Greenlee DM-40 Digital Multimeter (Europe) Manual do usuário

A página está carregando...

DM-40

Multímetro Digital

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Ler atentamente e compreender todas as

instruções e informações de segurança

constantes deste manual antes de utilizar ou

efectuar quaisquer intervenções de manutenção

nesta ferramenta.

82

Descrição

O Multímetro Digital DM-40 é um aparelho de teste e medição portátil

com visor retroiluminado, com as seguintes capacidades de operação:

tensões AC e DC, correntes DC, temperaturas (apenas termopares do

tipo K) e resistências. O DM-40 permite ainda a verificação de díodos,

de continuidades de circuitos e o teste de baterias 1,5 e 9 V.

Segurança

A segurança deve ser uma preocupação fundamental durante a

utilização e manutenção de todas as ferramentas e equipamento

Greenlee. Este manual de instruções e os avisos e mensagens afixados

na ferramenta destinam-se a fornecer informações para evitar os

riscos e as práticas inseguras relacionadas com a utilização desta

ferramenta. Observar estritamente todas as informações de segurança

fornecidas.

Finalidade deste manual

Este manual de instruções destina-se a familiarizar todas as pessoas

com a operação em segurança e os procedimentos de manutenção do

Multímetro Digital Greenlee DM-40.

Manter este manual acessível a todas as pessoas interessadas. A

pedido, a Greenlee pode fornecer gratuitamente exemplares adicionais

deste manual.

As especificações podem ser alteradas conforme as modificações ou

melhorias do produto. A Greenlee Textron Inc. declina quaisquer

responsabilidades pelos danos resultantes das utilizações incorrectas ou

abusivas dos seus produtos.

A cor verde dos instrumentos de teste é uma marca registada da Greenlee

Textron Inc.

Não descartar ou deitar fora este produto!

Para informações sobre reciclagem de produtos visitar o nosso

sítio Internet www.greenlee.com.

Garantia Vitalícia Limitada

A Greenlee Textron Inc. garante ao primeiro comprador utilizador

destes equipamentos, que os produtos se encontram isentos de

defeitos, de fabrico e nas suas peças, durante

a sua vida útil, com excepção do seu desgaste normal e da sua

utilização abusiva. Esta garantia está sujeita aos mesmos termos

e condições estipulados pela garantia limitada de 1 (um) ano da

Greenlee Textron Inc.

DM-40

83

GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA

Informação importante sobre segurança

Este símbolo destina-se a chamar a atenção do operador da

ferramenta para os riscos e práticas inseguras que possam

conduzir a lesões corporais ou danos materiais. A palavra de

segurança, definida abaixo, indica o grau de gravidade do risco. A

mensagem a seguir à palavra de segurança contém informações

para prevenir ou evitar a ocorrência do risco respectivo.

SÍMBOLO DE ALERTA

DE SEGURANÇA

Possibilidade de risco imediato que, caso não seja evitado,

CONDUZIRÁ a lesões corporais graves ou à morte.

Possibilidade de risco que, caso não seja evitado, PODERÁ

CONDUZIR a lesões corporais graves ou à morte.

Riscos ou práticas inseguras que, caso não sejam evitadas,

PODERÃO CONDUZIR a lesões corporais ou danos materiais.

Ler atentamente e compreender o conteúdo

deste manual, antes de utilizar ou efectuar

quaisquer operações de manutenção deste

equipamento. A falta de compreensão sobre a

operação desta ferramenta em condições de

segurança pode conduzir a acidentes e a

lesões corporais graves ou à morte.

84

Informação importante sobre segurança

Risco de choque eléctrico e incêndio:

• Não expor esta ferramenta à intempérie (chuva ou humidade).

• Não utilizar a ferramenta, se estiver molhada ou danificada.

• Inspeccionar os cabos de teste antes da sua utilização. Os

cabos/pontas de teste e os acessórios devem estar limpos e

secos e com o material de isolamento em bom estado de

conservação.

• Utilizar este aparelho exclusivamente para a finalidade indicada

pelo fabricante, conforme indicado neste manual. Quaisquer

outras utilizações podem reduzir ou eliminar o grau de protecção

proporcionado pelo aparelho.

A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais

ou a morte.

Risco de choque eléctrico:

• Não aplicar tensões superiores ao valor nominal entre os dois

terminais de entrada ou entre qualquer terminal de entrada e a

terra.

• Não colocar as pontas dos cabos de teste em curto-circuito.

A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais

ou a morte.

Risco de choque eléctrico:

O contacto com circuitos em tensão pode

conduzir a lesões corporais graves ou à morte.

DM-40

85

Informação importante sobre segurança

Risco de choque eléctrico:

• Não utilizar o aparelho com a caixa aberta.

• Antes de abrir a caixa do aparelho, remover os cabos/pontas de

prova do circuito e desligar o aparelho.

A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais

ou a morte.

Risco de choque eléctrico:

O aparelho está equipado com um fusível para protecção contra

sobretensões. Em caso de necessidade de substituição do fusível,

consultar no parágrafo “Características Técnicas” o tipo, tamanho

e capacidade do fusível. A utilização de quaisquer outros tipos de

fusíveis não recomendados acarreta a anulação da protecção do

aparelho contra sobretensões.

A não observação deste aviso pode provocar lesões corporais ou a

morte.

Risco de choque eléctrico:

• Excepto durante a medição de tensões ou correntes, desligar

sempre o aparelho e bloquear a alimentação de corrente.

Verificar se todos os condensadores foram devidamente

descarregados. Quando desligado, o aparelho não deve conter

qualquer corrente.

• A utilização deste aparelho nas proximidades de equipamento

gerador de interferências electromagnéticas pode conduzir a

medições instáveis e incorrectas.

A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais

ou a morte.

86

Informação importante sobre segurança

Posicionar o selector e ligar as pontas/cabos de prova, de modo a

corresponderem à medição desejada. O posicionamento incorrecto

do selector ou as ligações incorrectas podem provocar a queima

do fusível.

Risco de choque eléctrico:

• Não tentar a reparação deste aparelho. Este aparelho não contém

peças destinadas a reparação.

• Não expor o aparelho a temperaturas extremas ou a humidades

elevadas. Consultar o capítulo “Características Técnicas.”

A não observação destas precauções pode provocar lesões

corporais e a danificação do aparelho.

Risco de choque eléctrico:

Não alterar a função de medição com as pontas/cabos de teste

ligados a um componente ou circuito.

A não observação desta precaução pode conduzir a lesões

corporais e à danificação do aparelho.

DM-40

87

Identificação

1. Visor LCD

2. Botão de retenção de

dados (HOLD)

3. Botão de ligação da

retroiluminação do visor

LCD

4. Selector

5. Tomada de entrada do

terminal positivo (+)

para todas as medições

6. Tomada para ligação do

terminal negativo (-),

comum (COM) ou terra

para todas as medições

Símbolos do visor

7. Gama de 600 V

AC ou DC

seleccionada

8. Função de

retenção de

valor (HOLD)

activada

9. – Indicador de polaridade

10. Indicador de carga de pilha fraca

Símbolos afixados no aparelho

Atenção — Ler o manual de instruções

Isolamento de Classe II

Pilha

A reciclagem do produto deve ser efectuada de acordo com as

instruções do fabricante

1

4

2

5

3

6

7

9

10

H

8

Utilização das funções do aparelho

• Botão HOLD Premir durante breves momentos para reter no visor o

valor indicado.

é apresentado no visor.

Premir novamente para regressar ao modo de operação normal.

•

Botão Premir para iluminar o visor LCD. Premir novamente para

desligar a retroiluminação do visor.

88

Operação

1. Consultar a Tabela de Configurações. Colocar o selector na gama de

valores adequada. Começar sempre com a gama de medida mais

elevada.

2. Consultar no parágrafo “Medições mais comuns” as instruções de

medição específicas.

3. Testar o aparelho num circuito ou componente em bom estado de

funcionamento.

• Se o aparelho não funcionar conforme esperado num circuito em

bom estado de funcionamento, substituir a pilha e/ou o fusível.

• Se o aparelho continuar a não funcionar conforme esperado,

enviá-lo para a Greenlee para reparação. Consultar as instruções

de envio no capítulo “Garantia”.

4. Fazer a medição no circuito ou componente a ser testado. Se a

resolução da medida não for satisfatória, desligar o aparelho do

circuito e colocar o selector na gama de medição imediatamente

inferior.

Tabela de Configurações

Para medir este valor: Colocar o selector neste símbolo:

Continuidade*

Corrente contínua (DC)**

Díodos

Resistência Ω

Tensão alternada (AC)

Tensão contínua (DC)

Pilha 9V ou 1.5V

Temperatura °C ou °F

* O aviso acústico indica uma resistência do circuito inferior a cerca

de 25 Ω.

** Ligar o aparelho em série com o objecto a ser testado e ligar

depois o objecto.

Risco de choque eléctrico:

O contacto com circuitos em tensão pode

conduzir a lesões corporais graves ou à morte.

DM-40

89

Medição de correntes

Medição de tensões

Medições mais comuns

90

Medições mais comuns

Medição de resistências

Teste de

continuidade

DM-40

91

Medição de díodos

Medições mais comuns

Medição de

temperaturas

Potencial

directo

Potencial

inverso

Ponta de

teste

vermelha

92

Precisão

Consultar no parágrafo “Características Técnicas” as condições de

operação e o coeficiente de temperatura.

A precisão do aparelho é definida conforme indicado a seguir: ± (uma

percentagem do valor medido + um valor fixo) a 23 °C ± 5 °C (73,4 °F

± 9 °F), 0% a 80% de humidade relativa.

Corrente contínua (DC)

Gama Precisão Corrente de carga

19,99 mA ± (1,5% + 0,01 mA)

0,2 V

199,9 mA ± (1,5% + 0,1 mA)

Tensão alternada (AC)

Gama de Impedância

Gama Precisão Frequências de entrada

199,9 V ± (1,2% + 0,5 V)

40 a 400 Hz 5 MΩ

600 V ± (1,2% + 5 V)

Tensão contínua (DC)

Gama Precisão Impedância de entrada

199,9 mV ± (0,8% + 0,1 mV)

1999 mV ± (0,8% + 1 mV)

19,99 V ± (0,8% + 0,01 V) 10 MΩ

199,9 V ± (0,8% + 0,1 V)

600 V ± (0,8% + 1 V)

Resistência

Gama Precisão Tensão típica em circuito aberto

199,9 Ω± (0,8% + 0,2 Ω)

19,99 kΩ± (1% + 0,02 kΩ)

Aproximadamente 3,2 V

199,9 kΩ± (1% + 0,2 kΩ)

19,99 MΩ± (1% + 0,02 MΩ)

Temperatura

Gama Precisão*

–40 °C a 400 °C ± (2,5% + 8 °C)

400 °C a 1000 °C ± (2,5% + 18 °C)

–40 °F a 752 °F ± (2,5% + 9 °F)

752 °F a 1832 °F ± (2,5% + 18 °F)

* A informação sobre precisão refere-se apenas ao aparelho.

DM-40

93

Precisão (continuação)

Sonda de temperatura incluída no DM-40

Gama Precisão

–40 °C a 250 °C ± 2,5 °C

–40 °F a 392 °F ± 4,5 °F

Teste de pilhas

Corrente de teste: cerca de 14 mA para pilhas de 1,5 V,

8 mA para pilhas de 9 V

Precisão: ± (5,0% + 0,1 V)

Teste de díodos

Tensão com circuito aberto: 3,2 V, máximo

Corrente de teste: 1,0 mA

Continuidade

A presença de continuidade é indicada pelo aviso acústico.

O limiar de medida é aproximadamente 25 Ω.

Resolução da medida: 1 Ω

Tensão com circuito aberto: 3,2 V, máximo

Características Técnicas

Visor: LCD com 3,5 dígitos (valor máximo indicado: 1999)

Polaridade: Automática

Taxa de amostragem de medidas: 2,5 por segundo

Coeficiente de temperatura: 0,1 x (precisão) por cada grau Celsius

inferior a 18 °C ou acima de 28 °C

Protecções contra sobrecargas:

medição de mA e teste de pilhas: fusível de 0,315 A / 250 V F,

capacidade nominal de corte: 1500 A, 5 x 20 mm

Entradas de temperatura: 250 V RMS

Todas as outras funções: 600 V AC RMS e 600 V DC

Categoria de medição: CAT II 600 V / CAT III 300 V

Condições de funcionamento: 0 a 40 °C (32 a 104 °F),

0 a 80% de humidade relativa

Altitude: 2000 m (6500 pés), máximo

Utilização exclusiva em espaços protegidos contra a intempérie

Grau de poluição: 2

Condições de armazenamento: -10 a 50 °C (-14 a 122 °F),

0 a 80% de humidade relativa

Remover a pilha

Pilha: 9 V (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)

94

Categorias de Medição

Estas definições foram derivadas da norma de segurança internacional

para coordenação de isolamento, conforme aplicável a equipamento de

medição, controlo e de laboratório. Estas categorias de medição são

explicadas com maior pormenor pela Comissão Electrotécnica

Internacional; consultar as publicações IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Categoria de Medição I

Nível de sinal. Equipamento electrónico ou de telecomunicações ou

respectivos componentes. Alguns exemplos incluem circuitos

electrónicos protegidos contra correntes transientes em

fotocopiadoras ou modems.

Categoria de Medição II

Nível local. Aparelhos electrodomésticos, equipamento portátil e todos

os circuitos a eles ligados. Alguns exemplos incluem armaduras de

iluminação, televisores e circuitos de ramal longos.

Categoria de Medição III

Nível de distribuição. Máquinas de instalação permanente e circuitos a

que se encontrem ligadas. Alguns exemplos incluem sistemas de

transporte e os quadros de distribuição principais do sistema eléctrico

de um edifício.

Categoria de Medição IV

Nível de fornecimento primário. Linhas de transporte de energia aéreas

e outros sistemas com cabos. Alguns exemplos incluem cabos,

aparelhos

de medida, transformadores e outro equipamento de montagem

exterior

de propriedade das empresas de fornecimento de energia eléctrica.

Declaração de Conformidade

A Greenlee Textron Inc. é uma empresa certificada nos termos da ISO

9000 (2000), relativamente aos seus Sistemas de Gestão da

Qualidade.

Este instrumento foi verificado e/ou calibrado com equipamento

homologado pelo

National Institute for Standards and Technology

(NIST).

DM-40

95

Manutenção

1. Desligar o aparelho do circuito. Desligar (OFF) o aparelho.

2. Remover os parafusos da tampa do compartimento da pilha.

3. Remover a tampa do compartimento da pilha.

4. Substituir a pilha (ter em atenção a polaridade).

5. Instalar novamente a tampa e o parafuso.

Substituição da pilha

Risco de choque eléctrico:

• Não utilizar o aparelho com a caixa aberta.

• Antes de abrir a caixa do aparelho, remover os cabos/pontas de

prova do circuito e desligar o aparelho.

A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais

ou a morte.

Risco de choque eléctrico:

• Não tentar a reparação deste aparelho. Este aparelho não contém

peças destinadas a reparação.

• Não expor o aparelho a temperaturas extremas ou a humidades

elevadas. Consultar o capítulo “Características Técnicas.”

A não observação destas precauções pode provocar lesões

corporais e a danificação do aparelho.

96

Manutenção (continuação)

1. Desligar o aparelho do circuito. Desligar (OFF) o aparelho.

2. Remover os parafusos da tampa do compartimento da pilha.

Remover a tampa do compartimento da pilha.

3. Remover os parafusos da tampa traseira. Remover a tampa

traseira, procedendo com o cuidado necessário para não forçar os

cabos do conector da pilha.

4. Substituir o fusível.

5. Instalar novamente a tampa e os parafusos.

Limpeza

Limpar periodicamente a caixa do aparelho com um pano húmido e

detergente neutro; não utilizar produtos abrasivos ou solventes.

Substituição do fusível

Risco de choque eléctrico:

O aparelho está equipado com um fusível para protecção contra

sobretensões. Em caso de necessidade de substituição do fusível,

consultar no parágrafo “Características Técnicas” o tipo, tamanho

e capacidade do fusível. A utilização de quaisquer outros tipos de

fusíveis não recomendados acarreta a anulação da protecção do

aparelho contra sobretensões.

A não observação deste aviso pode provocar lesões corporais ou a

morte.

A página está carregando...

Greenlee DM-40 Digital Multimeter (Europe) Manual do usuário

Greenlee DM-40 Digital Multimeter (Europe) Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos