ESAB TXH 401 Manual do usuário

Marca: ESAB

Modelo: TXH 401

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

TXH™

Manual de instruções

0463 349 001 PT 20150126

TXH 121, TXH 151, TXH 201,

TXH 251, TXH 401

ÍNDICE

0463 349 001 © ESAB AB 2015

1 SEGURANÇA ....................................................................................................... 4

2 INTRODUÇÃO ...................................................................................................... 6

2.1 Descrição geral ....................................................................................................6

3 DADOS TÉCNICOS.............................................................................................. 7

4 FUNCIONAMENTO............................................................................................... 9

4.1 Geral ...................................................................................................................... 9

4.2 Ligações................................................................................................................9

4.3 Escolha do eléctrodo...........................................................................................9

4.4 Rectificação ........................................................................................................ 10

4.5 Flexão do maçarico flexível ..............................................................................10

5 MANUTENÇÃO................................................................................................... 11

5.1 Diariamente......................................................................................................... 11

6 DETECÇÃO DE AVARIAS.................................................................................. 12

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES..................................................13

CARACTERÍSTICAS DO FLUXO .............................................................................14

NÚMEROS DE ENCOMENDA ..................................................................................15

PEÇAS DE DESGASTE ............................................................................................18

ACESSÓRIOS ...........................................................................................................25

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

1 SEGURANÇA

0463 349 001

- 4 -

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a

responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou

próximo do mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As

medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este

tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem

observar-se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o

funcionamento do equipamento. A operação incorreta do equipamento pode resultar em

situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no

equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:

○ a operação do mesmo

○ a localização das paragens de emergência

○ o seu funcionamento

○ as medidas de precaução de segurança pertinentes

○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento

2. O operador deve certificar-se de que:

○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação em

funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas

○ quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com o equipamento, todas as

pessoas autorizadas se encontram devidamente protegidas

3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:

○ ser adequado ao fim a que se destina

○ não ter correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal:

○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança

○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras,

anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou provocar queimaduras

5. Medidas gerais de precaução:

○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado

○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um

eletricista qualificado

○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente

identificado e em local próximo

○ A lubrificação e a manutenção nãopodem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento

CUIDADO!

Leia e compreenda o manual de instruções antes de

instalar ou utilizar a unidade.

1 SEGURANÇA

0463 349 001

- 5 -

AVISO!

A soldadura por arco elétrico e o corte acarretam perigos, para si e para os

outros. Tome as precauções adequadas sempre que soldar e cortar. Peça as

práticas de segurança do seu empregador, as quais se devem basear nos dados

de perigo fornecidos pelos fabricantes.

CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar

• Instale a unidade e ligue à terra de acordo com as normas aplicáveis

• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele

desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas

• Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra

• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura

FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde

• Mantenha a cabeça afastada dos fumos

• Utilize ventilação ou extração no arco, ou ambos, para manter os fumos e os

gases longe da sua zona de respiração e da área em geral

RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele

• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de

filtro corretas e use vestuário de proteção

• Proteja as pessoas em volta com proteções ou cortinas adequadas

PERIGO DE INCÊNDIO

• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de

que não existem materiais inflamáveis por perto

RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição

• Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção

auricular. Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de

proteção auricular

• Avise as pessoas que estão próximas do risco

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a

unidade.

PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteção e acessórios de soldadura necessários.

2 INTRODUÇÃO

0463 349 001

- 6 -

2 INTRODUÇÃO

2.1 Descrição geral

Os maçaricos TIG TXH 121 -TXH 401 destinam-se a soldadura TIG manual e estão

disponíveis com refrigeração a água ou a ar. Estão disponíveis determinados modelos com

cabeças flexíveis para movimento ilimitado nos espaços confinados.

Os acessórios para o produto encontram-se no capítulo "ACESSÓRIOS" deste

manual.

O maçarico TIG é fornecido com:

• um elétrodo:

○ Ø 1,6 mm TXH121

○ Ø 1,6 mm TXH151

○ Ø 2,4 mm TXH201

○ Ø 2,4 mm TXH251

○ Ø 3,2 mm TXH401

• peças de desgaste

• um manual de instruções

3 DADOS TÉCNICOS

0463 349 001

- 7 -

3 DADOS TÉCNICOS

Gama de temperaturas de

funcionamento

-10 a +40 °C

Temperatura de transporte -20 a +55 °C

TXH

121

121r

TXH

121V

TXH

121F

121Fr

TXH

151

151r

TXH

151V

TXH

151F

151Fr



A / %

120/60

100/100

120/60

100/100

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2

Ar/He

4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m

X - X X - X

15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113

TXH

201

201r

TXH

201V

TXH

201F

201Fr

TXH

251w

251wr

TXH

251wF

251wFr

TXH

401w

401wr

TXH

401w HD

401wr HD

- - - X X X X

- - - 70 70 70 70



A / %

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

250/60

200/100

250/60

200/100

400/35

350/60

300/100

400/35

400/100

1,0-4,0 1,0-4,0 1,0-4,0 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-4,8 1,0-4,8

Ar/He

3 DADOS TÉCNICOS

0463 349 001

- 8 -

4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m

X - X X X X X

15 15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113 113

- - - 0,5 0,5 0,5 0,5

- - - 0,1 0,1 0,1 0,1

- - - 1 1 1 1

Ciclo de serviço

O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em

que é possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga. O ciclo de

serviço é válido para 40 °C/104 °F.

Classe de protecção

A classe de protecção dos maçaricos no lado da máquina (EN

60 529)



IP3X

Classe de blindagem

O código IP indica a classe de blindagem, isto é, o grau de proteção contra penetração por

objetos sólidos com Ø 2,5 mm e superior. Omitindo o segundo algarismo característico.

4 FUNCIONAMENTO

0463 349 001

- 9 -

4 FUNCIONAMENTO

4.1 Geral

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento

encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes

de começar a utilizar o equipamento!

Leia as instruções de funcionamento para os componentes de soldadura, por exemplo, a

fonte de alimentação, e ligue em conformidade.

4.2 Ligações

Aperte as ligações do maçarico com cuidado para evitar o sobreaquecimento da ligação,

interferências de ligação, danos mecânicos ou fuga de líquidos ou gás.

Faça as ligações de água ao maçarico de forma a que o terminal vermelho esteja sempre

ligado ao terminal vermelho correspondente e que os terminais azuis estejam sempre

ligados aos terminais azuis correspondentes.

4.3 Escolha do eléctrodo

Fazendo uma liga de eléctrodo de tungsténio com 1% a 2% de lantânio ou cério, aumenta a

descarga do electrão o que dá uma melhor formação e reformação e, por isso, uma melhor

estabilidade do arco. Eléctrodos de liga de tungsténio têm uma vida útil mais longa,

suportam correntes mais elevadas e têm menor probabilidade de deixar resíduos de

tungsténio na soldadura.

Eléctrodo de tungsténio puro (CA) Verde WP Utilizado quando se

solda ligas de metais

leves

Eléctrodo de tungsténio com liga de

cério (CA/CC)

Cinzento WC20 Utilizado quando se

solda metais leves

como o alumínio e o

magnésio. A ponta do

eléctrodo tem que

estar arredondada

quando se solda

Eléctrodo de tungsténio com liga de

lantânio (CC)

Dourado WL15 Geralmente utilizado

quando se solda aço

inoxidável, aço, cobre,

titânio, etc.

Eléctrodo de tungsténio com liga de

lantânio (CA/CC)

Preto WL10 Utilizado quando se

solda ligas de metais

leves, aço inoxidável,

aço, cobre, titânio, etc.

Tabela de selecção

4 FUNCIONAMENTO

0463 349 001

- 10 -

A / CA A / CC

W CeO2 La2O3 CeO2 La2O3

1,0

1,6

2,4

3,2

4,0

6,4/8,0

6,4/8,0/9,8

9,8/11,2/12,7

11,2/12,7

12,7

10-60

50-100

100-160

130-180

180-230

60-90

90-130

140-190

200-250

15-100

70-160

110-200

150-205

180-270

70-80

80-140

150-210

220-320

330-420

20-100

80-160

120-230

200-305

250-420

4.4 Rectificação

Rectifique eléctrodos de tungsténio de acordo com a tabela seguinte:

NOTA!

Os eléctrodos de tungsténio devem ser rectificados no sentido do comprimento.

Se forem rectificados incorrectamente, o arco pode tornar-se instável. Quando se

aumenta a corrente de soldadura, o ângulo também tem que ser aumentado.

Quando se solda com corrente alterna (CA) a extremidade do eléctrodo tem que estar

suavemente arredondada. Nesse caso, a rectificação do eléctrodo é desnecessária. Uma

graduação ligeira da extremidade é suficiente. O eléctrodo forma-se a si próprio se for

cuidadosamente sujeito a sobrecarga. Se a ponta ficar com forma de bola enquanto se solda

utilizando corrente alterna, é sinal que a corrente é demasiado elevada para o diâmetro do

eléctrodo que está a ser utilizado.

Corrente de soldadura Ângulo do eléctrodo

20 A

20 - 100 A

100 - 200 A

mais de 200 A

30°

30°-90°

90°-120°

120°

4.5 Flexão do maçarico flexível

A vida do maçarico flexível é limitada; o

ângulo de flexão máximo deve ser de 45

graus.

A vida da cabeça do maçarico pode ser

prolongada por técnica apropriada.

Suporte sempre a cabeça do maçarico com o

polegar quando dobrar. Isto evita danos

quando a flexão é com ângulos agudos.

5 MANUTENÇÃO

0463 349 001

- 11 -

5 MANUTENÇÃO

NOTA!

A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável do

produto.

AVISO!

A alimentação de rede tem de ser desligada antes de limpar.

CUIDADO!

Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se

o cliente tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de

garantia para retificar quaisquer avarias.

5.1 Diariamente

• Verifique se os cabos e mangueiras estão em bom estado, ou seja, não apresentam

danos, vincos ou dobras.

• Verifique se o bico de gás está isento de defeitos e é adequado ao trabalho em questão.

• Verifique se o gás de protecção flui de forma constante e sem restrições.

• Verifique se o eléctrodo está em bom estado, ou seja, não está danificado e se foi

rectificado para o ângulo correcto.

• Verifique o caudal de água na linha de retorno da unidade.

6 DETECÇÃO DE AVARIAS

0463 349 001

- 12 -

6 DETECÇÃO DE AVARIAS

Leia as instruções de funcionamento para os componentes de soldadura, por exemplo, a

fonte de alimentação.

Se as medidas descritas abaixo não forem bem sucedidas, consulte o seu revendedor ou o

fabricante.

Problema Causa Solução

O arco não se

forma

• Cabo deficiente ou mau

contacto.

• O eléctrodo do maçarico

apresenta grande oxidação.

• Há impurezas no gás de

protecção (humidade, ar).

• O eléctrodo utilizado é

demasiado grande ou curto e

grosso com correntes baixas.

• Verificar o cabo e o contacto.

• Voltar a rectificar ao longo do

comprimento do eléctrodo.

• Lavar com gás. 

• Substituir por um eléctrodo

mais pequeno.

O gatilho não

funciona

• Cabo de controlo

interrompido/avariado.

• Verificar/reparar.

A protecção de gás

é deficiente

• Há impurezas no gás de

protecção (humidade, ar).

• Há impurezas no material de

base (ferrugem, lubrificante).

• Gás de protecção insuficiente

ou total ausência do

mesmo.



• A tiragem é excessiva no local

da soldadura.

• O spray de soldadura

agarrou-se à lente ou à tampa

do gás.

• Lavar com

gás.

• Limpar o material de

base.

• Verificar o conteúdo das

garrafas/mangueiras de gás e

a regulação da pressão.

• Proteger a área onde se

realiza a soldadura com

biombos de protecção.

• Limpar ou substituir.

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

0463 349 001

- 13 -

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

CUIDADO!

Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico de

assistência autorizado. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste

originais.

O TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251w, TXH 401w foi concebido e testado de acordo

com as normas europeias e internacionais IEC-/EN 60974-7. Compete ao serviço que

efectuou o trabalho de assistência ou reparação certificar-se de que o produto ainda

obedece à norma referida.

As peças sobressalentes podem ser encomendadas através do seu revendedor ESAB mais

perto de si; consulte a contracapa deste documento. Quando fizer a encomenda, indique o

tipo de produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de

acordo com a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma

entrega correta.

CARACTERÍSTICAS DO FLUXO

0463 349 001

- 14 -

CARACTERÍSTICAS DO FLUXO

Características do fluxo

P = Pressure

Q = Flow rate

NÚMEROS DE ENCOMENDA

0463 349 001

- 15 -

NÚMEROS DE ENCOMENDA

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC

OKC

Connec

tion

ESAB

std

Connec

tion Tig

150i/

200i

Water

Switch Valve F head 4m 8m 4m 8m 4m 8m 4m 8m

0700300522 TXH™ 121 X X X

0700300523 TXH™ 121V X X X

0700300524 TXH™ 121 X X X

0700300525 TXH™ 121F X X X X

0700300526 TXH™ 121F X X X X

0700300527 TXH™ 121 X X X

0700300528 TXH™ 121V X X X

0700300529 TXH™ 121 X X X

0700300530 TXH™ 121F X X X X

0700300531 TXH™ 121F X X X X

0700300532 TXH™ 121 X X X

0700300533 TXH™ 121F X X X X

0700300534 TXH™ 121 X X X

0700300535 TXH™ 121F X X X X

0700300536 TXH™ 151 X X X

0700300537 TXH™ 151V X X X

0700300538 TXH™ 151 X X X

0700300539 TXH™ 151V X X X

0700300540 TXH™ 151F X X X X

0700300541 TXH™ 151F X X X X

0700300542 TXH™ 151 X X X

0700300543 TXH™ 151V X X X

0700300544 TXH™ 151 X X X

0700300545 TXH™ 151V X X X

0700300546 TXH™ 151F X X X X

0700300547 TXH™ 151F X X X X

0700300548 TXH™ 151 X X X

0700300549 TXH™ 151F X X X X

0700300550 TXH™ 151 X X X

0700300551 TXH™ 151F X X X X

0700300552 TXH™ 201 X X X

0700300553 TXH™ 201V X X X

0700300554 TXH™ 201F X X X X

0700300555 TXH™ 201 X X X

NÚMEROS DE ENCOMENDA

0463 349 001

- 16 -

0700300556 TXH™ 201V X X X

0700300557 TXH™ 201F X X X X

0700300558 TXH™ 201 X X X X

0700300559 TXH™ 201F X X X X

0700300560 TXH™ 201 X X X

0700300561 TXH™ 251w X X X X

0700300562 TXH™ 251wF X X X X X

0700300563 TXH™ 251w X X X X

0700300564 TXH™ 251wF X X X X X

0700300565 TXH™ 401w X X X X

0700300566 TXH™ 401w

X X X X

0700300567 TXH™ 401w X X X X

0700300568 TXH™ 401w

X X X X

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 4 m 8 m 4 m 8 m

0700300620 TXH™ 121r X X X

0700300621 TXH™ 121Fr X X X X

0700300622 TXH™ 121r X X X

0700300623 TXH™ 121Fr X X X X

0700300624 TXH™ 151r X X X

0700300625 TXH™ 151Fr X X X X

0700300626 TXH™ 151r X X X

0700300627 TXH™ 151Fr X X X X

0700300628 TXH™ 201r X X X

0700300629 TXH™ 201Fr X X X X

0700300630 TXH™ 201r X X X

0700300631 TXH™ 201Fr X X X X

0700300632 TXH™ 251wr X X X X

0700300633 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300634 TXH™ 251wr X X X X

0700300635 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300636 TXH™ 401wr X X X X

0700300637 TXH™ 401wr HD X X X X

0700300638 TXH™ 401wr X X X X

0700300639 TXH™ 401wr HD X X X X

0459839087 Spare parts list

NÚMEROS DE ENCOMENDA

0463 349 001

- 17 -

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 8m 12m 16m 8m 12m 16m

0700300682 TXH™ 251WF X X X X X

0700300683 TXH251™ WF X X X X X

0700300806 TXH401™ WF X X X X X

0700300662 TXH™ 201,

controlo

rotativo

X X X X

0700300663 TXH™ 251W,

controlo

rotativo

X X X X X

0700300659 TXH™ 251W,

controlo

rotativo

X X X X X

0700300660 TXH™ 401W,

controlo

rotativo

X X X X X

NOTA!

CAN based adapter, is to be used for connection of above TIG torches with

remote function, see Accessories in Secção 4“ACESSÓRIOS”, página25.

As peças sobressalentes podem ser encomendadas através do seu revendedor ESAB mais

perto de si; consulte a contracapa deste documento. Quando fizer a encomenda, indique o

tipo de produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de

acordo com a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma

entrega correta.

CUIDADO!

Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico

autorizado ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais

da ESAB.

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

PEÇAS DE DESGASTE

0463 349 001

- 18 -

PEÇAS DE DESGASTE

Tungsten electrodes Eco

Ordering no.

150 mm

Ordering no.

175 mm

Tungsten

electrodes Eco

Diameter Colour Code Current

0151 574 245

0151 574 210

0151 574 211

0151 574 009

0151 574 010

0151 574 011

0151 574 012

Wolfram, pure

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Green

0151 574 237

0151 574 242

0151 574 238

0151 574 239

0151 574 240

0151 574 037

0151 574 038

0151 574 039

0151 574 040

Cerium 2%

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Grey

WC20

AC/DC

0151 574 230

0151 574 231

0151 574 232

0151 574 233

0151 574 234

0151 574 235

0151 574 050

0151 574 051

0151 574 052

0151 574 053

0151 574 054

0151 574 055

Lantan 1.5%

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Ø 4,8

Gold

WL15

AC/DC

PEÇAS DE DESGASTE

0463 349 001

- 19 -

Nozzles, collets, collet bodies and gas lenses for TXH torches

Bold = standard delivery

Item Size Denomination Ordering no.

1 Long

Medium

Short

Back cap 0365 310 051

0365 310 050

0365 310 049

2 Heat shield 0366 960 017

3 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet 0365 310 028

0365 310 029

0365 310 030

0365 310 091

4 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet body 0365 310 037

0365 310 038

0365 310 039

0365 310 091

5 Ø 0,5

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 3,2

Gas lens body 0157 121 016

0157 121 017

0157 121 018

0157 121 041

6 Ø 6,4 (n.º 4)

Ø 8,0 (n.º 5)

Ø 9,8 (n.º 6)

Ø 11,2 (n.º 7)

Ø 12,7 (n.º 8)

Ø 15,9 (n.º 10)

Standard ceramic cup 0365 310 044

0365 310 045

0365 310 046

0365 310 047

0365 310 048

0588 000 440

7 Ø 6,4

Ø 8,0

Ø 9,8

Ø 11,2

Ø 12,7

Gas lens cup 0157 121 032

0157 121 033

0157 121 034

0157 121 039

0157 121 040

PEÇAS DE DESGASTE

0463 349 001

- 20 -

A página está carregando...

ESAB TXH 401 Manual do usuário

Marca: ESAB

Modelo: TXH 401

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

ESAB TXH 401 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB TXH 401 Manual do usuário

Artigos relacionados