemas de ovo

Preparação

1) Bata as gemas de ovo com o açúcar baunilha-

do e o açúcar em pó até que a massa apre-

sente uma cor clara.

2) Adicione o leite.

3) Bata as natas de modo que ﬁquem um pouco

mais ﬁrmes.

4) Misture as natas com a massa.

5) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁ-

co durante cerca de 4 horas.

Pode agora preparar a massa de gelado, como

descrito nas instruções, para obter gelado.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 68 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

PT

│

69 ■

Gelado de leite de morango

Ingredientes

■ Aprox. 300 g de morangos

■ 200 ml/200 g de leite gordo

■ 200 ml/200 g de natas

■ 100 g de açúcar em pó

Preparação

1) Reduza os morangos a puré.

2) Bata as natas de modo que ﬁquem um pouco

mais ﬁrmes.

3) Misture os morangos triturados com as natas,

o leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁ-

co durante cerca de 4 horas.

Pode agora preparar a massa de gelado, como

descrito nas instruções, para obter gelado.

Gelado de leite de banana

Ingredientes

■ 150 g de bananas

■ 300 ml/300 g de leite gordo

■ 200 ml/200 g de natas

■ 100 g de açúcar em pó

Preparação

1) Triture a banana.

2) Bata as natas de modo que ﬁquem um pouco

mais ﬁrmes.

3) Misture a banana triturada com as natas, o

leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁ-

co durante cerca de 4 horas.

Pode agora preparar a massa de gelado, como

descrito nas instruções, para obter gelado.

Gelado de leite de manga

Ingredientes

■ 200 g de polpa de manga

■ 200 ml/200 g de leite gordo

■ 200 ml/200 g de natas

■ 100 g de açúcar em pó

Preparação

1) Triture a polpa de manga.

2) Bata as natas de modo que ﬁquem um pouco

mais ﬁrmes.

3) Misture a polpa de manga triturada com as

natas, o leite e o açúcar em pó.

4) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁ-

co durante cerca de 4 horas.

Pode agora preparar a massa de gelado, como

descrito nas instruções, para obter gelado.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 69 08.11.17 16:40

SECM 12 B2

■ 70

│

PT

Gelado de leite de noz

Ingredientes

■ 100 g de nozes

■ 250 ml/250 g de leite gordo

■ 200 ml/200 g de natas

■ 200 g de açúcar em pó

■ 1 pacote de açúcar baunilhado

■ 1 gema de ovo

Preparação

1) Pique as nozes bem picadinhas.

2) Bata as gemas de ovo com o açúcar baunilha-

do e o açúcar em pó até que a massa apre-

sente uma cor clara.

3) Bata as natas de modo que ﬁquem um pouco

mais ﬁrmes.

4) Misture o leite, as natas e a massa.

5) Deixe a massa de gelado arrefecer no frigoríﬁ-

co durante cerca de 4 horas.

6) Depois de arrefecer, coloque a massa de ge-

lado no aparelho, como descrito no capítulo

"Fazer gelado".

7) Aguarde aprox. 5 minutos e introduza depois

as nozes picadas aos poucos no aparelho,

sem o desligar.

8) Espere até o gelado ﬁcar pronto.

Sorvete de quivi

Ingredientes

■ Aprox. 5 quivis (cerca de 390 g de polpa)

■ 1 lima

■ 100 g de açúcar

Preparação

1) Descasque os quivis e retire o pedúnculo.

2) Corte a polpa em cubos pequenos.

3) Salpique a polpa com o sumo da lima espre-

mida.

4) Deixe a polpa 1 hora no congelador.

5) Ferva o açúcar com 100 ml de água, até

obter um xarope. De seguida, deixe o xarope

arrefecer.

6) Triture a polpa com o xarope num liquidiﬁca-

dor ou com a varinha mágica.

Pode agora preparar a massa, como descrito nas

instruções, para obter sorvete.

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb 70 08.11.17 16:40

A página está carregando ...

Silvercrest SECM 12 B2 - IAN 290154 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Silvercrest SECM 12 B2 - IAN 290154 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos