GB

WOOD STOVE INSTALLATION MANUAL 



 6 - 9

D

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION EINES OFFENS

FUR HOLZFEUERUNG 



 10 - 13

I

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE STUFA A LEGNA 



 14 - 17

2

Ces poêles sont conformes aux exigences essentielles de la directive 89/106/CEE Produits de Construction suivant

L'installation ne devra pas être modifiée par l'utilisateur.

Nous rappelons ci-après les recommandations élémentaires à respecter. Le DTU 24-2-2 décrit de façon complète les

dispositions nécessaires concernant le circuit d’évacuation des fumées.

1.1 - DöNOMINATION DES DIVERSES PARTIES DU CIRCUIT D'öVACUATION DES FUMöES (Fig. 1)

1.2 - NATURE ET CARACTöRISTIQUES DIMENSIONNELLES DU CONDUIT DE FUMöE AUQUEL DOIT ÊTRE

C07706 9 KW 6,5 g/s 306 °C 136 kg

C07708 9 KW 6,1 g/s 270 °C 87 kg

C07709 9 KW 6,1 g/s 270 °C 101 kg

C07726 9 KW 6,5 g/s 306 °C 143 kg

C07727 9 KW 6,5 g/s 306 °C 156 kg

C07728 12 KW 9,2 g/s 353 °C 171 kg

C07729 9 KW 6,5 g/s 306 °C 155 kg

C07750 9 KW 6,1 g/s 270 °C 95 kg

C07751 7 KW 6,2 g/s 288 °C 54 kg

C07753 14 KW 8,2 g/s 295 °C 130 kg

C07787 9 KW 6 g/s 310 °C 94 kg

C07788 9 KW 6 g/s 310 °C 100 kg

C07789 9 KW 6,1 g/s 270 °C 84 kg

C07790 9 KW 6,1 g/s 270 °C 91 kg

C07794 11 KW 8,1 g/s 306 °C 120 kg

C07796 11 KW 8,1 g/s 306 °C 156 kg

C07799 9 KW 6,1 g/s 270 °C 73 kg

C077AA 9 KW

6,1 g/s 270 °C 78 kg

6

C07794-FP

9 KW 7.5 g/s 319 °C 118 kg

C07796-FP

9 KW 7.5 g/s 319 °C 154 kg

These are constant heating system with grating combustion designed exclusively for wood burning, inside a semi-closed

combustion chamber.

1. GENERAL CONDITIONS

The user should not make any modifications to this appliance.

Basic recommendations are given below. DTU 24-2-2 describes in detail the procedures required regarding the smoke

venting circuit.

1.2.1 Smoke flue

Recordamos a continuación las recomendaciones elementales que deben respetarse. La DTU 24-2-2 describe de

manera completa las disposiciones necesarias relativas al circuito de evacuación de humos.

1.1 - DENOMINACION DE LAS DIVERSAS PARTES DEL CIRCUITO DE EVACUACION DE HUMOS (Fig. 1)

1.2 - TIPO Y CARACTERISTICAS DIMENSIONALES DEL CONDUCTO DE HUMO A QUE DEBE CONECTARSE

C07706 9 KW 6,5 g/s 306 °C 136 kg

C07708 9 KW 6,1 g/s 270 °C 87 kg

C07709 9 KW 6,1 g/s 270 °C 101 kg

C07726 9 KW 6,5 g/s 306 °C 143 kg

C07727 9 KW 6,5 g/s 306 °C 156 kg

C07728 12 KW 9,2 g/s 353 °C 171 kg

C07729 9 KW 6,5 g/s 306 °C 155 kg

C07750 9 KW 6,1 g/s 270 °C 95 kg

C07751 7 KW 6,2 g/s 288 °C 54 kg

C07753 14 KW 8,2 g/s 295 °C 130 kg

C07787 9 KW 6 g/s 310 °C 94 kg

C07788 9 KW 6 g/s 310 °C 100 kg

C07789 9 KW 6,1 g/s 270 °C 84 kg

C07790 9 KW 6,1 g/s 270 °C 91 kg

C07794 11 KW 8,1 g/s 306 °C 120 kg

C07796 11 KW 8,1 g/s 306 °C 156 kg

C07799 9 KW 6,1 g/s 270 °C 73 kg

C077AA 9 KW

6,1 g/s 270 °C 78 kg

C07726 9 KW 6,5 g/s 306 °C 143 kg

C07729 9 KW 6,5 g/s 306 °C 155 kg

C07783 14 KW 8,2 g/s 295 °C 113 kg

. Blocos de chaminé em betão em conformidade com a norma NF P 51-321.

. Condutas metálicas compósitas em conformidade com as normas NF D 35-304 e NF D 35-303.

. Tijolos de barro cozido em conformidade com a norma NF P 51-301.

. Tijolos refractários em conformidade a norma NF P 51-302.

A utilização de materiais isolados de origem permite evitar a instalação de um isolamento na obra, nomeadamente a

nível das paredes do remate exterior.

1.2.1.2 Caso de uma conduta existente

Não deve apresentar variações bruscas de secção : declive em relação à vertical inferior a 45°.

A conduta deve desembocar de pelo menos 50 mm na sala onde o fogão ficará instalado.

. O ângulo dos encurvamentos não deve ser superior a 45° com um limite de altura de 5 m entre o cimo e a parte

baixa do encurvamento. A altura total da conduta não é limitada.

A vedação, o isolamento, as travessias de tectos e pavimentos e as distâncias ao fogo devem ser realizadas cumprindo

estritamente o DTU 24-2-2.

Notar que são proibidos : o alumínio, o aço aluminizado e o aço galvanizado.

Notar que sao permitidos : a chapa negra (esp. mini 2 mm) a chapa esmaltada (esp. mini 0,6 mm) e o aço inoxidável

(esp. mini 0,4 mm).

A instalação de um registro de tiragem é fortemente recomendada.

O registro permite obter um bom funcionamento, mesmo em condições de tiragem importante (conduta alta, tubagem).

O regitro deve ser facilmente visíel e acessivel (Fig. 2) e instalado na sala onde está o aparelho.

O registro de tiragem não tem influência no funcionamento do

aparehlo quando a porta está aberta.

1.5 - VENTILAÇÃO DO LOCAL ONDE O APARELHO ESTÁ INSTALADO

O funcionamento do aparelho precisa de um volume de ar suplementar ao necessário para renovar o ar regulamentar.

Esta entrada de ar é obrigatória quando a habitação está equipada com uma ventilação mecânica.

A tomada de entrada de ar deve ficar situada directamente no exterior, ou num local ventilado para o exterior, e deve ser

Pode ser necessário parar o extractor da ventilação mecânica para evitar o retomo dos fumos para a sala ao abrir a

porta.

1.6 - NATUREZA DAS PAREDES VIZINHAS DO APARELHO

combustiveis.

Para proteger o chão contra a irradiação do calor e a eventual queda de combustivel, colocar o aparelho sobre um

resguardo metalico reflector (ou uma base em ladrilhos) que cubra toda a superficie do pavimento situada debaixo e

diante do aparelho.

não satisfaz a esta condição prévia, tomar as precauções adequadas (por exemplo, a instalação de uma placa de

Fora da garantia legal, à razào de defeitos escondidos, Deville garante o material em caso de vicios aparentes ou de

nào conformidade do material entregado, ao material encomendado.

Sêm prejuizo das disposiçoès a tomar, relativamente ao transportador, as reclamaçoès ao acolhimento do material,

carta registrada, com aviso de recepçào.

Pertence ao comprador de fornecer todas as justificaçòes da realidade dos vicios ou de anomalias comprovadas.

O comprador dêve, por outro lado, deixar a Deville todas as facilidades para proceder à verificaçào dos vicios ou

anomalias, para reparaçào. De mesmo o comprador, dêve ter os materiais nào conformes à disposiçào de Deville,

segundo as instruçòes do construtor. Todo retorno do material, por qualquer razão que seja devera têr o acordo

expresso prévio de DEVILLE.

salpicado do esmalte nunca é considerado como um defeito de fabricaçào. Isso é a consequência da diferença de

dilataçào da folha de ferro esmaltada ou do ferro fundido esmaltado, mas nào modifica a aderência do esmalte. As

peças de substituiçào mais caras sào garantidas seis mêses ao partir da data de factura ; todas as garantias

portando o carimbo à data do revendedor de Deville é rigorosamente exigivel, quando a garantia é invocada. Esse

certificado dêve ser apresentado, o talào ou o cupào separável desse certificado, quando a demanda de reparaçào do

aparelho sobre garantia é feita, conforme à organisaçào própria de Deville, e enviado a Deville no prazo concedido. Em

falta desses documentos, a data figurada em cima da factura emitida por Deville nào pode sêr presa em consideraçào.

3. DURAÇÀO

A duração de garantia contractual do seguro por DEVILLE é de 2 anos (5 anos para o corpo de aquecimento

A garantia nào se aplica nos casos seguintes, sêm que esta lista seja completa : Instalaçào e montagem dos

aparelhos nào incumbre a Deville.

Em consequência Deville nào pode segurar a responsabilidade dos desgates materiais ou dos acidentes de pessoas

consecutivos a uma instalaçào nào conforme ás disposiçòes legais e regulamentares ( por exemplo a falta de ligaçào

a uma tomada de terra : tiragem defeitoso de uma instalaçào) ;

O uso normal do material ou utilisaçào de uso anormal do material, notamente em caso de utilisaçào industrial ou

comercial, ou emprego do material em condiçòes diferentes, por as quais ele nào foi construido. É o caso por

exemplo do nào respeito das condiçòes prescritas na noticia de Deville : exposiçào a condiçòes exteriores afectando

o aparelho como uma humidade excessiva o uma variaçào anormale da tençào electrica. Anomalia, deterioraçào ou