Black & Decker FX810 Manual do usuário

A página está carregando...

20

PORTUGUÊS

Identiﬁcação de peças

A Empurrador

B Empurrador interno

C Tampa do robot de cozinha

D Disco de corte

D1 Lâmina de corte fatias ﬁnas

D2 Lâmina de corte fatias grossas

D3 Lâmina de corte ralar ﬁno

D4 Lâmina de corte ralar médio

D5 Lâmina de corte ralar grosso

E Lâmina para misturar

F Lâmina picadora

G Suporte da lâmina

H Tigela do robot de cozinha

I Base do robot de cozinha

J Botão de controlo

K Unidade de acoplamento

L Armazenamento das lâminas

M Lâmina da trituradora

N Vedante da trituradora

O Jarro da trituradora

P Espremedor de citrinos

Q Jarro do liquidiﬁcador

R Tampa do liquidiﬁcador

S Tampa do reservatório

T Espremedor centrífugo

U Filtro do espremedor centrífugo

V Tampa do espremedor centrífugo

W Empurrador do espremedor centrífugo

X Lâmina para misturar

Y Espátula

A

B

D3

D4

D1

D2

D5

C

D

E

F

G

H

J

I

A página está carregando...

22

PORTUGUÊS

Utilização prevista

O aparelho Black & Decker traz acessórios

para desempenhar estas funções:

Lâmina para picar, bater, pasteurizar,

esfarelar, cortar, juntar, amassar, triturar,

misturar e amassar.

Lâminas para ralar e triturar grosso, médio e

ﬁno, para legumes, frutas e queijo.

Lâminas para laminar para laminar grosso e

ﬁno legumes e frutas.

Liquidiﬁcador para misturar, triturar,

emulsionar, picar, fazer puré, homogeneizar,

liquidiﬁcar, moer, agitar e mexer.

Moinho para moer café, ervas e especiarias.

Acessório máquina de sumos para fazer

sumos e despolpar fruta não citrina.

Máquina de citrinos para fazer sumos e

despolpar frutas citrinas.

Aviso!

Não utilize o espremedor centrífugo se a

peneira rotativa está daniﬁcada ou tem

danos visíveis

Este aparelho deve ser utilizado a nível

doméstico e em aplicações similares, tais

como: áreas de cozinha do pessoal em

centros comerciais, escritórios e outros

ambientes de trabalho; casas rurais; por

clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial; ambientes

tipo alojamento com pequeno-almoço.

Não utilize este aparelho para qualquer

outra função. Este produto é apenas para

utilização doméstica.

Leia este manual cuidadosamente

antes de utilizar o aparelho.

Instruções de segurança

• Aviso! Quando utilizar aparelhos

elétricos, devem ser sempre seguidas as

precauções básicas de segurança,

incluindo as seguintes, para reduzir o

risco de incêndio, choque elétrico e

lesões pessoais.

• A utilização prevista está descrita neste

manual. A utilização de qualquer

acessório ou peça anexa ou a realização

de quaisquer operações com este

aparelho que não as recomendadas neste

manual de instruções podem representar

um risco de lesões pessoais.

• Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do seu aparelho

• Tome sempre as devidas precauções

quando utilizar este aparelho.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para

desligar a ﬁcha da tomada. Mantenha o

cabo de alimentação afastado do calor,

óleo e extremidades aﬁadas.

• Não coloque o aparelho em ou perto de

fontes de calor ou num forno quente.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Proteja sempre o motor da água ou

humidade excessiva.

• Se o cabo de alimentação ﬁcar daniﬁcado

durante a utilização, desligue de imediato

o aparelho da corrente elétrica. Não

toque no cabo de alimentação antes de o

desligar o aparelho da corrente elétrica.

• Desligue o aparelho da corrente elétrica

quando não o estiver a utilizar, antes de

montar ou remover peças e antes de o

limpar.

• A má utilização pode causar uma lesão

• Tenha cuidado se líquido quente for

vertido no robot de cozinha ou

liquidiﬁcador pois pode sair do aparelho

devido a um vapor súbito

23

PORTUGUÊS

• Não deixe o aparelho funcionar sem

supervisão.

• Nunca pegue no jarro com os dedos ou

um objeto enquanto o aparelho está a

funcionar.

• Retire o jarro apenas depois de ter

desligado o aparelho e quando

quaisquer peças móveis terem parado.

• Não toque nas lâminas cortantes.

• Mantenha qualquer roupa larga ou

cabelo comprido afastado do tubo de

alimentação e de quaisquer peças

móveis.

• Deve ser tomado cuidado quando

manusear as lâminas cortantes aﬁadas,

esvaziar a tigela e durante a limpeza.

• Não mergulhe o aparelho, conjunto de

cabos ou ﬁcha em líquidos.

• Posicione o cabo de alimentação de

modo organizado para que não ﬁque

pendurado no balcão e não possa ser

apanhado acidentalmente ou

tropeçar-se nele.

Cuidado: Certiﬁque-se que o liquidiﬁcador

está desligado antes de o retirar do suporte.

Segurança de outras pessoas

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com deﬁciência física ou

mental ou falta de experiência e

conhecimento, salvo se receberam

supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho por parte da

pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser vigiadas de

modo a garantir que não brincam com o

aparelho.

Após a utilização

• Desligue o aparelho, retire a ﬁcha da

tomada e deixe o aparelho arrefecer

antes de o abandonar e antes de

substituir, limpar ou inspecionar

quaisquer peças.

• Quando não estiver a utilizar o aparelho,

deverá guardá-lo num local seco. As

crianças não deverão ter acesso a

aparelhos guardados.

Inspeção e reparações

• Desligue o aparelho antes de o limpar,

substituir acessórios ou reunir peças

móveis.

• Antes de o utilizar, veriﬁque a existência

de peças daniﬁcadas ou com defeito.

Veriﬁque peças partidas, interruptores

daniﬁcados ou quaisquer outras

situações que possam afetar o seu

funcionamento.

• Não utilize o aparelho se alguma peça

estiver daniﬁcada ou com defeito.

• Não utilize o aparelho se a lâmina estiver

daniﬁcada.

• Repare ou substitua quaisquer peças

daniﬁcadas ou com defeito por um

agente de reparação autorizado.

• Antes de usar, veriﬁque o cabo de

alimentação quanto a sinais de danos e

desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ﬁcha estiverem

daniﬁcados ou com defeito.

• Se o cabo de alimentação ou ﬁcha

estiverem daniﬁcados ou com defeito,

devem ser reparados por um agente de

reparação autorizado, de modo a evitar

riscos. Não corte o cabo de alimentação

e não tente repará-lo sozinho.

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças do que as especiﬁcadas

neste manual.

Segurança elétrica

Antes de usar, veriﬁque se a tensão elétrica

corresponde à tensão na placa de

características.

Este aparelho tem duplo

isolamento, conforme a norma EN

60335-2-14; assim, não é necessário

nenhum ﬁo terra.

24

PORTUGUÊS

• Para evitar o risco de choque elétrico,

não mergulhe o cabo, ﬁcha ou motor em

água ou outro líquido.

• Veriﬁque se a tensão apresentada na

placa de características do aparelho

corresponde ao sistema elétrico.

Qualquer erro de ligação irá invalidar a

garantia.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug

• Connect the brown lead to the live

terminal of the new plug

• Connect the blue lead to the neutral

terminal

• If the product is class I (earthed),

connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Warning! If your product is class II double

insulated (only 2 wires in the cord set), no

connection is to be made to the earth

terminal

• Follow the ﬁtting instructions supplied

with good quality plugs

• Any replacement fuse must be of the

same rating as the original fuse supplied

with the product.

Warning! The above section on mains plug

replacement is for authorized service centre

personals.

Montagem

Lave todas as peças amovíveis

(consulte o capítulo 'Manutenção e

limpeza').

Montagem do robot de cozinha

1. Encaixe a tigela do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), segure-a

virando-a no sentido dos ponteiros do

relógio.

2. Para picar ou amassar encaixe a lâmina

necessária (E ou F) no suporte da lâmina

(G).

3. Para triturar ou laminar, encaixe a lâmina

necessária (D1, D2, D3, D4 ou D5) no

disco de corte (D).

4. Coloque a lâmina /disco de corte

montado no jarro do robot de cozinha

(H).

5. Encaixe a tampa do robot de cozinha (C)

e segure-a virando-a no sentido dos

ponteiros do relógio.

6. Encaixe o empurrador interno (B) no

empurrador (A), depois coloque a

montagem no orifício da tampa (C).

Montagem do liquidiﬁcador

1. Coloque o jarro do liquidiﬁcador (Q) na

base do robot de cozinha (I) e segure-o

virando-o no sentido dos ponteiros do

relógio.

2. Coloque a tampa do liquidiﬁcador (R) no

jarro do liquidiﬁcador (Q) e segure-a

rodando-o no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

3. Coloque a tampa do reservatório (S) na

tampa do liquidiﬁcador (R) e segure-a

rodando-o no sentido dos ponteiros do

relógio.

Montagem da trituradora

1. Coloque o vedante da trituradora (N) na

lâmina da trituradora (M).

2. Encaixe a lâmina da trituradora (M) no

jarro da trituradora (O) e segure-a

virando-a no sentido dos ponteiros do

relógio

3. Coloque o jarro da trituradora na base

do robot de cozinha (I) e segure-o

virando-o no sentido dos ponteiros do

relógio.

Montagem da máquina de sumos

1. Encaixe o jarro do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), e

segure-o virando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.

2. Coloque a máquina de sumos (P) no

jarro do robot de cozinha (H), e segure-a

virando-a no sentido dos ponteiros do

relógio.

25

PORTUGUÊS

Montagem do espremedor centrífugo

1. Encaixe a tigela do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), segure-a

virando-a no sentido dos ponteiros do

relógio.

2. Coloque o porta-lâminas (G) na tigela

(H)

3. Coloque o espremedor centrífugo (T) no

jarro do robot de cozinha.

4. Coloque o ﬁltro do espremedor

centrífugo (U) e segure-o empurrando-o

para baixo.

5. Coloque a tampa do espremedor

centrífugo (V), bloqueando-o no sítio ao

rodá-lo no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio, depois coloque o

empurrador (W) na tampa.

Nota: Não utilize o espremedor centrífugo

se a peneira rotativa estiver daniﬁcada.

Utilização

1. Coloque o aparelho numa superfície

plana, estável.

2. Monte o acessório necessário conforme

indicado acima.

3. Coloque os ingredientes no jarro ou

tigela.

4. Ligue à corrente.

5. Rode o botão de controlo para a

deﬁnição necessária.

Nota: Os itens adicionais podem ser

adicionadas durante o uso, utilizando os

chutes nas tampas e do empurrador.

As seguintes conﬁgurações estão

disponíveis: -

P = Operação Pulso

O = Power Oﬀ

1 = Baixa Velocidade

3 = alta velocidade

O aparelho deve ser desligado da

rede elétrica antes de remover a

jarra.

Recomendações quando processa

alimentos

*1 Utilize a lâmina picadora (F)

*2 Utilize a lâmina para misturar (E)

*3 Utilize as lâminas para laminar (D1 ou D2)

Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo

Picar *1 Legumes e frutas 1 ou 2 15 seg.

Picar *1 Carne, queijo e 1 ou 2 20 seg.

chocolate

Misturar *1 Sopas e bebidas 1 ou 2 20 seg.

espessas

Fazer puré *1 Legumes cozinhados 1 ou 2 10-15

e frutos de baga seg.

Misturar *1 Pastelaria e scones 1 ou 2 40 seg.

Amassar *1 Batatas cozidas e 1 ou 2 60 seg.

alimentação para bebé

Amassar *2 Massa de pão 1 ou 2 20 seg.

Juntar *2 Massa de mousse 1 ou 2 15 seg.

Pasteurizar *2 Massa de bolos 1 ou 2 30 seg.

Laminar *3 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg.

Laminar *3 Batatas e queijo 1 ou 2 5 seg.

Triturar *3 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg.

Ralar *4 Queijo e chocolate 2 5 seg.

Cortar *5 Batatas para batatas 1 ou 2 5 seg.

fritas

Cortar *5 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg.

Triturar lento *6 Frutas cruas 1 ou 2 5 seg.

e legumes para

alimentação para bebés

Descascar/ Frutos duros ou 2 5 seg.

Raspar *6 legumes pedaços

(3x2cm) com casca

26

PORTUGUÊS

*4 Utilize as lâminas para ralar (D3, D4 ou

D5)

Nota: O robot não deve ser utilizado mais

do que 3 minutos. Permita um período de

descanso de 5 minutos entre ciclos de

funcionamento.

Recomendações quando está a

misturar

Nota: O liquidiﬁcador não deve ser utilizado

mais do que 3 minutos. Permita um período

de descanso de 5 minutos entre ciclos de

funcionamento.

Aviso: O modo impulso não deve ser

operado mais do que 10 segs. de cada vez.

Recomendações quando está a

moer

Nota: O moinho não deve funcionar

continuamente mais do que 15 segundos.

Permita que o aparelho repouse durante 5

minutos.

Aviso: A capacidade máxima do moinho é

de 50g.

Aviso! O moinho NÃO deve ser utilizado

para trituração húmida de alimentos duros,

tais como leguminosas, feijão, grãos, etc. Isto

pode daniﬁcar as lâminas e reduzir a vida

útil do motor.

Recomendações quando está a

misturar

*1 Utilize o espremedor centrífugo (T)

*2 Utilize a máquina de sumos (P)

Nota: As frutas que contêm amido, tais

como bananas, papaias, abacates, ﬁgos,

morangos e mangas não são apropriadas

para serem processadas nesta máquina de

sumos. Utilize o acessório lâmina em aço

inoxidável do robot de cozinha ou do

liquidiﬁcador para processar estas frutas.

Nota: A máquina de sumos não é apropriada

para processar frutos, legumes ou rebentos

muito duros e/ou ﬁbrosos/ricos em amido,

tais como cana-de-açúcar.

Nota: A máquina de sumos não deve ser

utilizada mais do que 3 minutos. Após cada

utilização de 3 minutos, a máquina de sumos

deve arrefecer durante, pelo menos, 5

minutos. Após 3 ciclos consecutivos, a

máquina de sumos deverá arrefecer durante

15 minutos antes da próxima utilização.

F

unção Tipos de alimentos Velocidade Tempo

Misturar Líquidos 2 15 seg.

Liquidiﬁcar Frutas ou legumes

cortados em cubos

com a mesma

quantidade de água 2 30 seg.

Triturar Cubos de gelo de

dimensão 3x2cm Impulso 10 seg.

Emulsionar Batidos, sumos, etc. 2 20 seg.

Fazer puré Legumes e frutos 2 30 seg.

de baga

Mexer Massa ou sopas 2 1 min

Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo

Moer a seco Grãos de café 2 10-15 seg.

Moer a seco Ervas secas 2 10-15 seg.

Moer a seco Especiarias 2 10-15 seg.

Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo

Fazer sumo *1 Frutas não citrinas 2 1 min

Obter polpa *1 Escorrer e obter 2 1 min

a polpa de frutas não

citrinas com água

Fazer sumo *2 Frutas citrinas e 2 1 min

especiarias em pó

Obter polpa *2 Escorrer e obter 2 1 min

a polpa de frutas

citrinas

27

PORTUGUÊS

Conselhos úteis

• Coloque o aparelho numa superfície

limpa plana.

• Ligue o aparelho a uma corrente elétrica

apropriada. Rode o botão de controlo

(J) para a velocidade necessária.

• Quando o processamento de alimentos

está completo coloque o botão de

controlo na posição desligada (0).

• Logo que a lâmina pare completamente,

levante o jarro / tigela do corpo do

liquidiﬁcador (I).

• Retire a tampa e verta os ingredientes

para um recipiente apropriado.

Nota: Os ingredientes podem ser

adicionados inserindo-os no orifício quando

a tampa do reservatório (S) ou os

empurradores (A), (B) ou (W) são

removidos.

Aviso! Nunca opere o liquidiﬁcador sem a

tampa colocada.

Aviso! Nunca opere o robot de cozinha sem

a tampa colocada.

Manutenção e limpeza

• Desligue o aparelho, remova a ﬁcha da

tomada e aguarde até que a lâmina pare

de rodar.

• O aparelho é fácil de limpar se o ﬁzer

logo após a utilização.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos,

esfregões, acetona, álcool, etc., para

limpar o aparelho.

• Coloque as peças amovíveis de plástico

no tabuleiro superior da máquina de

lavar louça. Certiﬁque-se de que todas

as peças estão colocadas longe do

elemento de aquecimento.

• Todas as peças amovíveis podem ser

limpas com uma escova de limpeza em

água quente com algum líquido de

lavagem da louça e enxaguadas sob a

torneira.

• Retire as peças sujas da zona do motor.

Limpe o motor com um pano húmido.

• Nunca mergulhe o motor em água nem

enxague sob a torneira.

Dados técnicos

FX810

Tensão 220 - 240 Volts

Alimentação 50/60 Hz

Potência 800W.

Peso 5,03 Kg

28

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker acredita na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente.

Esta declaração de garantia é um

complemento aos seus direitos estatutários

e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e na

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar

devido a materiais com defeito, problemas

de fabrico ou faltas de conformidade no

período de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garante a

substituição das peças avariadas, a

reparação de produtos sujeitos a desgaste

normal ou a substituição de tais produtos,

no sentido de de minimizar o inconveniente

causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para ﬁns

comerciais, proﬁssionais ou de

aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido daniﬁcado por

objetos, substâncias ou acidentes

estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes

reparadores autorizados ou o pessoal

da assistência técnica da Black &

Decker.

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou

agente reparador autorizado. Pode veriﬁcar

a localização do agente reparador mais

próximo, contactando os escritórios locais

Black & Decker através do endereço

indicado neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet

uma lista de agentes reparadores Black &

Decker, dados completos do serviço de

pós-venda e contactos em:at:

www.2helpU.com.

Proteger o ambiente

Recolha separada. Este produto não

deve ser eliminado juntamente com

os resíduos domésticos

convencionais.

Se algum necessitar de substituir o seu

produto Black & Decker, ou se já não o

voltar a utilizar, não o elimine juntamente

com os outros resíduos domésticos.

Disponibilize este produto para recolha

separada.

• A Black & Decker disponibiliza uma

instalação para reciclagem de produtos

Black & Decker em ﬁm de ciclo de vida.

Este serviço é fornecido gratuitamente.

Para beneﬁciar deste serviço, devolva o

seu produto a qualquer agente reparador

autorizado, que fará a recolha em seu

nome.

• Pode veriﬁcar a localização do agente

reparador mais próximo, contactando os

escritórios locais Black & Decker através

do endereço indicado neste manual.

Como alternativa, está disponível na

Internet uma lista de agentes reparadores

autorizados Black & Decker, dados

completos do serviço de pós-venda e

contactos em:

www.2helpU.com.

A página está carregando...

Black & Decker FX810 Manual do usuário

Black & Decker FX810 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos